Je moest de tolk uitschakelen.
Dit had de tolk bij zich.
Een vroegere MI6-agent zoekt haar.
Met wie heb je gepraat? -Ik laat haar niet in de steek.
Denk aan de mensen die u dient, senator.
Ze willen dat ik Mali laat rusten.
Overal waar uw troepen komen in deze oorlog tegen terreur...
lijkt het erger te worden.
Het lukt niet zolang zij er is.
Zet een politiebusje binnen dit checkpoint.
Wie is zijn bondgenoot? -Aminata Sissoko.
Hij moet de dreiging voelen, Joseph.
Zoek Harry Clarke. Volg hem naar Aïcha. Hij zal haar vinden.
Bamako, Mali heden
Waar gaan we heen?
We moeten weg. Weg uit Bamako. -Het gaat niet goed met haar.
Jezus. -Zal ik het regelen?
Heel graag.
Zie je? Ik had gezegd dat je moest luisteren, maar dat wou je niet.
Oké, haal even diep adem.
Moet ik kalmeren? -Nee.
Wat is er gebeurd? -Je collega's hebben haar.
Ze hebben één van mijn soldaten gedood.
Nu weten zij wat zij weet. -Was de tolk gewond?
Ja. En dan?
Waar ga je heen?
Waar gaat hij... Waar ga je heen?
Adam, met Nathan. -Heb je dat kreng gevonden?
We hebben een spoor. Enig idee waar Clarke in Nkomi naartoe zou gaan?
Ja, ik heb wel een ideetje.
Wat doe je nu? -Ik denk na. Dat kan ik je aanraden.
Er is hier vlakbij een houtzagerij die Clarke goed kent volgens McKay.
Wat doen we hier dan nog? Kom. Vooruit.
Alle leden van de operatie in Mali.
Had George White de leiding? -Ja.
De Sectie is opgedoekt sinds acht maanden. White zou dood zijn.
Zou? -Niemand heeft hem meer gezien.
Alexander Said, overleden. Acht maanden geleden neergestoken.
Harry Clarke?
Werkt nu voor een beveiligingsfirma. Raad eens waar.
Mali?
Juist. -Leila Toumi, vermist.
Is er niemand die niet vermist, dood of weer in Mali is?
De protesten die in 2011 waren grotendeels niet sektarisch...
maar sektarische en etnische scheidslijnen ontstonden toen wel.
Oké, dat was het.
De essays zijn voor vrijdag.
Elliot Taylor? -Met wie spreek ik?
Ik ben Meaghan Sullivan, een senator uit de VS.
Hoe komt u aan dit nummer? -Ik zetel in een commissie in DC.
Oké. -Kan ik met u praten over Mali?
Het duurt niet lang.
Ik kan niet met u praten. -Het is enkel achtergrondinformatie.
Ik heb zwijgplicht. Dat snapt u wel. Ik kan u niet helpen.
Zodra ze beter is, vertrek ik.
Blijf je in Mali?
Die brug is nu verbrand. Bedankt. -Graag gedaan.
En jij? -Ik heb geen flauw idee.
Er is voor alles een eerste keer.
Verdomme, we moeten hier weg. Sorry, Aïcha. We moeten weg.
Deze kant op.
Niemand.
Ze zijn hier geweest.
Ze kunnen overal zijn.
Verdomme. We hebben ze gemist.
We hebben ze gemist.
Roep iedereen op. Politie, leger, wegblokkades, luchthaven. Vind ze.
We hebben het hier al over gehad.
Als bekend wordt dat Aïcha nog leeft, krijgen we vragen. En dan?
We? Wij?
Er is geen 'wij', Nathan.
Jij staat daar... en ik sta hier.
Jij bent een adviseur. Ik tolereer je.
Oké.
Als uw adviseur heb ik een vraag voor u.
Houdt u het huis van de tolk in het oog?
Als ik Aïcha een beetje ken, laat ze haar broer en zus niet achter.
