On peut y arriver.
Encore une fois.
Putain !
Je crois qu'on va vers le nord.
Pourquoi tu dis ça ?
Je compte les nids de poule.
Et ?
Les routes sont mauvaises dans le nord.
Elles sont comment dans le sud ?
On va peut-être vers le sud.
Tommy.
Je sais que j'ai merdé et que tu veux pas me parler.
Je comprends,
mais j'ai trouvé quelque chose.
Catalyst Diagnostics.
Je crois qu'ils sont impliqués dans cette affaire.
J'ai vu leur logo sur nos dossiers médicaux.
Et maintenant, Bishop.
Si tu voulais bien m'aider, je te revaudrai ça.
Pour ce que ça vaut !
Tu me manques.
NOMS DES PATIENTS
Bingo.
Reste où tu es, enfoiré.
Je suis de la police.
Tourne-toi et montre-moi ta plaque.
Tommy Gibbs. Police de Boston.
Lentement.
Vous n'aviez aucune autorisation,
aucun mandat,
aucune raison de vous trouver là-bas !
Chef...
Je ne veux rien entendre !
Je ne peux pas agiter ma baguette magique
et faire disparaître tout ça !
C'est en rapport avec le tueur au fentanyl.
Mon ancienne affaire.
Alors qu'est-ce qui pressait ? Vous auriez pu attendre un mandat.
J'ai eu une info.
Recevable par un juge ?
Est-ce que cette info serait recevable par un juge ?
Vous êtes suspendu sans solde jusqu'à nouvel ordre.
Votre insigne et votre arme.
Ils ont rapporté ça.
Il a été nettoyé.
Gibbs.
Vous êtes un bon inspecteur.
Mais si vous comptez agir comme ça,
vous n'avez pas votre place ici.
Cal !
Vous n'auriez pas dû vous frotter à Night Watch.
Ils ont mis votre tête à prix.
On est américains.
Sans blague ?
Votre arrogance vous trahit.
Vous ne pouvez pas nous tuer.
Vous avez raison.
La Moldavie ne vous tuera pas.
Vous avez un avion à prendre.
La Roumanie s'occupera de vous.
À terre !
Mon ange gardien !
Dans mes bras !
Tu peux pas te débrouiller seul.
- Comment tu nous as trouvés ? - Grâce à ça.
T'as vraiment perdu la main.
Allez, faut se tirer d'ici.
Avant l'arrivée des croque-morts.
Tout va bien ?
Alice...
Qu'est-ce qui se passe ?
Non.
On devrait en discuter.
Non, attends...
Alice.
- T'es sûre ? - Ferme-la !
Je viens ici quand ça devient trop caliente à Chisinau.
On sera en sécurité.
Il faut qu'on joigne les États-Unis.
Il est crypté. Ça craint rien.
On y est.
Merci, mon pote.
Mi casa es su casa.
- J'espère que t'as du whisky. - J'ai du whisky.
On va vous trouver des bottes,
d'autres sapes...
Aide-moi.
Et des gadgets.
Je vous présente Oksana.
Techniquement, c'est sa maison, alors...
Posez votre fourchette.
Elle se détend quand elle met sa musique.
C'est la folie, ce pays !
Je te le fais pas dire.
Tiens.
Il nous faudrait une voiture et...
On se calme.
Dites-moi ce que vous faites ici.
On est du FBI.
Du FBI ?
Tu déconnes ?
On a pour mission de capturer un homme nommé Rex Wolfe.
Il a commis une série de meurtres à Boston,
avant de s'enfuir en Moldavie.
Pourquoi il serait ici ?
Il bosse pour Night Watch.
Si on pouvait prendre quelques armes...
Tu crois vraiment que je vais prêter mon matos aux fédéraux ?
- Tu peux me faire confiance. - Non !
On y va ensemble.
On a pas dormi de la nuit,
reposez-vous.
On se mettra en route demain.
Désolé, j'ai dû m'endormir.
C'est pas grave.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'envisage d'acheter un poste à souder.
J'en ai trouvé un pas mal pour 400 dollars.
Pourquoi t'en as besoin ?
J'ai toujours voulu apprendre à souder.
Tu es...
vraiment surprenante.
J'ai des idées de sculptures.
C'est super.
Vraiment, je le pense.
Peut-être qu'on pourrait...
suivre un cours.
Et apprendre tous les deux.
Je ferais mieux de rentrer.
