Geregeld. -Behalve Keen en Reddington.
Je kunt niet blijven ontkennen. -Ze komen hun vrienden wel halen.
Alle verraders bijeen. -Bewijs maar. Het zijn eerlijke mensen.
Ze hebben geheim agenten vermoord. Reddington staat sterk en hij haat jou.
We hebben wel een zaak tegen hen. Het gaat me nu om jou. Wil je dit?
We hebben dit al besproken. -Ja, maar nu is het zover.
Je kunt nu nog nee zeggen. -Het moet gebeuren.
Dit moet moeilijk voor je zijn. -Eén schot. In één keer.
Dat moet heel duidelijk zijn. Het moet zo pijnloos mogelijk.
Morgen is een grote dag voor je. -Voor ons allebei.
Wat je me vroeg, ga ik morgen doen. Tijdens het debat.
Meen je dat?
Het achtervolgt ons al veel te lang.
Ik ben blij dat je dat zegt. -De wereld zal geschokt zijn.
Dat kan me niet schelen. Jij bent belangrijker.
Ik weet dat je twijfelt, maar het is de juiste beslissing.
En ik ben trots dat je het doet.
Vertaling: Red Bee Media
Agent Cooper, het is afgelopen. We weten dat agent Keen binnen is.
Jullie werken samen met Reddington aan een staatsgreep.
Reddington wordt opgespoord en je team wordt veroordeeld.
Maar ik wil jou wel helpen, Harold. Alleen jou. Zorg dat ze hierheen komt.
Het Miles-dossier, van de computer van agent Mojtabai.
Zonder dit kun je niets. Bel nu. Zorg dat ze komt.
Succes. -Succes?
Dat heb je vast nodig tegen mijn team. -Je team gaat de bak in.
Dan ga ik mee.
En agent Keen? Die komt hier niet levend weg.
Dan ken je agent Keen niet.
Reddington, McMahon heeft Cooper, Ressler en Aram.
Haar mensen zoeken me. Help me. Ik heb een idee.
Je komt daar wel weg. -Ik ga niet alleen.
Je kunt niets voor hen doen. -Je begrijpt het niet.
Ik red m'n team, we houden de president in leven...
en daarna ga ik m'n huis vullen met prinsessenspullen...
zodat ik klaar ben voor Agnes' komst. Begrepen?
Wat heb je nodig? -Die knul, wiens moeder je haat.
Tadashi Ito. -Ja. Vraag of hij me belt.
Onze omgangsregeling is ongunstig. -En kan Ruddiger komen?
Dat kan wel even duren. -Ruddiger en hulptroepen.
Rustig. Als ik Ruddiger moet bellen, moet ik je plan weten.
Waar is iedereen? -Het is nog in ontwikkeling.
Wat? Daar hebben we geen tijd voor. Ik was heel duidelijk.
Wat heb je met die papieren gedaan?
Ik zei toch: Als ze daar niet zijn, zitten ze in de tas.
Wie is hij? Werkt Jurgen op het vliegveld?
Parttime. Klantenservice. -Hij is tweetalig.
Waar hing jij nou uit? Je had hier al een kwartier moeten zijn.
We moesten stoppen om de uitrusting te halen.
Je vroeg om een team. -Wie zijn dit?
Dieter, Till, Horst, Kleine Udo en Jurgen ken je al.
Als je door beton en staal moet, zijn dit de vijf besten.
De Shadow Five? Zij hebben de Banco Central beroofd. Hoe ken je ze?
Uit de afkickkliniek. -Weten ze ons plan?
M'n kameraad wil zeker weten dat jullie instemmen met z'n plan.
Geen kaarten, geen tijd. We stappen in en we stappen weer uit. Met z'n allen.
Zeg tegen je kameraad dat hij gek is. Kierewiet.
We gaan knallen met die bak.
We staan te popelen.
Tadashi, ik ben bij het regelsysteem. -Ik mis het schoolbal.
Tadashi, ik maak het goed met je. Maar nu moet je me begeleiden.
Ik heb een overzicht. Vertel.
In het commandocentrum is er een cel. Die heet Holding T-6 of Bay 6.
T-6, ik zie het. -Zoek poort 18.
Daar zit een ethernetkabel in. Zie je 'm? Trek 'm eruit.
En nu verhoorkamer C-2. -Dat is poort 27.
Verhoorkamer C-1? -Poort 6.
