Poprzednio w The Big Bang Theory ...
Jestem waszą nową sąsiadką. Penny.
- Leonard. Sheldon. - Cześć.
- Cześć.
Ja tutaj siedzę.
Howard Wolowitz.
Caltech Zakład Fizyki Stosowanej.
Penny?
Leonard.
Raj?
Mówi po angielsku, ale nie potrafi rozmawiać z kobietami.
Nasze dzieci będą
inteligentne i piękne.
W końcu się przełamałem.
Znacie moją dziewczynę, Bernadette.
Howard, jestem głodna!
Jestem Amy Farrah Fowler. A ty jesteś Sheldon Cooper.
Bazinga.
Witamy w premierowym odcinku programu Sheldon'a Cooper'a
"Fun with flags"
Lecę w kosmos. Technicznie rzecz biorąc,
jestem astronautą.
Aj Waj!
Mówisz do mnie.
Mówię.
Bernadette Maryann Rostenkowski ...
Ogłaszamy was mężem i żoną.
Amy?
Howard?
Wkurzona Amy?
Nie chcę ci tego mówić
tylko dlatego, bo tak nakazuje...
Też cię kocham.
Wyjdziesz za mnie?
Tak.
Zrobiliśmy to!
To było lepsze, niż przypuszczałem.
Zastanawiam się, która z nich to Halley.
Wyjdziesz za mnie?
To...
oznacza... pozytywny?
Super asymetria, to jest to!
Mieliśmy rację.
- Udało nam się! - Udało nam się?
Udało nam się!
Sześć razy po dziesięć do ósmej atomów
radu w słoiku z ołowiu.
Sześć razy po dziesięć do ósmej atomów radu
Jeśli rozpad radu się wydarzy...
Trzy razy po dziesięć do ósmej atomów
radu w ołowianym słoiku.
Mam nadzieję,
że dojdziesz do zera.
No widzisz, to jest piękne w rozpadzie:
Nie da się określić, kiedy dojdzie do zera.
To jak koła w autobusie,
jeśli autobus posiada nieznaną liczbę części.
Będziemy potrzebować więcej kawy.
Zgadzam się z tobą. Leonard, chcesz kawy?
Czarnej i mocnej jak Luke Cage.
Jestem zbyt zmęczona, żeby to ogarnąć.
Sheldon?
Absolutnie nie.
Komitet Noblowski może zadzwonić
do zwycięzcy w każdej chwili, jedyne czego teraz potrzebuję
to endorfin pompowanaych przez mój mózg
w oczekiwaniu na nasze zwycięstwo.
Technicznie mówiąc to endorfina
w tym nie pośredniczy tak samo jak dopamina,
ale jesteś na nogach całą noc, więc...
Poważnie? W połowie zdania?
Powinniśmy go obudzić?
Powiedział, że jeśli zaśnie
możemy go spoliczkować, żeby się obudził.
O rany.
Moment. A dlaczego niby ty?
Bo ja zaczęłam temat.
Nie ma tak łatwo. Musisz na to zasłużyć.
A ty zasłużyłeś?
Nikt ode mnie na to bardziej nie zasługuje!
Masz całe życie na to, żeby go tłuc.
To moja chwila.
W porządku. Tylko traf.
To nie siatkówka. Poradzę sobie.
Poczekaj.
Na starość będziesz chciał to obejrzeć.
Ooo tak!
Nagraj w slo-mo. Żebym widział jak ruszały mu się policzki.
Gotowe...dajesz!
To się dzieje!
Nieznany rozmówca. To muszą być oni.
Puść na głośnomówiący.
- Dzień dobry? - Witam.
Dzień dobły. Dzłonię ze Szłecji.
Czy to Dr Cooper i dr Fowler?
- Tak. - Tak.
Głatulacje.
Mam przyłemność poinformować, że wygrałyście Nagrodę Nobla
w byciu frajerami...!
Jego szwedzki akcent był bardzo przekonujący.
To jest to!
Co chcesz, Howard?
Dzwonimy, żeby się dowiedzieć, czy już coś wiadomo.
Nie, jeszcze nie.
Ale dziękujemy, że wstaliście
tak wcześnie, żeby zadzwonić.
To miłe z waszej strony.
Mamy dwoje małych dzieci.
Nie śpimy od godziny.
Czy ktoś spoliczkował Sheldona?
Nie.
Dobrze, zadzwońcie do nas jak już będziecie wiedzieć.
No dobra. Co teraz?
Może zagrajmy w coś dla zabicia czasu?
Na przykład. Mam na myśli liczbę.
Podpowiedź: to sześcian sześcianu do potęgi...
To nieskończona liczba możliwości.
A masz coś innego do roboty?
To mój.
