{an8}Negli episodi precedenti di Killing Eve...
- Se lavora su commissione, assumiamola. - Non capisco se scherzi.
Ha ammazzato Bill.
Chiedero' a Carolyn di inserirti in un'altra squadra.
Mi stai licenziando?
Ho bisogno del tuo aiuto. E' una questione importante.
- Io costo caro. - Lo so.
Chi e' il mandante dell'omicidio di Alistair Peel?
- Mostro. - E' stato il figlio. Un classico.
- Aaron Peel? - Non puo' essere. Deve esserci uno sbaglio.
Gemma, lei e' Eve, mia moglie.
Non capisco perche' siano ancora sposati.
Niko...
- Ti ha accoltellata? - Non te l'ha detto?
Tante care cose.
In vendita parte dei dati del gigante della tecnologia "Faraday UK".
Oh, mio Dio, Niko. Che ci facevi li' fuori?
E' venuta a parlarmi.
Mi ha detto quello che hai fatto.
- So che l'hai accoltellata. - Non devi crederle, e' una bugiarda.
Lo so.
Ma le credo.
- Posso spiegare. - Davvero?
Allora?
Niko...
Ti e' piaciuto?
Ti piace tutto questo?
Ti eccita?
- Ahi... - Cosa vuoi da me, Eve?
Vuoi che ti ami o vuoi che ti spaventi?
Non lo so.
Ora vai di sopra.
Killing Eve 2x06 "I Hope You Like Missionary!"
Team Oksanax
Mi sento un po' come dopo una botta e via.
Si'?
Ascolta...
Sai, e' che al momento non sono interessata a una relazione.
- La scorsa notte... - E' stata fantastica.
Che c'e'?
Sono rimasto sveglio tutta la notte,
cercando di capire perche' mi sentissi
cosi' incredibilmente a disagio e...
triste.
Che intendi...
Perche' non...
- Pensavo ti fosse piaciuto. - E' cosi'.
E' stato fantastico.
E allora...
- Che sta succedendo? - Te l'avevo chiesto.
Quando sei tornata da Parigi, io volevo parlare con te.
Non avresti capito.
- Ti sbagli. - No, e' cosi'.
Beh, immagino che non lo sapremo mai.
- Devo andare. - Aspetta.
- Aspetta... - Non...
chiedermi di restare.
- Non ce la faccio piu'. - Niko, ti prego...
Almeno parliamone, ma...
- non lasciarmi sola. - Ma tu non sei sola.
Non e' cosi'?
Oh, Dio.
Non si sara' sposata di nuovo, spero.
Non preoccuparti, sono solo un ospite.
Vuoi un po' di drachona?
Uova, panna acida...
Molto salutare.
Rigenerante.
- Non per me, grazie. - Ah, vi siete conosciuti.
Bene.
John e' venuto da Nairobi.
Lavora per i servizi federali.
Siamo vecchi amici.
Anche noi siamo vecchi amici.
Carolyn ha vecchi amici ovunque.
Sono davvero contento di essere tornato qui.
Siamo tutti vecchi amici.
Vecchi amici insieme.
Nella prossima puntata di "Affari all'Asta", ci sara' qualcosa per tutti,
ad una vendita di merci confiscate e attivi liquidati.
Rimarrete sbalorditi da tutto quello che sara' all'asta.
- Si accomodi. - Grazie.
E' un piacere.
Salve, Eve.
Buongiorno. E' decisamente...
- un posto usuale per la colazione. - Non sopporto la colazione.
Si mangiano uova continuamente. Cioe', ma perche'?
Chi l'ha deciso?
Allora, avete preso Aaron Peel?
No.
- Non ancora. - Non ancora? Perche'?
- Ha fatto uccidere suo padre. - E' un obiettivo a lungo termine, Eve.
Questo e' stato filmato...
con una micro-camera nascosta,
da un giornalista.
Ma credevo non rilasciasse interviste.
Gli piace fare giochetti, pero'.
Signor Peel,
cosa risponde alle critiche secondo cui il controllo di ingenti quantita'
di informazioni private di sorveglianza le diano troppo potere e influenza?
Lei non mi sembra molto contrario ad un po' di sorveglianza.
- Cosa vuole dire? - La prego, non si prenda gioco di me.
