Herein.
Und?
Nichts?
Sie will nichts essen.
Versuchen wir's zum Abendessen noch mal.
Ich glaube, sie beobachten mich.
Wer?
Ihre Soldaten.
Natürlich tun sie das.
Das ist ihre Aufgabe.
Was habe ich dir gesagt, Martha?
Je größer das Risiko, desto größer die Belohnung.
Nun geh, du wirst in der Küche sicher schon vermisst.
Die Armeen des Nordens? - Haben den Trident überquert.
In zwei Tagen werden sie vor Königsmund stehen.
Wie geht es ihr? - Seit unserer Rückkehr wollte sie niemanden sehen.
Sie hat ihre Gemächer nicht verlassen und nichts gegessen.
Sie sollte nicht allein sein.
Ihr sorgt Euch um sie. Ich bewundere Euer Mitgefühl.
Sorgt Ihr Euch nicht?
Ich sorge mich um uns alle.
Es heißt, wird ein Targaryen geboren,
werfen die Götter eine Münze und die Welt hält den Atem an.
Wo ich herkomme, hält man nichts von Rätseln.
Wir wissen beide, was sie vorhat.
Das bestimmt sie. Sie ist unsere Königin.
Die Männer bestimmen, wem Macht gebührt. Ob sie es wissen oder nicht.
Was wollt Ihr?
Was ich immer wollte:
den richtigen Herrscher auf dem Eisernen Thron.
Ich weiß noch nicht, wie ihre Münze gefallen ist.
Aber bei Eurer bin ich mir recht sicher.
Ich will ihn nicht.
Ich wollte ihn nie.
Ich kannte mehr Könige und Königinnen als jeder andere.
Ich hörte, was sie versprachen, und sah, was sie heimlich taten.
Ich förderte ihre Pläne, so entsetzlich sie auch waren,
aber was ich Euch nun sage, ist wahr.
Ihr werdet weise und gerecht regieren, sie hingegen ... - Sie ...
ist meine Königin.
Euer Hoheit?
Es gibt etwas, was Ihr wissen solltet.
Jemand hat mich verraten.
Ja.
Jon Schnee.
Varys.
Er kennt die Wahrheit über Jon.
Das stimmt.
Weil Ihr es ihm erzählt habt.
Ihr habt es von Sansa erfahren.
Und sie von Jon,
obwohl ich ihn anflehte, es ihr nicht zu sagen.
Wie ich schon sagte,
er hat mich verraten. - Ich bin froh, dass Sansa es mir sagte.
Ich bin Eure Hand.
Ich muss Euch vor Gefahren schützen.
Und Varys?
Euer Meister der Flüsterer sollte auch im Bilde sein.
Ihr habt zuerst mit ihm gesprochen,
ohne um meine Erlaubnis zu fragen.
Das war ein Fehler.
Warum hat Sansa es Euch wohl erzählt?
Was hat sie sich erhofft? - Sie vertraut mir. - Ja.
Sie vertraut Euch.
Sie hat darauf vertraut,
dass Ihr Geheimnisse streut, die Eure Königin vernichten könnten.
Und Ihr habt sie nicht enttäuscht.
Wenn ich Euch enttäuscht habe, meine Königin, so verzeiht mir.
Unsere Absichten waren gut.
Wir wollten, was Ihr wollt: eine bessere Welt. Wir alle.
Varys genauso wie jeder andere.
Aber das ist nicht mehr wichtig.
Nein.
Es ist nicht mehr wichtig.
Ich war es.
Ich hoffe, ich verdiene es. Das hoffe ich ehrlich.
Ich hoffe, dass ich mich täusche.
Lebt wohl, alter Freund.
Lord Varys.
Ich, Daenerys aus dem Hause Targaryen, Erste meines Namens,
Sprengerin der Ketten und Mutter der Drachen,
verurteile Euch zum Tode.
Dracarys.
Mehr nahm sie über die Meerenge nicht mit.
Das Einzige, was sie besaß.
Wovor warnte ich dich,
wenn Sansa es erfährt? - Ich will ihn nicht. Das sagte ich ihm.
Sie hat dein Vertrauen missbraucht.