Ik heb eten bij me. -Dank je wel.
Hoi, Seydou.
Hoe gaat het met hem? -Nog hetzelfde.
Moeten we verhuizen?
Wie gaat de rekeningen betalen?
Je zult werk moeten vinden.
Je kunt een tijdje bij mij blijven. -En daarna?
Hier. -Ja?
Hier.
Gaat het? -Ja.
Dank je.
Jullie zijn gekomen. -Natuurlijk.
Wat had je gedacht?
Jullie hebben me ooit achtergelaten. -Ja.
Dat spijt me enorm.
Jullie zijn hier.
Jullie hebben mijn leven gered. Bedankt.
Wat is er gebeurd?
Onze regering verkoopt wapens aan Al-Moctar.
Jezus.
Ik heb dat aan Bintou Cissé laten weten.
Ze werkte voor de anti-corruptie-eenheid.
Ze hebben ons opgewacht.
Zij is dood. Nu zoeken ze mij.
We kunnen je hier weg krijgen. Meer niet.
Het zijn jouw zaken niet, hè? -Dat klopt.
Maar je helpt me toch?
Dat kan door mij komen.
We halen je weg uit Bamako. -Mijn broer en zus moeten mee.
Anders belanden ze op straat. Dat wil ik niet.
Leyla.
Sorry.
We hebben gedaan wat we zouden doen. -Meen je dat?
Ze is veilig. -Nu.
Ze letten op die kinderen. Het is zelfmoord.
Je meent het verdorie echt.
Ik laat haar niet achter. Je hebt gedaan wat je zou doen. Goed zo.
woestijn van Mali twee jaar geleden
Hopelijk betalen jullie mensen. -Ze zullen betalen.
Anders zijn jullie minder waard dan mijn dieren.
Vinden jullie me een monster?
Een terrorist?
Kom hier.
Ze geven geen melk.
Niet meer.
Er is geen water, geen gras.
En wat doet Mali?
Ze nemen ons belastinggeld en geven niks in de plaats.
Wanneer er noodhulp komt, houden ze het voor zichzelf in het zuiden.
We willen onze kinderen voeden, net als jullie.
We willen ons eigen leven leiden, net als jullie.
De Sahara is van de Toeareg. En we willen dit land terug.
En dat zal lukken met wapens?
De kudde van mijn vader was tien keer zo groot.
Hij ging met mijn moeder naar de markt om een paar dieren te verkopen.
Ze hebben hem neergeschoten.
Het leger van Mali.
Ze zijn allebei in het hoofd geschoten.
Ze hebben hun lichamen achtergelaten in de hitte.
Mijn vader was een onschuldig man. Ik was acht jaar oud.
Dan vraag ik me af...
Wat zou jij doen?
Even gaan wandelen? -Gaan pissen.
Er staat een busje. De sleuteltjes zitten erop.
Slecht idee. -Ik zeg je dat dit kan lukken.
Zelfs al raken we levend bij dat busje...
hoe laten we ze achter ons in de woestijn?
Als het geld niet komt, hebben we misschien geen keuze.
Het komt wel.
Buitenlandse Zaken, Londen
We moeten snel betalen.
We snappen de ernst van de situatie. -Dan geven we ze het geld.
25 miljoen is geen kleingeld. -Wacht even.
Mis ik hier iets? Gaan we niet betalen?
Als we betalen, lopen al onze agenten gevaar.
Zo financieren we aanslagen bij ons.
Bij ons? Baker Street in 2009, Liverpool in 2013...
Philadelphia in 2014. Kent u George White?
Ja. -Hoeveel levens zou hij gered hebben?
600? 700? Marcus, wil jij degene zijn die George White heeft laten stikken?
Hebben jullie hier machines voor in Amerika?
Om geiten te hoeden? U hebt een vreemde kijk op Amerika.
Waar hebt u leren vechten?
In Libië.
Maar ook al hebben we in ontelbare oorlogen voor Kadhafi gevochten...
we waren er na zijn val niet welkom.