- La telecamera nella sua borsa. - Come, prego?
Le piace filmare cose che non dovrebbe, vero?
Non la spenga.
Sara' divertente.
Vediamo un po' quale piccola informazione potrei condividere con i suoi impiegati.
- Che sta facendo? - Che ne dice...
delle sessioni di sadomaso che fa con sua moglie?
Prego?
Ci scherza sempre su con i suoi amici.
Come fa a saperlo?
Non c'e' niente che lei possa tenere nascosto
e che non possa essere rivelato.
Dobbiamo parlare con questo tizio.
E' un po' tardi per questo.
Non dirmi che Peel l'ha fatto uccidere.
L'hanno trovato nei condotti fognari sotto Farringdon.
L'hanno fatto passare per un esploratore urbano che si e' spinto troppo oltre.
Mio fratello una volta ha testato quanti criceti riuscivano ad attraversare...
un rotolo di carta igienica in un minuto. Li sollecitava a muoversi con uno spazzolino.
- E quanti e' riuscito a farne passare? - Tre.
So che a Roma ci sara' una conferenza sulla Faraday...
tra due settimane.
E noi dovremo far si' di essere li' con lui.
Avvicinarci a Peel e' semplice tanto quanto convincere
un maniaco sessuale ad entrare in un convento.
Quindi, credi sia fattibile?
Hai capito che voglio dire.
Non ha uno straccio di amico.
Non ha mai avuto una fidanzata o un fidanzato o...
un robot del sesso dalle sembianze umane.
E' paranoico.
E di certo non dara' confidenza al primo che passa.
Tu dici?
Io sono gia' esclusa perche' sa chi sono.
Ci sara' pur qualcuno.
Di' a Carolyn che e' stata una tua idea.
D'accordo.
Quindi Carolyn l'ha gia' perdonata?
Ci siamo perdonati a vicenda.
Sbaglio o e' qui per rimproverarmi?
Per avermi pugnalato alle spalle ed essere scappato insieme a Villanelle? Macche'.
No, ci mancherebbe. Ormai e' acqua passata, dico davvero.
Eppure, questo mi sa tanto di rimprovero.
Vorremmo fare una proposta a lei e Villanelle.
Ma non dovrete uccidere nessuno.
Ciao, partner.
Benvenuta nella mia nuova dimora.
Come va con Niko?
Non sono affari tuoi.
Mi stai incaricando di non uccidere nessuno?
- Lo sai che uccidere e' il mio lavoro, vero? - Questa e' una sfida...
molto piu' impegnativa.
Lo sai che odio le sfide.
- Posso sempre rivolgermi a qualcun altro. - No.
Bene. Dunque...
questo tale, Aaron Peel...
non e' una persona socievole.
L'unica persona a lui cara e' sua sorella, Amber.
Per cui dobbiamo sfruttare lei per arrivare a lui.
Lei va sempre agli incontri degli alcolisti anonimi.
Molto astuta.
Allora...
cos'hai in mente?
"Mi sono presa un anno sabbatico, che pero' si e' concluso in tragedia...
perche' mi sono innamorata del mio spacciatore di cocaina."
O mi vedi piu' come un'ereditiera di creme solari di Sydney
che ha lanciato una linea di costumi che sta avendo un grande successo?
No?
Hai ragione.
"Sono appena tornata da New York,
dopo aver passato sin troppe notti dal lato sbagliato del ponte.
E ho pure un accento
davvero tanto, tanto fastidioso."
A me piace il tuo accento.
Come ti chiamerai?
Billie.
Kenny, fa' in modo che Billie abbia dei profili social.
Devono sembrare veri, quindi falli risalire a un bel po' di anni fa.
Aaron terra' d'occhio chiunque si avvicinera' a loro.
Hugo.
- Cosa? - Mi hai chiamato Kenny.
Oh, veramente?
Scusami.
E ricordati di inserire una professione. Anzi no,
niente professione. Metti solo qualche laurea di cui possa vantarsi.
- Basta che siano lauree insulse. - Tipo storia dell'arte e filosofia?
- Si', ottimo. - E metti anche le guide in stato d'ebbrezza.
Mossa astuta.
Sexy e ricca Instagrammer in arrivo.
