UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Sei mesi fa eravamo bambini.
Ecco cosa siamo ora.
Mangiamo e viviamo in comunità.
Sudiamo in comunità.
Facciamo tutto secondo le regole di Cassandra,
che ora sono anche le regole di Allie.
Il coprifuoco a mezzanotte,
assemblee cittadine settimanali obbligatorie
e la dottrina della comunità.
Chi non lavora
non mangia.
Abbiamo trovato un equilibrio tra il fare ciò che dobbiamo
e il trovare la felicità dove possiamo,
nell'amore,
nel sesso
o nel gioco.
Oscilliamo tra il rispetto delle regole e il cercare di aggirarle,
sempre con la paura che, se ci spingiamo troppo oltre,
l'intera struttura traballante potrebbe cadere e crollare.
Perché sappiamo che, con ogni mossa stupida,
siamo sempre a un passo dalla rovina.
Posso aiutarvi?
Devo entrare.
E perché dovrei lasciartelo fare?
Ora Shoe fa parte della Guardia.
Lotus?
La Guardia è qui per incontrarti.
Sono nei guai?
Il tuo responsabile alla mensa dice che sono tre giorni che non vai al lavoro.
No, posso andare, è...
Datemi un secondo.
Sai cosa? Non fa niente.
Non sapevamo che eri malata.
Ma dicci quando stai meglio e niente più giorni liberi, ok?
Ti piacciono le auto?
Sì, certo.
Hai visto cosa guido.
Te la do se mi copri un paio di turni.
Dici sul serio?
Per ogni due turni, avrai l'auto per un giorno.
Che stai facendo?
Harry baratta la sua auto per i turni di lavoro.
Sei interessata?
È contro le regole.
I turni vanno rispettati. Lo dico alla Guardia.
E ti chiedi perché a scuola non piacevi a nessuno.
Prima te ne andavi in giro come se fossi il padrone,
ma cosa ti fa pensare di essere così speciale ora?
Niente.
Cazzo.
Un minuto. Sono nuda.
Clar, sei lì dentro?
Solo un secondo!
Entra pure.
Jason e Shoe ti aspettano di sotto.
Per la Guardia.
Allora scenderò tra un minuto.
Non so se voglio continuare.
Non stiamo insieme,
e fingere che lo siamo mi fa male.
Dici sul serio?
Sarebbe diverso se stessimo cercando di ricucire la nostra relazione, ma...
Posso rubarti gli occhi per un secondo?
Sì.
Questo...
Questo è nostro.
Tutto nostro.
Perché le coppie
hanno stanze private.
E se ti fa così tanto male, allora al diavolo,
possiamo dire la verità e rinunciare al bagno in camera e alla TV,
se stai soffrendo tanto.
Puoi masturbarti con gli altri nel bagno comune.
Dove sono tutti? C'è molto silenzio.
Saranno usciti.
Tutti contemporaneamente?
C'è un problema nella mensa.
E venite tutti a dirmelo ora?
Volevamo farlo insieme.
Chi sta contr...
Questo è per Dewey.
Jason ti ha tagliato la gola.
Grizz mi ha sparato.
Non me l'aspettavo da lui.
Non è divertente.
Sai che è tutto nella tua testa, sì?
Non è così semplice.
Con le mie regole ho ucciso qualcuno.
E si raccoglie ciò che si semina.
È la storia.
Come Giulio Cesare.
Stai facendo un ottimo lavoro.
Si sentono al sicuro. Tutto funziona.
Sono felici.
Lo stanno tollerando, forse.
Ma non penso che siano felici.
Cosa dicono quando non li ascoltiamo?
È quello che mi preoccupa.
E le cose andranno sempre peggio.
All'ingresso sono appesi i nuovi fogli per le adesioni alle classi.
Abbiamo aggiunto recitazione,
e, a grande richiesta, un'altra classe di jujutsu.
E spero di vedervi tutti domani per la serata cinema.
Ecco.
Grazie, Gwen.
Voglio solo ricordarvi che giovedì è il Giorno del Ringraziamento,
quindi portate a Will le ricette
così faremo in modo di farvi avere tutti gli ingredienti necessari.
E ora un aggiornamento dal Comitato per le Risorse.
E il Comitato per il Ritorno a Casa?
Gordie e Ben mi hanno promesso un rapporto per giovedì.
Torneremo a casa?
Non prima di giovedì.
