Tu peux tenir ta route s'il te plait ?
Si tu refais ta bouche en cul de poule,
je freine d'un coup.
Tu fais quoi, d'ailleurs ?
- Des rencontres. - En ligne ?
Ne me juge pas parce que tu n'es plus dans le jeu.
Je ne suis pas hors-jeu. Je l'ai gagné.
- Je suis mariée. - Tu ne l'as pas gagné.
Le jeu t'as joué un tour.
Le jeu t'apporte le petit-déj' au lit
ou répare un robinet qui fuit ?
Mon immeuble est entretenu et la nourriture peut être livrée.
Regarde un peu ça.
C'est un Toblerone ?
- Devine encore. - Mon Dieu.
Ça va de "Salut, ça va ?"
À "voici mon pénis". J'ai l'impression que
Izzy ne pourra jamais expérimenter...
la séduction, ou...
À propos de Izzy, ce soir...
Non. Tu ne peux pas nous laisser tomber encore une fois, Syd.
Je ne pourrais pas.
J'adore Izzy, mais je dois fixer des limites au club de lecture.
Elle t'apprécie vraiment.
Tu dois venir.
Je ne peux pas.
- Je suis désolée. - Menteuse.
Gare-toi ici, s'il te plait.
Non. Je ne suis pas un Uber. On est en service.
Allez McKenna. Ça prendra qu'une seconde.
Non.
Je t'achèterai des Skittles.
Tu ne peux pas vraiment me le reprocher.
Si je peux, et c'est le cas.
Pas d'affaires personnelles en service.
Je ne pouvais pas savoir.
Prend l'argent ! Allez, on y va !
"Allez McKenna. Ça prendra qu'une seconde."
C'est comme ça que tu m'entends ?
Ma voix est sexy.
- Mélodieuse. - Épèle-ça.
Toute cette attitude parce que je vais manquer le club de lecture familial ?
Allez ! On y va !
LAPD ! Baissez vos armes !
Ne m'oblige pas à te tirer dessus,
parce que je ne vais pas manquer le club de lecture familiale.
C'est juste toi et ta famille qui parlent de livres ?
Jared Leto sans-abri.
- Tu as déjà entendu ça ? - Quoi ?
Pourquoi tu nous laisses encore tomber ?
Je ne te le dis pas parce que je sais comment tu réagis.
Comment je réagis ?
Fermez-la et déposez vos armes !
Voilà comment tu réagis.
C'est pour ça qu'on s'est arrêté ici ?
Oui. J'ai un rencard.
Tu vas droit en enfer.
- Autre chose ? - Oui.
Des chewing-gum fruit de la passion.
Et des Skittles.
Tu t'es levé tôt.
Howser a demandé une réunion à la dernière minute.
Une réunion avant 8h du matin ? Dur.
Oui, il était absent quelques jours.
Il va sûrement me donner des dossiers en plus.
Bonjour Izzy.
Bonjour.
Quoi ?
C'est ma carte de crédit ?
On te l'a donné pour des urgences.
Un code vestimentaire draconien
renforcé par un patriarcat complice
est une urgence.
Aide-moi.
Le proviseur adjoint Roth a finalement réussi à appliquer
le code sur la longueur des jupes.
Il ne doit pas y avoir plus qu'une carte de crédit depuis le genou.
C'est aussi un droit de parole sur la standardisation des corps de femmes
et des raccourcis sur la société de consommation.
- J'aime bien ça. - Merci.
Bébé, ça n'aide pas.
Je vibre.
Moi aussi.
C'est la discussion de parents.
Est-ce que c'est mon livre de la criminelle ?
Comment ils l'ont eu ?
Je te jure, Isabel.
Izzy, est-ce que tu as utilisé mon livre de morts pour une présentation ?
J'ai fais un rapport de santé sur la crise des opiacés.
J'ai pensé que ça serait un bon moyen dissuasif
pour les autres élèves de ma classe
de voir ce qu'il peut se passer dans un corps après une overdose.
Ils ont adoré le livre et ont pris quelques photos...
- Mais tu n'avais pas à utiliser le... - Des photos de preuves ?
Ce n'est pas ce que tu utilises tous les jours au travail, avocat ?
Ils peuvent avoir la même chose en ligne. Regarde.
- Arrête. - Non, arrête.