Questa sara' un'operazione...
in pieno stile moscovita.
Sara' come in piena Guerra Fredda.
Niente messaggi, niente chiamare, niente e-mail.
Dobbiamo partire dal presupposto
che Aaron controllera' e registrera' ogni nostra conversazione,
incluse quelle della sorella. Per cui...
non potrai far saltare la tua copertura per nessun motivo.
Quindi sei tu il grande capo, non e' cosi'?
Villanelle.
Eve...
non essere irriverente.
Continua pure, Carolyn.
Si'...
sono il capo.
Eve, Villanelle, lui sara' il nostro timoniere.
- Salve, signore. - Buongiorno.
Mi dara' un orologio dotato di laser?
E' da 17 anni che faccio questo lavoro. Sa quante volte mi fanno battute del genere?
Tante?
Mai. Gli agenti sul campo svolgono il proprio lavoro con la solennita' che esso garantisce.
Questo microfono piccolo come un chicco di grano
si aggancia al segnale GPS del telefono, anche quando e' spento...
all'interno di una borsa che e' appesa dentro un armadio.
Sembra un GPS qualsiasi.
Oh, e' davvero una figata.
- Eve. - E' proprio...
- Che c'e'? - Siamo delle professioniste.
La voglia scusare.
Grazie.
Tutto ok, cara?
- Problemi con Niko? - Oh, non...
Gli passera', cambiera' idea.
Per esperienza, un bocchino e una parola dolce gliela faranno passare.
- Ci vediamo in ufficio. - Ok.
{an3}DIMMI SOLO CHE STAI BENE. MI DISPIACE
{an9}DOVE SEI? NON SO COSA MI E' PRESO STAMATTINA
{an6}POSSIAMO PARLARE? CHIAMAMI.
- Che ci fai qui? - Non credo che un bocchino sia la soluzione.
- Non farlo. - E' troppo gentile.
- E' troppo normale per te, lo sai bene. - Smettila.
- Perche'? - Perche'...
Perche' non capirai mai quanto sia molto piu' dura essere gentili, normali e perbene,
che essere come te.
Come noi, vorrai dire.
Credo che tutto questo sia cominciato...
quando mia madre e' morta.
Non incolpo nessuno, ma...
e' da li' che la situazione e' iniziata a sfuggirmi di mano.
Non sapevo...
dov'ero stata.
Non ricordavo intere giornate, un blackout totale. Ho dovuto...
ricostruire i ricordi con quello che trovavo sul fondo della borsa,
tipo ricevute, droghe...
Una volta ho perfino trovato delle mutandine.
Non mie, non ho idea di chi.
Grazie, Amber.
Qualcun altro vuole dire qualcosa?
Si', io.
Io sono Billie.
Ciao, Billie.
E sono una tossicodipendente.
Cocaina ed alcool, principalmente, ma se devo essere sincera...
qualsiasi cosa riesco a procurarmi.
Mi ritrovo molto nelle parole di Amber.
Vorrei essere migliore.
Una persona migliore.
Perche' e' molto piu' dura essere gentili, normali e perbene,
che essere cosi' come sono.
Ho ferito una persona, a Parigi.
Mio marito se n'era appena andato, non ne poteva piu'.
Non riusciva piu' a gestirmi.
E' troppo buono.
Il mio migliore amico e' rimasto ucciso in un incidente.
E' stata colpa mia.
Non mi e' rimasto nessuno.
Beh...
Quasi nessuno.
E questa e' la mia storia,
suppongo.
Povero me.
Versami da bere.
Chiedo scusa?
Nulla, solo...
piano con l'autocommiserazione.
Ma ha sentito la mia storia?
Ho appena perso il mio migliore amico,
mio marito mi ha lasciata.
- Sto passando un periodo davvero orribile. - Ehi.
- Ci siamo tutti puntati il dito contro. - Colleen...
Volevi dire qualcosa?
Cosa vorresti condividere con il gruppo?
- Ciao a tutti. - Ciao, Colleen.
- Ciao. - Ciao.
- Un gruppo difficile. - Gia'.
Molto difficile.
E' dura.
Andra' meglio, pero'.
Devi solo...
- Devi essere sincera. - Sono stata sincera.
Ah, si'?