Oké, Tadashi. Nu gaat het snel, dus let op.
Commandocentrum zuid, R-3. -38.
Brandgang. Technische ruimte west. -14.
O jee. -Wat is er?
Het lievelingsnummer van m'n date. Ze is heel knap.
Ooit schrijf je een boek over hoe je het bal miste en de president redde.
Dan word je beroemd. Waar hadden we 't over?
Het ultrasoon systeem. -Hoe werkt dat?
Dit is vreemd, hè? -Nee, het is Keen. Ze is hier.
Nu nog een plan. -Keen is ons plan.
U en Mr Reddington hebben een plan... -Tadashi, het ultrasoon systeem.
Trek de routerclip eruit.
Dit hoort vast niet bij Keens plan. -Kom mee.
Ze zijn weg. -Nee, ze zijn binnen.
We moeten naar de stookruimte, misschien kunnen we een poort openen.
Handen omhoog. Handen. -Blijf staan.
Begrepen. Ze zitten vast in blok C.
Hebben jullie 'n ruimte voor echte criminelen?
Jazeker.
Ga niet weg, jongens. Het zal snel voorbij zijn.
Met mij. Ze zitten erin, zoals we wilden.
Fantastisch. Ik ben onderweg met Ruddiger.
De baas zegt dat we los kunnen.
Hij is gek, maar ik mag hem wel.
Aan het werk. We gaan ervoor.
Dit roept herinneringen op, maar geen goede.
Ik heb je een kans gegeven, Harold. Maar jij hebt hiervoor gekozen.
Heb je haar al gevonden? Agent Keen, heb je haar gevonden?
Dat komt nog wel. -Dat betwijfel ik.
Zet alles op alles om haar te vinden.
Er mag niemand in of uit.
Ik heb alleen wat pakketjes. Mag ik ze hier achterlaten?
Goed, schiet maar op.
Speciale levering.
Kunnen jullie me horen?
Agent Keen? Kunnen ze ons horen? -Nee, het geluid wordt omgeleid.
Aram, ik heb je hulp nodig. Jullie zitten daar met een reden.
Als wij de camera's omzeilen, kunnen anderen dan de beelden zien?
Als ze heel kundig zijn. Dan zien ze steeds weer dezelfde beelden.
Dan zijn ze blind.
Stel dat Aram kan vertellen wat je moet doen, wat dan?
Oké, ik ben zover. De beelden gaan in herhaling.
Ze zijn blind. Reddington, nu jij.
De camera's staan uit. Jullie kunnen. Heren, succes.
Jongens, Reddington is er. De cavalerie komt eraan.
Wat wil Reddington doen? -Denkt hij dat hij hier doorheen komt?
Tadashi, hoor je me? -Mr Reddington?
Eh, begrepen. Ik loods u er doorheen. Klaar?
Zo klaar als een klontje. -Wablief?
Ja, ik ben er klaar voor. Waarheen?
Rechts is er een deur, loop de gang door.
Ook al komt hij door de fundering, wat onmogelijk is...
dan leggen wij het loodje. -Niemand gaat dood.
Na 10 meter is er een deur. De code is 71-63-24.
We zijn er. Breng de camera's online. -Op hoop van zegen.
Ze zijn binnen. Sla alarm. Indringers.
Ruddiger, we zijn online. Weg daar.
De baas zegt dat we weg moeten.
Mr Reddington, u bent er bijna. Nog geen 100 meter.
Een afleidingsactie.
Hé, jij ook hier?
Op de grond, nu. -Wapens op de grond, handen omhoog.
Wat is het wachtwoord? -Samar.
Ik zou een isolatiecel niet associëren met m'n vriendin. Liefde maakt blind.
Leuk je te zien, Harold. Bedank me straks maar, we hebben haast.
Was dat het makkelijke deel? -Het meest voorspelbare.
We gaan inbreken in een zwaar beveiligd gebouw, bij het debat.
FBI, DHS, MPD, drones. -Dit is Roxanne, gastvrouw van Delmar.
We kunnen beter overleggen met een volle maag.
Zijn dat spiesjes met wentelteefjes? -Met ahornsiroopsaus.
Het debat is vanavond. -We moeten buiten mee demonstreren...
relschoppen, ons voordoen als politie die de oproer komt beteugelen...
naar binnen glippen en de bewakingscamera's hacken...
om de schutter te vinden voordat hij de president doodt.
