La Tour.
Le Diable.
Le Cinq des Pentacles.
Le Dix des Épées.
Tous à l'envers.
Tu ne contrôles pas le destin.
Comment puis-je éviter
cet échec imminent ?
Attaquez.
Discrètement...
Attaquez.
Mademoiselle, excusez-moi d'en parler, mais...
- Le loyer est trop... - C'est réglé.
Tu gardes ta boutique et l'appartement.
J'ai repris l'immeuble.
Raul n'aurait jamais vendu cet...
Syd, content de vous revoir.
C'est le grand jour ?
Vous venez enfin vous confesser ?
Il faudrait que j'aie péché.
J'ai mis ma soutane pour rien.
Vous devriez...
partager votre souffrance.
Autant épargner cette souffrance aux autres.
Même Job, qui a tant souffert, avait des amis pour l'épauler.
Job, chapitre 2, versets 11 à 13.
Job avait trois amis, Eliphaz, Bildad
et Tsophar.
Ils ont tout quitté pour l'aider.
Quand ils l'ont vu, il se sont assis près de lui.
Pendant sept jours et sept nuits, aucun n'a parlé
parce qu'ils avaient compris l'ampleur de sa souffrance.
Je suis impressionné.
Mais vous passez à côté de la morale.
Certes, ses amis sont restés silencieux,
mais malgré tout ce qu'il a subi,
Job avait toujours des amis.
Izzy, tu as réfléchi
à ta tenue pour ce soir ?
Non, mais on dirait que toi, oui.
Ce ne sera pas dur. C'est une conférence de presse.
Même Nancy s'habillera bien.
"Même Nancy" ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Qu'il faut sortir le grand jeu.
Je refuse de me déguiser.
Tu es belle et intelligente.
Pourrais-tu représenter cela
dans une tenue appropriée ?
Pardonnons
à ton père sa misogynie archaïque pour cette fois.
Allez.
C'est son problème, pas le nôtre.
D'accord.
Merci.
Tu sais que j'adore ta façon de t'habiller.
Un peu, mon neveu !
A ce soir.
On se verra dans deux semaines.
Papa a des choses à régler.
Tout ira très bien.
Passe le bonjour à ta mère.
D'accord ?
Allez, Ray, dis bonjour à ton frangin.
Profites-en pour lui dire de rapporter la came.
Dante, quitte la ville.
J'ai pas votre came et j'ai pas cramé votre club !
Je ne... te crois pas !
Bon, ça suffit !
Gare-toi, connard !
Tu pourrais laver ton pare-brise, José.
- Tu verrais mieux. - Je m'appelle Frank.
Je suis assuré.
- Je paierai les réparations. - Ah oui ?
Ce pare-chocs coûte 11 000 dollars, amigo.
Ma voiture...
Je paierai pas pour ça.
Il n'a pas pu sauter de ce pont
ni réussir à monter là-haut.
Mais...
personne ne tombe du ciel.
Quoi ?
On fait comme si tu ne m'avais pas snobée, hier.
Tu n'as pas répondu à mes appels, mais on oublie ?
On fait comme si tu n'avais pas fouiné dans mon passé ?
- T'avais pas le droit ! - C'est parti...
Vu ce que tu as fait, t'as pas le droit de me fliquer.
On se fiche de ton passé ! On a tous commis des erreurs.
Et je n'ai pas "fouiné dans ton passé".
En me renseignant sur Ray Sherman, j'ai appris pour Dante et toi.
Je te rappelle que j'ai vu Dante chez toi.
A cause de toi !
Tu m'as entraînée dans tes magouilles.
Je sais ce que Gabriel Knox t'a fait.
Même moi, je ne sais pas ce qu'il m'a fait.
Les cicatrices sont là, mais même en me concentrant,
je vois pas sa tronche de cul.
Sa tronche de cul ?
C'était mieux formulé dans ma tête.
C'est un peu...
