Ik begrijp gewoon niets meer van deze wereld.
Een paar jaar geleden was links nog links en rechts nog rechts.
Amerika was Amerika. -Wie is dat?
Ik wist niet eens waar Syrië lag. -Iemand.
Ik bracht de kinderen naar bed en had zin in de volgende dag.
Nu zie ik er als een berg tegenop.
Ik mag haar wel.
Welterusten, lieverd.
Melk is niet goed voor je. Het is gewoon sl?m.
Val niet zo tegen haar uit. -Dat moet ik vaker doen.
Wie is Vivienne Rook?
Vivienne Alison Rook, geboren in 1964 in Manchester.
Medeoprichter van de JJC-denktank.
De dame in het blauw.
Wat zegt u tegen een Palestijns gezin...
als Israël de stroomvoorziening terugbrengt naar twee uur per dag?
Ik weet het.
Maar wanneer het gaat over Israël en Palestina...
interesseert me dat geen reet.
Mijn god. -Wat zegt zij nou?
Ze wordt steeds leuker. -Dat zeg je niet.
Zeg het nog eens? Wie is dat?
Stephen kijkt ook.
Danny kijkt ook. Die gaat een klacht indienen.
Kijk, vivrook is trending. Binnen 20 seconden.
Ik wil de mensen thuis excuses aanbieden.
Dat kunt u niet zeggen. -Maar ik meen het wel.
Kiev, Jemen, Qatar. Dat interesseert me werkelijk geen ene...
Nee, u krijgt het woord niet meer.
Dat bedoel ik. De waarheid mag niet meer gezegd worden. Dat ben ik zat.
Lucy kijkt ook. En Javindra, Nell, Lynne.
Viv Rook kan zo in Strictly.
En al die krantenkoppen.
Ik wil gewoon dat m'n vuilnis eens per week wordt opgehaald.
Ik wil dat de basisschool verderop in de straat z'n eigen troep opruimt.
En m'n arme moeder loopt met een stok.
Je hoeft toch niet op de stoep te parkeren?
Hou daar gewoon mee op.
Dus vraag me naar Israël en Palestina en dan zeg ik:
Dat interesseert me echt geen...
biet.
Maar ik heb wel je aandacht.
Mijn god, wat een monster. -Ze is geweldig.
Hallo, alles goed?
Met mij. Zou jij Lee kunnen nemen?
Alleen naar bed brengen en ontbijt geven.
Ik moet naar het ziekenhuis. Het is begonnen. Te vroeg.
En Jan dan? Zij zou je toch helpen?
Ja, maar ik zou maandag pas bevallen. Ze is Londen. En Runi heeft gedronken.
Ik ga naar Salford City. Kun je hem daar ophalen?
En bel oma. -Wie is er bij je?
Mr Jayansundera van nummer zes. -Alles is onder controle. Sorry.
Wie is er bij je tijdens de bevalling?
Geen idee. -Ze is alleen.
Waarom is ze alleen? -Geen idee.
Gaat het wel dan? -Ja, hoor. Het is niet de eerste.
Mam had erbij moeten zijn.
Wil je dat ik kom?
Wil je dat?
Natuurlijk. Ik kom eraan.
Rosie is naar het ziekenhuis.
Is dat nu? Is ze al uitgerekend? Danny is bij haar. Ik moet oma bellen.
Ik kan er ook heen gaan. Met de taxi is het een half uur.
Er is al genoeg paniek zonder dat jij op avontuur gaat.
Ze krijgt een echo en een ruggenprik. -Je moeder zou er wel bij geweest zijn.
Ik weet het, maar daar kunnen we niets aan veranderen.
Ook raar voor Daniel om z'n eigen zus een kind te zien krijgen.
Als hij geen homo was, werd hij het wel.
Dat is gewoon gynofobie. -Wat zegt ze?
Je krijgt de groeten van Celeste.
Hou me op de hoogte. Al is het om vier uur 's nachts.
Doe ik. Niet de hele nacht opblijven, hè? Niet op avontuur gaan.
Je behandelt me alsof ik een kind ben.
Als je nu naar bed gaat en om vijf uur opstaat...
kun je je oma om acht uur oppikken. -Lou Havins komt langs voor de trust.
Bel hem af. Mail hem maar even. Spoedgeval in de familie.
Je moet naar je oma toe. Die oude tang.
Niet zeggen dat ik zo aardig was.
Dit is BBC Radio 4. Goedemorgen. Dit is het belangrijkste nieuws.
Trump vraagt de oppositie om medewerking...
maar blijft bij z'n plannen een muur te bouwen aan de Mexicaanse grens.
DUP zet de gesprekken voort in Noord-Ierland...
in de hoop de impasse over de grens te doorbreken.
En een criticus van de Wereldbank wordt de nieuwe president.
Het is een echte Chinees. -Ik durfde het niet te zeggen.
Ik vroeg me al af hoe Chinees hij zou zijn.