En jij wilt nu eten? -Heb je hun Ethiopische pap gehad?
Wie is als eerste ter plaatse bij rellen? -De plaatselijke politie.
Elizabeth en Donald gaan bij de politie. -Je weet dat we gezocht worden?
Onze foto's staan op de politiewebsite. -Harold, kun jij iemand paaien?
Bedankt, Phil. -Het was dringend.
Ik word ten onrechte beschuldigd en gezocht.
Ik kan m'n onschuld bewijzen als mijn agenten bij 't debat mogen werken.
Ik heb dit nodig, Phil. Ik heb dit keihard nodig.
Camera's. -Het debat is op de universiteit.
De campusbeveiliging zit vlak bij de studenten.
Aram, je gaat studeren.
Wat een hoop beveiliging. -Het debat.
Bij problemen schieten ze meteen. -Wat geruststellend.
The Third Estate heeft een vergunning om te demonstreren.
Tegendraads als ze zijn, zullen ze flink tekeergaan buiten.
Maar om binnen te komen, is er een opstand nodig.
Heb je daar iemand voor? -Ja.
Wie gaat er naar 't presidentsdebat? -Helemaal niemand.
Ik zal het anders zeggen. Wie wil er rellen bij het presidentsdebat?
De democratie heeft jullie nodig. Tegen betaling.
Hoeveel? -Dat hangt af van de impact.
Dat is het plan. -En daarna komt Agnes naar huis.
Wacht, is dat echt waar? -Ja.
Wat een goed nieuws. Wanneer heb je dat besloten?
Donald, even praten.
Elizabeth zei dat je een aanvaring met wat Russen gehad hebt.
Heeft ze dat verteld? -Ja. Toen je mijn identiteit natrok.
Ik zocht informatie over Katarina Rostova.
Ik weet niet hoe ze het wisten, maar ze waren nieuwsgierig.
Weet je een naam? -De auto had 'n diplomatiek kenteken.
Machthebbers die antwoorden willen. -Elizabeth heeft je 'n antwoord gegeven.
Dat klopt. En dat is veilig bij mij.
Mooi.
Iedereen heeft een rol, behalve jij. -Ik heb een afspraak.
Belangrijker dan de president? -Ik geef niets om de president.
Ik wil je oude baan terugkrijgen. Geniet ervan, het wordt knallen.
Hé, hé, hé, geen fascisme in de USA.
Sluit hem op, sluit hem op.
Mr Cooper, ik heb iets ontdekt. Ik zit in hun netwerk. Dit is vreemd.
Eén camera staat uit. Hier staat 'voor onderhoud'...
maar hij hangt bij de podiumverlichting op de vijfde etage.
Met zicht op het podium? -Daar moet de shutter zitten.
Net op tijd. -Het is een gekkenhuis buiten.
Is alles in orde? -Het is een goede man.
Vandaag zal hij geweldig zijn. -Een memorabele dag.
Dames en heren, de president van de Verenigde Staten.
Het consulaat is alert, dus iedereen.
We hebben erger meegemaakt. Dit komt ook wel goed.
Ze zijn actief op zoek naar Katarina.
Masha zou toch wel ontdekken dat je haar voorloog. Maar ik begrijp Dom niet.
Waarom heeft hij haar dat verteld? -Zodat ze het achter zich zou laten.
Geloofde ze hem? -Ja.
Ze denkt dat haar dochter weer veilig naar huis kan.
Dom bedoelde het goed, maar het was niet slim.
Moskou zoekt Katarina en Resslers zoektocht wekt argwaan.
Dat kan vervelend zijn.
Het moet klaar zijn voordat haar dochter thuiskomt.
Heb ik je ooit teleurgesteld?
Eén keer. Toen we nog klein waren. -Jij gaf m'n autootje niet terug.
Ik regel het wel. -Jij bent altijd zo optimistisch.
Daarom ben ik je toch zo dierbaar? -Omdat ik je kan vertrouwen.
De rijken duwen ons weg. -Wij vechten terug.
We staan klaar. -Op je teken.
Jones? -Ja, we zijn er klaar voor.
De Geheime Dienst zoekt ons. Tempo.
Jones, trap herrie.
Verlaat nu het terrein. Iedereen dient het terrein te verlaten.
Ga uiteen, anders zetten we traangas in.
Ze komen in de verdrukking. -We houden het niet meer.