- Oui, c'est un peu... - On imagine un cul.
- Cette petite tronche de cul. - Dégueu.
Ouais.
Arrête d'éviter le sujet.
Mon passé
doit rester dans le passé.
Respecte mon choix.
Je descends voir la scène.
Ils ont braqué une banque
et abandonné la voiture dans la cambrousse ?
Ah, ces Blancs...
Ils portaient des masques et des gants, on a zéro info,
mais tu es sûr qu'ils sont blancs ?
Regarde autour de toi.
Aucun Noir ne viendrait
sur le tournage de "La Colline a des yeux".
Je parie sur deux Blancs
et un Samoain.
- Un Samoain ? - Pour la diversité.
Réponds à ta femme.
A chaque appel manqué, elle pense que t'es mort.
Viens.
Tu l'as ?
Oui.
T'es sûre de toi ?
Dépêche. Roth va inspecter les toilettes.
T'es sûre d'être sûre ?
Attends.
J'ai vraiment cru que tu...
Laisse-moi le faire.
Je peux m'asseoir ?
Bien sûr, asseyez-vous. Content de vous voir. Deux autres !
Il est un peu tôt.
Il n'est jamais trop tôt.
A la vôtre, monsieur le procureur.
Par intérim.
Comment vais-je m'en sortir sans vos...
Sans mes conseils ?
Sans ma sagesse d'aîné ?
Vos engueulades.
Je travaillais dur pour éviter que vous m'engueuliez.
C'est vrai.
Il y en a qui doivent travailler.
J'étais venu...
vous offrir ceci.
Merci, patron.
Pour tout.
Écoutez.
Quand on est substitut du procureur,
on identifie facilement les sales types.
Dès demain, vous ferez de la politique.
Plus rien ne sera noir ou blanc.
Vous êtes un homme droit, ne changez jamais.
Ce ne sera pas si facile.
La victime est Lowell Hudson. Il organisait des vols en hélico.
Peut-être que Lowell faisait une excursion
et qu'il est tombé.
Oui, tombé de son hélico magique
qui continue de voler
même si le pilote tombe accidentellement.
Peut-être qu'on a poussé Lowell
parce qu'il était désagréable.
- Il avait un associé ? - Oui.
Todd Kendrick.
On a acheté un nouvel hélico.
Un gros Robinson R-44.
Lowell pensait qu'en emmenant plus de gens à la fois,
on gagnerait plus d'argent.
On était endettés jusqu'au cou.
Lowell aimait notre entreprise.
Il se sentait...
Il se sentait comment ?
Concentre-toi !
Il se sentait responsable de nos difficultés.
On était associés, mais il s'occupait de la gestion.
Moi, je ne faisais que piloter.
On était à bord du R-44
pour faire le vol d'essai.
- Vous étiez seuls ? - Oui.
Pendant le vol, Lowell a l'air...
distrait.
D'un coup, il ouvre sa porte
et il se fait happer par l'appel d'air.
J'ai eu beaucoup de mal à stabiliser l'hélico.
Lowell est mort.
- Pas mal. - Ça vaut un B-.
Oui.
Pardon ?
Vous avez raté votre chute.
Comme Lowell.
- C'est trop frais. - Ah oui ?
Un peu.
- J'étais pas obligé de venir. - Si.
Pour nous raconter cette histoire que vous avez tant répétée.
Quoi ?
Votre conjugaison vous a trahi.
Le début de votre histoire
était au passé, et sûrement vrai.
Vous "étiez" endettés. Lowell "se sentait" responsable.
Quand on répète,
on s'imagine vivre le mensonge.
Lowell "a" l'air distrait. Il "ouvre" sa porte.
Votre radio était cassée ?
C'est bizarre que vous n'ayez pas appelé les secours.
Lowell était votre ami, n'est-ce pas ?
- Il fallait demander de l'aide. - Je veux un avocat.