Personne ne veut voir ça.
Je dois y aller.
B+
Si ça vous intéresse.
Oh mon Dieu.
B+ c'est mieux qu'un D.
Les tasses en carton sont là.
Je pensais rester un peu, prendre un café, parler.
Reggie, j'étais clair.
Que du sexe et pas d'attache.
Et voilà.
- Sérieusement ? - Sérieusement.
C'était sympa, mais, tu sais...
- Attend. Quoi ? - Très bien.
Qu'est-ce qui va pas chez...
Tina a besoin d'aide.
Que quelqu'un appelle le 911 !
- Comment était ta nuit ? - Bien.
- Toujours en colère ? - Je ne suis pas en colère.
Pourquoi elle est en colère ?
- Je ne suis pas en colère. - Y a un petit quelque chose.
- Un peu... - Le club de lecture me manque
- Pourquoi voudrais-tu faire ça ? - Viens-tu de dire un club de lecture familiale ?
- Je sais - Pourquoi les Ben sont là ?
Je ne sais pas, car nous avons résolu plus d'affaires en 4 mois
que vous en 7.
Ok, la fine fleur de L.A. Vous savez quoi...
L'équipe qui ne résout pas cette affaire fait la paperasse.
Nul. On résout cette affaire je récupère la Hellcat. (voiture sportive)
- Hors de question ! - Oh que si !
- C'est ma caisse mec ! - Non ce n'est pas ta voiture.
- Non, c'est ma caisse. - C'est la propriété de la ville.
- La paperasse pendant un mois et j'accepte le challenge. - Deal.
Nous allons avoir un concours de pisse !
Mais ne pissez pas sur mes chaussures, ok ? Bon écoutez.
Les unités sont intervenues pour un accident sur l'autoroute,
et ont découvert que le chauffeur qui a eu le crash
tentait de sauver sa nounou.
Kyle Smith... là bas.
Il n'a pas dit un mot depuis le crash.
Sa mère l'élève seule et elle est en déplacement hors de la ville.
Nous sommes à sa recherche actuellement.
Pas d'autre famille. Juste elle, sa nounou.
Jusqu'à ce que nous trouvions la mère de Kyle, les services sociaux vont s'occuper de lui.
Je veux que vous trouviez qui a fait ça et rapidement.
Pouvez-vous nous laisser un instant ?
Oui bien sûr.
Est-ce que je vais avoir des ennuis ?
Non.
Rien de tout ça n'est de ta faute.
Non.
Tu es si courageux.
Mais pas assez.
Tina est morte.
Et je n'ai pas pu l'aider
Mais tu peux toujours nous aider.
- Tu es déjà levée ? - Un peu comme toi la nuit dernière.
Oh tu fais des blagues maintenant hein ?
Donc c'est ok entre nous ?
Ouais.
Ok. Qu'est ce qu'on a ?
Deux gangsters trainant à Malibu à la recherche d'une cible facile.
Elle essaye de s'enfuir. Ils tirent.
Seulement, il n'avait pas pensé qu'il y avait un enfant dans la voiture.
Une Chevrolet, avec des feux arrières en trois parties.
C'est une Impala de 69.
Quoi ? J'aime les voitures.
Je vois ça. Donc nous avons une plaque partielle.
Nous avons la marque et le modèle.
On n'a plus qu'à... faire une recherche dans la base de données des véhicules.
Les recherches dans la base DMV prennent une éternité.
Et si ça ne prenait pas une éternité ?
Ouais, mais c'est le cas.
J'ai une manière d'éviter ça.
Éviter ça ?
Euh, McKenna.
Écoute. On parie actuellement
sur la raison pour laquelle Syd s'est fait virer de la DEA.
Moi je parie sur : elle a assommé son boss.
Et moi sur une dépression.
Écoutez Black-man et Robin, si vous avez une question pour Syd,
mettez vos pantalons de grands garçons et allez lui demander.
C'est quoi le problème avec mon pantalon ? Pourquoi tu parles toujours
- de mes habits ? - Non, non, non, non, non.
T'es au courant de quelque chose.
Vous n'êtes pas sensés chercher la mère de Kyle ?
On l'a trouvée. On vient juste de t'envoyer l'info.
- Ouais, vérifie tes mails. - Claire Smith.