Het is een mini-Gau. -Je moet het hem vertellen.
Ik bel hem straks wel. -En pap?
Het gaat hem niks aan.
Wil je dat ik hem bel?
Ik zou het mam willen vertellen, maar dat kan niet, dus pap kan doodvallen.
En jij gaat het hem ook niet vertellen. -Oké. Ik zeg niks.
Heb je al een naam?
Lincoln. Niet te geloven. Ze noemt hem Lincoln.
Abraham Lincoln? Een Chinese Abraham Lincoln?
Zeg je nou Lincoln? Lincoln Lyons.
Ze noemt hem Lincoln. -Ik weet het. Danny heeft gemaild.
Dat wordt natuurlijk Lin.
Oma zegt dat het Lin wordt.
Zeg maar dat dat ook een jongensnaam is.
Hoe komt ze erbij? -Misschien had ze seks in Lincoln.
Zo kan ie wel weer.
Ruby zegt dat ze seks had in Lincoln.
Dat mag Ruby helemaal niet zeggen. Tot vanavond.
Gefeliciteerd, overgrootmoeder.
Ik ben inderdaad groots. Vergeet dat niet.
Kom, we gaan dat zwijntje bewonderen.
Mr Lincoln Lyons.
Je hebt een nieuw neefje. Tante Rosie heeft zoontje, Lincoln.
Signor, wat betekent Lincoln?
Lincoln betekent smedig in het Latijn.
Wat betekent smedig? -Dun. Is het dun of tenger?
Meer rank.
Signor, wat betekent smedig?
Smedig, adjectief. Het betekent buigzaam, lenig, soepel, flexibel.
Hallo, hallo.
H? slaapt als een roos.
Grote jongen. Kleine Lincoln.
Ik moet steeds aan je moeder denken.
Straks ga ik weer huilen. Is Edith al ingelicht?
Ik heb ingesproken. Ik weet niet waar ze is.
Indonesië, volgens het laatste bericht. Daar sluiten ze kinderen op, zei ze.
Als ze niet weten hoe oud je bent, maken ze een röntgenfoto van je pols.
Als uit de foto blijkt dat je 16 bent, ben je 16, ook al ben je 12.
Dus Edith is ten strijde getrokken. Net als haar moeder.
Mam hield van een warm bad. Edith leeft als een hippie.
Je mag maar twee bezoekers.
Ik ga met Lee naar McDonald's. Heb je daar zin in?
Mag ik even gedag zeggen?
Voorzichtig.
Hij lijkt wel een beetje broeds. Vergeet het maar. Echt niet.
Jullie zouden geweldig zijn. -Ik ga geen kind op deze wereld zetten.
Gezellig. Bedankt. -Echt hoor. Het is zoals die Rook zegt.
Voor 2008 was alles nog goed. Toen vonden we politiek saai.
Dat waren nog eens tijden. -Nu maak ik me overal zorgen om.
En dan die rotbanken. Doodeng.
De bedrijven, merken en organisaties behandelen ons als algoritmen...
terwijl ze de lucht vervuilen. Om nog maar te zwijgen over IS.
Ik had nooit gedacht dat ik bang zou zijn voor Amerika.
Er is nepnieuws en ik weet niet meer wat waar is.
In wat voor wereld leven we?
Want als het nu al zo slecht gaat, hoe is het dan voor jou?
Over 30 jaar. Of over 10 jaar.
Of vijf jaar.
Hoe zal het dan zijn?
Donald Trump is herkozen voor een tweede termijn.
Je krijgt de president die je verdient.
Oké, niet lachen. Maar wil je met me trouwen?
Je bent hilarisch. -Maar wil je het wel?
China noemt het nieuwe eiland Hong Sha Dao, het eiland van rood zand.
De datum voor de verkiezingen is donderdag 5 mei.
Ik stel me kandidaat, dat werd tijd, maar als onafhankelijke kandidaat.
Ik, Daniel Samuel Lyons...
neem jou Ralph Joseph Cousins tot m'n wettige echtgenoot.
Lang leve de koning.
Vivian Alison Rook, 3576.
Archibald Goolding is gekozen als parlementslid van dit kiesdistrict.
Ik kom terug. Let maar op.
Ik kom terug.
Het Oekraïense leger neemt de macht over.
Het Russische leger is in Kiev om de orde te bewaren.
Dit zouden we elk jaar moeten doen op m'n verjaardag.
Het is onwijs koud. -We noemen het Winterfeest.
Duitsland is in rouw na de dood van Angela Merkel.
Opgeruimd staat netjes.
Ik wil niet lomp doen, maar de wereld is ervan opgeknapt.
Jouw toekomst ligt in de politiek.
Waarom is zij op tv? Wie is zij nu helemaal? Stuk onbenul.
Hou je gemak.
Ik zie het als compliment.
Op afwezige vrienden. Op onze lieve zus die de zeven zeeën bevaart.