Sie hat Varys genauso getötet wie ich.
Das ist ein Sieg für sie.
Nun weiß sie, was passiert, wenn man die Wahrheit über dich erfährt.
Die Menschen in Westeros lieben dich viel mehr als mich.
Ich werde hier nicht geliebt.
Ich werde nur gefürchtet.
Ich liebe dich.
Du wirst immer meine Königin sein.
Ist das alles, was ich für dich bin?
Deine Königin?
Also gut.
Dann soll es Furcht sein.
Die Menschen dort sind nicht Eure Feinde.
Sie sind unschuldig, wie jene, die Ihr in Meereen befreitet.
In Meereen erhoben sich die Sklaven und befreiten ihre Stadt selbst.
Sie haben Angst. Wer sich Cersei widersetzt, dessen Familie wird getötet.
Erwartet keinen Heldenmut von ihnen. Sie sind Geiseln. - Das stimmt.
Im Griff einer Tyrannin. Wessen Schuld ist das? Meine?
Es geht nicht darum, wer schuld ist!
Tausende Kinder würden im Feuer sterben.
Eure Schwester versteht es, die Schwächen ihrer Feinde auszunutzen.
Das ist unsere Gnade für sie. Eine Schwäche.
Ich bitte Euch ... - Aber sie täuscht sich.
Gnade ist unsere Stärke.
Unsere Gnade gegenüber künftigen Generationen,
die nie wieder Geiseln eines Tyrannen sein werden.
Mach die Unbefleckten bereit.
Segelt noch heute Abend nach Königsmund.
Cerseis Anhänger lassen sie fallen, wenn sie verliert. Gebt ihnen diese Chance.
Wenn sich die Stadt ergibt, wird man die Glocken läuten.
Bitte, stellt den Angriff ein, wenn Ihr sie läuten hört.
Wartet vor der Stadt auf mich. Ihr werdet wissen, wann es so weit ist.
Euer Bruder wurde gefasst, als er unsere Linien verlassen wollte.
Er scheint Eurer Schwester noch immer verbunden zu sein.
Wenn Ihr mich das nächste Mal enttäuscht,
wird es das letzte Mal gewesen sein.
Na los.
Weiter.
Die Nachhut sollte vor Tagesanbruch eintreffen.
Sie will jetzt angreifen.
Frühestens bei Tagesanbruch.
Vorsichtig damit! - Mylord.
Davos.
Ich muss Euch um einen Gefallen bitten.
Ihr seid doch der weltbeste Schmuggler?
Der Gefallen wird mir nicht behagen, oder?
He, ihr!
Wo wollt ihr hin?
Ich bin Arya Stark.
Ich werde Königin Cersei töten.
Überleg mal: Sie tötet Cersei. Der Krieg ist vorbei.
Es gibt keine Belagerung. Und du stirbst morgen nicht.
Ich muss mit meinem Hauptmann sprechen. - Mach das, sprich mit ihm.
Wo will der denn hin?
Wir sprechen die Gemeine Zunge.
Ach. Gut.
Lasst mich mit dem Gefangenen allein. Ruht Euch aus, es wird ein langer Tag.
Wir haben den Befehl, ihn zu bewachen. - Wer gab den Befehl? Die Königin?
Nein. - Nun, als Hand der Königin stehe ich über Eurem Befehlsgeber,
vermutlich weit über ihm.
Wie haben sie dich gefunden?
Hast du mal erwogen, sie abzunehmen?
Cersei nannte mich einmal den dümmsten Lennister.
Und du kehrst zu ihr zurück. Um mit ihr zu sterben.
Du hast sie schon einmal unterschätzt. - Sie wird sterben.
Es sei denn, du überzeugst sie, ihr Vorgehen zu ändern.
Wird schwierig von hier aus.
Wann konnte ich Cersei schon mal von etwas überzeugen?
Versuch es.
Wenn nicht für dich oder für sie,
dann für die eine Million Menschen in der Stadt, ob unschuldig oder nicht.
Die waren mir eigentlich immer egal.
Unschuldig oder nicht.
Ein unschuldiges Leben ist dir nicht egal.
Das weiß ich. Genau wie Cersei.
