Cosa accidenti...
Ciao.
- Ciao, mamma. - Ciao.
- Scommetto che sei confusa. - Lo sono di certo.
E' una radio a onde corte, me l'ha prestata il professor Sturgis.
Riesce a captare trasmissioni da ogni angolo del mondo.
Ascolta. Questa e' l'ora esatta annunciata ogni minuto da Ottawa.
Al segnale acustico, a Ottawa saranno le 17:13.
Affascinante, non e' vero?
E hai pensato che mi andasse bene tenerla in casa mia?
L'alternativa era casa mia, percio' eccoci qui.
Mercoledi' mattina, in Svezia, verranno annunciati i vincitori del premio Nobel
e noi potremo ascoltarli in diretta.
Beh, con un ritardo di 2.8 millisecondi.
Certo, a causa della propagazione.
E questa cos'e', una specie di antenna?
Si', deve essere messa sul tetto.
- Non puoi mica andare sul tetto. - Ma certo che no,
- ci andro' io. - Non ci andrai nemmeno tu.
Scusami tanto, ma io ho...
sei anni di Tai Chi all'attivo,
ho l'equilibrio di un gatto selvatico.
Che tu faccia una specie di...
danza Hula a rallentatore al parco non mi fara' certo cambiare idea.
Faccio molto di piu'...
di questa roba.
Young Sheldon 2x21 "A Swedish Science Thing and the Equation for Toast"
Traduzione: Isaac Newton, Maxwell, Lev Landau
Revisione: Isaac Newton
Quindi vuoi che vada a mettere quella roba sul tetto?
Si'.
Per farti sentire chi vince un premio per la scienza?
Il premio Nobel.
Perche' non puoi leggere chi ha vinto su un giornale?
Potrei dire la stessa cosa per il Super Bowl, ma lo guardi lo stesso.
Su questo ha ragione.
Il Super Bowl e' football. Questa cosa e'...
Non ho proprio idea di che cosa sia.
E' il piu' prestigioso premio nel campo della fisica.
Ci pensero'.
Quando ne vincero' uno, potrei ringraziarti nel mio discorso.
Cosa non faccio per te.
Georgie, vieni qui fuori!
Ho un lavoretto per te!
Ottima idea. Lassu' non e' posto per te.
Radio Sweden International.
- Eccola qua. - Fantastico.
Per quali scienziati tifi?
Oh, non ho un preferito.
Ci sono cosi' tanto ottime ricerche.
Credo sia il momento che Frederick Reines abbia cio' che gli spetta per il neutrino.
- Credo che abbia qualche possibilita'. - Direi di si',
ha confermato l'esistenza del neutrino 35 anni fa,
Cosa cavolo stanno aspettando?
Molte persone di talento non ottengono nessun riconoscimento.
Le giraffe non possono...
Sai che con la TV via cavo avremmo tipo 60 canali?
Abbiamo un sacco di canali.
- Ne abbiamo sette. - Ehi,
in Africa ci sono bambini che muoiono di fame senza nemmeno un canale.
- Andiamo, non costa tanto. - Non ho intenzione di pagare la televisione.
La televisione e' gratis. Lo e' sempre stata
e sempre lo sara'.
Sei proprio tirchio.
Se vuoi la TV via cavo, pagala con i tuoi soldi.
O ancora meglio, spegni quella roba e vatti a leggere un libro.
"Vatti a leggere un libro"?
♪ Centimetro dopo centimetro ♪
♪ semino dopo semino ♪
♪ faro' crescer questo giardino ♪
- # Lo concimo a fondo... # - John?
Ciao, dolcezza.
- Che stai facendo qui fuori? - Tolgo le erbacce.
Il tuo giardino e' pieno.
E non puoi avere un bel prato con le erbacce.
Ma si e' fatto buio.
Le erbacce non dormono.
Uccidono l'erba buona e lasciano dei buchi.
Ma non temere,
me ne occupo io.
Va bene.
Vuoi che ti porto una torcia?
Preferirei una torcia frontale,
di quelle che si usano per la speleologia.
Ok,
fammi andare a vedere tra la mia attrezzatura da speleologia.
Sei un tesoro.
♪ Tiro le erbacce ♪ ♪ e sposto le pietre... ♪
Buongiorno, scuola superiore di Medford sono Sheldon Cooper, presidente degli studenti,
e ho un importante bollettino scientifico.
Questo mercoledi' mattina verra' annunciato il premio Nobel per la fisica,
e vorrei invitare tutti voi nel mio garage
per ascoltarlo in diretta alle 5 ed essere parte della storia della scienza.
- Saranno serviti cibo e bevande... - Non ti preoccupa che tuo figlio
abbia appena invitato tutta la scuola a casa vostra?
Alle 5 del mattino per sentire una roba scientifica svedese?
Nemmeno un po'.
Tra le altre notizie,
venerdi' sera la nostra squadra di football sfidera' un'altra squadra di football.
Pronto?
