Er zit beweging in. -Nog één keer.
Godsamme.
Kut.
We gaan naar het noorden, denk ik. -Waarom?
Ik heb de kuilen geteld. -Dus?
De wegen zijn slechter in het noorden.
Hoe zijn ze in het zuiden?
Of we gaan naar het zuiden.
Tommy, ik heb het verknald en je wilt me niet spreken.
Dat begrijp ik, maar ik heb iets ontdekt.
Catalyst Diagnostics is erbij betrokken. Valerie, Farley.
Hun logo stond op Valerie's papieren, en die van mij en Bishop.
Kun je me daarmee helpen? En voor wat het waard is...
ik mis je.
Blijf staan, klootzak. -Ik ben van de politie.
Draai je om. Laat je legitimatie zien. -Gibbs. Politie Boston.
Langzaam.
Je had geen toestemming, geen bevel tot huiszoeking. Wat deed je daar?
Toe nou, baas. -Niks toe nou, baas.
Ik kan dit niet zomaar onder het tapijt vegen.
Het heeft te maken met de fentanylmoordenaar.
En waarom kon je niet op een bevel wachten, verdomme?
Het was een tip. -Houdt het stand in de rechtszaal?
Houdt het stand in de rechtszaal?
Je gaat op onbetaald verlof en er komt een onderzoek.
Lever je penning en je wapen in.
Dit is teruggebracht.
Ze hebben alles gewist.
Je bent een goede rechercheur, maar met deze methoden heb ik niks aan je.
Jullie hebben een verkeerde aan Night- watch. Er staat een prijs op jullie hoofd.
We zijn Amerikanen. -Je meent het.
Vandaar die arrogantie. -Je kunt ons niet doden.
Je hebt gelijk. Moldavië wil jullie niet doden.
Jullie moeten een vliegtuig halen. Dan is het Roemeniës probleem.
Liggen.
M'n beschermengel. -Ik moet je altijd redden.
Hoe heb je ons gevonden? -Met deze zender.
Je bent verslapt. Wegwezen, voor Nightwatch jullie lijken komt ophalen.
Is alles goed met je?
Alice, wat is er nou?
We moeten hierover praten.
Wacht even.
Weet je het zeker? -Kop dicht.
Ik kom hier als het in Chisinau te heet onder m'n voeten wordt.
Ik moet een sms naar de VS sturen. -Deze is versleuteld.
Hier is het.
Mi casa es su casa. -Heb je whisky in huis?
Natuurlijk.
Ik heb andere kleren voor jullie. Help me even.
En accessoires.
Dat is Oksana. Dit is officieel haar huis, dus laat die vork maar zakken.
Met haar muziek op is ze vriendelijker.
Wat een landhuis. -Wat een land.
Hier. -Leen ons een auto en wat wapens.
Rustig aan.
Wat doen jullie hier eigenlijk?
We zijn van de FBI.
FBI?
Je neemt me in de zeik.
We zijn op zoek naar Rex Wolfe. Hij pleegde een paar moorden in Boston...
en is naar Moldavië gevlucht.
Waarom? -Hij werkt voor Nightwatch.
Geef me een paar wapens. -Wapens aan de FBI lenen?
Dan krijg ik ze nooit terug. -Ik ben het.
We gaan samen.
Het was een lange dag. Ga slapen. We vertrekken morgen.
Sorry. Ik ben in slaap gevallen. -Dat geeft niet.
Wat doe je? -Ik zoek een MIG-lasapparaat.
Je hebt al een goede voor nog geen 400 dollar.
Wat ga je ermee doen?
Ik heb altijd al willen leren lassen.
Je zit ook vol verrassingen.
Ik heb wat ideeën voor beelden. -Dat is mooi. Dat meen ik.
Misschien kunnen we samen een cursus volgen en het allebei leren.
Ik moet naar huis.
Natuurlijk.
Ogen dicht.
Agent Durand, bedankt voor uw komst. Hoe voelt u zich?
Prima. -U ziet er goed uit.
Het wordt een mooie opname.
Kunnen we alvast even wat onderwerpen doornemen?
Hebt u een lijst met de vragen? -Nee, ik wil het organisch houden.
Dit is allesbehalve organisch.
We kunnen wat make-up en wat toeters en bellen verwijderen.
Laten we het maar gewoon doen. -U kijkt liever de kat uit de boom.
U wilt u niet kwetsbaar opstellen. Dat is prima...
maar met die houding komt u over als een stijve hark in de huiskamers.
Stel u kwetsbaar op. -U hebt makkelijk praten.
U was er niet bij. -Precies. Neem me ermee naartoe.
Laat heel Amerika het ervaren. -Dit is geen deel van m'n werk.
Niet? Had betere pr u eerder niet kunnen helpen?
Tijdens de vermissing van uw vrouw?
Dit is uw kans om dat te herstellen en de grote held te zijn.
Vertel gewoon uw verhaal.
Je bent een goochelaar. Je hebt een konijn tevoorschijn getoverd.
Gefeliciteerd met je baan bij de FBI. Mooie tweede akte.
Je had ook kunnen solliciteren. -Is dat zo?
Dat leek me niet mogelijk, gezien ons verleden.
Ik zeg alleen dat ik niet langer andermans uniformen wil dragen.
Ik heb hier wel geleerd dat patriottisme iets voor sukkels is.
Gelul. Je hebt Amerika's nationale vogel op je rug getatoeëerd.
Had. Nu heb ik een papegaai die een margarita drinkt.
Ik sterf liever in een berg geld dan in een of andere vlag gewikkeld.
Ik in geen van beide. -Ik weet waar jij je omheen wilt wikkelen.
En terecht. Ze is knap. -Hou op.
Ik zie hoe je naar haar kijkt. -Ik dien m'n land.
Noem je je lul zo?
Oké, misschien is het je hart wel.
Wat weet ze over jou en wat je hebt gedaan?
Hou op.
Raak niet aan haar gehecht. Sommige dingen zijn onacceptabel.
Kut.
Heel goed. Iets meer naar links.
Doe of u naar een vlag kijkt.
Heel goed. We gaan verder.
Waar dacht u aan toen u achter Mills aan zat?
Dat ik hem moest vinden. Dat was ik verplicht aan z'n slachtoffers.
En aan Boston.
Precies. -En hier ergens hebt u hem gevonden?
Daar, ja. -Hoe ging dat precies?
Nou...
Hij probeerde zich achter die boom te verschuilen.
Ik beval hem z'n handen te tonen.
En toen...
Ga door.
Ik sloop op hem af en beval hem op de grond te gaan liggen.
Deed hij dat?
Dat deed hij, ja.
Hij wist dat hij geen keus had.
Hij wist dat ik hem neer zou schieten.
Was u bang op dat moment?
Wil je nog meer of hebben we genoeg zo?
Zes meter? -Stappen. Je Russisch is weggezakt.
Ik doe er weinig mee. Ik moest het leren. -Holt laat me Engels spreken.
Hij praat te veel.
Maak geluid, dan hoort het konijn je aankomen.
En dan blijf je staan.
Dan voelt het konijn gevaar, maar dan wachten we. Muisstil.
Na een tijdje denkt het...
Hoe zeg je dat? -Dat de kust veilig is.
Precies, maar de kust is niet veilig. We schieten hem dood.
Hier zitten geen konijnen.
Het is een groot geweer voor konijnen. -De konijnen waren groter.
De moedjahedien.
Bent u in Afghanistan geweest? -Van 1980 tot 1981.
Ik was scherpschutter. -Voor de Sovjets?
Die wilden me niet, in het begin. -Waarom bent u dan toch gegaan?
Zoals ik al zei, ze wilden me niet. Ik moest ze hun fout laten inzien.
Waarom ben jij hier?
We zoeken een moordenaar. -Daar hebben we er genoeg van.
Deze heeft veel mensen vermoord. -Gerechtigheid. Goede reden.
En m'n moeder.
Dat is een nog betere reden.
Bereid je voor.
Mist u weleens? -Ik was de beste in m'n regiment.
67 bevestigde doden. -Ik weet niet meer hoeveel ik er heb.
Ik kan het niet vergeten.
Alles in orde. Ik ga de bergen in en meld me zo snel mogelijk.
Verdomme, Em.
Je had toch een interview? -Dat is al voorbij.
Ik ga weer naar m'n werk.
Hoe is het gegaan? -Goed. Heel goed.
Is het laat geworden in het ziekenhuis? -Er lag nog een hoop administratie.
Die reporter, Erica Lyle, wil hier vanavond wat opnamen komen maken.
Stomme dingen rond het huis. Ons. Gelukkig huwelijk.
De Amerikaanse droom en zo. Ik kan het nog afzeggen als je het niet wilt.
Ik vind het prima.
Ik zeg het wel af. -Waarom? Het lijkt me leuk.
Tot straks dan maar.
MIG-lasapparaat 25 dollar per dag, 100 dollar per week
Kijk eens uit.
We willen je niet doden.
Verwond hem alleen. -Ik wil dit overleven.
Ik heb niets meer.
Blijf staan.
Blijf staan. Het is een mijnenveld.
Blijf daar staan. Blijf nou staan, Em.
Blijf staan.
Je hoeft hier niet te sterven, Rex. We lossen het wel op.
Red je me om me te laten praten? Is dat de deal?
Waarom heb je al die mensen vermoord?
Er zijn fouten gemaakt. Die moesten worden opgeruimd.
Moet ik ook worden opgeruimd? -Voor jou heb ik geen bevel gekregen.
Wie heeft het je bevolen? Voor wie werk je?
Nightwatch? -Je komt helemaal hiernaartoe.
Het is thuis al een zootje bij jullie. -Wat bedoel je daarmee?
Wat bedoel je daarmee?
Je moet echt gaan liggen.
Die vrouw in de metro was m'n moeder.
Het spijt me.
Beweeg je niet.
Blijf daar.
Blijf staan.
Byrne, hoor je me? Blijf daar staan. Ik kom je halen. Beweeg je niet.
Ga opzij.
Opzij.
We gaan naar het ziekenhuis. -In Moldavië? Wil je me dood hebben?
Ga naar de snelweg. -Breng me naar Oksana.
We gaan naar het ziekenhuis. -Oksana weet wat ze moet doen.
Godsamme.
Makker. -De medicijnen staan in 't keukenkastje.
Holt, kijk me aan.
Ga water koken. -Goed.
Makker, blijf leven.
Niet...
Het is maar een schrammetje. We zijn erger gewend.
Hoe heb je dit nou gedaan? -Kijk me aan. Verzet je ertegen.
Dit was geen goed idee. Baboesjka is geen arts.
Ga opzij. -Jezus.
Weg. -Godverdomme. Blijf hier.
Holt, kijk me aan. Blijf bij bewustzijn. Goed zo. Verzet je ertegen.
Je kunt het.
Heb je je konijn gevonden?
Ik vroeg Oksana hoe ze verder kan gaan met haar leven.
Ze zei dat iedereen een jager is.
De een is op jacht naar liefde.
De ander naar onafhankelijkheid.
Of naar zingeving.
En weer anderen simpelweg naar de waarheid.
Wees niet bang voor de jacht, zei ze.
Waar die ons ook heen voert.
Of wat die ook van ons maakt.
Zoek wat echt belangrijk is...
en blijf jagen.
Vertaling: Erik Brommeijer Iyuno Media Group