Ok.
Abbiamo finito di contare le scorte di cibo,
e, con il razionamento attuale, ci basteranno per la primavera.
Questo inverno non sarà un problema, ma il cibo non durerà per sempre.
E lo sapevamo già.
Inizierà a scarseggiare in estate.
Quindi moriremo di fame?
Certo che no.
Dobbiamo cambiare il modo di fare le cose.
Abbiamo un piano.
Dopo il Ringraziamento,
guiderò una squadra alla ricerca di terreni coltivabili
e di provviste alternative.
Se qualcuno vuole, ho bisogno di quattro o cinque volontari
- per venire con me. - Cazzo, no!
Sappiamo tutti cos'è successo a Emily.
Questo è diverso.
Sappiamo cosa aspettarci.
Saremo preparati e porteremo il necessario.
Sì, ma non sappiamo coltivare.
Anche se troverai i terreni, chi li lavorerà?
Noi.
Tutti noi.
Dovremo imparare.
Come abbiamo imparato a fare il resto.
So che è tanto, e dobbiamo sempre cucinare, pulire
e tutte le altre cose necessarie.
Diventerà più dura.
Ma che scelta abbiamo?
Giusto?
Nessuna scelta.
Perciò lo faremo.
Cazzo.
Un passo alla volta, va bene?
Possiamo solo...
...risolvere i problemi man mano che si presentano.
E penso che possiamo riuscirci,
se restiamo ottimisti.
Fai ancora le foto?
È il nostro primo autunno.
Qualcuno deve immortalare la storia se sopravviveremo.
O no.
Giusto.
Ho messo da parte una porzione delle mie razioni in questi mesi,
in caso di emergenze.
Io sono un'emergenza?
Beh, sei l'unica persona che sta mangiando per due.
Quando partorirai?
Tra un mese.
Circa. Ancora sto cercando di capirlo.
Chi è il padre?
Sam.
Davvero? Credevo che fosse gay.
Sì, beh...
Alcune persone sono più di quello che sembrano.
Ci sono cose che tu e Sam potete fare in segreto,
ma avere un bambino non è tra queste.
Lascia che ti aiuti.
Sei un medico?
In questo universo...
...forse.
Dovresti seguire il tuo consiglio.
Ottimismo.
Ti hanno ascoltato, credo.
Sì.
Lo vedevo nei loro occhi.
Nel migliore dei casi,
se Grizz è fortunato,
costringerò le persone a lavorare nei campi.
E non con le tecniche moderne.
Si spezzeranno la schiena.
Sì. Così non moriranno di fame.
È una cosa grossa.
E con quale autorità posso ordinare loro di farlo?
Perché mia sorella è morta cinque mesi fa
e io ho ereditato il suo lavoro?
Se la cosa ti preoccupa, perché non indici le elezioni?
Cosa?
Vuoi l'autorità?
Chiedi loro di dartela.
- Fa' scegliere loro. - È un'idea terribile.
Ok.
È quello che direbbe un dittatore.
Non fare lo stronzo.
Con le elezioni chiederemmo loro di prendere le parti di qualcuno.
Noi contro di loro.
È così che funziona.
Non siamo pronti per quello.
Loro si fidano di te, Allie.
- Voteranno per te. - Ho detto di no.
Ora guarda chi è la stronza.
Non mi aspettavo di vederti qui.
Ho bisogno di sfogare la mia frustrazione.
- Ti intendi di arti marziali? - Adoro il karate.
Questo è jujutsu.
Anche quello.
Scusate il ritardo.
Fate a coppie e iniziate il riscaldamento alternando.
Che diavolo significa?
Ora prova ad alzarti.
E se non volessi?
Allora succede questo.
Ora posso distruggerti.
- Ehi... - Non puoi vedermi così!
Scusa. Non ho visto niente, più o meno,
e sei la cosa più bella che abbia mai visto in vita mia.
Scusami.
La prossima volta bussa, ok?
È il vestito di mia madre.
Aveva buon gusto.
Stavo guardando le foto del suo matrimonio.
Siamo quasi identiche.
L'unica persona più felice quel giorno era sua madre.
Se vuoi aspettare,
in caso i nostri genitori...
Insomma...
Non voglio aspettare.
Tenere le dita incrociate sperando che qualcuno venga a salvarci?
Voglio farlo.
Voglio sposarmi.
Di fronte a tutti.
