O que é isso?
Olá?
- Olá, mamãe. - Oi.
Aposto que está se perguntando.
Certamente.
É um rádio de ondas curtas.
Dr. Sturgis me deixou usar.
Ele pega transmissões
- do mundo inteiro. - Escute.
Nesse momento está anunciando cada minuto de Ottawa.
Ao som do bipe, a hora local de Ottawa
será 5:13.
Encantador, não?
E você concordou em trazer isso pra minha casa?
Era aqui ou na minha casa, então aqui estamos.
Quarta de manhã, os Vencedores do Prêmio Nobel vão
ser anunciados na Suécia e vamos ouvir tudo.
2.8 milissegundos depois.
Claro, por causa da propagação.
O que é isso? Algum tipo de antena?
Sim. Precisa subir no telhado.
Você não vai subir no telhado.
Claro que ele não vai. Eu vou.
Também não vai.
Com licença, tenho seis anos
de tai chi na cintura.
Tenho equilíbrio de um gato selvagem.
Dançar um tipo de hula em câmera lenta
no parque não irá me fazer mudar de ideia.
Faço mais que isso.
Young Sheldon S02E22 [Season Finale]
Legenda por: chereguedel
Download de Legendas Legendei.com
Quer que eu coloque essa coisa no telhado?
Sim.
Para você ouvir quem ganhou um prêmio de ciência?
O Prêmio Nobel.
Por que não lê no jornal?
Poderia dizer o mesmo sobre o Super Bowl,
mas você ainda assiste.
Ele te pegou nessa.
O Super Bowl é futebol.
Sua coisa é...
Eu nem sei o que é isso.
É o prêmio mais conceitual no ramo de física.
Irei pensar sobre.
Quando ganhar um, posso agradecê-lo no meu discurso.
Olha as coisas que faço por você.
Georgie, venha aqui!
Tenho uma tarefa pra você!
Bem pensado. Você não tem afazeres lá em cima.
Rádio Internacional Sueca.
Aí está.
Perfeito. Está torcendo para quais cientistas?
Não tenho um favorito.
Acho que todos são bons.
Acho que é hora de Frederick Reines
finalmente vencer por causa do neutrino.
Suponho que ele tenha uma chance.
Acho que sim, ele confirmou a existência do neutrino
à 35 anos atrás.
O que eles estão esperando?
Muitas pessoas talentosas não são reconhecidas.
Girafas não são capazes de...
Sabia que se você pagasse a televisão, teríamos uns 60 canais?
Mas temos muito canais.
Nós temos sete.
Ei! Existem crianças famintas na África
sem nenhum canal.
Vamos, não é tão caro.
Não estou pagando pela televisão.
A televisão é gratuita. Sempre foi, sempre será.
Você é pão-duro.
Se você quiser mais canais, pague você mesmo.
Ou melhor, desligue essa coisa e vá ler um livro.
"Ler um livro"?
John?
Olá, minha querida.
O que você está fazendo?
Capinando. Tem muito capim aqui.
E não pode-se ter um belo jardim se tiver capim.
Está meio escuro.
O capim não dorme.
Ele mata a boa grama
e deixa lugares manchados.
Mas não se preocupe,
estou em ação.
Certo.
Você quer uma lanterna?
Prefiro um farol, como se eu estivesse em uma caverna.
Tudo bem.
Vou verificar meus equipamentos de exploração.
Você é um doce.
Bom dia, Medford High School,
é o presidente da classe Sheldon Cooper
com um importante boletim científico.
Nessa manhã de quarta,
o Prêmio Nobel de Física será apresentado,
e gostaria de convidar cada um de vocês para minha garagem
ouvir e fazer parte da história científica às cinco da manhã.
- Alimentos e bebidas serão servidos... - Você se importa com seu filho
convidando todo mundo da escola para sua casa?
Às cinco da manhã com uma coisa de ciência sueca?
De jeito nenhum.
Próxima notícia, sexta à noite nosso time de futebol
jogará contra outro time.
Alô?
Alô, Connie, aqui é o Dr. Linkletter.
Trabalho no departamento de física com Dr. Sturgis.
Claro, lembro de você.
Em que posso ajudar?
Estou ligando pra dizer que John está bem,
mas houve um incidente na escola hoje.
O que aconteceu?