Elle est dans un vol partant de Chypre.
Son téléphone est éteint. La Sécurité Intérieure essaye de la joindre.
C'est bien plus rapide qu'une demande officielle.
À l'époque, à Miami, Fletch avait l'habitude de faire ça tout le temps.
Il m'a manqué quand il a changé de côte.
Ah oui ? Ben laisse moi t'emmener à un match des Lakers.
- Je connais quelqu'un. - Je suis fan du Heat.
- Quoi ? - Je connais quelqu'un.
- Et pourquoi pas toi... - No.
Ok, j'ai trouvé votre Impala de 69.
Elle est enregistrée au nom d'un Victor Morales à Boyle Heights.
C'est le territoire des East Side Diablos.
Ce n'est pas notre tireur, mais c'est à coup sûr un des gars que l'on recherche.
Je t'en dois une Fletch.
- Hé, pourquoi pas un diner ? - C'est toujours "non".
Appelle-moi !
LAPD !
Ce qu'elle a dit.
- Où est ton partenaire ? - No hablo Inglès.
- ¿Donde esta tu compañero? - Yo, quel partenaire ?
Oh, oh, oh. Tu hablo Inglès maintenant, hein ?
Je n'ai pas le temps pour ça.
Whoa ! Whoa ! Rappelle ta copine, s'il te plait !
- Elle ne m'écoute pas. - Oh mon Dieu.
- J'ai besoin d'un nom. - Oh !
- Il va me tuer ! - Pas moi tu penses ?
Hein ?
Franck Cruz !
Franck Cruz, espèce de psychopathe ! Dégage de là !
Pourquoi dois-je toujours jouer le gentil policier ?
Parce que tu n'as pas de visage impassible.
Frank Cruz ? Il traine avec les East Side Diablos ?
Non ! Il est avec le cartel de Garza.
- Il m'a juste embauché pour le conduire. - Où est-il ?
Il est parti finir le boulot !
Qu'est ce que ça signifie ?
Finir le job.
Il en a après l'enfant.
♪ Descends l'enfant ♪
♪ Descends le ♪
♪ Descends l'enfant ♪
♪ Yo ♪
♪ Tu veux parler d'un flingue ou... ♪
♪ Juste de toi et moi, on a eu un sentiment ♪
- Quel genre de musique tu aimes ? - ♪ On a eu un sentiment ♪
J'ai besoin de localiser le chauffeur des services sociaux qui a pris en charge Kyle.
Le GPS indique Hollywood et Wilcox
En route.
Ouvrez.
Les voilà !
Occupes-toi de l'enfant. Je vais m'occuper de Cruz.
- LAPD ! - Oh que non.
Non attendez ! Non, non ! Stop. Je la connais.
C'est une vraie policière.
Hé ! J'ai besoin de votre moto !
Tout va bien.
- Syd ? - Reggie ?
Descends de la moto ! Il s'enfuit !
- Sérieusement ? - Sérieusement.
Tu es censée porter un casque.
Putain.
Le soutien aérien a trouvé la voiture de Cruz dans le fleuve de L.A.
Elle a été volé sur le plateau d'un film.
Si le cartel de Garza est impliqué,
nous devons renforcer la sécurité.
Syd, Nancy, conduisez Kyle à la maison sécurisée de Eagle Rock.
Garde d'enfant ?
Pourquoi ? Parce que nous sommes des femmes ?
Ouais. Ouais. Ouais.
La Sécurité Intérieure a localisé Claire, la mère de Kyle.
Nous allons la récupérer dès son atterrissage.
Pendant ce temps, vous deux enquêtez sur sa vie.
Allez à Reuther Securities, parlez à sa patronne.
Ok, maintenant ferme les mains. Serre le poing.
Sur site à la maison sécurisé d'Eagle Rock.
Comme ça. Tu vois ?
Du coup tu ne casses pas ton pouce.
Montre moi un coup.
Bien
- Je ne suis pas assez fort. - Tu n'as pas à l'être.
Donc quand ces gros durs viennent t'embêter, ils commencent à t'ennuyer,
tu seras à armes égales.
Donc tu t'éloignes, ok ?
Du coup ils vont essayer de te ramener vers eux.
Tu leur sautes dessus,
et tu plantes ton coude dans leurs parties.
