Wat voorafging:
Ik ben je nieuwe buurvrouw.
Daar zit ik. -Howard Wolowitz, Toegepaste Fysica.
Hij kan niet tegen vrouwen praten.
We krijgen slimme, knappe kinderen.
Eindelijk gelukt.
zacht katje
Dit is Bernadette.
Howard, ik ben thuis.
warm katje
lief donsdiertje
Jij bent Sheldon Cooper.
Bazinga.
Welkom bij aflevering 1 van Plezier met Vlaggen.
Ik ga de ruimte in. Feitelijk ben ik een astronaut.
Je zei iets tegen me. -Inderdaad.
Jullie zijn nu man en vrouw.
Boze Amy?
Ik wil niet dat je het zegt omdat het zo hoort.
Wil je met me trouwen?
Gelukt.
Dat was leuker dan ik dacht.
Welke is Halley?
Wil je met me trouwen?
Dat is positief?
Superasymmetrie, natuurlijk.
Onze these klopte.
Echt?
en nu...
zes keer tien tot de achtste radiumatomen
en na de halveringstijd drie keer tien tot de achtste radiumatomen
Ben je al bijna bij nul?
Dat is het mooie aan halveringstijden. Je bereikt nooit nul.
Het is als twee emmertjes water halen uit een oneindig diepe put.
Ja, meer koffie. -Mee eens. Leonard ook?
Net zo sterk als Luke Cage.
Ik ben te moe om te reageren.
Ik niet. Het Nobelprijscomité kan elk moment met de winnaars bellen.
Ik heb genoeg aan de endorfine die onze zege aankondigt.
Feitelijk bedoel je dopamine. Maar je bent moe, dat vergeef ik je.
Serieus? Net praatte hij nog.
Zullen we hem wakker maken? -Hij zei dat we hem mochten slaan.
Joepie.
Waarom jij? -Ik zag het.
Je moet het verdienen. -Zoals jij?
Niemand verdient het meer dan ik.
Jij kan hem je hele leven nog meppen. Nu mag ik.
Niet missen. -Het is geen volleybal, hoor.
We nemen het op voor later.
In slow-motion. Ik wil z'n wangen zien blubberen.
Toe maar.
Het is zover.
Onbekend nummer. Dat zijn zij. -Zet op de speaker.
Hier Zweden.
Doctor Cooper en Fowler?
Gefeliciteerd. Jullie hebben de Nobelprijs gewonnen...
voor oelewappers.
Hij klonk echt Zweeds.
Nu dan.
Wat moet je, Howard? -Zijn jullie al gebeld?
Nog niet. -Lief dat jullie zo vroeg al bellen.
We hebben kinderen. We zijn al een uur wakker.
Heeft iemand Sheldon kunnen meppen?
Bel ons als jullie meer weten.
Wat nu? -We doen een spelletje.
Een getal. Hint: een derde macht van een derde macht van een priemgetal.
Oneindig veel mogelijkheden. -Moet je soms weg?
Dat ben ik.
Ja, met doctor Fowler.
Juist, ja.
Oké, dank u.
We hebben gewonnen.
Gefeliciteerd. -Allemachtig.
Het is ons gelukt. -Ongelooflijk, hè?
Goed punt. Droom ik soms?
We hebben de Nobelprijs.
Vertaling: Edward van Veen BTI Studios
Hoe voelt dat? Een Nobelprijswinnaar als partner?
Dat mag je mij vertellen. -Amy-centrisch, zo kun je het ook zien.
Dat vind ik wel, ja. -Maar dat is dan logisch.
Een felicitatie van m'n oma.
En van m'n moeder.
En m'n zus, en m'n broer. Z'n ex-vrouw, z'n andere ex-vrouw...
Van zo'n Nobelprijs raakt je mobieltje leeg.
Dat ben ik.
De apotheek. M'n receptje ligt klaar.
En m'n vader. Felicitaties en hij houdt van me.
Niks over mij?
Je vader, gelukkig.