Sie hat nun einen Grund.
Das Kind ist der Grund, warum sie niemals einlenken wird.
Was immer sie Schreckliches tat, tat sie für ihre Kinder.
Es ist nicht unmöglich, dass sie siegt. - Das wird sie nicht.
Ihre Feinde sind geschwächt, wie sie es voraussagte.
Zwei der drei Drachen sind tot. Sie steht gut da.
Die Stadt wird fallen.
Sie hat das Lennister-Heer, die Goldene Kompanie ...
Ich habe diese Stadt verteidigt und kenne sie. Sie wird morgen fallen.
Dann sterbe ich wohl morgen, wenn nicht zuvor. - Warum?
Flieht.
Zu zweit.
Weißt du noch, unser Treffpunkt?
Bei den Drachenschädeln, unter dem Bergfried.
Bring sie hinunter.
Steigt hinab, bis ganz nach unten,
zu einem Strand am Fuße des Bergfrieds.
Dort wartet ein Boot auf euch.
Segelt aus der Bucht hinaus. Bei gutem Wind erreicht ihr Pentos.
Fangt ein neues Leben an.
An der Eisernen Flotte vorbei in ein neues Leben segeln ...
Eher gewinnt Cersei den Krieg.
Es gibt bald keine Eiserne Flotte mehr.
Tu es.
Sonst wirst du Cersei nie wiedersehen.
Schwör es.
Du hast mein Wort.
Wenn es funktioniert,
lass die Glocken in Königsmund läuten und die Tore öffnen.
So wissen wir, dass sich die Stadt ergibt. - Ich versuch's.
Dass ich mich mal revanchieren kann!
Denk dran: Glocken läuten, Tore öffnen. - Deine Königin wird dich hinrichten.
Wenn Daenerys den Thron besteigen kann, ohne ein Blutbad anzurichten,
lässt sie vielleicht Gnade walten.
Das Leben Zehntausender Unschuldiger ...
für das eines nicht ganz so unschuldigen Zwerges.
Ein fairer Handel, scheint mir.
Wenn du nicht gewesen wärst, hätte ich meine Kindheit nicht überlebt.
Doch, das hättest du.
Du warst der Einzige,
der mich nicht wie ein Monster behandelte.
Ich hatte nur dich.
Den Horizont im Auge behalten!
Skorpione laden!
Skorpion drei, bereit!
Bogenschützen, aufrücken!
Auf die Mauer!
Nach hinten!
Rein da, sofort!
Du auch, komm. - Alle rein, sofort!
Schnell!
Los, da lang. Sie sind da! Sucht Schutz im Bergfried!
Ganz ruhig. - Alle rein!
Gleich da vorne ... - Schneller!
Lauft weiter! - Schnell!
Beeilt euch! - Los!
Macht Platz für die Goldene Kompanie!
Schließt das Tor!
Wenn die Glocken läuten, haben sie sich ergeben.
Zieht Eure Männer dann zurück.
Kommt schon, schneller!
Los, macht schon!
Lauf weiter.
Platz da.
Geh hinter ihm. - Schließt das Tor!
Nein! - Mami!
Nein, bitte nicht! Bitte!
Macht das Tor auf! - Aufmachen!
Los, lauf! Los!
Die Tore sind jetzt verschlossen!
Soldat! Soldat! - Aufmachen!
Geht nach Hause! Zurück!
Soldat!
Zurück! Halt!
Drehen!
Zurück, zurück!
Feuer!
Ich sehe sie!
Bereit machen!
Bewegung!
Feuer!
Nachladen!
Schneller!
Beeilt euch!
Feuer!
Euer Hoheit?
Wir müssen nur einen guten Treffer landen.
Die Skorpione wurden alle zerstört, Euer Hoheit.
Die Eiserne Flotte hält die Schwarzwasserbucht.
Euron tötete einen ihrer Drachen.
Er kann einen weiteren töten. - Die Eiserne Flotte steht in Flammen.
Die Tore wurden durchbrochen. Die Goldene Kompanie ...
Unsere Männer kämpfen tapferer als jeder Söldner.
Sie verteidigen ihre Königin bis zum letzten Mann. - Ja, Euer Hoheit.