Oui, bien sûr.
Fermez les yeux.
Agent Durand.
Merci d'être venu. Comment vous sentez-vous ?
Ça va.
Vous avez bonne mine.
Vous passerez très bien à l'image.
Merci.
Je me disais qu'on pourrait passer en revue
les sujets qu'on va aborder.
Vous avez une liste de questions ?
Je ne peux pas tout vous dire,
je préfère que ça ait l'air naturel.
Je vois rien de naturel dans tout ça.
On peut enlever un peu de maquillage
et faire simple, si c'est ce qui vous dérange.
Je veux juste qu'on en finisse.
Écoutez, je comprends, vous êtes un homme de terrain.
Vous n'êtes pas du genre à montrer vos émotions,
et c'est très bien.
Mais si vous ne faites pas tomber le masque,
vous allez passer pour un robot
auprès de tous vos concitoyens.
Soyez vulnérable.
C'est facile pour vous de dire ça.
Vous n'étiez pas là.
Exactement.
Racontez-moi.
Racontez-nous.
Je sais que c'est votre boulot,
mais c'est pas le mien.
Vraiment ?
Vous ne pensez pas que vous auriez gagné à communiquer
au moment de la disparition de votre femme ?
C'est l'occasion pour vous
de redorer votre image.
De devenir le héros de l'Amérique.
Racontez simplement votre histoire.
Vous êtes une magicienne !
Vous avez fait apparaître un lapin.
Alors, t'es au FBI ?
Belle reconversion.
T'aurais pu postuler.
Tu crois ?
Je pensais pas que c'était une option.
Vu nos antécédents.
Tout ce que je dis...
C'est que j'en ai fini avec l'uniforme.
Si j'ai appris une chose ici,
c'est que le patriotisme, c'est pour les cons.
Arrête un peu !
T'as un aigle tatoué dans le dos.
J'en avais un.
Maintenant, c'est un perroquet qui boit une margarita.
Je préfère crever sur un tas de billets
plutôt qu'emballé dans un drapeau.
Je préfère pas crever, merci.
Toi, je sais ce que t'aimerais emballer.
- T'as raison, elle est canon. - Ferme-la.
Arrête, j'ai vu comment tu la regardais.
- Je sers mon pays. - Ton pays ou ta bite ?
D'accord.
Peut-être que c'est ton cœur.
Qu'est-ce qu'elle sait sur toi ?
Sur ce que t'as fait ?
Arrête.
T'attache pas trop.
Y a des choses qui passent pas.
Fait chier !
C'est parfait.
Un peu plus sur la gauche.
Imaginez que vous regardez un drapeau.
C'est parfait, on continue.
À quoi pensiez-vous quand vous pourchassiez Mills ?
Il fallait que je le rattrape.
Je le devais à toutes ses victimes.
Et à la ville de Boston.
C'est ça.
Et c'est ici que vous l'avez rattrapé.
Juste là.
Racontez-moi.
Il a essayé de se cacher derrière cet arbre.
Je lui ai ordonné de lever les mains.
Et puis...
Continuez.
Je me suis approché prudemment
et je lui ai ordonné de se coucher.
Il a obéi ?
Oui.
Il n'avait pas d'autre choix.
Il savait que j'aurais tiré.
Vous avez eu peur ?
Oui.
Merci.
On fait une autre prise ou c'est bon ?
"20 mètres" ?
"Pas". Vous devez travailler votre russe.
J'en ai rarement l'occasion. Je l'ai appris pour le travail.
Je parle trop anglais avec Holt.
Il parle beaucoup.
Alors...
"On fait du bruit."
Comme ça, le lapin nous entend arriver.
Et ensuite...
On s'arrête !
Le lapin sent le danger.
Mais on attend...
En silence.
Et au bout d'un moment, il croit...
Comment vous dites ?
Que la voie est libre.
Voilà, il croit que la voie est libre.
Mais c'est faux.
Il va se faire tuer.
Il n'y a pas de lapins ici.
C'est un gros fusil, pour des lapins.
Les lapins étaient plus gros, avant.
Des moudjahidines.
Vous étiez en Afghanistan ?
De 1980 à 1981.
J'étais sniper.
Pour l'Union soviétique ?
Ils n'ont pas voulu de moi.
Au départ.
Alors pourquoi y être allée ?
Comme je l'ai dit, ils n'ont pas voulu de moi.