Ascolta, questa gente ne ha viste di tutti i colori. Siamo tutti qui per lo stesso motivo.
Il gruppo se ne accorge da un chilometro di distanza se dici una cazzata.
Amber, e' ora di andare.
- La macchina e' fuori che aspetta. - Grazie, Marie.
- Ci vediamo domani? - A domani.
Non ti arrabbiare.
- Non farlo mai piu'. - Fare cosa?
Se usi di nuovo me o la mia vita, questa storia finisce qui.
Sei stata tu a chiedermi di lavorare per te, ricordi?
Hai almeno letto il fascicolo degli Alcolisti Anonimi che ti ho dato?
Si'.
Perche' se lo avessi letto, allora sapresti che la prima regola e' la sincerita'.
Come posso essere sincera, se sto interpretando una persona diversa?
- Non sei sempre una persona diversa? - E tu, scusa?
- Almeno io sono brava nei panni di un'altra. - Non cosi' brava, a quanto pare.
Non parlarmi con questo tono, Eve.
Mi piaci, ma non cosi' tanto.
Non dimenticare:
l'unica cosa che ti rende interessante,
sono io.
Faremo un altro tentativo domattina.
Forza.
Ok.
Qualcun altro vuole dire qualcosa?
Io.
Avanti, Billie.
Quando vuoi.
Ho delle grosse difficolta' a dire la verita'.
Non ne capisco il senso, in verita', ma...
una persona mi ha detto che e' importante, quindi...
eccola qui.
Il piu' delle volte,
quasi sempre,
non sento...
niente.
Non provo nulla.
E' cosi' noioso.
Mi sveglio e penso: "Davvero? Di nuovo?"
"Devo farlo ancora?"
E quello che proprio non capisco e' come facciano gli altri a non...
urlare dalla noia, anche loro. Io...
cerco davvero di trovare un modo per provare qualcosa...
ancora e ancora e ancora, ma...
non cambia niente.
Qualunque cosa faccia, non provo...
niente. Io...
Mi faccio del male, non sento nulla.
Compro quello che voglio, non lo voglio piu'.
Faccio quello che piu' mi piace...
e non mi piace piu'.
E' tutto cosi' noioso.
Credo che in questo ci ritroviamo tutti.
Wow.
Quello che hai detto li' dentro e' stato cosi' intenso.
E non e' facile.
Non ci avevo mai provato sul serio,
- quindi... - Gia', nemmeno io.
Ehi, per caso stai...
a Londra?
Voglio dire, se ci vivi.
Al momento, si'.
- Ti andrebbe di... - Scusatemi.
Chiedo scusa.
Amber, permettimi di ricordarti i termini del tuo accordo,
ovvero non socializzare in nessun modo con qualcuno del gruppo.
- Per il tuo bene. - Si', si'.
- Va tutto bene, stavamo solo... - Forse e' il caso che raccolga le tue cose.
Ci vediamo qui fuori tra cinque minuti.
Certo.
Pronta?
Dovresti lasciare ad Amber i suoi spazi.
Non sono affari suoi. Si faccia da parte.
Ehi, sto...
attraversando un momento molto difficile.
Sono solo dispiaciuta, ok?
Eve?
Hai sentito?
Dell'incidente stradale?
- Si'. Una tragedia. - Carolyn, e' stato...
Davvero sconvolgente.
Si', ne sono sicura.
Ci sono stati dei contatti tra Villanelle e Amber Peel?
Si sono scambiate dei messaggi.
Bene.
Beh, e' qualcosa, allora.
Tienimi informata per qualsiasi sviluppo.
Di nuovo.
- Con chi messaggi? - Eve.
Perche'?
Potrebbe sentirsi sola.
V: Ciao Capitan Assassino, ci vediamo? Baci, V
E' Amber.
"Ciao! Sei libera giovedi'? Vuoi venire a mangiare una zuppa in famiglia?".
Cosa?
Perche' la gente ricca parla come i bambini?
Vado io!
Eve.
Che fai qui? Dovevo passare io per le mie cose.
Non fa nulla. Ero di passaggio, quindi...
- Come hai avuto l'indirizzo? - Ho chiamato la scuola. Io...
volevo essere d'aiuto.
Eve! Ciao.