Op Edith.
Demonstranten hebben zich verzameld in Dover.
Tot nu toe zijn er meer Oekraïense vluchtelingen naar het VK gekomen...
dan in het hele vorige jaar.
Geschat wordt dat er nog eens 10.000 vluchtelingen zullen komen.
Mag ik de zeep?
Waarom doe je dat zo?
Ik heb net gekakt en ik kan nu geen water pakken.
Heb je kak aan je handen? -Het zit niet aan m'n handen.
Niet doen. Hou op. -Ik ben al klaar.
Dat is goor. -Het is jouw regel.
Goedemorgen. -Wat zie je er mooi git.
Hallo, Clyde.
Stephen, dat ding op de plank moet vandaag weg.
Woon jij hier nu, Clyde? -Mam bedankt je.
Ik stuur haar de rekening wel.
Goedemorgen. -Dag, mama.
Hoe gaat het met Bethany? -Prima.
Ik zou haar wel weer eens willen zien.
Signor, herinner Edith eraan dat oma de tweede jarig is.
Het Winterfeest. Moeten we daarheen? -Doe niet zo raar. Het wordt gezellig.
En dan kunnen we kerst overslaan.
Ik en Clyde hebben de Vision gereserveerd.
We zitten van zeven tot tien boven. -Clyde en ik.
Het is de wereldpremière van Guardians 4, dus niet storen.
Chris Pratt is echt een lekker ding. Ik zou het zo met hem doen.
Hij is dertien.
Bethany heeft voor zaterdag een afspraak met ons gemaakt.
Bethany, je hoeft geen afspraak met me te maken.
Ik sta vlak voor je neus.
Sorry, mama.
Ik ga dat filter verbieden. Praat gewoon tegen me.
Sorry, mooie mama. -Wil je dat?
Niet doen. Het is oké. -Nee, het is niet oké.
Beth, ik sta vlak voor je.
Je hoeft geen afspraak met ons te maken.
Zet dat filter nou even af. Dan kunnen we je zien.
Sorry.
Mijn god.
Als Beth ons wil spreken, komt zaterdag goed uit. Jij hoeft niet weg...
en Ruby is naar seksverdediging, dus dan kunnen wij rustig praten.
Is het ineens mijn schuld dat ik weg moet?
Maar goed hoor, zaterdag is prima. -Hoera. Dank je. Dank je.
Heb je geen auto?
Rusholme was gisteravond afgezet. Ik ga hem nu ophalen.
Wil je een lift? Dan kunnen we gelijk kennismaken.
Ik ben Daniel, van nummer 17.
Ik ben Fran.
Fran Baxter.
Hoe ben je hier beland?
Ik heb het opgegeven in Londen. Ik heb het geprobeerd.
Hoezo? Te duur?
Twaalf pond voor een koffie. Hele wijken zijn afgesloten.
Je mag Kensington alleen in na een inkomenstoets.
Gelukkig kan ik overal werken. -Wat doe je?
Ik ben verhalenverteller.
Oké. Goed. Leg eens uit. -Ik vertel verhalen voor de kost.
Op scholen en bedrijven. Ik geef masterclasses.
De vorm van verhalen. Er is behoefte aan.
Jij vindt het onzin, hè? -Nee, helemaal niet.
Het bestaat echt. Wereldwijd. Ik heb een TED Talk gehouden.
TEDx. Het is leuk op scholen. Kinderen vinden het geweldig.
Door verhalen Ieren ze de wereld beter te begrijpen.
Is Edith Lyons je zus?
Ja, dat klopt.
Jullie zouden het goed kunnen vinden. Hoe weet jij dat?
Mike van nummer 12 heeft het verteld.
Ik vind haar te gek. Ik heb al haar boeken gelezen.
Het zijn geen boeken, het zijn meer essays zonder einde.
Ze kwam niet eens thuis toen onze moeder stierf.
Ze is nu in Lagos problemen aan het veroorzaken.
En jij werkt voor de gemeente?
Bij huisvesting. Ik weet het. Saai.
Ik moet onderdak regelen voor de vluchtelingen uit Oekraïne.
Er is gebrek aan woonruimte. Er is 'n stad gebouwd.
Geen auto's op het terrein. Heb je de borden niet gezien?
Parkeren bij Denholm Fields. -Ik weet niet waar dat is.
Ik ben Debbie Green. Uit Blackpool. Ik ben van de organisatie.
Ga bij de weg rechtsaf en volg de borden.
Vraag naar Daniel Lyons, ik leid je straks rond.
Dank je, Danny. -Daniel.
Ze komen hier binnen...
en doen afstand van hun bezittingen, behalve hun kleding.
Ze nemen van alles mee. Stoelen, erfstukken, huisdieren.
Het zijn geen huizen, het is noodopvang. -Hoeveel zijn er?
Zestig, maar het worden er 200 eind deze week.
Wordt er ook iets gebouwd in Blackpool? -Dat probeer ik tegen te houden.