Ele invadiu o laboratório de informática,
acionou um alarme.
Os seguranças chegaram e houve uma perseguição.
Uma perseguição?
Foi rápido. Ele é bem lento.
E, onde ele está agora?
Está no gabinete do reitor.
Ele tem você como um contato de emergência,
então eu só queria lhe informar.
Muito obrigada por ligar.
Por nada.
Se tiver algo que eu possa fazer, fique à vontade para entrar em contato.
Ou se quiser ir tomar um café qualquer hora,
conheço uma pequena cafeteria.
Você gosta de bolinhos?
Não está tentando dar em cima de mim agora, não é?
- Está funcionando? - Não.
Tenho que ir.
Que tipo de petiscos acha que eu deveria servir
na reunião do Nobel?
É uma rádio sueca. Que tal almôndegas suecas?
Mas é às cinco da manhã.
Almôndegas suecas no café da manhã?
Poderia oferecer uma variedade de cereais matinais.
Minha mãe não me deixa colocar açúcar no cereal.
Ou qualquer coisa que me deixe feliz.
Connie. O que faz por aqui?
Bem...
Recebi uma ligação do seu amigo Linkletter,
e, estava preocupada com você.
O que ele disse?
Que você teve um tipo de briga
com uma segurança do campus?
Não briguei.
Estava usando o computador da universidade,
e me pediram pra sair. Simples assim.
Então ninguém correu atrás de você?
Fiquei assustado e,
fiz o que qualquer pessoa normal faria:
subi numa janela e corri como o diabo.
Oi, eu sou Kurt Loder, e estamos na MTV News...
Desde quando temos MTV?
Desde que eu coloquei à cabo.
O que quer dizer com "à cabo"?
Eu liguei pra companhia de televisão e disse: "Olá,
eu quero cabo" e eles colocaram cabo.
Não vou pagar isso.
Segure as pontas. Eu vou pagar.
É mesmo?
Sim, com o dinheiro do meu trabalho.
Tudo bem.
Então agora temos todos os canais de filmes?
Pai, estou tentando assistir às notícias.
Billy Idol se recuperou bem da...
O que é tão importante para eu ter de vir correndo?
Venha. Preciso te mostrar algo.
Olhe isso.
John fez isso.
Deus.
"Deus" está certo.
Ele estava tomando banho
e só começou a pensar sobre coisas de ciência?
Leia a parte superior direita.
"Tempo mais calor
mais pão é igual a torrada."
Isso não é ciência.
Mas também não está errado.
Olha isso.
Bem, é peculiar.
Ficará surpresa em saber que o Prêmio Nobel,
sendo o prêmio mais prestigiado da ciência,
não é geralmente celebrado nesse país.
Sem desfiles, sem fogos de artifício.
Por isso pensei que uma festa de manhã
não era só apropriada, mas necessária.
Deve ter percebido que passou Cheerios,
e acredite em mim, foi uma decisão que eu tive
depois de uma análise cuidadosa.
Tinha pássaros nos Sucrilhos,
Cocoa Puffs e Corn Flakes, então os deixei de fora.
E leprechauns e duendes são criaturas mágicas,
isso seria um tapa na cara da sociedade científica.
Enfim, a festa começa às quatro e meia da manhã.
Você está convidada.
Assim como você, triste empacotador.
O que diabos é isso?
A televisão está pedindo um tipo de código.
Sim, é o controle dos pais.
- Como vou tirá-lo? - Não vai.
É o serviço que eu comprei com o meu dinheiro.
Só pode estar brincando comigo.
Uma ideia, que tal ler um livro?
Isso não acabou, rapazinho.
De jeito nenhum!
Sabe o que gosto em você, Sheldon?
Você é muito inteligente, mas também muito burro.
Por que está dizendo isso?
Você acha que as pessoas vão vir aqui por sua causa?
Sim.
- Pra ouvir sobre ciência? - Sim.
- Em um rádio? - Sim.
Às cinco da manhã?
Sim.
E está me perguntando porquê é burro?
Tenho um pouco de fé
na curiosidade dos meus companheiros.
Viu? Parece inteligente, mas é burro.
Aposto que não sabe nem uma coisa sobre a Suécia.
Está errado. É de onde
essas pequenas almôndegas vêm.