Eve e' solo passata a portarmi delle cose.
Beh, e' molto gentile.
Vuoi entrare? Ti va qualcosa da bere?
- Sono sicuro che Eve abbia da fare. - No, in realta' no. Mi farebbe piacere.
Che casa adorabile.
Grazie mille. Era di mia nonna.
Non potrei permettermela con uno stipendio da insegnante.
Come va il lavoro?
Davvero bene, in realta'. Molto bene.
Villanelle ti tiene impegnata?
Gia'.
Sembra che siamo tutti un po' impegnati.
Col lavoro.
- Posso usare il bagno? - Certo.
- E'... - Di sopra?
Grazie.
Eve?
- Che stai facendo? - Stavo solo...
Ascolta, io...
capisco che le cose tra te e Niko non siano delle migliori, ma...
gradirei molto non essere trascinata in questa situazione.
Oh, davvero?
Non vuoi essere trascinata in questa situazione?
Niko?
Hai paura?
- No, certo che no. - Che succede?
Eve...
che stai facendo?
Beh...
che stai facendo tu, Niko?
- Gemma ha un divano letto. Dormo di sotto. - Non ti ho chiesto questo.
- Vorrei che ti scusassi. - No,
- davvero, va tutto bene. - Gemma e' mia amica.
Ti ricordi cosa sono gli amici...
vero?
Non c'e' nulla tra noi.
Hai ragione.
Non c'e' proprio nulla tra noi...
Spero ti piaccia la posizione del missionario.
- In verita', mi piace. - Sarai felice qui.
Tremo al pensiero di dove potrai essere felice tu, Eve.
I miei vestiti...
- Oh, un altro po' di sughetto. - Un altro po' di sughetto.
- Un altro po' di sughetto, per favore. - Un altro po' di sughetto.
Grazie.
- Dove vivi, Billie? - A Shoreditch.
Forte.
E lavori?
Non proprio.
Ero interessata ad una start-up, ma...
era alquanto impegnativa.
Un tirocinio fallito. Davvero motivante.
Aaron.
Beh, non potrei mai fare un lavoro come il tuo.
Gestire un'enorme compagnia...
Non mi sorprende tu la stia vendendo.
Come fai a sapere che la sto vendendo?
Ho letto un articolo.
Sull'Economist?
Sei interessata agli affari, per caso?
Senza offesa, ma non sembri il tipo.
Era nella pila di giornali nel salone della mia estetista.
{an8}Un'altra amica che e' un disastro tutta per te.
{an8}Ma dove le trovi?
{an8}Fratello, non sei giusto. Per favore, non fare cosi'.
Che cos'e'?
Turco?
Greco.
Una specie di greco.
- Sta cercando di provocarla. - Devono stare piu' attenti.
Ignoralo, e' uno stronzo.
Dov'e' il bagno?
Ok, Villanelle, vedi di trovare il suo ufficio.
Cerca qualche lettera nascosta,
una prova scritta dell'interesse nella vendita...
Sto cercando di pensare a qualcos'altro. Cos'altro?
E poi torna indietro. E non metterci troppo.
Ti sei persa?
No.
Certo che no.
Sto solo ficcanasando.
Hai letto tutti questi libri?
Il bagno e' da quella parte.
Cerca di non...
ficcanasare troppo quando ritorni.
Non e'...
educato.
Va tutto bene, tranquilla. Non fargli capire che ti ha innervosita.
- Non gli piace la gente che gli tiene testa. - Magari gli piace, invece.
Non credo.
Popcorn.
Mi piacerebbe riuscire a vederla, ecco.
- Smettila di starle addosso. - Non sto...
Ok, te lo concedo. Pero' non sono d'accordo...
Conosci i miei gusti.
Penso proprio che...
procedero' facendo una rima.
Se vado in alto, potro' soltanto crollare...
ma dovrei scivolare oppure soltanto strisciare?
- Interessante. - Scusatemi, ma che stiamo facendo?
Beh, devi scegliere una carta,
tra quelle che possiedi, che secondo te puo' essere adatta all'affascinante
filastrocca di Amber. Poi gliela passi senza scoprirla.
Filastrocca?
Scegline una qualsiasi.
Quindi di solito voi due fate cose del genere?
Giocate insieme?
E quindi?