Dit wil ik niet. Wat een nachtmerrie. Ik heb voor de Brexit gestemd,
Het zijn geen immigranten, het zijn vluchtelingen.
Hongerige kinderen wil ik opnemen, maar Oekraïners niet.
Ze hebben daar winkels, tv en wegen. -Er lopen soldaten over straat.
Zijn we in oorlog met Rusland? -Nog niet.
Dan zijn het asielzoekers. Dat is een hele andere appel in de vla.
97 procent van de Oekraïners stemden voor Russisch staatsburgerschap.
Rusland heeft de namen van die andere drie procent en wil ze herlokaliseren.
Wat dat herlokaliseren betekent, zeggen ze niet. Het is een zuivering.
Dus dit zijn vluchtelingen en ze mogen asiel aanvragen.
We horen nog bij de VN of je het leuk vindt of niet.
Wie zegt appel in de vla? -M'n moeder.
Die is gek. Vijay, zorg dat ze weggaat.
June? Dit is voor DP. Dank je.
Vijftien. Goed dan.
Hallo. Mr Barabash.
U heeft overplaatsing aangevraagd naar Dublin omdat...
U heeft daar familie, klopt dat?
Hoe is uw Engels? -Goed.
Eerst moet de grenskwestie met Ierland opgelost worden...
maar dat zit er voorlopig niet in, dus we kunnen niks doen.
Prima, maar ik ben Mr Barabash niet.
Oké. Is hij er? -Nee, hij is weg.
Waar is hij heen? -Dublin.
Ik kwam hem vertellen dat dat niet kan. -De klootzak.
Mijn naam is Viktor Goraya.
Dat zou ik moeten weten. Ik ben van huisvesting. Daniel.
Ik ben meestal efficiënter.
Ik dacht dat jij m'n nieuwe huisgenoot was.
Ik dacht: heb ik even mazzel.
Oké, ik ga maar weer eens.
Ben je al een beetje op orde?
Ze hebben een advocaat geregeld. Zij behandelt m'n asielaanvraag.
Dat duurt maanden, dus bedankt voor dit huis.
Het had geïsoleerd moeten zijn, maar het geld was op.
Het dak is gemaakt van dun metaal.
Ik kan uren over containers praten.
M'n vriend wordt er gek van.
Wat zegt je advocaat? Hoe schat ze je kansen in?
Ze willen bewijs hebben dat ik gemarteld ben.
Ik kreeg stroomstoten op m'n voetzolen. Volgens mij is dat martelen.
Zeker weten.
Dat is vreselijk. Wat erg.
Ze willen bewijs zien en dat begrijp ik wel...
maar stroomstoten laten geen littekens achter.
Er is een klein littekentje waar de stroom werd toegediend.
Maar je ziet het amper. Het vervaagt.
Doet het nog pijn?
Ja, maar het gaat wel.
Wat vroegen ze je?
Wat voor vragen?
M'n vrienden. Hun namen en adressen. Welke cafés we bezochten.
Maar het is toch legaal in Oekraïne? -Niet met de nieuwe Russische wet.
De ondervragers waren Oekraïners.
Mensen die lang hadden gewacht.
Dat is lekker.
Ik ga maar weer aan het werk.
Kom nog eens langs. Als je zin hebt.
Ja, maar dat mag niet. Voorkeursbehandeling, je weet wei.
Goed. Bedankt.
Geef me de internetgeschiedenis van Bethany.
Dat account is privé.
Duitsland. Citroen. Vijf. Parasol. Ontgrendeld.
Wat hadden we nu beloofd?
De internetgeschiedenis van Bethany.
Leven als een trans.
Dat is het dus.
Ik zei het toch?
Arm kind.
Het is oké. Het komt wel goed met haar.
Met hem ook.
Met hen ook?
Als jullie maar weten...
Ik hou van jullie, mama en papa.
Dat weet ik, lieverd.
Zou je nu het filter willen weghalen?
Ik denk...
dat ik me niet zo goed voel, al een hele tijd niet.
We weten het.
Ik denk dat ik me al sinds m'n geboorte...
niet thuis voel in dit lichaam.
Het geeft niet. -Het is goed, schat.
Ik heb erover gelezen.
Ik denk dat ik trans ben.
O, lieverd.
Dat geeft niet, lieverd. Dat zweer ik.
Het geeft echt niet.
Kijk maar. Wij zitten er niet mee. Echt niet.
We zijn misschien een beetje traag en een beetje oud...
en het is verwarrend en we zullen af en toe verkeerd reageren...
maar we houden van je. -We houden zielsveel van je.
Dat zullen we altijd blijven doen.
We hoeven niets te overhaasten. We hebben tijd zat om dit te bespreken.
Als blijkt dat we een lieve zon hebben in plaats van een lieve dochter...
hoor je ons niet klagen.
Ik ben niet transseksueel.
Dat zei je toch net? -Je zei dat je trans was.