Halo?
Tak, tu dr Fowler.
Rozumiem.
Dobrze, dziękuję.
Wygraliśmy.
Gratulacje!
O mój Boże!
- Udało nam się. - Wiem.
Możesz w to uwierzyć?
Trafne spostrzeżenie. Co jeśli śnię?
Wygraliśmy nagrodę Nobla!
The Big Bang Theory 12x23 "The Change Constant"
Tłumaczenie dla grupy FB Serialoholics - Misiek666
Jakie to uczucie być żoną noblisty?
Ty mi powiedz.
Amy-centryczna. Fajny pomysł patrzeć na to w ten sposób.
Chyba tak.
Tak. To ma sens.
Gratulacje od babci.
I od mamy.
I mojej siostry.
I mojego brata.
I byłej żony mojego brata.
I drugiej byłej żony mojego brata.
Powinni ostrzegać, że jak się wygra Nobla,
to padnie ci bateria w telefonie.
To mój.
To z przychodni. Moja recepta jest gotowa.
Ooo... i mój tata.
Gratuluje i mówi, że mnie kocha.
Nic o mnie?
To twój tata. To w porządku.
Wiesz, kiedy myślę o tym,
teraz jesteśmy parą noblistów,
nasze nazwiska zostaną połączone ze sobą na zawsze.
Jesteśmy małżeństwem.
Nasze nazwiska są już połączone ze sobą na zawsze.
Proszę cię. To tylko kawałek papieru.
A to jest kawałek papieru i medal.
To dziwne.
Nie czuję się inaczej,
ale myślę, że nasze życie już nigdy nie będzie takie same.
Nie wiem. Jedziemy do pracy jak zawsze.
Nadal rano wsadzam nogi w jedną nogawkę spodni.
Któregoś dnia, to się źle skończy.
Gratulacje. Jak to uczucie?
Chętnie odpowiemy na wasze pytania...
Ale może pojedynczo, proszę?
Doktorze Cooper!
Czy doktor Cooper wróci?
Nie. Następne pytanie.
Lewą ręką, czy prawą?
Prawą.
Aż mu ślina z ust poleciała.
Hej, panowie.
Zrobicie mi przysługę?
A mamy wybór?
Nie.
Sheldon i Amy
są teraz oficjalnie gwiazdami i prasa
będzie prosiła ich rodziny i przyjaciół o komentarze.
Czyli wszyscy w tym siedzimy.
Będziemy ich opisywać słowem "dziwaczni".
Ale nie "dziwaczni". Tylko raczej "dziwaczni".
Czyli nie Pan i Pani Ekscentryczni?
Ty gorzki, zazdrosny mężczyzno.
Dziękujemy bardzo.
I jak to nazwiemy?
- Dziwaczni. - Dziwaczni. - Dziwaczni.
Dr Cooper, możemy chwilę porozmawiać?
Halo?
Hej.
- Mogę w czymś pomóc? - Tak. Mógłby pan.
Byłem umówiony na wywiad
z doktorem Cooper'em o Noblu.
Chwileczkę.
Sheldon?
Niestety, nie ma go tutaj.
Cholera. Mam termin.
Nie wiem, czy to w czymś pomoże,
ale jestem jego najlepszym przyjacielem na całym świecie.
Naprawdę?
I astronautą. Kup mi kawę to
opowiem ci o obu tych rzeczach.
Wszystko w porządku?
Idź sobie!
Amy?
Raj, proszę, nie teraz.
Co się stało?
Moje zdjęcie jest w całym Internecie,
i wyglądam strasznie.
Pozwól, że zobaczę.
Tak. To nie jest dobre ujęcie.
Ale kogo to obchodzi?
Właśnie zdobyłaś Nobla.
Powinnaś być dumna z tej chwili.
Wiem, że nie powinnam dbać o to jak wyglądam,
i nigdy o tym nie myślałam.
To głupie i płytkie, ale nic na to nie poradzę.
Poważnie wyglądam jak pensjonarka?
Nie. Jesteś piękną kobietą.
Jeśli nie jesteś zadowolona
z tych zdjęć, to zrób kilka zmian.
Nowa fryzura, nowe ubrania,
Nowe okulary, duże okulary ...
bez okularów, wtedy nie będziesz widziała tych zdjęć.
To będzie kosztować.
Wybacz, ale o ile się nie mylę
Nobel łączy się z dość dużą kasą.
Na co ją wydasz?
Nie myślałam o tym.
Sheldon myśli o nowych spodniach.
Daj spokój. Zrób coś dla siebie.
Cóż, może nowa fryzura.
I makijaż i nowe ciuchy
i trochę wdzięczności dla twojego zakupowego przyjaciela
jak coś wpadnie mu w oko. Dawaj.