Tu es en forme. "Joseph."
Ok, si tu appelles, tu ferais mieux d'avoir quelque chose.
Quoi ?
Ok. Ok.
Ok, Bruce Lee.
Je dois aller quelque part.
Quoi ? Syd.
Tu sais quoi ? Et si tu gardais ça en sécurité pour moi ?
Il est vraiment spécial.
C'était un cadeau.
Qui est "Mike" ?
Cette montre a beaucoup d'importance pour moi.
Donc je vais revenir la récupérer.
Tu es entre de bonne main avec McKenna.
Ok ?
Bien.
Hé, on est toujours en service.
Tu me connais assez pour savoir que si je dois y aller,
c'est que c'est important.
Je te connais assez vraiment ?
Peu importe. Fais ce que tu as faire.
Mr Reuther vient de finir une réunion.
Par ici.
- Maxwell Reuther. - Détective Walker.
C'est le détective Baines. Nous voulons juste vous posez
quelques question à propos de Claire Smith.
A-t-elle déjà parler du cartel Garza ?
Le cartel ?
- Non. - Et était-elle à Chypre ?
Il y a quelques jours. C'est une mission de routine.
Est-ce que quelqu'un a été dans son bureau ?
Puis-je demander pourquoi ?
Car son ordinateur est allumé.
Nous allons avoir besoin de voir ces fichiers.
Je suis désolé, mais je vais devoir vous demander un mandat.
Ça serait mauvais pour l'entreprise
si je partageais des données confidentielles sur nos clients.
Sans mandat obligatoire.
Compréhensible.
Nous avons besoin d'un mandat.
Attendez. Vous voulez dire comme celui-ci ?
Oui ! "Mileage."
Super ! Tu me mets une raclée.
Oh ne t'inquiètes pas. C'est juste les Bens.
- Vas-y. - Hé !
Yo. Où est ta moitié sombre.
Ouais, on avait imaginé que vous seriez en train de chanter
dans des cuillères en bois actuellement.
Les Bens ? Les gars, vous êtes partenaires avec le même nom ?
- Ouaip - Oui monsieur.
C'est stupide.
Y a quelque chose de stupide à propos des jeux-vidéos ?
Est-ce que McKenna t'as montré l'installation ?
- Non - Viens voir.
Sérieusement où est Burnett ?
Elle est partie.
C'était une urgence.
Il va falloir t'améliorer à mentir.
Comment ça va ? Tout va bien ?
La mère de Kyle va atterrir dans quelques heures,
donc je vais rentrer chez moi et me doucher.
Tu l'as trouvé ?
Syd, entre. Assieds-toi.
Tu as dit que tu avais des infos ?
Comme tu l'as demandé.
Enfin, demandé est un euphémisme
- Exigé. - Ok, c'est le deal.
Tu veux une relation. J'ai besoin d'aide.
C'est du sérieux. Gabriel Knox c'est l'histoire d'un criminel fantôme
chuchotant dans l'ombre.
Je ne crois pas aux fantômes.
Quelqu'un m'a torturé, m'a tiré dessus,
et m'a laissé pour morte.
Et je crois que c'est l'œuvre d'un homme : Gabriel Knox.
Tu l'as trouvé.
Non, mais je connais qui peut.
Un ancien indic m'a dit
que Ray Sherman a commencé à parler
à propos du salaire de Knox.
Ray Sherman sera au club Cyrk ce soir.
Ta mère t'a emmené à Miami étant enfant.
Je l'ai quitté.
C'était une erreur que j'ai essayé de réparer.
Je ne serais jamais un bon père.
Si je ne te demandais pas de laisser tomber.
Beau discours.
Tu ne seras jamais un bon père.
Tu ne travailles pas ici.
Je m'en serais rappelé.
Ray.
Ravi de rencontrer Ray.
Tu ressembles à la personne que je connais.
Hein ?
Qu'est ce qui t'amènes mademoiselle ?
J'aimerais mieux te connaitre.
C'est McKenna.
Tu pourrais localiser un portable ?
Sydney Burnett.
Quel est le problème ? Tu es timide ?
Je suis beaucoup de choses, mais timide n'en fait pas parti.
Qu'est ce que tu crois que c'est ?
Un 380 sur tes bourses
Je veux Gabriel Knox.