Nu we de Nobelprijs hebben, zijn onze namen voor eeuwig verbonden.
We zijn getrouwd. Dat waren ze al.
Dat is maar een papiertje. Hier zit een medaille bij.
Ik voel me niet anders, ook al is ons leven veranderd.
We gaan gewoon door met werken.
Ik stop nog steeds twee benen in één broekspijp.
Dat loopt nog eens verkeerd af.
Proficiat. Hoe voelt dit?
Eén vraag tegelijk, graag.
Komt hij nog terug? -Nee, volgende vraag.
Was het je linkerhand of de rechter?
Rechts. Het speeksel vloog uit z'n mond.
Heren, kunnen jullie iets voor me doen?
Hebben we een keus? -Nee.
Sheldon en Amy zijn nu beroemd. De pers wil familie en vrienden spreken.
Even voor de duidelijkheid: we gaan ze omschrijven als 'eigenzinnig'.
In de positieve betekenis.
Dus niet het echtpaar Kierewiet?
Verbitterd, jaloers mannetje.
Bedankt, hoor.
Hoe noemen we dat? -Eigenzinnig.
Doctor Cooper, mag ik u even spreken?
Kan ik u helpen?
Ik zou doctor Cooper interviewen over de Nobelprijs.
Moment.
Hij is er niet.
Ik zit met een deadline.
Misschien kan ik helpen. Ik ben z'n allerbeste vriend.
En astronaut. Trakteer me op koffie en ik vertel u alles.
Alles goed daar? -Ga weg.
Nu even niet. -Wat is er?
Er staat een rotfoto van me op internet. -Vast niet.
Die hoek had beter gekund.
Maar je hebt de Nobelprijs gewonnen. Je moet trots zijn.
Ik dacht dat uiterlijk me niet boeide. Het is stom en oppervlakkig.
Maar ik kan het niet helpen. Ben ik echt zo slonzig?
Nee, je bent een prachtige vrouw.
En anders verander je er toch iets aan?
Naar de kapper, nieuwe kleren, nieuwe bril...
Of geen bril, dan zie je die foto's niet.
Dat kost veel geld.
De Nobelprijs levert een flink bedrag op. Wat ga je daarmee doen?
Niet over nagedacht.
Sheldon wil nieuwe Dockers.
Doe iets voor jezelf.
Ik kan naar de kapper gaan.
Make-up, een nieuwe outfit...
en iets voor je shopmaatje als hij iets leuks ziet.
Waar gaan we heen? -Beverly Hills, dat vindt hij leuk.
Is het eten klaar? -Alleen als je gekookt hebt.
Waarom sta jij centraal in dat stuk over Sheldon?
Laat zien. Mooi, m'n NASA-foto.
Jij z'n beste vriend? Dat is Leonard.
Leonard is altijd z'n knechtje geweest.
Als Sheldon in de puree zat, kwam hij bij mij.
In de puree, hoezo? -Kom, zeg.
Die keer dat z'n hand in de olijvenpot vastzat.
Ik zei hem dat hij de olijven moest loslaten.
Dan ben je nog niet z'n beste vriend.
Die journalist wilde ook met de beste vriendin van Amy spreken.
Dat is Penny. -Dat hoeft niet.
Welke thee is het meest geschikt als je de Nobelprijs wint...
en je je totaal ontheemd voelt door alle veranderingen?
Earl Grey maar?
Ik heb dit altijd gewild. Ik had nooit nagedacht over de gevolgen.
Het is hectisch, maar het wordt vanzelf rustiger.
Er is geen Earl Grey, vuile leugenaar.
Is Penny hier? -Hoezo?
Ik wil m'n nieuwe creatie laten zien. Hier is...
Doctor Amy Farrah Fowler.
Je ziet er fantastisch uit. -Dank je.
Sheldon, wat vind jij?
Ik vond de oude jij leuker.
Maar ze is prachtig zo.
Klassieke lijnen, kleuren afgestemd op haar huid...
en haar dat in een handomdraai van werk in vrije tijd verandert.