In chiesa.
Ok.
Va bene. Allora lo faremo.
Spero davvero che quello debba esserci lì.
Ti stavo cercando.
La decisione finale è tua.
E non sei obbligata ad accettare i miei consigli, ma...
...non mi ignorare.
È tutta la vita che la gente mi ignora.
Non lo sopporto più.
E da te non lo accetto.
Mi dispiace.
Cosa stavi cercando?
Sai cos'è l'insalata ambrosia?
Mia nonna la faceva ogni anno.
È tipo...
...vomito di marshmallow,
ma la festa non sarebbe la stessa senza.
È bello che tu ne abbia bei ricordi.
Il Ringraziamento non fa proprio per me.
Neanche con quella famiglia?
Quella con le ragazze?
I Dooley?
- Sì. - Con le cinque figlie?
Troppo tempo fa e per poco tempo.
Io preparerò l'ambrosia, e inizieremo una tradizione tutta nostra.
La odierai.
Ciao, Tom
Ehi, Sole.
Devo esserti passato accanto senza vederti.
Sì.
Non è meglio di andare alla chiesa sotto la pioggia?
Vai a casa di Millie?
Anch'io.
Che film mandano stasera?
Sì.
Non so. Non ho controllato.
Adoro Millie. È molto dolce.
Stavo...
...pensando...
Invece di fare il Ringraziamento con la gente che vediamo tutti i giorni,
potremmo prendere le nostre razioni
e festeggiare da soli qui a casa.
Che ne pensi?
Sì, mi piacerebbe.
Brava la mia ragazza.
Sole, Sid pugnala Nancy,
sette volte con un coltello da cucina.
Non sono Sid Vicious.
No, io sono Sid.
- Sono due giorni che non viene? - Sì.
- L'ha visto qualcuno? - No.
Hai fatto bene a dircelo.
Penso che sia depresso.
Mostra tutti i sintomi, sai?
Non dorme, non mangia,
non parla con nessuno...
Anche mia madre ne soffriva,
finché non ha lasciato mio padre per il personal trainer.
Andateci piano con lui, ok?
Che succede, amico?
Gretchen dice che non vai al lavoro da due giorni.
Andate via.
Fai sul serio?
Non puoi saltare il lavoro. Inizieranno a restringere le tue razioni.
Dovremo dirlo ad Allie.
Non m'importa.
Sei sicuro?
Grazie ancora per essere qui.
- Certo. - So che è stupido,
visto com'è il mondo, e a chi frega dell'istituzione del matrimonio,
ma per me è importante, e lo apprezzo.
Sì.
Va bene...
Che ne dite?
Uno di questi?
Sì.
È bello, no?
Non capisco perché sei così agitato per l'anello.
Non è che glielo devi comprare. Daglielo e basta.
Voglio fare le cose per bene, capisci?
Lei è speciale.
Voglio che si senta speciale.
Lei vede in me chi posso essere, non quello che penso di essere.
Quando una persona ti vede così,
vuoi che continui a guardarti per sempre.
Che ci fai qui?
Gordie ha detto che potevo trovarti in biblioteca.
- Ok. - Un attimo. Fammi...
Ok.
Sì.
Non sembri molto colpito.
Avrei dovuto capirci qualcosa?
Niente?
Cazzo, è...
Che stai facendo?
Sto dicendo cose senza senso, a quanto pare.
È solo...
Volevo dire: "Come stai?
È bello vederti.
Parlo bene nella lingua dei segni?"
LINGUA DEI SEGNI BRITANNICA
Che c'è?
Cosa?
Questa è per quella britannica.
Io uso quella americana.
Sono diverse.
Sì.
Andiamo... È l'unico libro che ho trovato!
Perché stai imparando la lingua dei segni?
Vuoi diventare sordo?
No.
Volevo riuscire a parlare con te.
Usando i segni, insomma.
So leggere le labbra.
Lo so.
Volevo essere in grado di parlarti nella tua stessa lingua.
Non dovresti prepararti a partire?
Sì, certo.
Ma mi sto anche preparando per quando tornerò.
Ehi, tesoro.
Il primo Ringraziamento... Come si chiamava la tribù?
Ci abbiamo fatto una recita in quinta. Inizia con la W...
I Wampanoag.
Sì.
Chi è morto?
Senti, stavo pensando...
- Volevo solo dire... - Ok, così è molto...