Hoe moeten we je dan noemen? -Ik ben transhumaan.
Ik weet niet wat het verschil is. -Ik wil niet van geslacht veranderen.
Nee, we zeggen tegenwoordig gender.
Ik voel me niet thuis in m'n lichaam. Ik wil er vanaf. Dit omhulsel.
Van m'n armen en benen. Van alles. Ik wil geen vlees meer zijn.
Sorry, maar ik wil mezelf overstijgen en digitaal worden.
Wat bedoel je?
Binnenkort komen er klinieken in Zwitserland...
waar ze je brein kunnen verwijderen...
en kunnen downloaden in de cloud.
En je lichaam? -Recyclen. In de aarde.
Dus je wil jezelf van het leven beroven?
Ik wil eeuwig blijven leven. Ais informatie. Dat is transhumaan.
Geen man of vrouw, maar beter.
Waar ik heen ga, is geen leven of dood. Er is alleen data. Ik zal data zijn.
Jullie hadden het beloofd. Leugenaars.
Als je denkt dat je online kunt gaan, vergis je je. Ik zet het uit.
Ik ga analoog als het moet, dan kun je die onzin niet meer lezen.
De oude vrouw klampte zich vast aan haar dochter omdat ze doodsbang was.
Ze zei: Lieve dochter, ik kan niet naar huis.
Hier op de weg, midden in de nacht, zijn drie vreselijke wezens.
Er is een tijger, er is een beer en er is een wolf.
En ze zullen me opeten.
Maar de dochter zei: Kijk. Wat dacht je van de pompoen?
Ze had de pompoenschil van de soep bewaard en die schil was enorm.
Ze zei: Moeder, stap in de pompoen.
En dat deed de oude vrouw.
En terwijl ze bukte en in elkaar kroop...
deden alle botten in haar lichaam krik. -Krak.
Krik. -Krak.
Krik. Al die oude botten.
En toen de oude vrouw binnen was...
verzegelde haar dochter de pompoen met kaarsvet en rolde haar naar de deur.
Ik ga maar eens naar huis.
Blijf.
Sorry.
Heel even, hoor. -Is goed.
EDITH GEMISTE OPROEP
Hoi. Tony, toch? -Ja, klopt.
Ik ben de moeder van Lee. Rosie. Rosie Lyons.
Er is geen Mr Lyons, mocht je het je afvragen.
Ze is erop een nacht vandoor gegaan. Heeft haar biezen gepakt.
Milly was pas vier en ik stond er alleen voor.
Je verwacht toch geen medaille?
Nee, ik zeg het alleen, Jij bent een lastige, zeg.
Inderdaad. Wen er maar aan.
Dus jij hebt Lincoln en Lee. -Ja.
Z'n vader heet Gau. Hij ging terug naar Peking toen z'n moeder overleed.
Ze was van een dak gevallen.
Toch wist ik altijd al Dat hij hier nooit zou blijven.
En Lee's vader heet Terry Malone. Hij heeft een vrouw en drie dochters.
Hij stuurt af en toe geld.
We kregen iets op school.
Niet dat we jeugdliefdes waren. Het beperkte zich tot het schoolfeest.
Werk je of zorg je fulltime voor hen? -Nee, zeg. Ik heb een baan.
Ik zou gek worden als ik de hele dag thuiszat.
Wat doe je voor werk? -Ik ben profworstelaar.
Nee, ik werk op een schoolkantine. 1200 leerlingen. Het is aanpoten.
Nou, nu weet je alles. Je kunt me mee uit vragen.
Oké, is dat zo? -En snel een beetje.
Goed, wat heeft je voorkeur? Komt zaterdagavond je uit?
Kun je koken? Ik kook wel.
Nee, jij staat de hele dag in een kantine. Ik kook wel.
Geef je adres dan maar.
Zaterdagavond, acht uur? Afgesproken.
Kijk eens.
Mutsjes van me. Ik zal straks een broodje met bacon maken.
Lekker. Bedankt, Mur.
Ik kan die slaapkamer niet schilderen, oma. Het is daar te vochtig.
Je moet er gewoon zinkverf op smeren.
Weet ik, maar er moet geld in dit huis worden gestoken.
We redden ons wel. Het komt wel goed.
Ik zal niet verder storen.
Die tuinbroek staat je goed, Ralph. Sexy.
O, stouterd.
Die tuinbroek staat je inderdaad sexy.
We kunnen er thuis nog meer passen. Straks.
Ja, lijkt me leuk.
Het werd weer 's tijd.
Jij moet altijd overwerken. -Laat maar. Jij zit altijd op je telefoon.
Moet je weer het laatste woord hebben? -Het is toch zo?
Heb je die link wel bekeken? -Nee, nog niet.
Zie je nou? Ik probeer dingen met je te delen. Doe een beetje je best.
Oké, wat was het dan?
Het is te gek. Een site die aantoont dat ziektekiemen niet bestaan.