E é o chefe dos Muppets. Duas coisas já.
E está no Canadá. São três.
Alô?
Alô, Dr. Linkletter.
Aqui é Connie Tucker.
Connie, é um prazer ouvi-la.
Pare. Estou preocupada com John.
Ele deveria estar aqui para o jantar e ainda não apareceu.
Isso não é bom. Ele perdeu duas de suas aulas hoje também.
Você tem ideia de onde ele possa estar?
Difícil dizer. Se ele estiver tendo outra crise,
pode estar em qualquer lugar.
Espere, o que quer dizer com "crise"?
Pensei que soubesse. No passado,
John debateu contra seu senso de realidade.
Que tipo de debate você está falando?
O tipo onde ele teve que ser hospitalizado.
Ele nunca me disse nada sobre isso.
Eu certamente não iria inventar essa história.
Certo, se você ouvi-lo ou vê-lo,
por favor, me avise.
Claro. Mas, se nessa caminhada
as coisas não funcionarem pra vocês, eu adoraria...
Adeus.
- Aqui, para você. - O que é isso?
Leia. Você sabe ler, não sabe?
Uma conta? Sério?
Casa e comida, amigão.
50 dólares por mês para comer?
Do jeito que você come, deveria cobrar 50 dólares por semana.
Serviços de lavanderia?
Sua pobre mãe tem que tocar sua cueca.
O que é essa taxa de 10 dólares por "peema"?
P-I-M-A. É o imposto "Dor na minha Bunda".
O jeito de você me compensar
esses anos da minha vida.
John?
Sua bicicleta está aqui. John?
Olhe para isso, tem peitos na minha televisão.
- Saia já daqui! - Vou ligar para a mamãe!
John?
Olá.
O que você está fazendo?
Estava praticando tai chi
e acabei percebendo que estava
sendo bombardeado por partículas subatômicas
e cabe a mim, talvez,
prestar um pouco mais de atenção à eles.
Talvez "chi" seja uma antiga palavra chinesa
para o universo subatômico.
Está me assustando, John.
Não precisa ter medo.
Amanhã, alguém irá ganhar o Prêmio Nobel
sobre essas partículas...
não eu.
Mas estou experimentando em primeira mão...
o que poderia ser melhor.
Por que você não desce e experimenta
aqui no chão?
Acho que senti um neutrino.
Sabe, os neutrinos são interessantes.
Eles não se ligam com nada,
sempre estão sozinhos.
Acho que um passou direto pelas minhas calças.
Tá bom,
por que você não desce as escadas,
e irei preparar uma boa xícara de chá para nós
e pode me contar sobre tudo isso.
Por favor?
Certo.
Meu sonho era ganhar um Nobel,
e não irei.
Aposto que Sheldon irá.
- Vai ser algo bom. - Sim.
Bem-vindo à Rádio Sueca...
Como está indo, querido?
Acho que ninguém irá aparecer, nem mesmo Tam.
Eu apareci.
Sim, mas você é minha mãe. Você mora aqui.
Pelo menos o Dr. Sturgis deve vir.
Shelly, temo que Dr. Sturgis
não vem hoje.
Por que não?
Ele não está passando bem.
Céus.
Devemos mandar um cartão de melhoras?
Acho que seria ótimo.
Bom dia e bem-vindos
à Academia Real de Ciências Sueca.
Os anúncios estão começando.
Quer que eu fique?
A Academia concluiu sua reunião e estamos
prontos para anunciar esse ano...
Estarei no quarto se precisar de mim.
Como de costume, irei ler os anúncios primeiro em inglês,
depois em sueco, e as citações em alemão,
francês e russo.
E esse ano
O Prêmio Nobel de Física vai para...
Vamos lá, neutrinos.
Henry Kendall, Jerome Friedman,
e Richard Taylor pela descoberta dos quarks.
A característica principal dos quarks
é que eles estão sempre ligados juntos,
mas naquele momento, me senti como um neutrino,
destinado a ficar sozinho para sempre.
Leonard, querido, você deveria estar na cama.
Howard! Desligue esse jogo de fakakta
e vá dormir.
Felizmente, eu estava errado.
Legenda por: chereguedel
Todas as redes sociais: /bpaixaum
Até a próxima temporada, pessoal.
Resync: Legendei.com