Der Rote Bergfried wurde noch nie eingenommen, er fällt auch heute nicht.
Aus dem Weg! - Aus dem Weg!
Läutet die Glocken!
Die Glocken!
Läutet die Glocken!
Läutet! - Läutet die verdammten Glocken!
Läutet die Glocken!
Die Königin soll die Glocken läuten! - Los, schnell!
Läutet die Glocke!
Läutet die Glocken!
Läutet!
Läutet die Glocken!
- Helft uns!
Läutet die Glocken! - Wir ergeben uns!
Wir ergeben uns! - Läutet die Glocken!
Aus dem Weg!
Nein!
Zurück!
Halt! Halt!
Nein!
Schnell! Schnell!
Halt!
Aufhören!
Runter! Runter! - Lass los, Miststück!
Lauf weg! Lauf weg!
Nein!
Versteck dich irgendwo.
Der Königsmörder!
Wir müssen die Königin wegbringen.
Hört doch!
Das ist der Klang einer sterbenden Stadt.
Es ist vorbei.
Für Euch vielleicht.
Wenn Ihr noch einen König tötet, bevor Ihr sterbt,
wird man Euch auf ewig besingen.
Ihr seid kein König.
Doch, das bin ich.
Und ich habe die Königin gefickt.
Wenn ich gewinne,
bringe ich Euren Kopf zu Cersei, damit Ihr sie küssen könnt.
Ein letztes Mal.
Hier ist es nicht länger sicher.
Der Bergfried ist der sicherste Ort der Stadt. - Die Unbefleckten
haben die Tore des Bergfrieds gestürmt.
Maegors Feste wäre besser geeignet, um den Sturm abzuwarten.
Ihr habt gut gekämpft.
Für einen Krüppel.
Noch ein König für Euch.
Aber ich habe Euch erwischt.
Ich habe Euch erwischt!
Ich bin der Mann, der Jaime Lennister getötet hat.
Geh nach Hause, Mädchen.
Das Feuer wird sie töten.
Oder einer der Dothraki.
Oder der Drache frisst sie.
Wie auch immer, sie ist tot.
So wie du, wenn du nicht abhaust.
Ich werde sie töten.
Du glaubst, du willst schon lange Rache üben?
Ich will es schon mein Leben lang.
Es ist alles, was mich interessiert, und sieh mich an. Sieh mich an!
Willst du werden wie ich?
Wenn du mitkommst,
wirst du hier sterben.
Sandor.
Danke.
Euer Gnaden.
Hallo, großer Bruder.
Ser Gregor, bleibt an meiner Seite.
Ser Gregor, das ist ein Befehl. - Gehorcht Eurer Königin!
Ja. Das bist du.
So bist du immer gewesen.
Du bist verletzt.
Das ist nicht wichtig.
Du blutest.
Nein!
Alanna! Hast du meine Frau gesehen?
Hast du meine Frau gesehen?
Nein!
Nein, bitte!
Nein.
Nimm meine Hand!
Steh auf!
Nein ... - Wartet! Wartet!
Nein!
Stirb doch endlich!
Wir müssen uns zurückziehen!
Zieht euch hinter die Mauern zurück!
Rückzug!
Verlasst sofort die Stadt!
Rückzug!
Ihr könnt hier nicht bleiben.
Ihr müsst weiter.
Wir können da nicht rausgehen. - Ihr müsst!
Alle da draußen sind tot.
Hier werdet ihr sterben.
Kommt mit!
Lauft!
Nein!
Mama!
Mama! Mama!
Mama!
Steh auf!
Wir müssen weiter.
Nimm sie.
Nimm sie ...
Nimm sie. - Komm!
Komm!
Nein!
Hier lang.
Ich will, dass unser Baby lebt.
Lass mich nicht sterben, Jaime, bitte!
Ist ja gut. - Lass mich nicht sterben.
Ich will nicht sterben.
Sieh mich an.
Ich will nicht ... Nicht so.
Nicht so ... - Sieh mir in die Augen.
Nicht wegsehen!
Sieh mich an! Sieh mich an.
Nichts anderes zählt.
Nur du und ich.