Wanneer bent u teruggekomen?
U stelt veel vragen voor een mijnbouwer.
Ik wil gewoon meer weten over de wereld.
Uw mensen hebben niet betaald.
Morgenvroeg kies ik twee van jullie.
De één begraaft de ander. -Kom op, dit heeft tijd nodig.
Ik kan ze bellen.
Laat me ze bellen.
Bamako, Mali heden
Iets aan de voorkant?
Niks, meneer. En aan de achterkant? -Dat laat ik wel weten. Blijf kijken.
Ze komen niet.
Excuseer me, ik moet opnemen.
Goeiemorgen.
Nate, wat is het probleem?
Meneer? -Je bent daar voor dat akkoord.
Het is nog niet ondertekend.
Ik veronderstel dus dat er een probleem is.
Heb ik ongelijk?
Er is geen probleem. De radertjes draaien nogal traag.
Laat ze dan sneller draaien.
We hebben veel geld verloren...
toen de operatie in Teheran misliep, Nathan.
Ja, meneer. Dat snap ik.
Ik kan me niet nog een tegenslag veroorloven.
Als dit niet lukt, zal er veel gebeuren met jou en mij.
Niks goeds.
Ik moet er vaart achter zetten. Blijf hier en hou hem in het oog.
Zorg dat hij het niet verpest.
Kon je niet wegblijven? Ik snap het. Ik ben verslavend.
Ja, dit draait alleen om jou.
Je bent teruggegaan naar Aïcha? -Ze zei me waar je was.
Wat hebben we?
De kinderen zijn daar.
Daar zitten drie mannen in een auto.
De buurvrouw kan ze iets zeggen. -We spreken op een veilige plek af.
We pakken de kinderen en lokken de tolk naar buiten.
Dat is geen goed idee.
Ik ben het beu om bevelen te krijgen. Ik ben het wachten beu.
Boubacar, ander plan.
Leyla, wacht.
Laat me los.
Waar zijn ze?
Wat is er?
Het spijt me.
Ze doen ze geen pijn. -Ze willen je uitlokken.
Ze hebben je vast al gecontacteerd. Bekijk je e-mails.
Doe maar -Geef je over.
De Koning Fahd-brug. De zuidkant.
Kom alleen. Anders weten ze dat je hen hebt laten vallen.
Twee uur.
Ik voel me niet goed.
Luister, we lossen dit op. -Hoe lossen we dit op?
Wat ga je doen? -Me overgeven.
Nee, dat is geen goed idee. -Seydou heeft me nodig.
Denk eens aan wat ze met je zullen doen.
Ze zullen je vermoorden. -Je dood is voor niemand goed.
Sissoko. De vrouw voor wie Bintou werkte.
Aminata Sissoko. Misschien kan zij ons helpen.
Hoe kunnen we haar vertrouwen? -Het is het proberen waard.
Kom op, Aïcha. We geven het niet op. Dat beloof ik je.
Hé, Nathan.
Veel liefs uit Libië.
Aminata Sissoko?
U moet dit bekijken. Alstublieft.
Laat maar zien.
Ze leeft nog. Kijk naar de datum.
Ze is ongewapend.
Damba verkoopt wapens aan Issouf Al-Moctar.
Dat is een zware beschuldiging. -Er is bewijs.
Aïcha Konaté heeft dat aan Bintou Cissé gegeven. Zij waren het doelwit.
Waar is dat bewijs? -Aïcha heeft een video.
Heeft ze Damba op video? -Ze vertaalde voor hem.
Hij wist niet dat er gefilmd werd.
Waarom zou ik u geloven?
Iemand heeft haar broer en zus ontvoerd. Het zijn getuigen.
Vind die kinderen en u krijgt het bewijs. Dan ziet u het zelf.
Mijn nummer staat in die telefoon. Over een uur zijn ze dood.
Senaat, Washington DC
Darryl, kun je deze eens bekijken?