A gdzie idziemy?
Beverly Hills, tam gdzie on ma to oko.
Kolacja gotowa?
Nie, póki jej nie zrobisz.
Dlaczego ten artykuł o Sheldonie jest w całości o tobie?
Pokaż.
Dobrze. Wzięli moje zdjęcie z NASA.
Czemu powiedziałeś, że jesteś jego najlepszym przyjacielem?
Leonard nim jest.
Nie. Leonard zawsze był
rodzajem jego lokaja.
Ilekroć Sheldon wdawał się w tarapaty,
to ja mu pomagałem.
Kiedy na przykład?
Żartujesz, prawda?
Pamiętasz jak miał atak paniki,
gdy mu ręka utknęła w słoiku oliwek?
Tylko ja mu wtedy powiedziałem, żeby puścił oliwki.
To nie czyni z ciebie jego najlepszego przyjaciela.
Reporter zapytał mnie
czy mogę go skontaktować
z najlepszą przyjaciółką Amy.
To Penny.
Ale nie musi być.
Jaki rodzaj herbaty jest odpowiedni
do wygranej nagrody Nobla, kiedy wszystko się zmieniło
i czujesz się oderwany od rzeczywistości?
Nie wiem Earl Grey?
Wiesz,
to jest coś czego chciałem przez całe życie.
Ale nie brałem pod uwagę tego
że wszystko będzie wyglądać inaczej.
Stary, wiem, że to teraz cię przytłacza,
ale obiecuję, że to się ustabilizuje.
Nie ma Earl Grey!
Ty brudny kłamco!
Jest Penny?
Nie, a co?
Chciałem jej pokazać
moje najnowsze dzieło.
Prezentuję wam...
Doktor Amy Farrah Fowler.
Amy, wyglądasz niesamowicie.
Dziękuję.
Sheldon, co o tym sądzisz?
Wolałem cię po staremu.
Ale ona wygląda pięknie!
Klasyczne linie,
kolory, które uzupełniają jej koloryt skóry,
i włosy, które wychodzą z "urzędu" "na miasto" w kilka minut.
Nie ważne. Załóż to z powrotem.
Podoba mi się to jak wyglądam.
A mi nie!
To moja wina. Earl Grey wyszło.
Sheldon, to było niegrzeczne.
Przykro mi. Amy była jedyną stałą, na którą mogłem liczyć.
I teraz ona się zmienia.
To tylko fryzura i ubrania.
Nie, to ostatnia kropla z czary!
Więcej nie wytrzymam.
Uwierzylibyście?
W końcu naprawili windę.
To jest koszmar.
Co z nim?
Zdobył Nagrodę Nobla, a jego żona wygląda niesamowicie.
Tak, rozumiem.
Jak tu zeszłaś?
Winda. Jest naprawdę szybka.
Chcę być teraz sam.
Nie idź za mną.
W porządku. Podwieźć cię?
Byłoby świetnie. Dziękuję.
Powinnam to przewidzieć.
Oj przestań. Masz prawo się ostrzyc.
Wiem.
Ale powinnam to robić stopniowo.
Wiecie...
300 podcięć, przez okres dziesięciu lat.
Skup się na rzeczach pozytywnych.
Wygrałaś nagrodę Nobla.
Ja spoliczkowałem Sheldona.
Tyle marzeń dzisiaj się spełniło.
Wiesz co, masz rację.
To wielki dzień dla mnie,
i powinnam się z niego cieszyć
bez obawy, jak to wpłynie na mojego męża.
Czy to przeze mnie,
czy też wykrywam dzikość?
Te wszystkie zmiany, to zbyt wiele.
Reporterzy,
otoczenie w pracy,
a teraz nawet Amy się zmieniła.
Moment!
- Zwolnij. - Gram w "drinking game".
Przy każdym słowie "zmiana"...
łapię łyka.
Będziesz w stanie mnie odwieźć?
Nie, chyba, że "zmienisz" temat.
Teraz to ja powiedziałam.
Jesteś jedyną osobą, która może wygrać
największa nagrodę w dziedzinie nauki i martwić się z tego powodu.
Po prostu...
Cały czas myślałem o wygranej.
Nigdy nie myślałem o tym, jak to zmie...
wpłynie na moje życie.
Przepraszam, martwię się o twoją wątrobę.
W porządku.
Dobrze, kończę grać.
Możemy mówić długo o tym co się zmieniło,
ale ty się ogromnie zmieniłeś od momentu jak cię poznałam.
Mówisz jak byś była pijana.
Mówię poważnie.
Masz mnóstwo przyjaciół,
jesteś żonaty, masz nowe mieszkanie,
nosiłeś czapkę z daszkiem, przynajmniej jeden raz.
