C'est réglé.
- Sauf Keen et Reddington. - Mieux vaut ne pas trop en savoir.
On n'en est plus là.
Ils viendront sauver leurs amis, et on les aura.
On aura du mal à le prouver.
- Ils sont honnêtes. - Ils ont tué des agents
enquêtant sur un complot contre le président.
Leur travail sert Reddington.
Ils sont avec lui, et il vous hait.
Le dossier contre eux sera solide.
Mais je doute de vous.
Vous êtes motivé?
- On en a déjà parlé. - Je sais. Mais on y est.
Votre dernière chance de renoncer.
Il faut le faire.
Ça doit être très dur pour vous.
Un seul tir mortel.
C'est mon ordre, que ce soit clair.
- Un seul tir. - Sans souffrance.
Demain, c'est le grand jour pour toi.
Pour nous deux.
Ce que tu m'as demandé.
Je le fais demain pendant le débat.
Vraiment?
Ça nous hante depuis longtemps.
Quel soulagement.
- Le monde sera choqué. - Je m'en fiche.
Toi seul comptes.
C'est difficile, mais ça doit être fait.
Je suis fière de toi pour ça.
Agent Cooper, c'est fini.
On sait que Keen est entrée.
On la trouvera.
On a la preuve que votre unité
monte un coup d'Etat avec Reddington.
Il sera traqué, vous serez condamnés.
Mais je peux vous aider.
Vous seul. Si vous la contactez.
Qu'elle se rende.
Le dossier Miles.
Récupéré sur le poste de Mojtabai.
Sans ça...
vous n'avez rien.
Appelez.
Qu'elle se rende.
Bonne chance.
- Bonne chance? - Il en faudra
pour détruire mon unité.
Votre unité ira en prison.
Et moi aussi.
Alors Keen ne sortira pas d'ici vivante.
Vous la connaissez mal.
McMahon a tout le monde.
Elle me cherche.
Aide-moi.
- J'ai une idée. - Tu es déjà sortie de cet endroit,
- recommence. - Je ne les laisse pas.
- Tu ne peux rien faire. - Tu n'écoutes pas.
Je fais sortir mon équipe,
on empêche le suicide du président.
Ensuite j'achèterai tout ce que je vois
avec une princesse dessus
pour accueillir Agnes.
Compris?
- Que dois-je faire? - Contacte ton ami,
celui dont sa mère te déteste.
- Tadashi Ito. - Oui.
- Qu'il m'appelle. - J'essaierai.
Mariko ne m'autorise que le week-end.
- Autre chose? - Ruddiger sera long?
Il est peut-être à l'étranger.
Il lui faudra de l'aide.
Doucement.
Avant d'impliquer Ruddiger, je dois en savoir plus.
Où sont les autres?
Ça avance tout doucement.
On n'a pas le temps.
J'ai été clair.
Où sont les connecteurs?
S'ils ne sont pas avec les compteurs,
ils sont dans mon sac.
- Qui est-ce? - Jurgen.
Il travaille à l'aéroport?
Au service clientèle.
Il est bilingue.
Où étiez-vous?
Déjà 15 minutes de retard.
On récupérait le matos.
- Ruddiger. - Il te fallait une équipe.
C'est eux?
- Qui sont-ils? - Dieter, Tiel, Horst, Little Udo
- et Jurgen. - Bonjour.
Les cinq meilleurs pour percer le béton et l'acier.
C'est le Cinq de l'ombre?
Mon Dieu.
Les célèbres braqueurs. Tu les connais?
- J'ai connu Tiel en désintox. - Ils sont informés?
Mon ami demande si vous aimez le plan.
Pas de carte, pas de temps.
On perce, on part.
D'accord?
On pense qu'il est dingue.
Ce sera génial!
On suit l'Américain fou!
On est impatients.
Tadashi, j'ai trouvé le système de contrôle.
Je rate le bal de promo.
Je promets de me racheter.
Mais oublie ton bal.
Guide-moi comme si ta vie en dépendait.
J'ai la carte sous les yeux. Les noms?
Dans la salle de guerre,
il y a une cellule. La cellule T6.
- Ou 6. - T6, je l'ai.
Cherchez le port 18.
Il doit y avoir un câble Cat-5.
- Non? - Si.
Tirez.
