Върна се! Как ми липсваше това!
Лари, чакай ме!
Пази си главата, или ще скоча върху нея!
Влизам! Не!
Все още имаш мозък колкото грахово зърно. Глупости.
Съпругата на Спирос е имала афера с Базил ?! Глупавия Базил?
Стига. Чувствам се толкова виновна.
Лесли се опитал да помогне за да сме заедно със Спирос.
Обикалял отчаяно да намери Спи...
Привет скъпи.
Пътуванията ми отвориха очите, благодаря, че попитахте.
Ах, Джери!
Свързаха се с мен Атина, за да работя за британското разузнаване.
Казах им не, разбира се. Дали?
Да, направих го. Аз бих искал да съм шпионин.
Можеш ли да ме предложиш, моля те?
Ще започнеш война. Не, недей.
Не е нужно да съм шпионин, боря се с идиотите чрез изкуството си.
Можем да направим пиеса да отпразнуваме, че съм се върнал.
Да направим Порги и Бес! Не, много сме бели.
Написал съм пиеса.
„Одисея“, адаптирана да разкаже нашата история в Корфу.
Не учавствам. Театърът е тъпа работа.
Жалко, защото те предвиждах за Одисей, главният герой.
Имам нужда малко да се разсея, аз ще го играя.
Доведох ви всички тук на епично гръцко пътешествие,
което все още продължава.
Много добре. Благодаря ти.
О, само да ви информирам, че Европа е на ръба на войната.
Още една причина да се направи театрална сатира
за глупостта на войната.
Това е най-сигурната част на Европа.
Едва ли. Италия нахлу в Албания. Това е само на две мили по вода.
Ще трябва да игнорираме това.
Всички сме отново заедно и никъде няма да ходим.
По мотиви на трилогията на Джералд Даръл СЕМЕЙСТВО ДАРЪЛ НА КОРФУ
серия 06 - сезон 04
превод: ivtodo
СЕМЕЙСТВО ДАРЪЛ
Не се ли интересуваш от света, майко?
Толкова неща се случват тук.
Света ми е на второ място.
Не можеш да живееш така откъснато.
Ако сте преживели Великата война,
няма да искате толкова да обсъждате нова.
И ще си падате по невинните удоволствия, като правенето на лъжици.
Върналият се белетрист!
Вундеркинда!
Проклятието на прекалено знаещите. Тео, ще поговорим по-късно.
Трябва да завърша сценария.
Между другото ти си Бог.
Хвала на това.
Как си?
Малко тъжен, откакто открих това.
Четири години и два пъти по-голям.
Направи ми услуга, Върховно Същество, спри годините да бързат...
Това е питон. Подари ми го пенсионращ се собственик на зоомагазин.
Азиатски гъски. Те живеят заедно цял живот.
За разлика от много хора.
Галини!
Гръцката ми приятелка ще обясни това по красивия си начин.
Да.
Азиатските гъски се чифтосват и остават заедно цял живот.
Седни, моля.
Искам да кажа нещо.
Научих много за себе си през последните няколко месеца.
По-зряла съм и по-малко глупава.
Не забеляза ли?
Да. Ще извикам, ако не съм съгласна с нещо.
Но по един начин все още не съм жена и искам да поправя това.
Като се отдам на Никос.
Блестяща си като риба, някакви мисли като майка?
Обичаш ли го Никос?
Изключително е привлекателен и правенето на любов ще е хубаво.
Не мога да си спомня.
Отказах на Золтан, въпреки че толкова му се искаше.
Имаше моменти, когото мислех, че ще избухне.
Не е нужно да знам всичко...
Сега се чудя, какво чакам?
Забравих тирбушона, извинявай.
Още едно нещо което изглеждаше добре в началото, Лесли Дарълс.
Не е честно, Спирос.
Направих го само за да можеш да бъдеш с майка ми.
О, може да глътнеш парченца стъкло и да умреш.
Не ми пука.
На майка ми й пука.
Благодаря.
Тук е по-лесно, да живея на плажа.
Сам със чайките.
Нищо не ти пречи да сте заедно с майка ми.
Освен гордостта.
Гордостта е с лоша репутация, но ми харесва.
Без нея ще съм просто един бездомен таксиметров шофьор.
Не, това са глупости.
Знам проблема ти.
Ти обичаш майка ми откакто я срещна.
И се чувстваш виновен, защото това ти е развалило брака.