Uprawiałeś seks tyle razy ile mam palców.
Więcej.
O tyle...
Ty psie!
To było w czasie trailera Avengers.
Ja też dorosłam. Kiedyś byłam kelnerką
tak jak tam. - To prawda.
A teraz jest tam zupełnie inna kobieta,
która nie zrozumiała co zamówiłem.
Co za problem. 65% coli i 35% dietetycznej coli?
Cóż, sądząc po jej twarzy,
plus co najmniej jeden procent śliny.
Rozumiem o czym mówisz.
Jesteś w związku małżeńskim,
awansowałaś, już się nie ubierasz
jak byś chciała przyciągnąć żeglarzy z nabrzeża.
Czyli jedyne co pozostaje takie same
to to, że rzeczy się zawsze zmieniają.
Ciekawe.
Mówisz, że nieuchronność zmian
może być uniwersalną stałą.
Trochę więcej niż tylko to, ale tak.
Patrz, to Bernadette.
Nie będę powtarzać ile razy doktor Fawler chciała zrezygnować
i ja jej mówiłam:
„Amy, jako twoja najlepsza przyjaciółka,
nie pozwolam ci zrezygnować.”
Dobra. Piję dalej.
Dołączę do ciebie. Kelner!
95% Hawaiian Punch i 5% wódki.
Opowiem wam o historii, w której
laureat Nobla chciał zjeśc oliwki...
To jest zabawne.
Jednak 90% na 10%.
Podoba mi się ta fryzura.
Mam dość chodzenia obok niego na palcach.
Wszyscy jesteśmy tego winni.
Ale dlaczego?
Bo baliśmy się go zdenerwować.
Co i tak się zdarza.
W takim razie to koniec.
Ja już mam dość takich rzeczy, jak
że to jego miejsce
i termostat musi być ustawiony
do jego poziomu komfortu,
mimo, że nawet tutaj już nie mieszka
i jest mi tu zawsze zimno.
Dlatego nosisz wiecznie bluzę?
Dlaczego?... Tak!
Żeby zadowolić Sheldona!
Albo, albo to coś...
Czemu tu stoi? Powiem wam dlaczego.
Bo było tutaj jak się wprowadziłem
i bez zrozumiałego powodu
on zabronił mi tego dotykać.
Cóż, jeśli ci się nie podoba,
to pozbądź się tego.
Wsadź do szafy.
Wiecie co?
Zrobię tak.
Założę się, że to z tego powodu.
Poczekaj.
Co ty na to?
Chcesz spróbować?
Cóż... wiesz,
winda działała jak się tu wprowadziłem.
Czyli zmianą było wchodzenie po schodach,
co oznacza, że to by był powrót do status quo.
- Ale z drugiej strony... - Pakuj się!
To jest dzikie.
Tłumaczenie dla grupy FB Serialoholics - Misiek666
Węgiel.
Wodór.
Węgiel.
Ostatni, ale nie mniej ważny,
węgiel.
Być może rozmowa nam się nie klei,
ale to było udane 139 godzin.
Zgadzam się.
W kazdym bądź razie - co to za DNA?
Starałem się zaprojektować kod genetyczny
zaawansowanej rasy ludzkiej.
Jedna z moich rzadkich porażek.
Co poszło nie tak?
Kulki mi się przyklejały do spodni.
Poczekamy aż to wyschnie.
- Cześć. - Dzień dobry. - Cześć skarbie.
- Nie trzaskajcie! - Nie trzas...
To było radosne.
- Odebrałyście sukienki? - Tak.
Krawiec wsadził mnie omyłkowo w suknię Panny i pasowała...
Najlepszy dzień w moim życiu.
A dzień, w którym mnie poznałaś?
Nie zmienię mojego oświadczenia.
Dziękuję wam bardzo za ubrania
i buty, bilety lotnicze.
Jesteście tacy hojni.
Dla nas jest ważne, żeby nasi przyjaciele
dzielili się z nami tą chwilą.
I w kolejnych latach,
żeby mówili, że mieli pierwsze miejsca w tej historii...
Chociaż technicznie mówiąc,
będziecie siedzieć w drugim rzędzie.
Chcesz zobaczyć jak przymierzam sukienkę?
A nie powinienem jej zobaczyć pierwszy raz na ceremonii?
To nie jest ślub.
Dobrze, daj mi chwilkę pomyśleć
z jakiego innego powodu nie chcę jej zobaczyć.
Może tak. Potrenujesz swoją przemowę,
a ja w tym czasie przymierzę.
To świetnie. Pomożesz mi ją skrócić do 90 minut.
Amy coś podejrzewała z tą sukienką?