Et pour la salle d'interrogatoire C2?
Port 27.
La C1?
Port 6.
Suis bien ce que je dis, j'accélère.
- Salle R3. - Port 38.
- Annexe? - Port 20.
- Salle de mécanique. - Port 14.
- Bon sang. - Quoi?
Ma copine adore cette chanson.
- Elle est trop bien pour moi. - Un jour,
tu écriras dans un bouquin que tu as loupé le bal
car tu sauvais le président.
Et tu seras trop bien pour elle.
Tu te rappelles ce qu'on a dit?
Le système ultrason.
Comment l'activer?
C'est bizarre, non?
Non. C'est Keen.
Il faut un plan.
Notre plan, c'est Keen.
Vous avez un plan, mais...
Le système ultrason.
Déconnectez le routeur.
Ça ne fait pas partie du plan, ça.
On y va.
- Ils sont partis. - Ils sont ici.
Le module de sécurité dans la chaufferie
permet d'ouvrir les portes de livraison.
Mains sur la tête.
- Pas un geste. - Les mains.
Bien reçu.
On les a tous. Bloc C.
Il y a mieux pour enfermer les criminels?
Oui. On a mieux.
Ne bougez pas.
Ce sera vite fini.
- C'est moi. - Alors?
Ils sont dans la boîte.
Bien. J'arrive avec Ruddiger.
C'est parti.
Le chef dit qu'on peut y aller!
Je l'aime bien, ce fou.
Au boulot. Et que ça saute.
Que de souvenirs.
Tous mauvais.
Je vous ai laissé une chance.
J'ai tendu le rameau d'olivier.
Vous avez choisi.
Vous l'avez trouvée?
L'agent Keen, vous l'avez trouvée?
On l'aura.
J'en doute.
Détruisez tout s'il le faut, mais trouvez-la.
Personne n'entre ni ne sort.
J'essaie de finir ma tournée.
Je vous laisse les colis?
Faites vite.
Livraison spéciale.
Vous m'entendez?
Agent Keen?
- Ils nous entendent? - Non.
Aram, aide-moi.
On vous a envoyés ici exprès.
Si on contourne la vidéosurveillance,
quelqu'un peut accéder à notre flux?
- Il faut être doué. - Admettons.
En contournant le signal,
on diffusera les mêmes images en boucle sur les moniteurs principaux.
Ils seraient aveugles.
Et si Aram peut guider la manœuvre?
C'est bon. La vidéo est en boucle.
Ils sont aveugles. Reddington, à toi.
Pas de caméras, messieurs.
Reddington est sur place.
La cavalerie arrive.
- Il va faire quoi? - Il ne fera pas sauter
cet alliage de titane.
Tadashi?
M. Reddington.
Je vais vous guider. Prêt?
- Dans les starting-blocks. - Quoi?
Ça veut dire oui. Par où?
Udo!
Soigne un peu tes nœuds.
A droite, il y a une porte. Au bout du couloir.
Même s'il arrive à percer les fondations,
les débris nous tueraient.
Personne ne sera tué.
Il va y avoir une porte. Le code, c'est 716324.
C'est bon. Rétablis l'image.
On y va.
Ils sont entrés. L'alarme.
- Quoi? - Une intrusion.
Ruddiger, fais sortir tes hommes.
On remballe.
M. Reddington, vous y êtes presque. 90 mètres.
C'est une diversion.
Toi ici?
Couchez-vous.
Posez vos armes.
- Les mains. - Le mot de passe?
C'est Samar.
Je n'associerais pas ma copine à une cellule.
Mais l'amour est aveugle.
CODE VALIDÉ
Gardez votre gratitude, Harold.
On est pressés.
- C'était facile, ça? - Prévisible, au moins.
On s'est évadés d'un site secret.
Et on va entrer dans un site ultra-défendu.
Le lieu du débat présidentiel.
FBI, DHS, MPD, hélicos qui filment.
Roxanne, maître d'hôtel au Del Mar.
Discutons de la suite le ventre plein.
Du pain perdu?
Avec du sirop d'érable.
Le débat est ce soir.
D'ici là, on doit trouver
comment infiltrer les manifestants,
lancer une émeute,
nous faire passer pour les forces de l'ordre,
en profiter pour entrer,
pirater les caméras de surveillance
et trouver le tireur.