Là, il en demande.
Vous pouvez partir, on n'emprisonne pas les mauvais menteurs.
Restez dans le secteur.
C'est notre tueur.
Tu te méfies de tout le monde.
- Il est forcément coupable. - Il sait quelque chose.
Dans un hélico avec la porte ouverte,
l'appel d'air, c'est violent, il avait besoin de ses deux mains.
Quelqu'un était avec eux.
Oui.
Préparez-vous à être détrônées.
Notre voiture brûlée, qui a servi à braquer une banque,
est impliquée dans trois autres braquages.
Même méthode, c'est des pros.
On va avoir besoin du tableau.
Vous vous en servez pas, pas vrai ?
J'ai raison ?
Vous devez élucider quatre crimes au lieu d'un ?
J'ai trouvé un truc pour vous aider avec votre mec aplati.
T'avais ça sur toi ?
Oui.
Il devient bon. Regarde-la.
Quoi ?
C'est pas drôle ?
Il va progresser.
J'y vais.
- Maintenant ? - Oui, chercher Izzy.
D'accord, à ce soir.
Attends.
Tu comptes toujours venir ?
Oui.
Je pensais qu'après notre conversation de ce matin...
J'y serai.
Cool.
McKenna.
T'as une minute ?
Le temps de descendre cinq étages.
Je serai clair.
Avec un peu de chance, Syd ira en prison.
Sinon, au cimetière.
Si tu veux l'aider, aide-moi.
Très théâtral.
Selon Syd, vous étiez au Cyrk, la veille de l'incendie,
pour boire un verre.
Des témoins affirment
que t'as pointé ton flingue sur Ray Sherman.
Tes témoins ne travaillent pas pour Ray, par hasard ?
T'es maligne.
Je pense que tu voulais empêcher Syd de faire une bêtise.
Sois maligne.
Ses histoires pourraient te nuire.
Le temps est écoulé.
Connard.
Je t'aurais prévenue.
Arlo !
J'ai pas ta came, mais...
on peut peut-être s'arranger.
Faisons un marché.
Ray ?
Je dois vous le répéter ?
J'ai pas votre Fentanyl.
Il ne nous prend pas au sérieux.
On va montrer aux frères Sherman que Gabriel Knox ne plaisante pas.
- Dante... - Attendez !
Rapporte son Fentanyl à M. Knox.
- Ou t'es le prochain. - Je vais le trouver !
Je vais le trouver !
Tu préfères qu'on s'occupe d'abord de ton fils ?
Je trouverai sa came ! Je sais où elle peut être.
Désolé, c'est trop tard.
Non, je vais la trouver !
Izzy, on est en retard !
Je suis prête, moi.
Alors ?
C'est mignon !
C'est tout ?
Oui.
Je vais me maquiller
et m'attacher les cheveux.
D'accord.
Je suis sûr et certain
que Patrick McKenna
sera un atout pour la ville en tant que procureur par intérim.
Canon, ta robe.
Merci, Izzy. Jolie coupe.
Merci.
Je poursuivrai son travail intègre au service de Los Angeles.
Merci.
Allez, on y va.
Je reste avec Syd ?
- Tu m'accompagnes. - D'accord.
Sors ton plus beau sourire.
- C'est parti. - Oui.
Merci.
- Panique pas. - Pourquoi il paniquerait ?
J'ai sorti le grand jeu.
Je trouve ça cool.
- C'est vrai ? - Oui.
On dirait Emma Gonzalez.
Je suis fière de toi.
Elle m'inquiète.
Oui, moi aussi.
- Vous perdez rien. - Pardon ?
Un homme insensible à cette robe
ne mérite pas de vous avoir.
- Vous faites du lèche-vitrine ? - Plus maintenant.
J'ai trouvé ce que je cherchais.
Quoi donc ?
Une connexion spirituelle.
On est âmes sœurs ?
Peut-être dans une vie antérieure.