Qu'est ce qu'il y a ?
Tu es timide maintenant ?
Hein ?
Le truc drôle avec cette pièce.
Parfois j'aimerais revivre les choses qui se sont passées ici.
Une fille aussi belle que toi ?
Les gars aiment regarder.
Dis au DJ de monter le son.
Que quelqu'un descende cette meuf.
Putain ! Il y a une fête ici !
Tout le monde s'est fait beau.
Syd a mis une robe !
Qu'est ce que tu fous ici ?
- Je gère. - Totalement.
LAPD.
Et contrairement à ma partenaire,
j'ai demandé des renforts, donc si quelque chose nous arrive...
C'est une flic ?
Ouais, c'est une flic.
Sérieusement.
Syd. On bouge.
Ça sent les seins transpirants
et les mauvais choix.
Nouveaux meilleurs scores !
- Tu l'as raté ! - 11 William 31.
Comment ça va ?
11 William 31 ?
Kyle, cours !
On y va. Bouge !
Kyle, couches toi !
C'était quoi ?!
Syd. As-tu des ennuis ?
Tu n'aurais pas du venir. Je contrôlais la situation.
Syd, regarde-moi.
Soit humaine
et dis moi ce qui cloche.
McKenna.
Syd, la maison sécurisée.
Ben. Mon Dieu.
Ne t'inquiètes pas. Ça va aller.
Que s'est-il passé ?
Cruz avec une petite armée.
Où-est Kyle ?
Là c'est du sérieux.
C'est une douille Détective McKenna ?
Une M995 auto-perforante plus exactement.
Dans la Marine on les appelle les "pointes noires".
Parce qu'elles ont des pointes noires ?
Keith tu es la seule personne dans le coin
qui peut les avoir.
Nous avons un arrangement.
Qui finit dès que ton matos est utilisé contre la police.
Tu ne peux pas le prouver.
Dernière chance...
Non, non, je gère.
Normalement, Syd est celle qui perd son sang froid.
Et je dois la calmer. Mais...
Il y a un enfant impliqué. Et je ne serais pas le bon flic ce soir.
- Tu bluffes. - Elle ne peut pas bluffer.
C'est toute une histoire.
Si tu ne parles pas avant que j'ai fini,
- je vais tirer - McKenna.
LAPD surveille toutes les douilles que l'on tire,
mais si une de tes armes manquent...
Ça arrive les accidents pas vrai ?
- Le temps est écoulé. - Je n'ai jamais rencontré le gars.
J'ai juste livré à l'adresse.
Je te croyais mort.
Tu vois ? Ça aurait été un bon tir.
Je dis "tire".
T'as enlevé le percuteur.
C'est cool !
Ok Grizzly Adams, c'est quoi l'adresse ?
LAPD !
Lâchez... vos armes...
Un bâillon ?
Comment tu peux dire ton mot de sécurité, idiot ?
Maxwell Reuther, le patron de Claire.
Qu'est ce que tu dis ?
Je veux mon avocat.
- Tu peux garder ça.
Je vais les faire embarquer. Tu devrais te couvrir.
Ok.
- Par là. - Où est mon fils ?
- Mademoiselle Smith... - Où est Kyle ?
- Ils ont dit que vous l'aviez ? - Je suis Capitaine Hirsch.
- Nous l'avions, mais... - Aviez ?
Qu'essayez-vous de me dire ?
Où est mon enfant ?
Ces derniers mois,
j'ai découvert certaines irrégularités dans quelques comptes.
De petites erreurs au début puis de plus en plus grosses.
J'ai été à Chypre pour enquêter.
Je soupçonnais des actions illégales.
Donc j'ai suspendu les comptes jusqu'à ce que je démêle tout ça.
J'ai utilisé une double authentification.
Je suis la seule... qui peut débloquer l'argent.
C'est... ma faute s'ils ont pris mon fils, n'est-ce pas ?
Mes détectives fouillent votre ordinateur.
Et ont trouvé la preuve que
votre patron est impliqué dans le Cartel de Garza.
C'est leur argent que vous avez bloqué.
Quel est votre nom ?
Jen.
C'est pour l'anxiété.
Je ne juge pas.
Laissez-moi faire.
Ok, voici le marché Jen.
Reuther est impliqué dans des mauvaises combines.