Спри да се чувстваш виновен и бъди щастлив.
Като се върнеш в къщата да си с нея.
Моля те.
какъв е този плакат.
Тъпа работа.
Започваме заедно постановката Одисей,
най-важният герой от гръцката митология...
Вашият кораб е закотвен сред вълшебните лотоси,
където пътешествениците опитват от плодове и забравят за дома.
Разбрахме. Това е като Корфу.
Къде е Лесли? Щеше да отговаря за сцената.
Луга. Откъде ги намери? Взех ги назаем.
В нашата фамилия имаме актьори. Това е приказно.
Не е.
Никос трябва да е в пиесата. Трябва какво?
Да, ще отговарям за музиката. Много е музикален.
Можем... можем да работим върху това.
Между другото поздравления за предстоящия ви съюз.
А! актьорите Даръл, отново в действие.
И ти учавстваш.
Свен се съгласи и съпругът ти.
Ще му хареса. Какви роли?
Ти ще си морска сирена. Очевидно.
А съпругът ти ще е бог на вятъра. Значи знаете за него тогава.
Спирос, липсваше ни.
Наистина не те отблъсквах от жена ти.
Бракът, както знаем е скъпоценен.
Осъзнавам, че дори скъпоценните неща имат край.
Всички обичаме залеза, но само глупаците го гонят около целия свят.
Твоите метафорите за природата.
Г-жо Даръл, заслужаваш най-добрият език.
Ще поскам от теб официално и завинаги
да се обръщаш кам мен на първо име.
Луиза.
Луиза...
Какво означава? Мисля, че значи известен воин.
Воин?
Воин.
Аз съм Спиридон.
Означава кошница за семена.
Г-н Хакиапулос на сцената, моля!
Аз съм във вашата пиеса?
Всички са вътре. Няма измъкване.
Да вървим, да вървим!
Чия идея беше да ме включите?
Г-жо Даръл, докато си сама, може ли една дума?
Тео, с това гробно лице, не можеш да ми развалиш слънчевото настроение.
Приятелите ми в Атина казват, че ситуацията в Гърция е ужасна.
Напрежението в Европа нараства.
Няма да си тръгнем, докато абсолютно не се наложи.
Радвам се, но трябваше да го кажа.
Не искам да разбивам сърцето на Джери, но трябва да закрие зоопарка.
Не...
В противен случай може да се наложи просто да изостави животните си.
Трябва да сте готови да напуснете, ако нещата се променят.
Синьор Мусолини и хер Хитлер обещаха да не нахлуват в Гърция
която остава официално неутрална при своя премиер Йоанис Метаксас.
Но италианската инвазия в Албания постави под въпрос тези уверения...
Джери.
Тео.
Не искам да го казвам. Точно това казах на Лари.
„Горко ни и три пъти горко!“ Никой не го казва.
Предложих „По дяволите, кошмар!“
Но аз си мислех... може да разредиш малко зоопарка.
Какво? Защо?
Защото...
Мисля, че е доста пренаселено.
Това е само защото живееш сам.
Можеш да вкараш дузина гну при теб
и ти едва ли ли ще забележиш, освен счупените мебели.
Добре!
Някои ще трябва разперят криле, докато могат,
колкото и да искаме да ги задържим.
ЛУНАТА И ПРЕКЛОНЕНИЕТО ПРЕД СЕКСА
Какъв ти е проблемът? Трябва да си направя маска на Циклоп.
Очевидно, че е с едно око. Ти трябва да го правиш това.
Заета съм,
Проучвам как момичетата по света празнуват като станат жени.
Има много неща да приемем от селото, което няма да правим.
Мисля, че ще го опростя: тамян, бели дрехи преди, червени дрехи след.
Да, направи така, както чувстваш най-добре.
Успех и на двамата.
Дръжте здраво!
Да ви донеса ли някакви предпазни средства от клиниката?
Не, взех назаем някои.
Взел си назаем?
Точно така!
Добре Спирос, да видим как изглежда.
Лари?
Как изглеждам?
Направих най-доброто каквото мога, с ограничените си знания и интерес!
Посещение от полицията на Корфу е винаги удоволствие. Надявам се.
Здравейте.
Лесли. Ламброс.
Виждам, че си повишен. Да.
Време е да съм сериозен полицай в тези сериозни моменти.
В името на гръцкото правителство заповядвам да предадете вашите радиоприемници
Защо да ви дадем нашият... Нямаме разиоприемник.