Het spijt me, uw pasje is ingetrokken.
Serieus? -Goeiemorgen.
David.
Blijkbaar mag ik niet binnen. -Het spijt me, Meaghan.
Wist je hiervan? -Ik kan er niks aan doen.
Todd.
Lig ik uit de commissie? Gewoon zo, zonder boe of ba?
Je hebt niet naar me geluisterd. -Is dat alles?
Zit je tijd uit en dan haal ik je weer naar binnen.
Het zijn zware tijden. We moeten aan één zeel trekken.
Dat doen we ook, Todd. -Laat dat dan zien.
Hou je wat gedeisd.
Zal dat lukken?
Laat het benefiet niet schieten.
En laat me niet smeken. Daar krijg ik uitslag van.
Ik wist dat je een overlever was.
Sinds wanneer rook je?
Dat doe ik niet.
Slechte gewoonte.
Todd Wilson zoekt je.
Weet je wat deze stad zo verrekte onmogelijk maakt?
Doen we dit nu? -Als je erin zit, kun je niks doen.
Naar binnen. Nu.
Ik dacht dat je niet kwam. -Zou ik je dat aandoen?
Er is veel volk.
Goed. Het feest kan beginnen.
Dames en heren, ik hoef deze vrouw niet meer voor te stellen.
Ze blijft altijd vechten voor waar ze in gelooft.
Voor de Amerikaanse waarden, voor het Amerikaanse volk.
Senator Meaghan Sullivan.
Dank u.
Bedankt. Dank je wel, Todd.
Bedankt voor uw komst en voor uw steun.
En voor uw liefde.
De volgende verkiezing zal de toekomst van ons land bepalen.
Onze natie is het resultaat...
van het harde werk, de opoffering en de keuzes...
van de mannen en vrouwen die hier voor ons stonden.
En nu moeten we ons de vraag stellen...
We moeten ons de vraag...
Ik ben op mijn twaalfde verkozen tot klasvoorzitter.
Sindsdien voer ik steeds campagne.
Ik heb de eer gehad om in de senaat van Ohio te zetelen.
In de senaat van de VS.
Ik heb in ontelbare raden en commissies gezeten.
Ik kan me hun namen zelfs niet herinneren.
Waar ze voor dienden.
Wat ze bereikt hebben.
Wat is er gaande?
En waarvoor? Wat heb ik ermee bereikt?
Mijn naam op een paar wetsvoorstellen.
Mijn moeder is wel trots op me. Mijn vader ook.
Tot ik uit de kast kwam.
Als Republikein, bedoel ik.
Kop op, meid.
Denk aan je carrière.
Dat is het enige wat ik ooit gedaan heb.
Daarom kan ik hier opnieuw voor u staan.
Dat kun je enkel als je niks bereikt.
Dat kun je enkel door braaf te zijn.
Je leert eigenlijk enkel om te winnen. Is het niet, Todd?
Ik ben het zo beu...
om dit eindeloze spel te spelen.
Er verandert nooit iets.
Dezelfde mensen winnen. Dezelfde mensen verliezen.
En we blijven zeggen dat we Washington gaan veranderen...
terwijl we weten dat we maar doen alsof we een democratie zijn.
Dat weten we.
Jullie begrijpen door mijn onsamenhangende woorden misschien...
dat ik me niet opnieuw verkiesbaar stel.
Het spijt me.
Wat was dat?
Ik heb nog zes maanden tot de verkiezingen. Ik kan doen wat ik wil.
Dat was mijn onafhankelijkheidsverklaring.
woestijn van Mali twee jaar geleden
Dat is Ansar Dine van Al-Qaida.
Wat zegt hij? -Hij weet dat we hier zijn.
Hij zegt dat we van hem zijn.
Aïcha, wat gebeurt er? -Ik kan het niet horen.
Wat heeft hij net tegen hem gezegd?
Bamako, Mali heden
Hallo?
Niet aangeraakt.
Hallo? Ik weet dat u er bent. Alstublieft. U moet me helpen.