Je peux le prouver.
Et maintenant il gâche le peu de temps qu'il nous reste
pour sauver l'enfant.
Donc j'ai besoin de savoir si vous avez entendu ou vu quelque chose
qui pourrait aider.
Pour l'anxiété.
Vous n'êtes pas flic ?
Il m'a juste embauché pour le fun.
Il a dit vouloir décompresser.
C'est tout ce que je sais.
Désolée.
Détective. Je la raccompagne en ville ?
No, officier. Je gère. Merci.
Ok, on a votre déclaration,
donc prenez un Uber
et essayez de faire de meilleurs choix.
Parce que cette beuh n'est pas bonne.
Reuther ne savait pas mais...
J'ai surpris un des ses appels.
Jen a surpris un appel qui confirme
que Reuther armait Cruz et sa bande.
Et en le menaçant avec cette histoire,
Reuther a accepté le marché.
Il a organisé un échange avec le cartel...
- L'argent contre Kyle. - Boom !
Donc on sort l'artillerie lourde...
- SWAT, S.I.S, HRT. - Non ! Non !
Cruz est malin. Il veut une rencontre sur la jeté de Santa Monica.
Trop de civils pour l'artillerie lourde.
Il faut que soit discret.
Après l'échange on capture Cruz.
C'est trop dangereux d'envoyer Claire.
Elle risque de se faire capturer.
Non, non, non. Pas Claire.
Reuther se porte garant, n'est-ce pas ?
Je veux dire tu peux difficilement te faire passer pour la mère de Kyle.
Non, pas moi
mais toi oui.
Mange un bout. J'en ai pour une minute.
"Un guide féministe pour les femmes serial killer."
Une petite... lecture légère ?
Papa me faisait lire "Petite Femme".
Il m'a trollé, je le trolle plus fort.
Comme une guerre de club de lecture passif-agressif.
J'aime ça.
Ok. Salut !
Oh oh. Calme-toi.
- Tout va bien ? - Oui, euh, je...
Je suis à la bourre,
et je dois récupérer d'autres fringues et...
Wow.
Combien d'affaires Howser t'as donné ?
- Jésus. - Toutes.
Il prend sa retraite.
Quoi ? Vraiment ?
J'avais dit que je ne me présenterais pas au poste de procureur
avant qu'Izzy ne soit à l'université, mais...
Oui enfin tu ne fais pas campagne.
Tu es... le procureur par intérim ?
Ouah ! C'est énorme !
- Oui ! - Chérie !
Je suis si fière de toi !
On est prêt pour tout ça ?
J'ai un père procureur et une belle-mère flic.
C'est comme vivre dans un état sous surveillance.
Ils surveillent tous mes gestes.
Oui je confirme.
Mon flic de père, il n'était jamais présent.
C'est un con.
Marcus, mon frère...
devait me surveiller.
Et je... c'était du genre
si je faisais un pas de travers,
il me tombait dessus, tu vois ?
Ça craignait.
Mais...
Marcus était toujours là pour moi
tout comme tes parents le seront pour toi.
Je sais que Nancy fait style que le club de lecture c'est mon truc,
mais elle aime ça.
Tu n'aurais pas dû partir.
Nancy j'assure tes arrières aussi, tu sais ?
Faisons cela.
Au revoir, chérie.
Sois prudent... Nancy.
Je t'aime.
Écoutez ! Nous sommes face au Cartel de Garza,
ils retiennent un garçon de 11 ans.
Il n'y a pas plus sérieux que ça.
L'échange est prévu au sud de la jetée.
Mr. Reuther présentera McKenna en tant que Claire,
prétextant vouloir débloquer les comptes du cartel.
Dès que Kyle est hors de portée,
on attaque Cruz et sa bande.
Arrêtez qui vous pouvez.
Tuez les autres.
Ok. Les lunettes intègrent une com' bi-directionnelle.
- Tout va bien ? - Ouais.
Enfin, même si j'arrive à le convaincre que je suis Claire.
Kyle doit jouer le jeu, ou on y passe tous les deux.
A part ça, tout va bien.
Baines et moi serons là.
Tu gères.
Ouais je gère.
Je crois que tu t'es trompé de carrière Baines !
Je ne pense pas que le stand utilise cette pancarte.