Не си ли малко мъничък за ченге?
Знам, че имате.
Ще се върна утре за това.
Или рискувате затвор.
Нямат ли изискване за минимална височина?
Не, нито за максимална глупост.
Стига.
Просто си върши работата.
Прибирам това. Също служи за пропаганда.
О, Лари, как ще оцелееш без пишещата си машина?
Някои неща са по-важни дори от писането.
Всичко това е по-лошо, отколкото си мислех.
- Гръцкият режим запази
- активна антикомунистическа позиция през последните години,
- но обвиненията във фашистки симпатии бяха отречени.
- В Германия членовете на Хитлерюгенд са инструктирани
- да не ядат сладолед на публично място.
Никос!
Мисля, че утре може да е нашата нощ, не мислиш ли, след пиесата?
Зашеметяващ бис. И ние двамата.
Казала си на всички, че ще ми дадеш своята Мейдънхед.
Не Мейдънхед а моминство.
Мейдънхед е в Беркшир, мисля.
Казала съм само на майка ми.
И на Лесли.
И Флоренс.
И жената с яйцата на пазара.
Прав си, че съм казала на много хора.
Да не преча? Тео, недей.
Съжалявам за тази публичност за моята девственост.
Доста рядко е да се обявява предварително.
Така ли?
Марго, скрих радиоприемника. Ако дойдат от полицията,
казвай че никога не сме имали.
Не сме имали къща? Никога не сме имали радиоприемник.
Нали си била станала по-зряла.
Чудя се.
Още театрален реквизит. От моето семейство.
Имам работа, те си шефа за пиесата.
Аз?
Да, не прави това, което не е подходящо.
Ти си по-умен от другите тук. Връщам се след малко.
Обикновено е такова копеле.
Какъв прекрасен ден.
Това няма значение.
Какви са заповедите?
Искаш да направя това, защото там изглеждат зле, нали?
Да.
Ти беше толкова добър с мен, Тео.
Но кой знае, аз съм член на Клуба на оптимистите.
Всички са в него.
Опитвам се да мисля, че ги освобождаване,
но го чувствам много повече като загуба на много приятели.
Знам.
Галини ще бъде толкова разстроена, когато разбере.
И всички наши посетители.
Ти предаде ентусиазма си на толкова много хора.
Беше един празник за дивите животни.
Някои са готови да се върнат в природата.
Други се нуждаят от дом.
Не се тревожи, Роджър. Ти си от нашето семейство.
Пиесите са блестящи.
Би трябвало да имаме добра аудитория,
Помолих пощаджията Аргос да каже на всички.
Знаят ли, че пиесата ще е на английски?
Да, казах, че ще се играе със жестове, обясняващи само за себе си.
Ще се връщате ли в Англия или не?
Не, Лугареция.
Никос.
Извинявай.
Изкарах те като дресирана маймуна
и превърнах толкова лично нещо в незначително местно събитие.
Прав си, правенето на любов за първи път трябва да бъде естествено и спонтанно.
Благодаря ти.
Така че няма да го правим.
Първо, искам да облегна това на стената.
Хайде, помогни малко.
Майко...
Реших да се откажа от... да го правя с Никос.
Беше права, може би наистина трябва да сме влюбени.
Какато ти и Спирос.
Толкова ли е очевидно?
Да, толкова.
Добре, така ще се запазиш за сватбената си нощ.
Добре, ако и ти го направиш...
Моля всички актьори за репетиция!
Бога го няма, така че ще започнем с шеста сцена,
в която магьосницата Цирцея...
Предпочитам Мъдра жена.
Тя превръща екипажа на Одисей в прасета.
О, Галини, точно навреме.
Може да си Джери, приготви се да се превърнеш в прасе.
Значението на тази сцена
е, че здравеопазването на Корфу определено е зле,
но Флорънсс и тяхната клиника са били изпратени от бога...
Няма да търсим смисъл. От началото.
Добро утро.
Дойдох да конфискувам вашият радиоприемник.
Казахме ти, че нямаме такъв.
Но бихме могли да ти изпеем песен, ако толкова ти се слуша лека музика.
Времето за шеги свърши.
Може би трябва да спра и представлението, защото това също е пропаганда.
Веднага спри. Познавам семейството ти, те са добри хора.
Искаш ли всички да разберат за вашите медицински проблеми?