- On a le temps de manger? - Goûtez le porridge éthiopien.
Qui interviendra en premier?
La police locale.
Elizabeth et Donald doivent en être.
On est recherchés.
Nos photos sont diffusées.
Harold, vous pouvez nous aider?
Merci, Phil.
C'est urgent?
Je suis recherché pour un crime dont je suis innocent.
Pour le prouver,
j'ai besoin que mes agents surveillent le débat.
Il le faut.
Plus que de toute autre chose.
Les caméras.
Le débat se déroule à l'université,
et les vigiles sont dans le même bâtiment que le centre étudiant.
Vous retournez à la fac.
CENTRE ÉTUDIANT
Il se passe quoi?
Un débat.
Ambiance tir sans sommation.
Super.
Le Tiers-Etat manifeste.
Ils sont subversifs,
et je suis sûr qu'ils protesteront.
Mais c'est une insurrection qu'il nous faut.
Et vous avez quelqu'un?
Oui.
Qui veut voir un débat?
Personne.
Je reformule.
Qui veut perturber le débat?
La démocratie a besoin de vous.
Et je paierai.
- Combien? - Je ne sais pas.
Ça dépend du bruit qu'on fait.
Voilà le plan.
On l'exécute et je récupère Agnes.
C'est vrai?
- Oui. - Merveilleux.
Elle doit être ravie.
- Quand avez-vous décidé? - Donald.
Quand rentre-t-elle?
Elizabeth m'a parlé de votre rencontre avec les Russes.
Vraiment?
Vous enquêtiez sur mon identité.
Sur Katarina Rostova.
J'ignore comment ils ont su.
Ils voulaient savoir ce que je sais.
Un nom?
Non, j'ai vu un véhicule avec plaques diplomatiques.
Ce sont des gens puissants.
Elizabeth vous a déjà donné une réponse.
Oui.
Je garde le secret.
Bien.
Tu n'as pas de rôle à jouer?
J'ai une réunion.
Plus importante que de sauver le président?
Je me fiche de le sauver.
J'essaie de sauver ton boulot.
Amuse-toi. Ça va être une émeute.
Non au KKK.
Non aux fascistes.
Non au KKK. Non aux fascistes.
Enfermez-le!
M. Cooper.
J'ai quelque chose.
Une de leur caméra est hors service.
Ça nous aide?
C'est pour un diagnostic, mais d'après les plans,
la pièce surveillée est une cabine d'éclairage.
Vue directe sur la scène?
Le tireur est forcément là.
Vous êtes passée.
Tout est bloqué. C'est de la folie.
Il va bien?
C'est un homme bien.
Il sera merveilleux.
Ce sera mémorable.
Mesdames et messieurs, le président des Etats-Unis.
Tout le monde est en alerte.
On a connu pire, et on s'en est sortis.
Ça ira.
Ils cherchent Katarina.
Masha aurait découvert que tu mentais.
Dom me laisse perplexe.
Pourquoi il lui a raconté?
Pour l'aider à avancer.
- Elle l'a cru? - Oui.
Elle a même décidé de récupérer sa fille.
Il pensait bien faire.
Il n'aurait pas dû lui dire ça.
Si Moscou cherche Katarina...
Si Ressler a relancé les recherches...
Ça peut mal tourner.
Réglons ça avant le retour de la fille de Masha.
Je t'ai déjà déçu?
Une fois.
On était gosses.
Tu m'avais pris mon camion.
Je m'en occupe.
Tu as toujours été optimiste.
Tu m'aimes pour ça.
Je t'aime car tu es digne de confiance.
Les riches disent "reculez".
On dit "ripostez".
Les riches disent "reculez".
On dit "ripostez".
- "Reculez." - "Ripostez."
ACTIVITÉ SUSPECTE
- On y est. - On est prêts.
Jones?
On est là. On est prêts.
Les Services Secrets nous cherchent.
Quand vous voulez.
Jones, faites du bruit.
Tous unis! Jamais divisés!
Quittez les lieux.
Nous vous ordonnons de partir.
Dispersez-vous, ou on fera usage de gaz.
Il va y avoir un mouvement de foule.
On ne tiendra pas.
Alerte sur le périmètre sud.
S'ils passent, c'est foutu.