Non ti offendere, ma...
Mi piace chi sono nei tuoi occhi.
Mi piace come mi vedi.
Sembra una cosa stupida.
Ho capito che stai facendo, ma...
No, è necessario, perché abbiamo saltato questa parte.
E non voglio saltare niente quando si tratta di te.
Voglio farlo nel modo giusto.
Mi vuoi sposare?
È davvero bello!
Davvero!
È solo...
Non odiarmi.
Io...
...non voglio mettere un anello che non ci saremmo potuti permettere.
- Ok. - Capisci?
Sì, certo. È per questo motivo che...
...non è il tuo anello.
Il tuo è quello vicino al mio cuore.
Anch'io ti vedo.
Stai bene?
Non voglio vedere nessuno.
Soprattutto te.
Non devi vergognarti.
Penso che ci conosciamo bene,
sempre che ricordi l'ultima volta che sono stata in questa stanza.
Questo è diverso.
Lo capisco.
Ok? Lo capisco.
Dopo la morte di Cassandra, non volevo fare nulla.
Al diavolo le persone.
Al diavolo il cibo.
Al diavolo tutto.
Volevo solo stare a letto
e non alzarmi più.
E poi ti sei alzata.
Buon per te.
Perché non avevo scelta.
E, francamente,
neanche tu ce l'hai.
Devi rialzarti.
Se ti lascio affondare, dovrei accettare che lo facciano anche gli altri,
e quello è suicidio.
Ti devi alzare.
Ti devi alzare e devi tornare al lavoro.
E non ti farà sentire meglio.
Non renderà le cose meno schifose.
Ma è la regola.
È così che sopravviviamo.
Se non lavori, le tue razioni vengono dimezzate.
Nessuna eccezione.
Spero che nel prossimo rapporto tu starai pulendo di nuovo la mensa.
Rimettiti.
Salve a tutti.
Benvenuti alla messa del Ringraziamento.
Volevo ricordarvi che inizieremo a cucinare
alle 11 alle mensa.
La partita di touch football avrà luogo sul prato alle 15.
Sarà una bella giornata, no?
Forse no. Non lo so.
A chi importa del tacchino e del football
quando non sappiamo che è successo alle nostre famiglie.
O a noi.
Per cosa dobbiamo essere grati quando tutto sembra...
Una prigione?
Una prigione.
Siamo bloccati qui.
E facciamo solo cose quotidiane.
Cerchiamo di arrivare a domani,
e domani probabilmente non sarà diverso da oggi.
Sembra davvero una prigione.
Ma...
Secondo me,
quando sarebbe arrivato il momento per ognuno di noi di...
...morire...
...forse uno su cento avrebbe fatto la differenza con la sua nascita.
Ma qui ognuno di noi è importante.
Pensateci.
Se perdiamo anche solo una singola persona,
lo sentiremo tutti domani e...
Non solo nei nostri cuori.
Il cibo non verrebbe cotto, i rifiuti non verrebbero raccolti,
le strade non sarebbero sicure.
Se perderemo troppe persone, forse non mangeremo affatto.
Le nostre vite hanno un impatto.
Ogni singola persona nel nostro universo è importante per tutti gli altri.
E possiamo ancora amare.
Quindi...
Oggi sono grata
per ognuno di voi e...
Sono felice di essere viva.
E di fare la differenza.
È qui che vuoi farmi partorire?
L'idea sarebbe quella.
Posso sentire il bambino.
- Non devi farlo. - Aspetta.
Non importa.
Sto bene, davvero.
- Dammi un secondo. - È strano e freddo.
Giuro, non...
Porca miseria.
Buon Ringraziamento, mamma.
Puoi prendere la ciotola?
Così sono felice.
Bene.
Ci vorrà qualche ora, quindi devi andare via dalla cucina.
Tieniti occupato.
Vai a... fare un sonnellino.
Prima non mi piaceva il Ringraziamento.
Perché no?
Affetto forzato, famiglie...
Non fa per me.
Guardavo tutti come da fuori da una finestra,
guardavo una famiglia che non conoscevo davvero.
Ma sapevo che provavano davvero quelle cose.
Sentivano davvero la mancanza degli altri. Mangiare insieme li rendeva felici.
Erano...
...tristi quando veniva il momento di salutarsi.
Io non provavo quelle cose. Non ci riuscivo.
Così è diverso.
Noi siamo diversi.