Ik ben Aminata Sissoko. -Ik ken u.
Mag ik binnen?
U hebt iets gezien, nietwaar? U kent Seydou en Sonata.
Heeft iemand ze meegenomen? Hebt u gezien wie?
Ik snap het. U bent bang. Ik word ook bang.
Elke dag.
Maar nu moet u me helpen. U moet me helpen die kinderen te vinden.
Hebt u gezien wie ze meegenomen heeft?
Geef de foto's van Damba zijn mensen.
Kijk.
Herken je iemand van deze mannen?
Boubacar.
Hoe gaat het met Fatima?
Wat zeg je? Heb je misschien een droge mond?
Waar zijn die kinderen? -Waar heb je het over?
Je bent banger voor Damba dan voor mij. Dat is een vergissing.
Ik vraag het je nog één keer.
Met Aminata Sissoko. -Hebt u ze?
Nee, nog niet.
Weet u waar ze zijn? -Ja. Ik ga er nu naartoe.
Dank u. Dank u wel.
Ze weet het. -Wie weet wat?
Sissoko. Eén van mijn mannen heeft het haar verteld.
Wat heeft hij verteld? -Dat ik de kinderen meegenomen heb.
Nathan, als ik ten onder ga, sleur ik je mee in mijn val.
Vertrouw me, ik regel het.
Dat heb je nog al gezegd. Verknal dit niet, Nathan.
Begrepen. Het is een autobom.
presidentieel paleis, Bamako, Mali
Wil je er echt mee stoppen?
Overweeg jij het ook?
Dit is geen clubje. Ik kan niet zomaar vertrekken.
Maar als we deze deal kunnen sluiten, laat Kingsley je misschien gaan.
Denk je dat? -Ik kan een goed woordje doen.
Alstublieft.
Onze deelneming, meneer.
Dank u wel.
Bedankt dat u ons wou ontvangen. We weten dat dit een zware tijd is.
Amerika heeft overal ogen en oren.
We willen delen wat we hebben. -En wat is dat?
Alles wijst voorlopig op Al-Moctar. We hebben geruchten opgevangen.
Het past bij zijn handelswijze.
We vermoeden dat dit het begin is van een lange reeks aanvallen.
Mijn eigen generaals zijn nerveus.
We moeten resoluut zijn, maar ze kunnen deze dreiging niet verslaan.
Toch niet alleen.
De president ondertekent morgen het akkoord.
Dat is een mooi resultaat. -Dan keren wij terug als dat goed is.
20.000 Amerikaanse troepen kunnen jullie wel vervangen.
Wat een compliment.
Wanneer wordt de aankoop geautoriseerd door het Witte Huis?
Zodra er getekend is. -En om hoeveel gaat het?
Als de vier tijdelijke basissen permanent worden...
is het 4,5 miljard dollar in de komende vijf jaar.
Goed.
Heb je het gehoord van Sullivan? Ze stelt zich niet herverkiesbaar.
Alleen maar goed nieuws dus.
Op lange termijn wel, maar nu kunnen we haar niet sturen.
Ik hou mijn alligators graag in het moeras.
Op de oever zijn ze een makkelijker doelwit.
Misschien moet je daar bij je terugkeer werk van maken.
Alligatorleer is het duurste leer ter wereld.
Nathan> -Ja, meneer.
Jones blijft daar.
Ze moet toezien op de volgende fase.
Ja, meneer.
woestijn van Mali twee jaar geleden
Laat ze niet achter.
Wat gebeurt er? -Ansar Dine valt het kamp aan.
Ze komen voor ons. -Dit is onze kans.
Waarvoor? -Er is een busje met sleutels.
Isaac. Isaac.
Dek me.
De sleutels. Verdomme.
Ze schieten niet meer. -Kom.
Ik heb ze. -Kom op.
Verdorie.
Stap in. Instappen.
Verdomme.
Wiens idee was dit?
Van mij.
Het was mijn idee.