Très gnan-gnan.
Mon ex-mari croyait au surnaturel.
Quand notre couple
a battu de l'aile, on a vu une voyante.
Elle affirmait que nos âmes étaient liées dans le passé.
Dans l’Égypte ancienne, j'étais esclave et lui, mon maître.
Évidemment.
D'après elle, on s'était retrouvés pour expier les péchés du passé.
Il a demandé le divorce le lendemain.
Bon débarras.
Je sais.
Je dois allez serrer des mains.
Ce fut un plaisir.
Un plaisir partagé.
Je reviens.
Un autre.
- Un verre ? - Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tequila avec un glaçon. T'aimes toujours ça, Perez ?
C'est McKenna.
Je sais qui tu es.
C'est quoi, ton problème ?
Mon problème ?
Ray s'est fait buter.
Knox l'a tué.
Je l'ai trouvé dans un club.
Le club qu'on comptait ouvrir pour se libérer de Knox.
Je suis le prochain.
Voilà.
C'est intéressant.
Ils l'ont fait brûler vif parce qu'ils pensent
qu'il a volé de la came
et fait cramer le Cyrk.
Mais toi et moi, on sait ce qui s'est vraiment passé.
Oh non.
Dante, je...
Je suis désolée.
Ça m'étonnerait, tu détestais Ray.
C'était réciproque, d'ailleurs. Mais il nous a toujours aidés.
Tu lui dois beaucoup.
Je dois faire quoi ?
Tu dois faire ton boulot.
Je veux que tu trouves celui qui a fait ça.
- Patrick. - Merci d'être venu.
Tu dois partir tout de suite.
- Tu me dois bien ça. - Va-t'en.
Désolé pour l'accueil.
On pensait trouver la came avant que tu rentres.
Selon Ray, c'est toi qui l'as.
D'habitude, tu rentres tard, non ?
Attends, j'immortalise ça.
Super.
Bien.
Où est la came ?
Je veux Knox.
T'es sûre ?
Sortez de chez moi.
Quoi de neuf ?
Entre nous, ça colle mieux quand on respecte les limites
basées sur mon respect de l'autorité que tu représentes.
- Tu me respectes ? - Ça arrive.
Tiens donc !
Tu sais...
je me suis rebellée, à ton âge.
J'ai fait une grosse bêtise.
Ma mère m'aurait tuée
si elle l'avait su.
Alors, je lui ai caché pendant un an.
C'est mon plus gros tatouage.
J'étais amoureuse.
Cela dit,
je n'avais pas ton courage.
Toi...
tu t'es vraiment lancée.
Tu ne t'en caches pas.
Merci.
L'adolescence, c'est pas facile.
C'est une période qui peut être assez sombre.
Je veux que tu saches que...
si tu as envie de discuter de quoi que ce soit,
tu peux venir me voir.
Oui.
Le truc, c'est que...
elle me manque.
Je suis désolée.
Pourquoi ?
C'est pas toi qui...
as conduit bourrée et qui as embouti notre voiture.
Je sais, ma puce.
Mais je suis désolée que tu aies perdu ta mère.
Oui.
Merci.
T'es obligé de faire ça ?
Ça au moins, c'est propre.
Je rapporterai le Fentanyl, je sais qui l'a volé.
Tu ne sais rien.
- J'ai l'adresse. - Tu ignores qui habite là.
C'est une simple flic. Elle est personne.
Pourtant, elle a défiguré ton homme.
Atticus était pas au top.
Je m'en occupe.
M. Knox n'a plus confiance en toi. D'où ma présence.
C'est inutile.
C'est terminé ?
Il est réparé ?
T'as essayé.
Ton erreur de jugement t'a fait échouer.
M. Knox préfère que je prenne le relais.
A partir de maintenant, tu suivras mes instructions.
Ai-je été claire ?
Je veux une réponse, Arlo.
La communication, c'est la clé.