Oproer aan de zuidkant. -We verliezen onze positie.
Jullie twee, help me met die deur.
Help ons. Sluit de deuren af en leid het personeel om.
Licht de controlekamer in, alles gaat op slot.
Aram, we zijn binnen. -Ik heb de blauwdruk, ik begeleid jullie.
Gezondheidszorg staat centraal in de campagne.
Senator, wat is uw mening hierover?
Dit is de laatste vraag. Hij staat in positie.
Randolph, dit zijn ze. Ze zijn hier.
Aram, vertel. -Bovenaan links naar de dienstgang.
Op de vijfde verdieping rechtsaf. De ruimte is 40 meter verderop.
Ik ben trots op ons werk, maar de klus is nog niet geklaard.
Banen in het onderwijs, legeruitgaven en financiële deregulering.
Ik vraag u om een kans om deze klus te klaren.
Bedankt.
Hoe kan dit, Robert? Je zou het opbiechten.
Recht vooruit.
Neem hem mee.
Handen omhoog. -Leg je wapen neer.
Dit is een vergissing. -Ze hadden al geschoten.
Twee verdachten in hechtenis.
Pak hem, hij is de schutter.
Niemand verdenkt ons. -Het alternatief is onlogisch.
Dat hij zich wilde laten vermoorden? -Dat vermoeden wij.
Zo is het gegaan. Ze geloven nooit dat we hem wilden redden.
Gaat het? -Niet echt, nee.
Hij heeft niets gedaan. -Jullie zijn verraders.
Hij is de schutter. -Bewaar dat voor de rechter.
Zo ver zal het niet komen.
Ze zijn opgepakt. De president is gered.
En zij kregen de schuld. -Ik weet niet waar ze zijn.
Wie heeft zeggenschap? -Homeland. Ken je daar iemand?
Geen geaarzel. Ken je daar iemand of niet?
Ja, een paar mensen. -Bel ze. Jij moet dit oplossen.
Is m'n vrouw in orde? Geef me Sandquist.
Hij is hier. -Wat is er gebeurd?
De taskforce krijgt de schuld. -M'n vrouw verwonden was niet het plan.
Weten ze ons plan? -We denken van niet.
Denken jullie van niet?
Weet je wat ik daar aan heb? Geen ene fluit.
Vóór vandaag had ik één probleem. Dankzij jullie heb ik er nu twee.
Regel het.
Hij schoot mis. -Omdat we hem verrasten.
Sandquist was een van de beste scherpschutters in het leger.
Kleiduiven schieten is makkelijker. Misschien werd hij bang.
Waarom schoot hij dan? -De president was niet het doelwit.
Wie dan wel? Denk eens na.
Hij dringt het debatsgebouw binnen, maar de president is niet z'n doelwit.
Klinkt dat logisch? -Nee, maar zo zit het wel.
Kom mee. -Waar zijn we?
Op de bestemming. -We zitten hier goed.
Probeer te vluchten, dan mogen we jullie doden.
Maar we vluchten niet. -Jullie hebben ook niet geschoten.
Hup.
Aram, houd hem vast.
Met hoeveel zijn jullie? Hoeveel? -M'n been.
Zeg op. -Met z'n zessen.
Wapens weg.
Rennen.
Bel een ambulance, snel.
Telefoon en wapen weg. Jij ook, Ressler.
Vergeet het maar. -We probeerden het land te redden.
Een staatsgreep, wat origineel. -Je kunt niks.
Nee, maar jullie ook niet.
Het is uit met de spelletjes.
Doe het niet. Ik vermoord je. -Ik hoop het.
Aram, geef die eens aan.
Het gebeurde tijdens het gevangenentransport.
Pardon.
Zes FBI-agenten raakten gewond. -We worden gezocht.
We kunnen onze onschuld niet bewijzen.
Niemand schoot op de president. -Waar ben je mee bezig?
Diaz was niet het doelwit. -Wie dan wel?
Redden ze het? -Chuck wel.
Met Morgan kan het nog beide kanten op.
Morgan is sterk.
Maar ben je terug? Betekent dit dat je me vergeven hebt?
The Townsend Directive. Het schijnt zover te zijn.
Ben je daarom hier? -Het is zeer belangrijk.
Van cruciaal belang. Maar ik wil weten waarom je hier bent.
Ik wilde m'n eigen weg volgen. Dat heb ik gedaan.
Die weg leidde naar jou.