Ciao, Connie, sono il professor Linkletter.
Lavoro nel dipartimento di fisica con il professor Sturgis.
Oh, certo, mi ricordo.
Cosa posso fare per te?
Chiamo per dirti che John sta bene, ma c'e' stato un piccolo incidente all'universita'.
Che e' successo?
E' entrato nel server del laboratorio informatico
e ha fatto scattare un allarme. E' arrivata la sicurezza e c'e' stato un inseguimento.
- Un inseguimento? - E' stato breve.
Non e' un uomo molto veloce.
Beh, e adesso dov'e'?
E' nell'ufficio del rettore.
Ti ha inserito come contatto di emergenza, quindi volevo solo fartelo sapere.
- Beh, grazie mille per aver chiamato. - E' stato un piacere.
Se posso fare qualcos'altro per te, non ti fare problemi a chiamarmi.
O se preferisci prendere un caffe' insieme qualche volta, conosco un posticino.
Ti piacciono i pasticcini?
Non ci stai provando con me in un momento del genere, vero?
- Sta funzionando? - No.
Devo andare.
Che tipo di snack dovrei offrire al raduno per il Nobel?
Lo trasmettono dalla radio svedese.
Che ne dici di polpette svedesi?
Ma saranno le 5 del mattino.
Polpette da colazione svedesi?
Potrei offrire un assortimento di cereali.
Mia madre non mi fa mangiare cereali che contengano zuccheri.
O qualsiasi cosa che mi renda felice.
Connie.
Che ci fai qui?
Beh...
ho ricevuto una chiamata dal tuo amico Linkletter e...
ero un po' preoccupata per te.
Cosa ti ha detto?
Che hai avuto una specie di scontro con la sicurezza del campus.
Ma quale scontro.
Stavo usando il server dell'universita' e mi hanno chiesto di andarmene.
Tutto qui.
Quindi nessuno ti ha inseguito?
Ero spaventato,
quindi ho fatto cio' che chiunque avrebbe fatto nella stessa circostanza.
Sono scappato dalla finestra e ho cominciato a correre come un pazzo.
Salve, sono Kurt Loder, siamo su "MTV News"...
Da quand'e' che vediamo MTV?
Da quando ho la TV via cavo.
Che significa che hai la TV via cavo?
Ho chiamato la compagnia della TV via cavo e ho detto che volevo la TV via cavo
e loro sono venuti.
Non ho intenzione di pagarla.
Non ti agitare. Ho pagato io.
Ah, davvero?
Si', con i soldi messi da parte dal mio lavoro.
Beh, ok.
- Abbiamo anche i canali con i film? - Papa', sto cercando di sentire le notizie.
Billy Idol si e' ripreso, quindi tutto bene...
Che c'e' di cosi' importante da farmi correre qui?
Vieni, devi vedere una cosa.
Guarda qua.
E' stato John.
Oh, cavoli.
Proprio cosi'.
Si stava facendo un bagno
e ha cominciato a pensare cose scientifiche?
Leggi la parte in alto a destra.
"Tempo piu' calore piu' pane...
uguale toast."
Quella non e' scienza.
Beh, non e' nemmeno sbagliato.
Guarda qua.
Si', beh, e'...
particolare.
Sara' sorpresa nel sapere che la cerimonia del premio Nobel,
il premio piu' prestigioso in ambito scientifico,
non e' per niente famosa nel nostro Paese.
Non vengono fatte parate, ne' fuochi d'artificio.
Infatti ho pensato che fare una colazione per festeggiare non solo fosse appropriato,
ma assolutamente dovuto.
Avra' notato che ho comprato i Cheerios e, mi creda,
e' stata una decisione a cui sono arrivato dopo attente considerazioni.
C'erano degli uccelli sui Froot Loops, sulle praline di cioccolato e sui Corn Flakes,
quindi no.
E i leprecauni e gli elfi sono creature magiche, sarebbe stato uno schiaffo
in faccia alla comunita' scientifica.
Ad ogni modo, la festa comincia alle 4.30 del mattino.
E' piu' che la benvenuta.
Anche tu, infelice commesso.
Inserire il PIN per il parental control Inserire PIN:
E questo che cavolo e'?
La TV mi chiede una specie di codice.
Si', e' il blocco del parental control.
Quindi come lo tolgo?
Non puoi.
E' la mia TV via cavo che ho pagato con i miei soldi.
Mi stai prendendo in giro.
Ti do un'idea, perche' non vai a leggerti un libro?
Oh, non finisce cosi', ragazzino.
Neanche per sogno!
Sai cosa mi piace di te, Sheldon?
Sei incredibilmente intelligente, ma sei anche molto stupido.
Perche' dici cosi'?
Pensi che la gente verra' qui per passare del tempo con te?
Si'.
- Per sentire parlare di scienza? - Si'.
Alla radio?
- Si'. - Alle 5 del mattino?
- Si'. - E mi chiedi perche' sei stupido?