Aidez-moi à sécuriser la porte.
On a un problème.
Verrouillez ces portes.
Demandez un verrouillage complet.
Aram, on y est.
Je vous guide avec les plans.
La santé est au cœur de la campagne.
Sénatrice Trotter, un mot sur les remboursements?
Dernière question.
Il se met en place.
Ils savent. Ils sont là.
Aram?
Il y a un couloir sur la gauche.
Au 5e, prenez à droite.
La cabine est à 35 mètres.
Je suis très fier du travail accompli.
Il reste tant à faire.
Tant de progrès à faire.
Emploi, éducation, dépenses militaires
et fiscalité.
Laissez-moi le temps d'achever
ce que j'ai commencé.
Merci.
Que s'est-il passé?
Je croyais que tu allais agir.
Tout droit.
- Attrapez-le! - Evacuez!
En avant!
Mains en l'air!
Posez votre arme.
- C'est une erreur! - Attendez.
Il a réussi à tirer.
On a appréhendé deux suspects.
C'est lui qu'il faut arrêter.
Le tireur.
Personne ne croira qu'on a tiré sur le président.
- C'est plus crédible que l'alternative. - Le suicide?
- C'est pourtant ça. - Oui?
C'est ce qu'on croit.
C'est la vérité.
On nous accuse d'avoir voulu tuer celui qu'on a sauvé.
- Ça va? - Pas vraiment.
Il n'a rien fait.
Vous êtes des traîtres.
On vous dit que c'est lui le tireur.
Dites-le au juge.
On ne sera jamais jugés.
Ils ont été arrêtés.
- Et le président? - Ça va.
Ils ont empêché l'assassinat.
- Et sont accusés. - Ils ont été arrêtés.
Je ne peux pas les trouver.
Qui supervise?
La Sécurité intérieure. Vous avez vos entrées?
Soyons clairs. Vous avez des pions?
- Quelques-uns. - Appelez-les.
A vous de les sortir du pétrin.
- Ma femme va bien? - Oui.
Sandquist?
- Il est là. - Expliquez-vous.
- L'unité. - Neutralisée, disiez-vous.
- Ils portent le chapeau. - Pour blesser ma femme?
- Ce n'était pas le plan. - Non.
- Ils connaissent le plan? - A priori non.
A priori?
Ce n'est pas rassurant.
Du tout!
Avant, je n'avais qu'un souci.
Grâce à vous,
j'en ai deux.
Réglez ça.
Il a tiré.
On l'a surpris, et il a raté.
Sandquist a été Béret Vert.
Tireur d'élite dans l'armée.
Il a même été médaillé.
De là à tirer sur le président...
Il a eu des remords?
Alors pourquoi tirer?
Et si le président n'est pas la cible?
Franchement.
Qui se donnerait le mal de frapper en plein débat
si ce n'est pas pour le président?
- Tu comprends, toi? - Non.
C'est ce qui s'est passé.
- On y va. - Où est-on?
Au terminus.
On est bien là, si ça vous convient.
Résistez si vous voulez.
On va vous tuer en pleine évasion.
On ne s'évade pas.
Et vous ne vouliez pas tuer Diaz.
Allons-y.
Aram, tiens-le. L'arme.
Vous êtes combien?
- Combien? - Ma jambe.
Allez.
- Six. - Ressler.
Allez!
Lâche ça!
Courez!
Il faut une ambulance.
Posez tout par terre. Vous aussi, Ressler.
Non.
On ne veut pas nuire au pays.
- On veut le sauver. - Un coup d'Etat. Original.
Vous êtes coincée.
Je sais. Vous aussi.
Fini de tromper la mort.
Tuez-le, et je vous tue.
J'espère bien.
- On ignore encore... - Aram, passe-moi ça.
Mais il y a eu des tirs alors que les suspects
étaient emmenés en détention.
Pardon.
D'après nos sources, six agents
ont été blessés.
C'est nous. Recherchés en lien avec Diaz.
On ne peut rien prouver sans le dossier.
Sauf que...
Personne n'a tiré sur Diaz.
Que faites-vous?
Diaz n'était pas la cible.
Qui alors?
Bien.
- Ça ira? - Chuck, oui.
Morgan, c'est...
réservé.
Il est fort.
Tu reviens?
Je suis pardonné?