Nie. Była tak szczęśliwa, że nawet tego nie kwestionowała.
Ktoś to odkryje. Czemu o tym im nie powiemy?
Nie, to zbyt wcześnie.
Mam mętlik w głowie.
- Ja też mam. Opakowaną - Tak...
Jak byś był opakowany, to nie byłoby tej sytuacji.
Wybacz, ale to ty wyszłaś i piłaś z Sheldonem.
A potem wróciłaś i mnie zaatakowałaś.
Zaatakowałam cię? Spytałam: „Czy chcesz?”
Tak.
Byłem bezradny.
Czyli...
czy chcesz?
Bardziej w ciąży być nie mogę.
To się okaże!
The Big Bang Theory 12x24 "Stockholm Syndrome"
Tłumaczenie dla grupy FB Serialoholics - Misiek666
Michael, mama i tata
wyjeżdżają na kilka dni,
więc jeśli masz zamiar powiedzieć pierwsze słowo,
masz to zrobić teraz, albo czekać, aż wrócimy.
Ktoś przed chwilą siusiał
do wielkiego nocnika.
Jestem taka dumna!
To była ona, prawda?
Tak.
Dobrze się czujesz z tym, że zostawiamy ich
na kilka dni ze Stuart'em i Denise?
Tak myślę. Mam tylko nadzieję, że nie przegapimy pierwszego słowa Michaela.
Lub ostatniego słowa Stuarta.
Zdajesz sobie sprawę, że minęły lata
odkąd wyjechaliśmy gdzieś sami.
Wiem. Nie mogę się doczekać.
Pokój hotelowy. Wielkie łóżko.
Tak. Wyśpimy się za wszystkie czasy.
Naprawdę myślisz, że chodzenie z nią
pomoże mi w poznaniu dziewczyn?
Cynamonka to przynęta na laski.
To dobrze. Bo ja nie.
Tylko pamiętaj,
ty dowodzisz.
Nie pozwól jej się ciągnąć.
Chyba nie musiałeś tego mówić.
W razie problemów lub pytań
dzwoń do mnie natychmiast, dobrze?
Ona jest moim dzieckiem.
A tak na wszelki wypadek:
gdzie mogę kupić psa, który wygląda dokładnie jak ona?
Żartowałem. Jeśli zdechnie, po prostu ci powiem.
Gotowa?
Poczekaj.
Zaczynaj.
„Wasze Wysokości, Członkowie Akademii Nobla
„Kiedy byłem małym chłopcem dorastałem we wschodnim Teksasie
„Zawsze wiedziałem, że skończę na tym etapie,
„I każdemu, kto mówił, że tak nie będzie
„jest teraz cholernie głupio. Mówię o panu,
nauczycielu Hubert'cie Givens'ie ...”
Sheldon! Dlaczego mówisz tak szybko?
Staram się ograniczyć mowę do 90 minut.
Nikt nie zrozumie żadnego twojego słowa.
Witam w moim życiu.
Myślę, że trzeba zrobić kilka edycji,
może wyciąć wszystkie te rzeczy o twoim dzieciństwie.
Żartujesz? Dorastanie w ostępach wschodniego Teksasu
sprawiło, że ​​jestem ciepły i mnie identyfikuje.
A po co te wszystkie strony
opisujące każdego, kto twierdził, że ci się nie uda?
Powiedziałem im wszystkim że będą przeklinać ten dzień.
Jak to będzie wyglądać, jeśli ten dzień w końcu nadejdzie,
a ja nie spełnię tego przekleństwa?
Sheldon, nie o to chodzi.
Tu chodzi o...
przyjęcie z pokorą wielkiego zaszczytu
Amy, zdobyliśmy nagrodę Nobla w dziedzinie fizyki.
Pokora jest dla ludzi, którzy zdobyli Nagrodę Nobla
z literatury, ekonomii, czy pokojową.
Obiecaj mi, że tego nie powiesz w przemówieniu.
Mogę wyciąć. To był jedyny żart.
W porządku. Zanim wyruszymy na lotnisko
chciałbym omówić kilka rzeczy.
Od chwili, kiedy wysiądziemy z samolotu,
każdy z was jest ambasadorem
mnie i Amy..
Mówiłem, że te bilety nie są za darmo.
Wasze zachowanie musi odzwierciedlać najwyższe standardy.
Raj. Zostaw bajgla.
Jak mi spadnie cukier, to się robię wkurzający. Będzie twoja wina.
Amy, proszę zacznij.
Dziękuję.
„Ciężki klimat Skandynawii
„pozostawił swoje piętno na charakterze Szwedów
„ci srodzy, ostatni Wikingowie
„wolno się rozgrzewają przy obcych.