Che c'è?
Io...
Volevo che fosse una sorpresa, ma...
Credevo che odiassi la torta di zucca.
Io la odio, sì, ma...
...tu no.
Ora esci dalla mia cucina.
Restate concentrati...
Star Wars.
È un classico.
Hai mai visto Star Wars?
Ma che...
Che diavolo state facendo?
Ehi, Bean! Stiamo friggendo il tacchino.
Oh, certo.
Che c'è?
Cos'è successo?
Il ghiaccio, a contatto con l'olio bollente, crea vapore,
facendo quindi traboccare l'olio.
L'olio è un combustibile, quindi, quando tocca l'elemento termico...
Il tacchino esplode.
Come lo risolviamo?
Prima dovete scongelarlo nell'acqua.
Prendete i volatili e venite con me.
Spostala dall'altra parte.
È questa.
ANTIGELO
Vai vaii!
Ehi! Sono libero!
Dai, Will!
Devi prendere la palla!
La prendi e poi corri!
È matematica del cazzo, amico!
Accidenti!
Dio! Forza, in formazione!
Dove diavolo è Grizz?
Quello che devi fare
è prendere l'intero ortaggio, non solo la parte verde.
Ok.
Adesso...
Gira e tira.
Bene. Ecco fatto.
È davvero forte.
Grazie. Sì.
Ne prendiamo altri? Ci stiamo perdendo la cena.
Non so. Mi piace perdere la cognizione del tempo.
Succede spesso qui.
Se hai un giardino e una biblioteca, hai tutto quello che ti serve.
È...
...Cicerone, penso.
- Cicerone? - Sì.
Bravo.
Grazie mille.
Allora...
Tu ce l'hai?
Cosa?
Tutto quello che ti serve?
Quasi.
Ok, il punteggio finale è...
I Romani di Luke, 36.
Le Guardie di Clark, 42!
Sì!
Così si fa!
Io sono il numero uno!
Grazie, Clark, per essere un vincitore magnanimo.
Spero che abbiate fame,
perché in chiesa c'è un'enorme cena del Ringraziamento,
grazie a Will.
E a tutti voi.
Prima, però, una cosa che aspettiamo da molto tempo:
il Comitato per il Ritorno a Casa ha un rapporto.
Ok, come tutti sapete,
ci siamo impegnati per capire quattro cose essenziali:
dove siamo,
come siamo arrivati qui,
perché siamo qui
e come tornare a casa.
Per la prima questione,
abbiamo due ipotesi:
questa è la Terra e tutto il resto non c'è più,
o la Terra esiste
e noi siamo altrove.
Penso che oggi abbiamo una risposta.
Se ricordate,
il giorno dopo che è successo, c'è stata un'eclisse.
Vi avevamo detto che si trattava di un evento astronomico previsto,
ma, dopo aver sfogliato gli almanacchi, abbiamo capito che ci sbagliavamo.
La prossima eclissi solare totale in Nord America ci sarà nel 2024.
Abbiamo viaggiato avanti nel tempo?
È quello che ho pensato all'inizio, ma non penso che sia così.
Se guardate in alto,
vedrete la Cintura di Orione e il Grande Carro,
tutte le cose che si dovrebbero vedere nel cielo dell'emisfero Nord.
Ma, se vi va di dare un'occhiata col mio vecchio telescopio,
vedrete la stella Betelgeuse.
Ma Betelgeuse non è dove dovrebbe essere. È spostata di alcuni gradi.
E, se fate attenzione, noterete
che non ci sono oggetti in movimento tra noi e la Luna,
quindi tutti i nostri satelliti sono scomparsi.
Che significa?
Penso che questa Terra non sia la nostra.
È un universo parallelo.
Quasi esattamente come il nostro, ma non proprio.
Ok.
So che sembra...
...spaventoso.
Ma sapevamo che la risposta sarebbe stata strana.
Anzi, penso...
...che ci sia una speranza.
E come ci sei arrivata?
Se questa non è la nostra Terra, allora...
...tutto ciò che amiamo e che ci manca
è ancora lì.
I nostri genitori sono vivi, ma da un'altra parte.
E dobbiamo capire come tornare da loro.
E lo faremo.
Se siamo arrivati fin qui, dev'esserci un modo per tornare indietro.
Le porte funzionano in entrambe le direzioni.
Sento che questo ci ha ridato speranza.