Oui.
Très claire.
Parfait.
Te voilà prévenu.
Alors ?
L'enquête de Sel et Poivre n'avance pas.
"Merci pour la liberté, continuez à merder.
"Bisous, les braqueurs."
T'aurais pas dû faire ça, Nancy.
Je vais me venger, j'ai pas le choix.
Laisse-moi rire.
Grosse soirée ?
Si on veut.
Tu as trouvé qui a poussé Lowell de l'hélicoptère ?
Non, mais regarde ça.
Le manifeste des passagers.
Ces trois personnes n'ont rien payé.
Paula Downey, Seth Lynwood et Chris Torrance.
Malgré leurs dettes, ils faisaient des vols gratuits ?
Ça m'étonnait aussi donc j'ai creusé.
Ces personnes n'existent pas.
Kendrick devait fournir des noms de passagers pour la compta,
mais il volait à vide.
Paula Downey, Seth Lynwood et Chris Torrance.
Remuez pas le couteau dans la plaie !
- Quoi ? - Je vous entends.
Downey, Lynwood et Torrance.
De quoi tu parles ?
C'est les lieux des braquages ! Downey, Lynwood et...
Vous parliez de quoi ?
Où avez-vous trouvé la dernière voiture calcinée ?
A Hansen Hills.
Regarde ça.
Rachel Hansen.
Quoi ?
- Briefez-nous. - On ignore par où ils s'enfuient.
Ils agissent vite, emportent les caisses et l'argent des clients,
mais ne touchent pas au coffre.
Ils se tirent juste avant que la police n'arrive sur place.
Vous ignorez
comment ils échappent aux équipes ?
Par le ciel.
Ça leur évite d'avoir à changer de voiture.
Et ils crament la première voiture.
En parallèle, votre cher Kendrick
les évacue par le ciel sans laisser de trace.
Comme je l'ai dit.
Sérieux...
On fait comment ?
On vous fera une dédicace dans le rapport.
- Quoi ? - C'est notre affaire.
Vous auriez passé la journée à chercher
ces noms, sans moi.
Un braquage à la Glendale First National Bank.
Si on a raison,
on connaît l'endroit
où Kendrick et les braqueurs atterriront.
- Pardon ? - On cosigne le rapport.
- Quoi ? - On cosigne le rapport.
En route, les gars.
Y a bien un Samoain !
Mais il n'y a qu'un Blanc !
Ils se replient !
Les renforts arrivent !
Ils auront filé ! Passez par la porte, on va derrière.
- Merde. - On est cernés.
On tire pour se frayer un chemin jusqu'à l'hélico.
Baisse la tête.
Prends-le !
Il en reste deux.
Ça veut dire quoi ?
Appâte-le.
Toi, appâte-le.
T'es le mieux placé.
Mon cul !
Lâchez votre arme.
Pourquoi tu l'as tué, salopard ?
Tout va bien.
Lâchez votre arme, Kendrick.
J'ai proposé de payer Lowell.
Zeke a voulu le pousser de l'hélico donc Lowell a refusé l'argent.
Zeke l'a balancé quand même !
C'est ma faute.
J'ai causé sa mort.
Ça va aller.
Ce qui est fait est fait.
Faites votre rapport sans nous mentionner.
- Sérieux ? - Oui.
Vous nous revaudrez ça.
Je t'aime.
Moi aussi.
Laisse-moi deviner.
Tu fais des yeux de merlan frit
parce que t'as oublié de rappeler Michelle.
Non.
Voilà pourquoi j'ai pas décroché à côté de toi.
Quoi ?
On ne l'a pas encore annoncé. Elle sortait du rendez-vous.
C'est fantastique !
Qui est le père ?
Viens là !
Félicitations, mec.
On pensait tous que tu tirais à blanc.
C'est génial.
Ils cherchaient quoi ?
Vingt millions en Fentanyl.