Dit was de opstelling. Gespreksleider, senator en echtgenoot, hun zoon...
de president en zijn vrouw. -De schutter?
Hier. Hij had de president in het vizier. -Wij hebben het voorkomen.
Maar waarom wachtte hij? Tijdens het debat stond hij stil.
De wereld leeft mee met de president en diens gewonde vrouw.
Zou hij dit geregeld hebben om kiezers te trekken?
Hij heeft mis geschoten, dat is het meest logisch.
Dat is niet de juiste verklaring. -Wat dan wel?
Hij schoot niet mis.
Walter Reed Medisch Centrum
Dit is uit den boze. -We houden het kort.
Twee minuten. Ik heb gezegd dat de nationale veiligheid in het geding is.
Ze gaven me twee minuten.
Met u wil ik wel praten, maar wat doet hij hier?
Mr Diaz, ik zal direct ter zake komen.
Ik heb begrepen dat u een groot geheim koestert.
Ik moet weten wat dat geheim is. -Wat doet hij hier?
Als uw man...
U weet dat hij vier jaar geleden vele miljoenen aangenomen heeft...
van de Russische oligarch Constantin Rostov.
Ik heb hem destijds afgeperst. Maar er zit meer achter, nietwaar?
Ik weet niet waar je het over hebt. -De moordaanslag.
De president was niet het doelwit, het was zijn doel om u te vermoorden.
Een wanhopige man die van z'n vrouw af wil...
probeert haar te vermoorden in een zogenaamd mislukte aanslag.
Hoe komt u daarbij? -Waarom?
Dat kan niet. -Waarom wil uw man u dood hebben?
Zeg het maar, Miriam.
Voorafgaand aan de voorverkiezingen waren we in Indian Lake.
We waren een avond uit geweest, we hadden gedronken.
Er stond een vrouw, met haar zoon.
Robert was dronken en dacht dat hij een hert aangereden had.
We wilden naar de politie gaan, maar dat hebben we niet gedaan.
Robert zei dat hij daar een mannetje voor had.
Het Russische geld is gebruikt om zijn reputatie te redden.
Ik had er vrede mee.
Dat dacht ik althans. Maar ik kon niet meer slapen en ik at niet meer.
Ik wilde... -Wat wilde u?
Ik wilde dat hij het zou opbiechten, in het openbaar.
De gevolgen interesseerden me niet, ik wilde gerechtigheid.
Maar hij weigerde. Ik ben documenten gaan verzamelen over zijn mannetje.
Bewijsmateriaal.
Die kogel...
denk je echt dat die voor mij bedoeld was?
Was het geen vreselijke vergissing?
Wel vreselijk...
maar het was geen vergissing, Mrs Diaz.
De president zal vanavond zijn aftreden aankondigen.
Heeft u gehoord wat ik zei?
Meneer de president? -Ja, ik hoor het.
Na mijn aftreden zal de FBI een onderzoek openen.
Reddington heeft me dit geflikt. -Nee, dit heeft u zelf gedaan.
Hoe kan een voortvluchtige een president onderuithalen?
Met genoegen.
Ik ben nerveus. -Je maakt een nieuwe start.
Nerveus is het niet. Ik ben me heel bewust van m'n ademhaling.
Dat ben ik niet gewend. -Dit is een goede beslissing.
Alleen omdat ik nu weet wie je bent en dat je om me geeft.
Ik weet dat ik veilig ben en dat m'n moeder om me gaf.
Ze zou trots op je zijn.
Welkom thuis, Agnes. Ik heb je gemist.
Hoi, Kat.
Scottie brengt morgen de rest van haar spullen.
Wij gaan maar eens. Zullen we met je mee lopen?
Blijf je niet eten? -Ik wil jullie moment niet verstoren.
En we hebben een afspraak.
Mama, wie is die rare meneer?
Dat is een lang verhaal. Daar hebben we nu tijd voor.
Hé, lust je een koek? -Ja.
Ik heb haar gevonden. -Waar?
In Parijs. -Weet je het zeker?
Allemachtig. -Ze is het.
Raymond, ik zeg het je. De paspoorten, haar reizen. Ze is het.
Heb je een adres?
Weet je het wel zeker? Zo niet... -Ik weet het zeker.
Parijs, Frankrijk
Katarina?
Raymond.
Houden ze ons in de gaten? -Het is niet veilig.
Jij bent niet veilig.