„Ale jeśli zastosujesz się do kilku prostych kroków,
Szwed może być twoim przyjacielem na całe życie.”
"Numer jeden,
„W Szwecji, punktualność jest traktowana bardzo poważnie.
„Innymi słowy, luźna postawa w Helsinkach
nie sprawdzi się w Sztokholmie.”
„Po drugie, na początku
„i na koniec wszystkich spotkań biznesowych i społecznych,
„Należy uścisnąć rękę każdemu z obecnych
mężczyznie, kobiecie i dziecku.”
Zachęcamy do dobrania się w pary i praktyki
jak będziemy w powietrzu i będzie już można odpiąć pasy.
Tak, Penny?
Czy musimy lecieć?
Tak. Dla przypomnienia, Penny w klasie biznes
jest darmowy alkohol. Ale nie nadużywaj.
Spkojnie. Nie będę pić.
- Czemu? Jesteś w ciąży? - Co ...? Nie.
Nie, po prostu, wiesz,
Nie lubię pić, kiedy latam.
Proszę cię. Widziałam jak piłaś pod prysznicem.
Brałyście razem prysznic?
Czasami jesteś po prostu...
To nie było "nie".
W porządku,
dobrze, powinniśmy już wyruszać
jeśli mamy być na lotnisku sześc godzin przed odlotem.
Przepraszam. Halo? Co robimy
na końcu spotkań biznesowych?
O mój Boże.
Tak, świetnie. Cokolwiek.
Wchodźcie.
Ty pierwszy. Idź.
Czekaj.
Pomóżcie mi!
Pomóżcie mi! Czekaj. Chodź tu.
- Trzymam. - Tak. Wchodź. Wchodź!
Poczekajcie.
Mam pomysł.
Dobra robota. Okazujesz się być
nieocenioną częścią mojego otoczenia.
Fajnie.
Tak?
- Jak się masz? - W porządku. Czemu pytasz?
Nigdy nie byliśmy tak daleko od dzieci,
więc sprawdzam czy u ciebie wszystko gra.
Oglądam drugiego Jacka Reachera. Mam się dobrze.
Dobrze. Ja też.
Po prostu patrząc na mapę.
Nie mógł przestać myśleć: jesteśmy tutaj
a oni tam, a jeśli coś się by stało,
musielibyśmy lecieć tutaj, żeby wrócić.
Czemu starasz się mnie wystraszyć?
To jest nasz urlop.
Myślałem, że powinniśmy robić coś razem.
Howard, dzieciom nic nie jest.
Skąd to wiesz?
Po prostu wiem. Matka wie.
Więc co teraz Moc jest z tobą?
Zobaczymy.
To nie jest kobieta, którą chcesz denerwować.
- Howard. Howard. - Co?
Widzisz kobietę siedząca obok mnie?
Co z nią?
Czy to ona?
Buffy Pogromca Wampirów?
Cicho. Uspokój się.
- Nie, to nie ona. - W porządku.
A teraz?
To już czwarty raz
w ciągu ostatnich dwóch godzin.
No i?
Jej śniadanie było prawidłowe. Upewniłem się.
- No i? - Najwyraźniej ma
jakieś problemy żołądkowe.
Jeśli to jest wirusowe, wszyscy jesteśmy podatni.
Zwykła choroba lokomocyjna.
Tak, ale co będzie, jeśli to nie to?
Co zrobimy jak się zarazimy?
A jeśli zarazimy króla Szwecji?
Tak zaczynały się wojny.
To jest to, to Outbreak, a ona jest małpą.
Poczekaj.
Bądź rozsądny.
Leonard ...
musimy zrobić coś z twoją żoną.
- O co chodzi? - Ona jest wyraźnie chora,
i wszystkich nas pozaraża.
Ona nie jest chora, Sheldon.
Jest i mnie zarazi
i zrujnuje największy dzień w moim życiu.
Obiecuję, że tym co jej jest cię nie zarazi.
Co się dzieje?
Zarazki! Zarazki!
Co?
On myśli, że jesteś chora.
Powinniśmy mu powiedzieć?
Jeśli tego nie zrobimy, może spróbować
- wyskoczyć z samolotu. - Tak.
To nie jest odpowiedź.
Powiedzieć mi co?
Jestem w ciąży, Sheldon.
Masz rację, tym się nie zarażę.
Dobre wiadomości, Amy.
Ona jest po prostu w ciąży.
Żartujesz sobie?
Dowiedziałeś się, że kobieta, która się tobie opiekuje z miłością
od 12 lat, jest w ciąży, a ty powiedziałeś,
że ci ulżyło, że cie nie zarazi.
Nie musiałeś podsumowywać.
Byłem tam.
- Dlaczego mi nie powiedziałaś? - Nikomu nie powiedziałam.