Ja, ze bestaan niet. Allemaal bedacht door de farmaceutische industrie.
Onzin. Straks ga je nog bij de Flat Earth Society.
Dat is pas fascinerend. -Nee, toch.
Heb je het gelezen? -Nee, dank je.
Vind je dat niet wat kortzichtig? Lees het op z'n minst.
Je zegt toch niet dat de aarde plat is? Je geeft les aan kinderen.
Ik zeg niet dat het zo is. Ik sta alleen open voor het idee.
Het is een mogelijkheid. -Hoe dan?
We zijn de halve wereld over gereisd. We hebben het zelf gezien.
De horizon heeft een kromming, dat heb je gezien vanuit het vliegtuig.
Net als een schijf.
Je hebt GPS in je auto. -Met een plat scherm.
De G staat voor 'global'.
Dus? Apple-Computers worden ook niet van appels gemaakt.
Dat is niet eens... -Ik zeg niet dat ik gelijk heb.
J? kunt dus niet zeggen dat ik ongelijk heb, maar je gaat maar door.
Wee degene die jou tegenspreekt.
Echt, het is alsof onze intelligentie terugloopt.
Als het niet de maanlanding of 9/11 is, is het wel het monster van Loch Ness.
De mensheid wordt steeds dommer.
En wat doe je als je man te onnozel is?
Dat weet Celeste wel. -Ik word er gek van.
Het is niet alleen Ralph. Het is overal.
Ik weet met. Het is alsof we te ver zijn gegaan.
We wilden te veel. We hebben al die sondes de ruimte in gestuurd...
het zonnestelsel verkend en het internet gebouwd...
al die schilderijen gemaakt en liedjes geschreven, en toen...
pang.
Wat we ook hadden, we hebben het lek geprikt. En nu stort alles in.
Ach, niets aan te doen.
Onze hersenen zijn aan het devolueren. Wat als het echt zo is?
Sommige soorten overleven het niet. Uiteindelijk overleeft geen enkele soort.
Hoe kun je dat zeggen, als vader? -Ik weet het.
M'n dochter wil zichzelf digitaliseren en haar lijf afdanken.
Ik weet het niet. Je brein downloaden?
Maar dat is niet mogelijk. Het is niet echt.
Jij bent in ontkenning.
Wat is echt, en wat niet? Hoe weten we dat?
Gaat het wel? -Ja.
Echt? -Gewoon gedoe op m'n werk.
Word je gek van die Oekraïners?
Dat is het.
Ja, dat is het precies.
En, ben ik niet prachtig? Niet allemaal tegelijk klappen.
Ga nou maar. Straks kom je te laat.
Lief zijn voor Lesley, jongens. Ze krijgt maar drie pond per uur.
We hebben popcorn en Mike's wachtwoord. Het komt goed.
Als mama het zo leuk heeft met haar vriend dat ze op z'n bank in slaap valt...
zie ik jullie morgenochtend.
Ze was zelfs te dronken voor een voogdijstrijd.
Ik had een dure advocaat en ze kwam niet eens opdagen.
Maar Milly oogt gelukkig. -Ja, ze is geweldig. Heel energiek.
We zijn dikke maatjes met z'n tweeën.
Of nou: zij, ik en Keith. -Wie is Keith?
Jeetje, daar heb je hem.
Keith, twee stappen vooruit.
Fantastisch. Kan hij ook praten? -Alleen simpele dingen.
Hallo, Keith. -Hallo, Tony.
Ik vind het wel griezelig.
Die dingen zouden de wereld overnemen, maar hij geeft alleen frisdrank aan.
Maar z? is gek op hem.
Milly houdt van Keith.
Keith houdt van Milly.
En Milly is bij je zus, hè?
Gaat het? Moet ik iets doen, of juist niet doen?
Ga nou maar door.
Wacht, heb je een condoom? -Geen zorgen, ik ben voorzien.
Wat was dat? -Wat?
Dat.
Dat is zomaar een dingetje. -Ja, maar wat doe je ermee?
Ik voel me weleens eenzaam.
Mond geopend. -Ik rotzooide maar wat.
Toe nou, Rosie. Kom terug naar bed.
Je hebt seks met je robot.
Dat meen je niet. -Hou op, het is niet grappig.
Maar het is een robot die Keith heet.
Niet nu, Keith.
Ben je gebleven? -Nee, ik heb hem vriendelijk bedankt.
Je had het met Keith kunnen doen. -Keith heeft vast hulpstukken.
Dat vind jij wel leuk. -Ik zou het proberen.
Wat? -Robotseks.
Zeg, wat zullen we oma geven voor haar verjaardag?
Ik zag reclame voor de Gypsy Kings. Is dat wat?
Bestaan die nog? -Ze zijn onsterfelijk. O, zij is op tv.
VIV ROOK LUIDT NIEUW T?DPERK IN
Hopelijk werkt het.