Beh, ho piu' di fede nella curiosita' dei miei compagni.
Vedi, sembri intelligente, ma sei comunque stupido.
Scommetto che non sai nulla nemmeno sulla Svezia.
Beh, ti sbagli. E' da li' che vengono quelle polpettine.
E quello chef dei Muppets. Sono gia' due cose.
Oh, e sta in Canada. Sono tre.
- Pronto? - Salve, professor Linkletter.
Sono Connie Tucker.
- Connie, che piacere sentirti. - Fermo la'.
Sono preoccupata per John. Doveva venire a cena e non si e' presentato.
Non promette bene.
Ha anche saltato due lezioni oggi.
Hai qualche idea su dove potrebbe essere?
Difficile dirlo. Se sta avendo un altro episodio, potrebbe essere ovunque.
Un momento, che intendi con "episodio"?
Oh, pensavo lo sapessi. In passato, John ha...
avuto problemi a capire cosa fosse reale.
Di che tipo di problemi stiamo parlando?
Il tipo per cui vieni ricoverato.
Beh, sicuramente non mi ha mai detto nulla al riguardo.
Beh, di certo non mi inventerei una storia del genere.
Ok, ascolta, se lo senti o lo vedi, fammi sapere per favore.
Ma certo.
Se in futuro le cose tra voi non funzionassero, mi piacerebbe...
Arrivederci.
- Ecco, questo e' per te. - Cos'e'?
Leggilo. Ti ricordi come si legge, no?
Il conto? Seriamente?
- Vitto e alloggio, amico. - 50 dollari al mese di cibo?
Per quanto mangi, dovrei chiederti 50 dollari alla settimana.
Servizio di lavanderia?
Quella santa di tua madre deve toccare le tue mutande.
Cosa sono questi 10 dollari al mese per "Marc"?
Oh, M. HA. R. C.
E' la tassa "Mi HAi Rotto i Coglioni".
Il mio compenso per tutti gli anni di vita che mi hai tolto.
John?
La bici e' qui.
John?
ACCESSO AL TETTO
Beh, ma guarda un po',
ci sono delle tette in TV.
- Via di qui! - Lo dico alla mamma!
John?
Ciao.
Cosa stai facendo?
Stavo facendo Tai Chi,
quando mi sono reso conto di essere costantemente bombardato da
particelle subatomiche.
E mi e' sembrato che fossi in dovere, forse,
di prestar loro un po' piu' di attenzione.
Forse "chi"
era il termine in cinese antico
per indicare l'universo subatomico.
Mi stai spaventando, John.
Beh, non c'e' nulla di cui aver paura.
Domani, qualcuno...
vincera' il premio Nobel per queste particelle
e non saro' io.
Ma io ne sto facendo esperienza...
in prima persona,
il che potrebbe essere anche meglio.
Perche' non scendi e ne fai esperienza sul pavimento?
Penso di aver appena percepito un neutrino.
Sai, i neutrini sono particolarmente interessanti.
Non si legano a niente.
Stanno sempre da soli.
Credo che uno mi si sia infilato dritto nei pantaloni.
D'accordo,
perche' non scendiamo,
cosi' preparo a entrambi una bella tazza di te' caldo
e mi racconti tutto?
Per favore?
Ok.
Vincere il Nobel era il mio sogno
e non si avverera'.
Scommetto che Sheldon ce la fara'.
Non sarebbe male.
Gia'.
- Benvenuti su Radio Sweden International - Come sta andando, tesoro?
Penso che non verra' nessuno, nemmeno Tam.
Io sono qui.
Si', ma tu sei mia madre e vivi qui.
Almeno il professor Sturgis dovrebbe arrivare da un momento all'altro.
Shelly, temo che il professor Sturgis non verra' stamattina.
Perche' no?
Non si sente tanto bene.
Oh, cielo.
Dovremmo mandargli una cartolina di pronta guarigione?
Sarebbe una splendida idea.
Buongiorno e benvenuti all'Accademia Reale svedese delle Scienze.
- Sta iniziando la cerimonia. - E' stupendo vedere cosi' tante persone...
Vuoi che rimanga?
L'Accademia ha concluso l'assemblea e siamo pronti a proclamare i vincitori...
Mi trovi in camera da letto, se hai bisogno di me.
Come sempre, leggero' i vincitori prima in inglese, poi in svedese,
poi gli encomi in tedesco, francese e russo.
E quest'anno, il premio Nobel per la fisica
- viene assegnato a... - Forza, neutrini.
Henry Kendall, Jerome Friedman e Richard Taylor
per la scoperta dei quark.
Una delle caratteristiche principali dei quark e' che sono sempre legati insieme.
Ma in quel momento, mi sentivo come un neutrino.
Destinato a rimanere solo, per sempre.
Leonard, caro, dovresti essere gia' a letto.
Howard! Spegni quel gioco di fakakta e vai a dormire!
Grazie al cielo, mi sbagliavo.