Nulla, era solo una domanda.
Fai mille domande, come i bambini di cinque anni.
Che scortese, perche' devi essere cattivo? E' mia amica.
Non classificherei come "amica" una che si trovava per caso nel bagno affianco al mio.
- Wow. Non e' cosi' che... - Fai persino fatica...
a seguire le regole di Dixit,
un semplice gioco di narrazione adatto anche ai bambini dagli otto anni in su,
eppure sostieni di avere ben due lauree in filosofia.
- Le ho davvero le due lauree... - Lo so...
- Ho controllato. - Va bene.
Per questo non capisco perche' fingi di essere svampita.
Qualcosa non mi torna per niente.
Scusami?
Spiegami un attimo.
Di preciso, cos'e' che hai studiato?
"Filosofia generale e politiche sociali" e "Filosofia della religione".
Bene, filosofia della religione. Affascinante.
Che cosa ne pensi della...
Prova Ontologica di Anselmo?
C'e' per caso...
una minima possibilita' che abbia letto quel documento?
Oh, mio Dio...
Beh, dimmi, allora. Che ne pensi?
Villanelle, la Prova Ontologica di Anselmo...
Digli che la versione classica e' la tua preferita.
E' una domanda semplice. Che cosa ne pensi?
Che e' molto noiosa.
Oh, puoi fare sicuramente di meglio.
Qual e' la tua confutazione preferita?
Quella di Tommaso d'Aquino.
Credo che si sia tolta l'auricolare.
- Cosa? - Sto aspettando.
Smettila, Aaron. Ti prego, basta.
E' una conversazione tra adulti, Amber.
Se trovi l'argomento noioso...
allora l'hai di certo studiato, quindi potresti spiegare meglio la tua posizione.
Cioe', e' roba che si studia al primo anno. Anche questa sciocca riuscirebbe a capirlo.
Allora, qual e' la prima argomentazione?
Oppure...
sai almeno...
spiegarci il significato della parola "ontologico"?
Sai almeno come si scrive?
Ecco qua.
Se proprio devi mentire...
almeno fai qualche ricerca, prima.
Oh, ora capisco.
Sei un prepotente.
Perche' dovrei degnarmi di fare conversazione con una persona come te?
A cosa servirebbe?
Mio padre mi ha insegnato che c'e' solo un modo per comunicare coi prepotenti.
Capisco.
E quale sarebbe?
- Che cosa e' successo? - Mi sanguina il naso.
Mistero risolto.
- Al diavolo. - No, ferma. Lascia che si calmi.
Le stai troppo addosso.
Oh, mio Dio. Allora e' finita, non c'e' altro da fare.
Come posso aiutarti?
- Cosa c'e' li' dentro? - Come, scusa?
Cosa c'e' in quella cosa?
Agnello...
soprattutto.
Soprattutto?
Si'.
Ma potresti metterci qualsiasi tipo di carne?
Beh, credo di si'.
La gente mangerebbe qualsiasi cosa, se la tagli e ci metti la salsa piccante.
Qualsiasi cosa? Davvero?
Oh, mio Dio.
Possiamo avere delle patatine, per favore? Con la salsa.
Certo.
Abbiamo abbastanza soldi per una Coca?
Si'.
Sono proprio un'ingorda.
- Che c'e'? - Andiamo.
Oh, cazzo.
La borsa.
Oh, mio Dio!
Cazzo.
Credevamo di essere in pericolo.
Vuoi camminare con noi?
E' buio,
penso sia piu' sicuro.
Si', sarebbe fantastico.
{an8}Nel prossimo episodio...
- Stai bene? - Non lo so.
- Quante tempo passi a pensare a lei? - Quasi tutto il giorno.
- Perche' sei diventata amica di mia sorella? - Tua l'operazione, tua la responsabilita'.
- Lo so. - Non per essere severa,
ma non deve assolutamente uccidere nessuno.
- Non capisci se dici la verita' o se menti? - Non proprio.
Hai gia' fatto abbastanza, Gemma.
- Posso fare di piu'. - Non andare a Roma.
- Cosa? - Roma e' essenziale, Eve.
Siete i signori...
No.
Hai in mente qualcosa? Perche' se succede qualcosa...
sono cavoli tuoi.