- Ça vient de toi ? - Je ne dirais rien.
Concentration, c'est parti.
Cruz approche.
Je suis désolé à propos...
Tais-toi.
Asseyez-vous.
Donc vous êtes la source de mes problèmes.
Je veux mon argent.
Je veux mon fils.
Aucun signe de Kyle.
D'accord, je saisis la requête.
Claire va recevoir un code unique sur son portable.
- C'est tout ?
Allez faire un tour Reuther.
Asseyez-vous, Mami.
Où est Kyle ?
Après.
Non.
Je veux voir mon fils d'abord.
Oh, merci mon Dieu.
Il y a une arme à feu pointée sur Kyle.
D'accord, les gars.
Préparez-vous à bouger.
Salut bébé. Maman est là.
Tout va bien ce passer, d'accord.
Je veux aller à la maison...
Maman.
Vous avez votre argent.
Bien.
McKenna, attention !
Il a Kyle !
Pistolet !
Montrez moi vos mains !
Ne bougez pas ! Rester au sol !
Prenez le gamin !
Je ne le vois pas.
Allez, gamin.
Police ! On ne bouge plus !
Reculez, ou on meurt tous !
D'accord.
Il n'y a aucune raison d'avoir peur, Kyle. D'accord ?
C'est juste un dur à cuire.
Je ne vais nulle part.
Salut !
Grenade !
Reculez !
Syd !
J'ai perdu la montre.
Quoi ?
T'es sûr ?
Qu'est-ce que c'est, ça ?
Merci ?
Oh, oui.
C'est tout elle.
Oui ! Baines !
Allez, mec. On a perdu. McKenna récupère la Hellcat.
Ça devient bizarre, mec.
Sérieusement ?
J'ai besoin d'une minute pour dire au revoir.
Tu veux que je chante du Boyz II Men, genre ?
Allons-y, sérieusement.
Allez mec. Viens m'aider avec la paperasse.
Je seulement un bras.
Syd, je suis préoccupée.
Écoute, tu n'es pas obligée de raconter.
Qu'est ce qui se passe avec toi ?
Il y a 5 ans, la DEA m'a demandé d'enquêter sur Gabriel Knox.
J'étais sous couverture dans cette organisation,
et ma couverture a été grillée.
Je ne me souviens même pas de ce qu'il s'est passé cette nuit-là,
tout ce que les médecins m'ont dit...
...c'est que j'ai été torturée,
abattue et laissée pour morte.
Mais tous ce dont je me souviens, c'est ce sentiment de vide
à mon réveil, à l'hôpital.
J'étais enceinte.
Syd, tu n'as pas à...
J'essaye d'être humaine,
comme tu me l'as suggéré.
Des trucs de famille...
C'est compliqué pour moi.
Knox a disparu après ça.
Tu penses qu'il est ici, à L.A.
et Ray Sherman sait comment le trouver.
On doit se faire confiance.
Plus de secrets.
Marché ?
Ok.
Il faut que j'emprunte ta voiture.
C'est quoi le souci avec ta moto ?
C'est un non ?
Ces gens sont dangereux.
Ouais ? Moi aussi.
Sherman ne va pas parler
tant que Knox le protège.
Tu ne peux pas continuer à le poursuivre.
Quand j'en aurais fini, je n'aurais plus besoin de le poursuivre.
Il va venir à moi.
Tu n'es qu'une femme.
C'est clair !
Salut, tête endormie.
Ça te dis un brunch ?
Je dois aller quelque part.
Les tasses à emporter sont juste là.
Je ne sais pas comment tu l'as raté.
Merci bébé. C'est adorable.
McKenna.
On a besoin de parler au sujet de votre partenaire.
Tu ne peux pas simplement m'appeler.
Je n'ai pas de comptes à te rendre.
Avec ce que je sais, bien sûr que tu en as.
C'était il y a longtemps.
C'est du passé.
Chose amusante à propos du passé.
Il ne semble jamais rester derrière toi.
Je lui ai dit de ne pas appeler,
mais tu connais Ray.
Dante ?
Ta partenaire a franchi la ligne.
M'appeler, c'est franchir la ligne.
Ne recommence pas.
De quoi avait-elle l'air ?
Pareil.
Bien développé, mais un peu terrifiant.
Tout va bien ?
Oui. Parfait.