De Viersterrenpartij wil een minimum van 17 parlementsleden.
Heb je het gezien op tv? Ze is haar eigen partij begonnen, dat monster.
We hebben geen tv meer.
M'n eerste voorpagina-artikel. Wat zal m'n moeder zeggen?
We noemen het de Viersterrenpartij...
naar mijn kleine uitglijder op live tv al die jaren geleden...
en de censuur waarmee ik te maken kreeg op de nepnieuws-media.
Maar wij zijn Viersterren, vier sterren die vijf sterren nastreven.
Dat is waar wij voor staan: ambitie.
De ambitie van het gewone volk, door de politiek aan z'n lot overgelaten.
Hoe kan ze dit doen als niet-parlementslid?
Wij kunnen ook een partij beginnen. We zijn alleen te lui.
Labour is dood. De Tories zijn dood. De Liberal Democrats zijn dood.
Wij klagen alleen. Zij doet tenminste iets.
En de Viersterrenpartij is springlevend.
Ik zou op haar stemmen. -Waag het niet.
Vier sterren.
De Hong Sha Deo-crisis blijft escaleren.
Begrijp jij dat gedoe met China? Is het menens?
Amerika draait weer door. Hun verkiezingen worden steeds idioter.
De Gypsy Kings, dus. Als we twee kaartjes kopen, mag ik dan 't tweede?
De spanningen nemen toe tussen de VS en China...
over 't betwiste gebied Hong Sha Dao.
President Trump heeft nieuwe sancties aangekondigd en tweette...
dat Amerika nooit zal inbinden.
We vertrekken morgen na het ontbijt. Geen zondagslunch. Horen jullie dat?
Daar is de dragonder. Gevaar, zet je schrap.
Ik wil dit even horen.
J? sleept ons mee, dus ze is jouw probleem.
Jij sleept ons mee, dus ze is jouw probleem.
Gefeliciteerd met je verjaardag.
We hebben het gered. -Doe niet alsof 't zo'n grote moeite was.
Je kan zo door voor 900.
Hoe ging het? -Prima. Soepeltjes.
Ben je aangekomen? -Dat zei ik ook al.
Ik ben met de verkeerde broer getrouwd.
Stephen is druk geweest. Hij heeft de taart met witte frosting gemaakt...
en die met gember.
Wat een vlijtig huisvrouwtje.
Ik heb glutenvrije broodjes gekocht, Bethany, speciaal voor jou.
Oké, maar...
Ze eet niet glutenvrij meer. De meesten blijken verkeerd gediagnosticeerd.
Het is niet gluten-, maar fructose- intolerantie. Iets met suikerketens.
Dat is wat ze zeggen.
Tja, ik zou het niet weten, in m'n keukentje in Manchester.
Als je vaker langskwam, was ik beter op de hoogte.
Ik was er twee maanden geleden nog. -Ik had het tegen je vrouw.
Sukkeltje.
Het is ook een noodgeval. Hij is nog vier dagen president en kan doen wat hij wil.
Maar Amerika zal niet inbinden en China ook niet. Wat nu?
Het loopt helemaal uit de...
Alsjeblieft. Tikkeltje aangebrand, maar dat hoort erbij. Dat is lamsvlees.
Al dat vlees. Ze zijn net Hendrik VIII.
Ik heb 't ijskoud. Muriels zenuwuiteinden zijn al in 1976 afgestorven.
Een verjaardagsfeestmaal. -Kom maar op met die toespraak, oma.
'Ooit was dit allemaal Woolworths.'
Het is waar. Heerlijke winkel vond ik dat. Ik kocht er altijd 45-toerensingles.
Dat was in de tijd dat we nog vlinders hadden. Wanneer zie je die nu nog?
Maar één ding hadden we toen niet: tsunami's.
Doe niet zo raar. -Die hadden we echt niet.
We hadden aardbevingen, meer niet. De tsunami is een moderne uitvinding.
Prachtig. Op jou, oma.
Had ik al gezegd dat pa is verhuisd? Het ziet er mooi uit. Rustige straat.
Nou, fijn voor hem. Zullen we het daar bij laten?
Hoelang heeft hij nu al iets met Jacqueline? Tientallen jaren.
We kunnen ze volgend jaar uitnodigen.
Daar wil ik het bij laten, zeg ik.
Iedereen die het niet met me eens is, is vrij om terug naar Londen te gaan.
He, heb je het gehoord? Ruby krijgt porno-les.
Dat meen je toch niet serieus?
Nee, het heet 'seksueel bewustzijn en beeldvorming'.
Vanaf hun elfde krijgen ze les in porno. Het is verplicht, ze hebben het nodig.
Verplichte porno, geweldig. -Jij staat ook op de lijst.
Categorie 15, homo van middelbare leeftijd.
Maakt met seksuele opmerkingen inbreuk op mijn fysieke ruimte.
Spijker op z'n kop. -Je staat in de syllabus.