- Plus ou moins. - Tu te fous de moi ?
Ils auraient pu te tuer !
Knox est un homme d'affaires.
Une flic morte nuirait à son business.
Alors, tout ce merdier,
tous ces dégâts que tu as faits,
c'est à cause de ça ?
Ça...
c'est cinquante fois plus puissant que l'héroïne.
Deux milligrammes et t'es morte.
Il y en a 45 kilos !
Assez pour tuer 26 millions de gens !
Je n'avais rien prévu de tout ça.
Oui, j'ai incendié le club,
mais juste avant, j'ai trouvé cette came, cachée.
J'allais pas la laisser.
Ray est mort à cause de ça.
Parce que tu as volé ce Fentanyl.
Oui, il a commis des erreurs, mais moi aussi.
Je ne serais pas là aujourd'hui sans Ray et Dante !
Si tu crois
que Ray a plus d'importance
que les gens qui seraient morts
si Knox avait mis ce poison sur le marché,
t'es à côté de la plaque !
Tu...
Tu avais raison.
Tu...
as raison.
En cherchant Knox, j'affecterai forcément mes proches.
Sois honnête.
Si je t'avais dit que je connaissais Ray...
Oui.
J'aurais agi différemment.
Je suis désolée.
Je dois m'en débarrasser.
Sinon, quelqu'un d'autre en pâtira.
J'ai peut-être une idée, mais...
je n'arriverai jamais à me sortir de ce pétrin
toute seule.
T'as une pelle ?
C'est une métaphore ? Parce que j'ai pas de pelle.
Oui, c'est une métaphore.
Ils ont flippé ?
C'était pas le but.
James et les gars ont parlé de ta coupe.
Ils kiffent grave.
C'était pas non plus le but.
C'est un bonus !
Tu sais, y avait plus facile
pour avoir une fausse carte.
C'était ça, le but.
Il m'en fallait
une vraie.
Faudrait que tu bronzes un peu.
C'est assez ressemblant.
Remercie ton cousin pour moi.
T'es qui ?
Du calme.
Il paraît que tu me cherches.
Salut.
Baisse ton arme, c'est toi qui voulais me voir.
Patel ?
Tes serrures sont pourries.
Pourquoi t'es là ?
Toi d'abord. Qui t'a parlé de moi ?
- Je peux rien dire. - Tu fais le mystérieux.
Comment tu m'as trouvé ?
C'est ma spécialité.
Tu vois, j'assure.
Comment ça fonctionne, alors ?
Tu connais mon tarif ?
T'inquiète. Je vais attendre.
Je cherche ce...
petit enfoiré.
Arlo.
Il m'a envoyé la géolocalisation de Ray depuis ce téléphone.
D'accord.
Tu lis dans mes pensées.
Je repensais au type de la réception.
Hines.
Tu lui as parlé, hier soir.
Vous discutiez de quoi ?
Il était ivre.
Je lui ai demandé de partir.
Il y a autre chose.
Comment ça ?
Il était devant notre maison et il s'est incrusté à la soirée.
C'est pas une coïncidence.
Je suis le nouveau procureur.
Je représente la justice de cette ville.
Je suis l'homme à abattre.
Je pense qu'il me suit.
Il voudrait quoi ?
J'en sais rien.
J'aurais dû refuser ce poste.
Ça va ?
Oui.
Bon, j'ai du travail.
Bonne nuit.
Je t'aime.
Daniel, ça me chagrine que vous partiez.
A présent,
parlez-moi du nouveau.
Salut.
Entre.
Je ne pensais pas que tu me rappellerais.
Tu sais...
on choisit pas ce qu'on aime.
J'ai pris mes accessoires
et de quoi emporter mon café.
Tu as pensé à tout.
Je suis contente que tu sois là.
J'ai besoin de ton savoir-faire.
Ça a fonctionné ?
Recommence.
Adaptation : Laëtitia Delcroix