E significa anche che...
...questo posto è davvero un nuovo mondo.
E noi, per quanto ne sappiamo,
siamo i primi abitanti.
E questo è il primo Ringraziamento,
nel primo anno nella nostra casa temporanea di New Ham.
E questo è il suo nome ufficiale.
Ok, andiamo a mangiare.
Ecco qua.
Assaggia il tacchino.
È buono!
Sì?
Un po' asciutto.
Ma è una tradizione del Ringraziamento nella mia famiglia,
quindi complimenti.
Se fa così schifo, perché non cominciamo dal dolce?
- Sicura? - Sì.
Finisci il film. Pulisco io.
Buona idea.
Sono davvero belli.
Prego.
Vuoi stare un po' con me dopo?
Dopo sarà mezzanotte.
Per me va bene, se per te va bene.
È il nostro coprifuoco.
Tutti saranno probabilmente ubriachi o insonnoliti per l'abbuffata.
Come copertura funziona.
Sì.
Hai ragione.
- È assurdo... - Facciamolo.
Davvero?
- A dopo. - Sì.
Ci vediamo dopo.
La mia ambrosia ti farà impazzire.
Gordie, hai visto Sam?
Avevo tre o quattro anni.
Avevo la meningite.
La meningite?
Sì.
Cavolo, è...
Ti ricordi com'era prima, quando potevi sentire i suoni?
Qualcosa.
Ricordo la voce di mia madre
quando cantava per me e Campbell.
La risata di mio padre.
Forte.
Quando dormo,
nei miei sogni sento ancora i suoni.
Ma non i suoni nuovi.
Ad esempio?
La mia voce.
Ricordo la mia voce da bambino,
ma immagino che adesso sia un po' più profonda.
Vorrei poter sentire la tua.
Puoi insegnarmi...
...un'altra frase nella lingua dei segni?
Come si fa "baciami"?
Sì?
- Perché ci metti tanto? - Deve raffreddarsi. Un minuto.
Mi hai spaventata.
Wow, è fantastica.
Ha un profumo delizioso.
Mi dispiace se avrà un sapore strano o...
Non ho mai fatto il Ringraziamento prima.
Ti va di mangiarla in cucina? Perché...
...possiamo, se vuoi.
Perché non hai mai fatto il Ringraziamento?
Ci siamo trasferiti dall'Irlanda quando avevo quattro anni.
Non abbiamo questa festa.
Ma è stato molto tempo fa. Mai fatto una cena del Ringraziamento?
Beh, mia madre faceva
lo stufato d'agnello e la Guinness cake, perché sentiva nostalgia.
Se mi fai aprire il cassetto,
a meno che non voglia mangiarla con le mani, devo prendere il coltello.
Uniamoci agli altri.
Cosa?
Andiamo, dai.
- No. Che stai facendo? - Non è giusto da parte mia...
- No... - È il tuo primo Ringraziamento!
Andiamo a sfoggiare la tua torta.
No, volevo davvero che fossimo solo noi due.
Ok?
Mangiamo sempre da soli.
No, voglio stare solo con te.
Perché t'importa tanto?
Non voglio andare.
Non voglio andare, davvero.
Ma che cazzo?
Ti sto facendo un regalo. Perché ti opponi?
Non voglio che ti arrabbi.
Non voglio.
È come nei film, sai? Prima dici di sì, e poi dici di no.
È solo... No...
Voglio che tu sia felice.
Tutto qua.
Questa è stata una bella serata.
Non rovinarla. Mettiti il cappotto.
Vi state divertendo?
Sì!
Penso che ora possiamo mangiare.
Non pensavo che sareste venuti.
Sono qui per Elle.
Questa è una torta che ha fatto.
Beh, se volete...
Ci sono due posti vicino a Gretchen.
Grazie.
- Lasciami prendere la torta... - Cosa?
Devo solo...
Che stai facendo?
Devo metterla sul tavolo.
- Posso farlo io. - Ma... No.
L'ho fatta io la torta, Campbell.
Ma che ti prende?
Devo metterla io sul tavolo.
Ok.
Eccola, sana e salva.
Voglio tornare a casa.
- Cosa? - Non mi sento bene.
- Stai bene. - No.
Mi fa male lo stomaco.
- È perché hai fame. - Non ho fame.
Non vedo l'ora di provare la torta.
Sarà divertente.
Mangiamo.
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli