Qu'est-ce que... ?
Bonjour ?
- Bonjour, Maman. - Salut.
Je parie que tu t'interroges.
Bien sûr.
C'est une radio à ondes courtes.
Le Dr Sturgis me laisse l'utiliser.
Il capte des ondes
Elle capte des ondes
- du monde entier. - Écoute.
On reçoit l'horloge parlante d'Ottawa.
Au son du bip, il sera 5 h 13
à Ottawa.
Fascinant, n'est-ce pas ?
Tu pensais que je serais d'accord de faire ça, chez moi ?
C'était ta maison ou la mienne.
Mercredi matin, les lauréats du Prix Nobel
seront annoncés en Suède, et on pourra écouter en direct.
Enfin, avec 2.8 millisecondes de décalage.
Oui, à cause de la propagation.
C'est quoi ? Une sorte d'antenne ?
Oui. Il faut la mettre sur le toit.
Tu n'iras pas sur le toit.
Évidemment que non. C'est moi.
Tu n'iras pas, non plus.
Excuse-moi, mais j'ai six années
de Tai Chi à mon actif.
J'ai l'équilibre d'un chat.
Ton espèce de danse hawaïenne au ralenti
que tu fais au parc ne me fera pas changer d'avis.
C'est bien plus que ça.
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Synchro par VitoSilans Traduit par RoxyB www.addic7ed.com
Tu veux que je mette ce truc sur le toit ?
Oui.
Pour entendre qui a gagné un prix de science ?
Le Prix Nobel.
Pourquoi ne pas lire le journal ?
Pourquoi ne pas lire qui a gagné dans le journal ?
Je pourrais te dire pareil au sujet du Super Bowl,
mais tu regarderais quand même.
Il marque un point.
Le Super Bowl c'est du football.
Ton truc c'est... Je ne sais même pas de quoi il s'agit.
C'est la plus prestigieuse récompense dans le domaine de la physique.
Je vais y réfléchir.
Quand j'en gagnerai un, je pourrai te remercier dans mon discours.
Tu me fais faire de ces choses.
Georgie, viens voir !
J'ai une corvée pour toi !
Bien vu. Tu n'as rien à faire là-haut.
Radio Suède Internationale.
Voilà.
Excellent. Quels scientifiques soutenez-vous ?
Je n'ai pas de favori.
Il y a tellement de bonnes choses qui s'accomplissent.
Il est temps que Frederick Reines
soit récompensé pour le neutrino.
Je pense qu'il a ses chances.
Moi aussi, il a confirmé l'existence du neutrino
il y a 35 ans.
Qu'est-ce qu'ils attendent ?
Beaucoup de gens talentueux n'ont pas de reconnaissance.
Les girafes ne peuvent pas...
Tu sais que, si on avait le câble, on aurait 60 chaînes ?
On en a déjà plein.
On en a sept.
Des enfants meurent de faim en Afrique,
avec aucune chaîne.
sans aucune chaîne.
Allez, c'est pas si cher.
Je ne paye pas pour la télévision.
C'est gratuit. Ça l'a toujours été et ça le restera.
Tu es radin.
Si tu veux le câble, paye-le toi-même.
Ou mieux encore, éteins ça et va lire un livre.
"Lire un livre" ?
John ?
Bonsoir, ma douce.
Que fais-tu là ?
Je désherbe. Tu as des mauvaises herbes.
Tu n'auras pas une belle pelouse si tu as des mauvaises herbes.
Il fait plutôt noir.
Les mauvaises herbes ne dorment pas.
Ça tue les bonnes herbes
et ça laisse des trous.
Ne t'en fais pas.
Je suis sur le coup.
Oh. D'accord.
Tu veux une lampe de poche ?
Je préfèrerais une frontale, comme celles qu'on utilise en spéléologie.
D'accord.
Laisse-moi aller fouiller dans mon matériel de spéléologie.
Tu es un ange.
Bonjour, Lycée de Medford,
c'est votre Président des Élèves, Sheldon Cooper,
avec un important communiqué scientifique.
Mercredi matin,
les Lauréats du Prix Nobel de physique seront annoncés,
les Lauréats du Prix Nobel de Physique seront annoncés,
et je vous invite tous, dans mon garage,
pour écouter en direct à 5 h du matin, et prendre part à l'histoire scientifique.
pour une écoute en direct à 5 h du matin, et prendre part à l'histoire scientifique.
- Il y aura à boire et à manger... - Ça te gêne pas que ton gosse
invite l'école entière, chez vous ?
À 5 h du matin pour un truc de science Suédois ?
Pas du tout.
Autre nouvelle, Vendredi soir, notre équipe de football
jouera contre une autre équipe de football.
Allo ?
Bonjour, Connie, c'est le Docteur Linkletter.
Je travaille au département de physique avec le Dr Sturgis.
Oui, je me souviens de vous.
Que puis-je faire pour vous ?
J'appelle pour vous dire que John va bien,
mais il y a eu un incident à l'école, aujourd'hui.
Que s'est-il passé ?
Il s'est introduit dans la salle de l'ordinateur central,
Il s'est introduit dans la salle de l'ordinateur central
et a déclenché l'alarme.
La sécurité est venue et il y a eu une course poursuite.
Une course poursuite ?
C'était court. Ce n'est pas un homme rapide.
Où est-il, désormais ?
Dans le bureau du doyen.
Vous êtes son contact en cas d'urgence,
donc je voulais vous tenir informée.
Merci beaucoup
- de m'avoir prévenue. - Ce fut un plaisir.
Si je peux faire quoi que ce soit, n'hésitez pas.
Ou si vous voulez prendre un café,
je connais un endroit sympa.
Aimez-vous les scones ?
Vous n'êtes pas sérieusement, en train d'essayer de me draguer ?
- Ça fonctionne ? - Non.
Je devrais y aller.
Quel genre de nourriture devrais-je servir
à ma réception de Nobel ?
à ma réunion de Nobel ?
C'est sur une radio Suédoise. Des boulettes de viande suédoises ?
C'est sur une radio Suédoise. Des boulettes de viande Suédoises ?
C'est à 5 h du matin.
Des boulettes de petit-dej Suédoise ?
Des boulettes de petit-dej suédoises ?
Des boulettes de petit-dej Suédoises ?
Je pourrais proposer un assortiment de céréales.
Ma mère ne me laisse pas manger des céréales qui contiennent du sucre.
Ou quoi que ce soit qui me rend heureux.
Connie. Que fais-tu ici ?
Eh bien...
J'ai reçu un appel de ton ami Linkletter,
et... j'étais un peu inquiète à ton sujet.
Qu'a-t-il dit ?
Que tu as eu une sorte de prise de bec
avec la sécurité du campus ?
Pas une prise de bec.
J'étais dans le labo informatique
et ils m'ont demandé de partir. C'est tout.
Personne ne t'a pourchassé ?
J'étais surpris et j'ai fait
ce que toute personne normale aurait fait :
j'ai sauté par la fenêtre et j'ai couru comme un diable.
Salut, je suis Kurt Loder, voici MTV News...
Depuis quand a-t-on MTV ?
Depuis que j'ai le câble.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
J'ai appelé la société du câble et j'ai dit, "Bonjour,
j'aimerais avoir le câble", et ils l'ont mis.
Je ne paye pas pour ça.
Détends-toi. Je paye.
Ah bon ?
Oui, avec l'argent que j'ai économisé de mes petits boulots.
Alors, d'accord.
Donc, nous on aura des chaînes de cinéma ?
Papa, j'essaie de regarder les infos.
Billy Idol s'est bien remis de...
Qu'y a-t-il de si urgent ?
Entre. Je veux te montrer quelque chose.
Regarde ça.
C'est John qui l'a fait.
Oh, mon Dieu.
"Oh, mon Dieu", ça convient.
Il était en train de prendre un bain
puis, il a commencé à penser à des trucs de science ?
Regarde, en haut à droite.
"Temps + chaleur
+ pain égal toast."
C'est pas de la science.
C'est pas faux, non plus.
Regarde ça.
Eh bien c'est... curieux.
Vous serez surprise d'apprendre que le Prix Nobel,
qui est pourtant le plus prestigieux prix scientifique,
n'est pas célébré dans notre pays.
Pas de défilé, pas de feu d'artifice.
C'est pourquoi j'ai pensé qu'il était grand temps
de fêter ça en faisant un petit-déjeuner.
Vous avez sûrement remarqué que j'ai pris des Cheerios,
et croyez-moi, c'est une décision que j'ai prise
après mûre réflexion.
Il y avait des oiseaux sur les Froot Loops,
Cocoa Puffs et Corn Flakes, donc je les ai éliminé.
Les lutins et les elfes sont des créatures magiques
donc ce serait comme une insulte à la communauté scientifique.
Bref, les festivités commencent à 4 h 30 du matin.
Vous êtes la bienvenue.
Vous aussi, malheureux commis.
C'est quoi ce truc ?
La télé me demande un code.
Oui, c'est le contrôle parental.
- Comment je l'enlève ? - Tu ne peux pas.
C'est mon câble, que je paye avec mon argent.
Tu te fiches de moi.
J'ai une idée, pourquoi ne pas aller lire un livre ?
Ce n'est pas terminé, petit homme.
Loin de là !
Tu sais ce que j'aime chez toi ?
Tu es très intelligent, mais tu es vraiment stupide.
Tu es très intelligent, mais tu es aussi, vraiment stupide.
Pourquoi dis-tu cela ?
Tu penses que des gens vont venir traîner ici, avec toi ?
Oui.
- Pour entendre parler de science ? - Oui.
- À la radio ? - Oui.
À 5 h du matin ?
Oui.
Et tu me demandes pourquoi tu es stupide ?
Il se trouve que j'ai confiance
en la curiosité de mes camarades.
Tu vois, tu sembles intelligent mais tu es stupide.
Je parie que tu ne sais pas la moindre chose sur la Suède.
Tu as tort, c'est de là
que viennent les boulettes de viande.
Et le chef des Muppets. Ça fait deux choses.
Oh,
et c'est au Canada. Ça fait trois.
Allo ?
Bonjour, Dr Linkletter.
C'est Connie Tucker.
Quel plaisir de vous entendre.
Stop. Je m'inquiète pour John.
Il devait venir diner mais il n'est jamais venu.
C'est mauvais. Il a également raté deux de ses cours, aujourd’hui.
Savez-vous où pourrait-il être ?
Savez-vous où il pourrait être ?
Difficile à dire. S'il fait une autre crise,
il pourrait être n'importe où.
Que voulez-vous dire par "crise" ?
Je pensais que vous le saviez. Auparavant,
John a déjà perdu le sens de la réalité.
À quel point l'a-t-il perdu ?
À quel point l'avait-il perdu ?
Au point qu'il avait dû être hospitalisé.
Au point d'être hospitalisé.
Il ne m'en a jamais parlé.
Je n'inventerais pas une histoire pareille.
Si vous avez des nouvelles ou si vous le voyez,
merci de me prévenir.
Bien sûr. Maintenant, s'il s'avère
que les choses ne marchent pas entre vous, j'adorerais...
Au revoir.
- C'est pour toi. - Qu'est-ce que c'est ?
Lis. Tu te souviens comment on lit, hein ?
Une facture ? Sérieusement ?
Gîte et couvert, mon pote.
50 dollars par mois pour la nourriture ?
Vu ta façon de manger, j'aurais dû compter 50 dollars par semaine.
Service de blanchisserie ?
Ta pauvre mère doit toucher tes sous-vêtements.
C'est quoi ces 10 dollars par mois de "Clp" ?
Oh, C..LP, c'est la taxe "Casse Les Pieds".
Oh, C.LP, c'est la taxe "Casse Les Pieds".
Pour compenser toutes ces années
de vie que tu m'as prises.
John ?
Ton vélo est là. John ?
John ?
Voyez-vous ça, il y a des nichons qui passent sur ma télé.
Ooh !
- File ! - Je vais le dire à Maman !
John ?
Bonjour.
Qu'est-ce que tu fais ?
Du Tai Chi
Je faisais du Tai Chi
puis j'ai réalisé que j'étais
continuellement bombardé par des particules subatomiques
et il m'incombe, sans doute,
de leur porter davantage d'attention.
Peut-être que "chi" signifie univers subatomique
pour l'univers subatomique.
en chinois ancien.
Tu me fais peur, John.
Il n'y a pas à avoir peur.
Demain, quelqu'un gagnera le Prix Nobel
au sujet de ces particules...
pas moi.
Mais je les expérimente en personne...
... ce qui devrait être mieux.
Pourquoi ne pas venir les expérimenter
Pourquoi ne pas descendre et les expérimenter
par terre ?
au sol ?
Je pense que je viens de sentir un neutrino.
Tu sais, les neutrinos sont intéressants.
Ils ne se lient jamais avec quoi que ce soit,
ils sont toujours seuls.
Je pense que l'un d'entre eux vient de passer à travers mon pantalon.
Très bien,
pourquoi ne pas descendre,
pour que je nous prépare un bonne tasse de thé
et que tu me parle de tout ça.
et que tu me parles de tout ça.
S'il te plaît ?
D'accord.
C'était mon rêve de gagner un Nobel,
mais ça n'arrivera pas.
Je parie que Sheldon y arrivera.
- Ce sera quelque chose. - Oui.
Bienvenue à Radio Suède...
Comment ça se passe, bébé ?
Je crois que personne ne viendra, pas même Tam.
Je suis là.
Oui, mais tu es ma mère. Et tu habite ici.
Oui, mais tu es ma mère. Et tu habites ici.
Au moins, le Dr Sturgis devrait arriver d'un moment à l'autre.
Shelly, j'ai bien peur que le Dr Sturgis
ne vienne pas.
Pourquoi ?
Il ne se sent pas très bien.
Oh, mon Dieu.
On devrait lui envoyer une carte de bon rétablissement ?
Ce serait formidable.
Bonjour et bienvenue
à l'Académie Royale Suédoise des Sciences.
Les annonces commencent.
Tu veux que je reste ?
L'Académie a conclu son assemblée et nous sommes
prêt à annoncer les lauréats...
Je serai dans ma chambre, si besoin.
Comme toujours, je lirai les annonces en Anglais,
puis en Suédois, puis en Allemand,
puis Français et Russe.
Et les Prix Nobel de Physique
de cette année sont décernés à...
Allez, les neutrinos.
S'ils vous plaît, les neutrinos.
S'il vous plaît, les neutrinos.
... Henry Kendall, Jerome Friedman,
et Richard Taylor pour la découverte des quarks.
La principale caractéristique des quarks
c'est qu'ils sont toujours liés ensemble,
mais à cet instant, je me sentais comme un neutrino,
destiné à être seul, pour toujours.
Leonard, chéri, tu devrais être au lit.
Howard ! Éteins ce jeu idiot
et va te coucher.
Fort heureusement, j'avais tort.
Synchro par VitoSilans Traduit par RoxyB www.addic7ed.com