Искаш ли да те арестувам за заплаха срещу полицейски служител?
Ще е чудесно, ако вземеш някоя роля от преставлението.
Не, моята роля е полицай.
Сигурен, че ти предстои почивен следобед.
О, божествено. Това е!
Това е специално.
Благодаря ви. Какъв красив мъж!
Малко по-нагоре там! Да го повдигна ли?
Давай?
Луиза.
Да се разходим с колата.
И като казвам разходка, нямам предвид разходка.
Не можем, репетирам за пиесата. И ти учавстваш.
Да.
Може след това.
Къде искаш да отидеш?
На небето.
Знам го пътя.
Добър ден. Добър.
Телеграма.
Какво се е случило?
Какво не е наред?
Влизай, влизай вътре скъпи, идвам след малко.
Върви!
Базил е убит, в Албания.
Само за това, че е англичанин.
О, Боже.
„Винаги поемай по живописния маршрут“, така казваше.
"За къде бързаш?"
Сега мисля, че тръбва да се бърза.
Трябва да заминете обратно в Англия.
Базил не съзнаваше рисковете.
Сега сме наясно.
Трябва да напуснем Корфу.
Казаха ми, че има специално чартиран кораб, който тръгва утре.
Това е безопасният път назад.
Не мисля, че пиесата е важна сега.
Има много решения, които трябва да вземем бързо,
и с много хора да се сбогуваме.
Не, трябва да направим пиесата.
Тук винаги беше празник за нас, сега още повече.
Ела с нас.
Обичаш Америка, ще обикнеш и Англия.
Все още имаме бъдеще.
Нямате много време.
Влез, направи всички щастливи, както ме направи мен щастлив.
Добре, това е сцената "Земята на мъртвите", в която...
Одисей е посетен от своите починали близки и герои от миналото.
Хайде скъпа, не се затваряй в себе си.
Имаш семейство, което трябва да им дадеш кураж.
Знам, че е тъжно да си тръгвате, но така е, живи или мъртви.
Кого играя?
Мога да се правя на глиган, ако това може да се вмъкне.
Майко!
Лесли, ти трябва да си героят.
Винаги е била ролята за теб.
Ще си страхотен.
Може да е последната ни вечер на Корфу,
затова...
хайде да се забавляваме.
Защо пиесата те изнервя толкова?
Всички сте толкова артистични.
Виждам...
едно дърво а вие виждате...
Броколи.
Какво?
Дърветата приличат на броколи с главата надолу.
Помисли за всичко, което си направил откакто сме дошли тук.
Можеш да направиш всичко, стига да се настроиш.
Не мога.
Дори не мога да имам Дафна, все още ми липсва.
Доста ми е мъчно.
Дори за леля Хърмаяни. И твоят Золтан.
И на мен.
Писах му, че имам гадже и е сериозно,
и се надявам, че има хубава приятелка.
Майка и Спирос изглеждат много разстроени.
Да.
Възрастните са много смотани като трябва да получат, което искат.
Знам.
Казах на майка да отиде да намери Спирос на плажа.
Какъв е този звук?
Къщата... диша.
Знаем го толкова добре.
Като живо същество.
Аз съм Одисей...
Това е сбъдната мечта за мен. Обожава любителския театър.
В медицинското училище моят Иполит разплака публиката.
Някой изненадан ли е от това? Къде беше, Лари?
Да правим ли вокали за подгряване?
Хайде скъпа, повтаряй.
"Изключително бял камък".
Как се чувстваш?
Не искам да си тръгвам.
Продължавам да мисля за Золтан.
Къде е Турция във войната?
Не съм наясно за войната.
Какво?
Аз съм Одисей...
Идвам отвъд морето.
Не ме е страх от никого... - И готов на всичко...
И готов...
...на всичко.
Ние сме екипажът.
Силни и предани.
Този остров е пищен и красив.
По-добре.
Луга, маскирай се. Така.
Не, не, не, не, Луга... Ето, тя е от тук...
Продължавай!
Колко е странна и екзотична.
Добре дошли в земята на лотосите.
Какво по дяволите казва тя? Не знам.
Трябва да научим този красив език.
Бъдете внимателни в тази нова земя.
Обичам те.
Иска ми се да сме сами на този пустинен остров.
Ще ми трябва дървена колиба.
И едно легло, но не голямо, за да се докосваме.
Не мога да дойда с теб в Англия.