Boeit me niet. Weg ermee.
Ik vind het mooi. -Ik niet.
Sorry, de Earl Grey was op.
Dat was heel bot.
Sorry, maar Amy was de enige constante voor me.
Het gaat om een kapsel en kleren. -Nee, dit is de laatste druppel.
Eindelijk is de lift gemaakt.
Dit is een nachtmerrie.
Wat heeft hij? -De Nobelprijs en een prachtige vrouw.
Oké, ik snap het.
Hoe kom jij hier? -Die lift is razendsnel.
Ik wil alleen zijn. Volg me niet. -Wil je meerijden?
Ja, graag.
Ik had het kunnen weten.
Je mag best naar de kapper. -Ik had het geleidelijker moeten doen.
300 kleine knipbeurten verspreid over tien jaar.
Denk aan het positieve. Je hebt de Nobelprijs.
Ik heb Sheldon gemept. Allemaal dromen die uitkomen.
Je hebt gelijk. Dit is een grote dag voor me.
Ik hoef niet de hele tijd rekening te houden met m'n man.
Ligt het aan mij of klonk dat behoorlijk pittig?
Al die veranderingen zijn me te veel.
Die journalisten, al die aandacht, en nu is zelfs Amy veranderd.
Rustig. -Ik doe een spelletje.
Als jij over veranderen praat, neem ik een slok.
Kun je nog wel rijden dan?
Alleen als je van onderwerp verandert.
Nou zeg ik het zelf.
Alleen jij kan zo overstuur raken van zo'n grote prijs.
Ik had nooit gedacht dat die prijs m'n leven zo zou veran...
Zo zou beïnvloeden.
Sorry, ik maak me zorgen om je lever.
Ik stop met het spelletje.
Je wil dat alles hetzelfde blijft, maar zelf ben je ook veranderd.
Je hebt een kwade dronk, jij.
Echt. Je hebt vrienden, bent getrouwd en verhuisd...
Je hebt een honkbalpetje gedragen...
en bijna net zoveel seks gehad als ik vingers heb.
Vaker. Plus dit.
Beest. -Kwam door de Avengers-trailer.
En ik stond hier ooit achter de bar.
En nu staat er een andere vrouw die m'n drankje verknald.
65% cola, 35% cola light. Is dat zo moeilijk?
Zo te zien zit er ook 1% speeksel in.
Maar ik begrijp je. Je bent nu getrouwd en hebt een goede baan.
Je kleedt je niet meer alsof je matrozen wil verleiden.
Het enige dat hetzelfde blijft is dus dat alles constant verandert.
Interessant.
Dus de onvermijdelijkheid van verandering is een constante?
Het gaat dieper dan dat, maar zoiets, ja.
Daar heb je Bernadette.
Als doctor Fowler het niet meer zag zitten, zei ik steeds:
Amy, ik ben je beste vriendin en ik wil niet dat je het opgeeft.
Ik ga weer drinken.
Ik doe mee. 95% fruitsap en 5% wodka.
Ik weet nog dat hij eens olijven wilde. -Dat is een goed verhaal.
Doe maar 90 om 10.
Ik vind m'n haar mooi. Ik blijf me niet naar hem schikken.
Dat doen we allemaal. -Waarom?
Om hem niet van streek te maken.
Dat is nu afgelopen. -Ik ben het zat.
Z'n vaste plekje, en de thermostaat moet altijd op zijn stand...
terwijl hij hier niet woont en ik het altijd koud heb.
Draag je daarom altijd een hoody?
Voor Sheldon. En weet je waarom dit ding daar staat?
Omdat hij me verboden heeft om dat ding ooit aan te raken.
Als je hem niet mooi vindt, zet je hem toch in de kast?
Dat ga ik doen, ja.
Vandaar dus.
Wacht even.
Zullen we?
De lift deed het toen ik hier kwam wonen.
De trap nemen was een verandering.
Dus dit is een terugkeer naar de oude situatie.
Anderzijds... -Kom mee.
Waanzinnig.
wordt vervolgd...