Alors j'ai dû leur montrer qu'ils avaient eu tort.
Pourquoi vous êtes là ?
On cherche un assassin.
C'est pas ce qui manque, par ici !
Celui-ci a tué beaucoup de gens.
La justice.
C'est une bonne raison.
Dont ma mère.
C'est encore une meilleure raison.
Vous êtes prête ?
Il vous arrive de les rater ?
J'étais le meilleur sniper de tout mon régiment.
67 victimes à mon actif.
Moi, je me rappelle pas.
Je ne peux pas oublier.
Tout va bien. En route vers les montagnes.
Te recontacte dès que possible.
Putain.
T'avais pas une interview ?
C'est terminé.
D'ailleurs, il faut que je retourne au bureau.
Comment ça s'est passé ?
Bien.
Ça s'est bien passé.
Tu as fini tard hier soir.
J'avais de la paperasse à faire.
J'avais oublié ce côté-là du boulot.
Cette journaliste, Erika Lyle...
Elle aimerait venir filmer ici, ce soir.
Tourner quelques images de nous,
de notre quotidien.
Le mariage heureux, la famille parfaite, etc.
Je peux annuler
si ça te met mal à l'aise.
Pas de souci.
- Je vais annuler. - Il n'y a aucune raison. J'ai hâte.
On se voit plus tard, d'accord ?
Hôtel Allsbrook Location de poste à souder
Fais gaffe !
On est pas venus vous tuer !
- On le tue pas. - Je veux pas mourir.
On le tue pas !
Je suis à sec.
Holt ! Ça va, mon pote ?
Non !
Arrête-toi !
C'est un champ de mines !
N'avance plus !
Arrête-toi, bordel !
Byrne !
Rex ?
Emily ! Arrête-toi !
Vous n'avez pas à mourir ici.
On va trouver une solution.
Vous me sauvez si je parle, c'est ça ?
Pourquoi avoir tué tous ces gens ?
Des erreurs ont été commises.
Ils devaient être éliminés.
Je fais partie du lot ?
On ne m'a pas demandé de vous tuer.
Qui vous a donné les ordres ?
Pour qui vous travaillez ?
Night Watch ?
Vous êtes venus jusqu'ici...
Faudrait déjà faire le ménage chez vous.
Ça veut dire quoi ?
Ça veut dire quoi, putain ?
Vous devriez vous coucher.
La femme dans le métro, c'était ma mère.
Je suis désolé.
Byrne !
Emily ?
Ne bouge pas !
Emily !
Ne bouge pas !
Emily !
Emily, non !
Tu m'entends ? Reste où tu es.
Ne bouge surtout pas.
Je viens te chercher.
Ne bouge pas.
Dégagez !
Allez, dégagez !
Tiens bon, on t'emmène à l'hôpital.
Dans ce coin perdu ?
Tu veux me tuer ?
- On va trouver une ville. - Non.
Ramenez-moi chez Oksana.
- Elle saura quoi faire. - Moi aussi.
T'emmener à l'hôpital avant que tu meures.
Elle saura quoi faire.
Merde.
Vite !
Oksana !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Le kit de secours, dans la cuisine.
Dans le placard.
Seigneur !
Holt !
Regardez-moi !
- De l'eau chaude. - OK, je m'en occupe.
Hé, mon pote !
Accroche-toi.
Accroche-toi !
Vite !
Oh, Seigneur...
C'est qu'une égratignure.
On a connu pire.
Merde.
Comment t'as fait ça ?
Holt, regardez-moi. Battez-vous !
On aurait dû aller dans un putain d'hôpital !
- Babouchka est pas docteur ! - Bougez de là.
Je rêve !
Bougez !
Allez, restez avec nous.
Holt ?
Holt ! Regardez-moi !
Restez avec moi.
Voilà. C'est bien !
Battez-vous !
Ça va aller.
Allons-y.
Vous avez eu votre lapin ?
Non.
J'ai demandé à Oksana
comment elle faisait pour avancer.
Elle m'a dit qu'on avait tous l'âme d'un chasseur.
Certains chassent pour trouver l'amour,
certains pour leur indépendance
ou pour donner un sens à leur vie.
Certains chassent pour découvrir la vérité.
Il ne faut pas avoir peur de la chasse.
Où qu'elle nous mène
et quoi qu'elle fasse de nous.
Il faut trouver ce qui compte pour nous
et continuer de chasser.
Adaptation : Nina Ferré