Не, трябва да дойдеш. Можеш!
Не мога да оставя децата си и моята страна, точно сега.
Не.
Какво ще правя без теб?
Каквото си правила и преди.
Ще бъдеш красива и сложна.
И майка на твоите прекрасни и специални деца.
Какво ще правя аз без теб?
Ще продължиш да разпространяваш магията си, а мен няма да ме има.
Ти ще си тук.
Всичко ли е било за нищо,
чакането, плача и копнежа?
Би ли го сменила за това, никога да не бяхме се срещали?
Свен! Свен?
Добре ли си прекарвате?
Не толкова добре като мен!
Това е комична интермедия от приапичен сатир!
Представлява секси Корфу.
Позволено е, то е в Софокъл!
Марго!
Чакай ме!
О, Боже, това е Золтан.
Чакай!
Золтан!
Посейдон!
Марго!
Золтан!
Идва навреме от морето...
Добра работа. Благодаря ти.
Спряхте лодката твърде рано.
Не съм риба. Искам да пристигна тържествено.
Съжалявам! Проблем с двигателя.
Марго, надявам се, че не съм закъснял.
Хайде, в името на Бога.
Золтан!
Не се отдавай на друг мъж.
Тук съм.
Това е интервалът.
Трябва постепенно да се пуснат на свобода.
Вземи ги със себе си у дома.
Обичат ягоди повече от всичко.
Моля, не ги яжте, яжте яйцата им.
Джери, намери хубав дом за Марта.
Това е за вас, сър.
Минаха години.
Младежите станаха мъже.
Извинявай. Чакай своя ред.
И мъжете станаха воини.
Двамата...?
Много бързо. Не казвам нищо.
Никога няма да бъда същият.
Имаше много приключения.
Дивите създания бяха опитомени.
Изгубени страсти...
Колко големи любови са ни разрешени в този живот?
Три?
Пет?
Или само една?
Или може би по-скоро десетина.
Скапани актьори.
Мамо!
Хайде.
Мамо!
След като сте всички тук...
Утре напускаме този вълшебен остров.
разбираш, че било хубаво, когато идеята да напуснеш
кара сърцето ти да спре.
Приехте ни цялото семейство Даръл като майка лошото си дете.
Понякога губехте търпение с нас, и ние с вас,
и сега си тръгваме за дома.
Ние, британците, малко страним от европейците.
Но ако има война,
едното ми желание е,
да осъзнаеме, че когато всичко приключи,
ще трябва да се обичаме малко повече.
Съжалявам, че не съм гледах пиесата поради личен въпрос.
Но виждам, че е била много добре, така че благодаря, Лари.
О, и четете моите романи!
Да не казваме, че за нас това беше голямо пътуване.
Прилича на Одисеята. Но с по-хубави хора.
Говорейки за Одисеята. Хайде...
И ето екипажът отплава, но скоро чу зловещо и съблазнително пеене...
Не мога да повярвам, че е последният ни ден тук.
Можем ли сега да се наслаждаваме на момента?
Това уби разговора.
Какво прави Никос? Золтан го заведе на пийнат.
Мисля, че обърках всичко доста зле.
Толкова много объркана любов откакто дойдохме тук.
Шумно.
Благодаря ти, че си толкова пораснал за животните си, Джери.
Казва ми, че ще ги върне сутринта и ще ги вземе на кораба.
Джери. Не всички от тях.
Добре, победител герой?
Може и да е по-лошо, защото ще заменим Рая за Борнмут.
Млъквай!
Лесли, ти беше великолепен.
Много добре направено. Беше блестящ, Лес.
Благодаря.
Не мога да намеря добър начин да го кажа, но...
Няма да замина с вас. Оставам тук на Корфу.
Защо?
Днес прекарах известно време със колега, който има работа с...
Със шпионин, моя разузнавателен контакт.
Затова ли седим в морето, за да не ни чуят?
Не, защото е прекалено горещо. В Гърция винаги е твърде горещо.
С нетърпение очаквам студа и дебелото палто.
Моля те, ела си с нас, Лари.
Не мога.
Когато започнат да се опитват да ти отнемат свободата на словото,
трябва да спрем да говорим, знаете какво имам предвид и да помогнем.
Да вдигнем чаша.
Не това Джери, вода...
За всички нас и тези свещени години.
И бъдещето.
За бъдещето! За свещените години!
Наздраве!
субтитри от ivtodo