Nie jestem nikim. Jestem twoją najlepszą przyjaciółką.
- Co się dzieje? - Ona jest w ciąży.
To fantastycznie!
Dlaczego mi nie powiedziałaś?
Mi też nie powiedziała.
Ale ja jestem jej najlepszą przyjaciółką.
Zajmiemy się tym później.
Co się stało z „Nigdy nie będę mieć dzieci?”
To był wypadek. Wyszłam się napić z Sheldonem.
O mój Boże.
Jesteśmy jak siostrzane żony?
Nie. Potem poszłam do domu i przespałam się z Leonardem.
- Podczas fantazjowania o ... - Leonardzie.
I trochę o Idrisie Elbie
- To znaczy, ee... - Och, tak.
A co niby miałem powiedzieć?
Może "gratuluję wam"?
Gratulacje są w porządku?
Sądziłem, że Penny nie chciała mieć dzieci.
Nie chciała, ale teraz chce
nie mówiliśmy nikomu, żeby
nie przesłonić twojego wielkiego dnia?
Proszę cię. Przesłonić?
Wygraliśmy nagrodę Nobla.
Każdy idiota może mieć dziecko.
Hej. Co się dzieje?
Masz przykład.
Jesteś samolubnym palantem.
Do diabła z tobą i twoim Noblem.
Znalazłem jej kartę pokładową w torebce.
To jest ona.
Cześć, Stuart, jesteśmy na miejscu.
Sprawdzam, czy wszystko jest w porządku.
Tak. Bawimy się.
Ja, Halley i Denise bawimy się cały dzień w chowanego.
- To fajnie. - Tak.
Denise znalazłem od razu.
Gdzie Halley się ukryła?
Ważne jest to, że jej już tam nie ma.
Czyli wszyscy są zadowoleni i zdrowi?
Cóż, to zależy.
Co to znaczy?
Ile zębów miała
Halley jak wyjeżdżaliście?
Wszystkie.
Tak. Tego się obawiałem.
Co się stało?
Dobrze, więc.
Michael w nocy trochę goroączkował
Michael miał gorączkę?
Chcesz usłyszeć o Halley, czy nie?
Co się stało, Stuart?
Miał niewielką gorączkę, żadne zmartwienie.
I Halley, błogosław jej serce,
chciała przynieść mu niedźwiadka,
wspięła się przez barierkę bezpieczeństwa
i poturlała się w dół po schodach.
Spadła ze schodów?!
Sturlała się w dół po schodach,
śmiejąc się cały czas.
W każdym badź razie, kiedy już była na dole,
okazało się, że brakuje jej zęba.
Och, Stuart!
Nic jej nie jest!
Myślała, że ​​to zabawne.
Zachowałeś ząb dla Zębowej Wróżki?
Nie, nie możemy go znaleźć.
Mamy teorię
o tym, gdzie jest, ale to zajmie nam
sześć do ośmiu godzin, żeby to potwierdzić.
A propos,
gdzie macie sitko do spaghetti?
Daj spokój. Nie myslałeś chyba że on zareaguje
jak każdy normalny człowiek.
Nie, ale nadal,
po tych wszystkich latach,
po tych wszystkich bzdurach, jakie znosiłem,
można by pomyśleć, tylko ten jeden raz,
że on dba o uczucia innych.
- O mój Boże! - Co?
Marynowane śledzie. Nie wiedziałam, że są tak pyszne!
Poważnie?
Brzmi okropnie. Wyglądają okropnie. Pachną okropnie.
Ale są przepyszne!
To może być mój solony dorsz!
Czego?
Sheldon chciałby coś powiedzieć.
Przykro mi, że nie
zareagowałem odpowiednio.
Ty i Penny przynosicie na świat nowe życie.
Gratulacje. Nie mogę się doczekać, aby to poznać.
- "To"? - Zaimek neutralny pod względem płci.
Jeśli czyjesz się obrażony miej pretensje do języka angielskiego.
Dobrze, że tu jesteście. Słuchajcie,
myślimy, że powinniśmy wrócić do LA.
- Czemu? - Po prostu nie możemy
być z dala od dzieci.
Bernie się denerwuje,
- szczerze mówiąc, ja też. - Tak, dobrze.
Zbierzcie się do kupy. To wielki dzień dla mnie.
Nie byłem pewien, co robić.
Teraz jestem. Wracamy do domu.
- Dołączymy do was. - Zaczekaj.
Moment. Możemy głosować?
Mają marynowane śledzie w samolocie.
Pa-pa.
Nienawidzę tego mówić,
ale myślę, że wszyscy są bardzo egoistyczni.
Byłbyś autorytetem w tym temacie.
Co to znaczy?