La directive Townsend.
Notre ami de Miami dit qu'elle est active.
- C'est pour ça que tu es là? - C'est important.
Crucial.
Moins que de connaître tes raisons.
Je voulais suivre mon chemin.
Je l'ai fait.
Il m'a mené à vous.
La scène au moment du tir.
Sénatrice, son mari, leur fils.
Diaz et sa femme.
Le tireur?
Ici.
Tireur d'élite, président en vue.
Sans nous, il l'aurait tué.
Pourquoi attendre?
Il était immobile pendant le débat.
Les soutiens continuent d'affluer
pour la femme du président.
Tout ça pour remonter dans les sondages?
Un as qui rate sa cible?
C'est la seule explication.
En dehors de la vérité.
Qui est?
Il n'a pas raté.
CENTRE MÉDICAL
C'est inacceptable.
On sera bref.
Deux minutes.
J'ai dit qu'on avait des infos
sur la sécurité nationale.
J'ai obtenu deux minutes.
J'ai accepté de vous parler. Mais lui?
Mme Diaz, j'irai droit au but.
Vous cachez un secret terrible.
- Révélez-le-moi. - Qu'est-ce qui se passe?
Pourquoi est-il ici?
A cause de votre mari.
Il y a environ quatre ans,
il a reçu des centaines de millions
d'un oligarque Russe, Konstantin Rostov.
Je l'ai fait chanter à l'époque.
Mais ce n'est pas tout, avouez.
De quoi vous voulez parler?
De l'assassinat.
Le président n'était pas visé.
Il avait tout manigancé pour vous tuer.
Désespéré, il voulait éliminer sa femme
en faisant passer le tout
pour une attaque ratée contre lui.
Qu'est-ce qui vous fait penser...
Pourquoi?
Impossible.
Pourquoi veut-il votre mort?
Tout va bien, Miriam.
Quatre mois avant les primaires,
on était chez mes parents.
On était sortis, on avait bu.
Il y avait une femme et son fils.
Robert pensait avoir heurté un cerf.
On a envisagé d'appeler la police.
Mais non.
Robert connaissait quelqu'un.
Un nettoyeur.
L'argent n'a pas payé l'élection
mais a protégé sa réputation?
J'allais...
bien.
Je le croyais.
Mais impossible de dormir, manger.
- Je voulais... - Que vouliez-vous?
Qu'il dise la vérité.
Au mépris des conséquences.
Je voulais qu'on agisse bien.
Il a refusé.
J'ai rassemblé des documents.
- Des enregistrements. - Des preuves.
Cette balle.
Elle était vraiment pour moi?
Ce n'est pas une erreur affreuse?
C'est affreux, oui.
Mais ce n'est pas une erreur.
Le président annoncera sa démission
ce soir.
Le président aurait orchestré l'attaque sur son épouse.
Cette déchéance...
Vous avez entendu?
- Monsieur? - J'ai entendu.
Le FBI ouvrira une enquête dès mon départ.
C'est Reddington.
Non. Vous êtes seul responsable.
Comment un fugitif fait-il tomber un président?
Avec plaisir.
Je suis nerveuse.
C'est un renouveau.
Pas vraiment nerveuse.
A fleur de peau, plutôt.
Je n'ai pas l'habitude.
- Tu fais exactement ce qu'il faut. - Parce que je sais enfin.
Qui tu es. Et que tu tiens à nous.
Comme ma mère. Je suis en sécurité.
Elle serait fière.
Maman.
- Maman. - Bienvenue.
Tu m'as manqué.
Kat, salut.
Scottie déposera ses affaires demain.
Allons-y.
On vous raccompagne?
Vous ne dînez pas ici?
On gênerait vos retrouvailles.
Non.
On est attendus.
C'est qui le drôle de monsieur?
C'est une longue histoire.
Tu veux du gâteau?
Oui.
Je l'ai trouvée.
Où?
A Paris.
C'est sûr?
Mon Dieu.
C'est elle.
Je te le dis.
Les passeports et le reste...
C'est bien elle.
Une adresse?
Tu es sûr de toi?
- Sinon... - Je suis sûr.
Katarina.
Raymond.
Ils observent?
C'est dangereux.
Tu es en danger.
Sous-titres traduits par: Rhys Guillerme