Ik wist niet dat je 'n fysieke ruimte had.
NOODUITZENDING
WACHT OP VERDERE INFORMATIE
Dat meen je niet. -Edith.
Waar zit je? -We zitten in de tuin.
Je hebt aan m'n verjaardag gedacht.
Je mag nog meebetalen aan de Gypsy Kings.
Je mist een hoop. We worden in hokjes geplaatst.
Gaat het, lieverd?
Jawel. Ik weet het niet. Ik weet niet of het er nog toe doet.
Waar ben je? -Vietnam, aan de kust.
Net buiten Ho Chi Minhstad. -Niet verkeerd.
We kwamen demonstreren, maar we zijn te laat.
Hong Sha Dao ligt verderop.
Ligt dat op dat eiland?
Volg je het nieuws niet? Ik stuur je elke dag een link.
Hong Sha Dao is een kunstmatig eiland, aangelegd door de Chinezen.
26.000 bewoners. Maar het is ook een militaire basis met kernwapens.
Dat beweert Amerika. -Het was op de radio. Wat is er gebeurd?
Is die sirene bij Jullie of bij ons? -Dat is hier.
Hij gaat hier ook af.
Wat betekent het? -Ze hebben een raket gelanceerd.
Wie? China?
Amerika. Ze hebben een kernraket afgevuurd op Hong Sha.
Het was Donald Trump, in z'n laatste ambtsdagen,
Maar we hebben toch geen sirenes? Waar komt dat vandaan?
We hebben geen sirenes. -Is het oorlog?
Vuren ze op ons? -Welnee.
We zitten toch in de vuurlinie? -Nee, ze gaan over de Grote Oceaan.
Het luchtalarm gaat af. Doe niet alsof het niks is.
Dit is een officiële uitzending namens de regering.
Het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland...
staat officieel op voet van oorlog sinds 17.15 uur vanmiddag.
Kom mee, oma.
Kilometer van het Chinese vasteland.
De Verenigde Staten hebben 'n kernraket afgevuurd op het betwiste gebied...
Wie is dat? -Overal hetzelfde.
Is hij nieuwslezer? Ik ken hem niet. -Is 't nep? Hij is op elke zender te zien.
Betekent dit dat we in oorlog zijn? -Ik weet het niet.
Een UGM-133A Trident...
Zei hij Trident? Dat zijn wij.
Zijn wij de enigen met Trident-raketten?
Of heeft Amerika ons gebruikt? -Ik weet het niet.
De Chinezen zullen hem uit de lucht schieten. Zo gaat dat.
Het Verenigd Koninkrijk...
staat officieel op voet van oorlog sinds 17.15 uur vanmiddag.
De Verenigde Staten hebben een kernraket afgevuurd...
op het betwiste gebied Hong Sha Dao in de Zuid-Chinese Zee...
een kunstmatig eiland op 1200 km van het Chinese vasteland.
Wat betekent dat? Is het voorbij?
Was dat het? -Het was een waarschuwing of een test.
Nee, het is niet voorbij. Het is net als in die oorlogsfilms.
De sirene blijft niet doorgaan. Het is een waarschuwing. Hij stopt en dan...
Slaan de bommen in.
Waar ga je heen? Danny, waar ga je heen?
Als dit het einde van de wereld is, wil ik niet bij hen zijn.
Laat me erin.
Wat doe je? Daniel.
Niet doen.
Ik wist het. Mijn god, ik wist het.
Hoelang voordat de raketten er zijn?
We weten niet waar ze zijn gelanceerd, dus ook niet hoelang het duurt.
In dit huis zijn we veilig. We hebben ons eigen Chineesje.
Ons laten ze wel met rust. -Jemig, oma.
Wat bedoel je daarmee? -Niets.
Nee. Wat betekent dat? -Niets.
Wat bedoel je daar verdomme mee, stom mens?
Loos alarm zou goed voor ons zijn.
We hebben Amerika al die oorlogstaal laten uitslaan, net als China.
Edith? Edith, hoor je me?
We kunnen bevestigen dat er een kernwapen tot ontploffing is gekomen...
op het eiland Hong Sha Dao, om 17.53 uur Greenwichtijd...
en om 02.53 uur in het gebied van de Zuid-Chinese Zee.
Waar is Edith? -Vietnam.
Hoe dichtbij is dat?
Waar ligt Vietnam ten opzichte van China?
Wat als zij ook een raket afvuren? -Luister. Rustig aan,
Stephen, wat moeten we doen? -Hoe moet ik dat weten?
Bombardeer China. -Ik ben niet de baas.
Je kunt worden wat je maar wilt. Hoor je me?
Luister gewoon naar hem. Rosie, hou hem in toom.
Niet mij aanvallen. -Niet zo schree...
STEM OP VIV
Wat gebeurt er nu? Wat gebeurt er nu?
VOLGENDE KEER
Je kunt eeuwig leven.
Staan jullie achter mij?