Sheldon, nikt nie jest szczęśliwszy niż ja
ze zdobycia Nobla.
Ale to nie jest ważniejsze od naszych przyjaciół.
Jak można nazwać ich przyjaciółmi skoro oni nas zostawili?
Zostawili nas
bo złamałeś im serca.
- Nie chciałem tego. - Wiem!
Nigdy nie tego chcesz.
To jedyny powód,
z którego cię tolerują!
Łącznie z tobą?
Czasami, tak.
Dobra. Starczy już tych ryb.
Wracamy do klopsików.
Po krótkich słowach od naszego sponsora.
Dziękuje.
Leonard, nie mogę wracać do domu.
- Muszę tam być dla Amy. - Tak.
Też o tym myślałem.
Jestem wściekły na Sheldona,
ale nadal chcę zobaczyć jak odbiera ten medal.
To jest takie dziwne.
Bez względu na to w jaki sposób jest bezmyślny i samolubny,
nadal go kocham.
Jeśli się nad tym zastanowisz,
to on był taką naszą praktyką z dzieckiem.
Tak jak robisz naleśniki
i pierwszy wychodzi trochę słaby.
Uczelnia preferuje słowo „dziwaczny”.
Halo?
Hej. To Howard.
Tak, my też.
- Co tam? - Też zostają.
Dzieciaki są w porządku. Rodzice Bernie się nimi zajęli.
Naprawdę?
Biedny mały człowieczek.
Z Michaelem wszystko ok?
Tak, chodzi o Stuart'a.
Tata Bernie go uściskał, pękło mu żebro.
Dobra, spotkamy się w lobby.
Ile czasu potrzebujesz?
Wystarczy pięć lub dziesięć minut.
- Naprawdę? - Nie. Co się z tobą dzieje?!
Oraz w dziedzinie fizyki,
Doktor Amy Farrah Fowler
i Doktor Sheldon Cooper
za odkrycie super-asymetrii.
Żeby było jasne, to nie jest randka.
Tak, wiem.
To dlaczego trzymasz mnie za rękę?
Dziękuję, Wasze Wysokości.
Dziękuję Komitetowi Noblowskiemu.
Jesteśmy głęboko zaszczyceni.
Chciałabym wykorzystać tę chwilę
by powiedzieć to wszystkim młodym dziewczętom,
które marzą o nauce jako zawodzie:
zróbcie to.
To najlepsza praca
na świecie.
Jeśli ktoś mówi, że nie możecie to go nie słuchajcie.
A teraz,
nawiązując do słuchania,
mój mąż, dr Sheldon Cooper.
Sheldon.
Co? Skończyłaś? Dobra robota.
Dziękuję, dr Fowler.
Miłem przygotowaną bardzo długą
i nieco egocentryczną przemowę.
Ale odłoże ją na bok.
- Tak! - Brawo!
Ponieważ ten zaszczyt nie należy się wyłącznie mi.
Nie byłbym tu, gdyby nie
niektórzy bardzo ważni ludzie w moim życiu.
Począwszy od mojej matki, ojca, babci,
brata i siostra.
I mojej drugiej rodziny,
która szczęśliwie jest tu z nami teraz.
Czy to Buffy Pogromca Wampirów?
Bardzo się myliłem myśląc,
że moje osiągnięcia były wyłącznie moje.
Nic nie może być dalej od prawdy.
Byłem
zachęcany, trwały,
inspirowany i tolerowany
nie tylko przez moją żonę,
ale największą grupę przyjaciół jaką kiedykolwiek miałem.
Chciałbym poprosić ich żeby powstali.
Doktor Rajesh Koothrappali.
Doktor Bernadeta Rostenkowski Wolowitz.
Astronauta Howard Wolowitz.
I dwójka najbliższych mi przyjaciół na świecie.
Penny Hofstadter ...
... i Doktor Leonard Hofstadter.
Byłem przy tym kiedy się poznali.
Leonard powiedział, że ich dzieci będą inteligentne i piękne.
A teraz, kiedy się spodziewacie,
Nie mam wątpliwości, że mogłoby być inaczej.
Dzięki, Sheldon. Nie powiedziałam jeszcze rodzicom. Ale dzięki.
Przepraszam.
Nie mówcie nikomu.
To tajemnica.
Howard, Bernadette,
Raj, Penny, Leonard,
Przepraszam, jeśli nie byłem przyjacielem na jakiego zasługujecie.
Ale chcę, żebyś wiedzieli
że na swój sposób,
kocham was wszystkich.
I kocham Ciebie.
Dziękuję.
Tłumaczenie dla grupy FB Serialoholics - Misiek666
Odwiedź nas na -> https://www.facebook.com/groups/serialoholics