Субтитри от експлозив
[драматична музика]
♪ ♪
[птичките на птиците]
♪ ♪
[рев на самолет]
ОР: Ей, Йо-Йо!
Йо-йо.
Свещена моли.
Няма да повярвате какво се е случило.
О, мисля, че ще го направя. Чух, че всички сте излезли.
Шест от нас на надуваемата, така че ги прибрах,
направих ги малко чай, и ги прочети една история за лягане.
Нейтли е мъртъв.
Свещени неща.
Йо-йо, това не е правилно.
Какво стана?
Взех ни обратно ...
Той не умря първи път,
но го намери втори път.
И добре, ако не се бях върнал,
нямаше да го намери.
ОРР: Не, не си го убил.
Той умря, защото там долу има хора, които стрелят по нас.
Дънбар си отиде. Клевинджър си отиде.
Хлапето Сампсън го няма. Макът е изчезнал.
Сега Нейтли го няма.
За минута си помислих, че това ще бъде аз и Арфи.
[смях]
Не бих направил това на теб, приятелю.
Да, знам.
CATHCART: Два пъти.
Защо два пъти?
Пропуснах го за първи път.
Пропуснал си го. Да сър. Затова се върнах обратно.
Не сте го пропуснали. Дори не си пуснал бомбите.
11 самолета разчитаха на вас,
когато явно не е трябвало.
Тогава те се паникьосаха.
И изпуснаха 44 000 паунда бомби на нищо.
КОРН: Даваме ви бомба с $ 6,000
и очевидно не искате да го гледате.
О, и си изгубил опашка.
Хубаво шибано летене, войник.
Имате ли представа колко струва всяка 500-килограмова бомба?
Не, сър. Ами аз също, но те не растат по дърветата.
Извадих моста, сър. Мостът е изчезнал. Това беше целта.
Това беше проклет трън в нашата страна, този мост.
И така, какво да правим сега?
КОРН: Ние го наказваме.
Е, ти си дяволски прав, ние го наказваме.
Въпреки това, ако го накажем,
ще признаем, че нещо се е объркало.
Е, нещо се обърка. Загубиха проклет стрелец.
Това, което искам да кажа, сър, е, че ако го накажем,
това щеше да изпрати съобщение, че мисията не е наред.
Ние не искаме това. Мисията вървеше добре.
Точно.
И така, какво да правим?
Можем да му дадем медал.
За какво ще му дадем проклет медал?
За два пъти.
Е, предполагам, че е трябвало малко смелост
да се движи около целта два пъти,
и той удари целта.
Това е добро, това е много добро;
похвали се с нещо, от което трябва да се срамуваме.
Това е огромна идея, сър.
Това е добре, много добре.
Ще го направим и капитан.
Трябва ли да правим това?
Е, ако ще го направим,
ще го направим с удоволствие, Корн.
Освен това, какъв е проклетият капитан?
Лейтенант, ще се радваме да знаете това
взехме решение да ви повишим в чин капитан.
Ъ-ъ ... добре.
Ефективен веднага.
Полковник Корн ще организира церемония по награждаването.
Да сър. Тук имаме един смел човек.
Благодаря Ви, господине. И ние искаме да имаме повече като вас.
Благодаря Ви, господине.
Сър? Ако мога, сър?
Чудя се--
виждаш ли, приятелю Нейтли, който е умрял,
беше ангажиран да се ожени.
И годеницата му, както разбираш,
ще приемат новините много трудно.
И твоето мнение е?
Е, бих искал да кандидатствам за 48-часов отпуск, сър.
Ако мога, предвид обстоятелствата.
Бих искал да отида в Рим и да информирам годеника на Нейтли за ужасните новини.
"Годеница", това е богато. Имаш предвид курва?
Името й е Клара.
CATHCART: Нека да видя дали ще разбера това.
Ние ви даваме повишение на чин капитан,
ще ви дадем медал и искате да отидете в Рим, за да видите курва?
Да видиш опечалената годеница на мъртвия ми приятел Нейтли. Да сър.
Коя е блудница.
Бях настроен да бъда най-добрият човек, сър.
Така че официално искам разрешение, сър-
CATHCART: Да, да, да. Разбирам. Разрешението е отказано.
Отхвърлена.
[весела джаз музика]
♪ ♪
[щракване с гаечен ключ]
Момчета, търся Майло.
Сигоре Мило? Да, Майлоу. Къде е той?
Синьоре Мило не е тук.
Той е в Барселона, Испания.
España. Той е в Испания?
Si, si, "Испания".
[Въздишки]
Можем ли да ви помогнем с нещо?
[говори на италиански]
♪ ♪
[джаз музиката продължава]
♪
Aarfy.
Здравейте, Джон. Какво правиш тук?
Знаете, обичайното.
Не знаех, че си тръгнал.
Да, имам отпуск.
Защо? Какво правиш? Искаш ли да направиш нещо?
Може би по-късно.
Ще намеря приятелката на Нейтли.
О, добре за теб. Ти си като заек.
♪ ♪
[Предчувствителна музика]
♪ ♪
Здравейте?
♪ ♪
[джаз музиката играе дистанционно]
♪
МИХАЛА: Синьоре?
Ето я.
[джаз музиката продължава]
♪ ♪
Добро момиче.
Защо не останеш и пийнеш с мен?
Че коза?
AARFY: Питие.
След 7:00 часа. Изпийте едно питие.
Не, grazie, не.
Ще се присъедините към мен. Всичко е наред.
[лай на кучета]
[зловеща музика]
♪ ♪
[човек мърмори на италиански]
♪ ♪
[джаз музиката продължава]
АРФИ: Ти си много по-красива, отколкото изглеждаш първо. Ти знаеш това?
И вие имате прекрасна коса.
Коса. Косата ти е прекрасна.
♪ ♪
И тази хубава малка престилка.
[Остъргване]
Ще танцуваш ли с мен?
[драматична музика]
♪ ♪
[цъкане на насекоми]
♪ ♪
Здравейте?
Здравейте. Знаете, че е след вечерен час.
Не трябва да си навън.
Знаете ли какво искам да кажа, "вечерен час"?
[говори на италиански]
Скъпа, бих искала да те разбера.
Знаеш ли, търся сестра ти, Клара.
Сорела, така е. Сестра, нали.
Къде е сестра ти?
Къде е Клара?
Виж, исках да ...
Виждате ли, аз исках да й дам това.
Това е от Нейтли, а той не е ...
Ъ-ъ ...
Е, той не се връща.
♪ ♪
Можеш ли да ме заведеш при нея, за да й го дадеш?
Скъпа, бих искала да те разбера.
I - какво от това? Не не не НЕ. Скъпа, не.
Вие не… не, просто вашата сестра.
Просто търся - о, мамка му.
Добре, добре.
Виж, Инес - запази това. Добре? Това е твое.
Добре? Вие я запазвате или продавате. Просто направи каквото трябва.
[мрачна музика]
♪ ♪
[лай на кучета]
[изтриване на грамофон]
AARFY: [грухтене]
ААРФИ: Да.
Добре си. Добре си. [говори на италиански]
АРФИ: Не се бори с мен. MICHAELA: [говори на италиански]
[заплашителна музика]
♪ ♪
[изтриване на грамофон]
[вика на тълпата]
[лай на куче]
[Остъргване]
[тълпата крещи и лаенето на кучета продължава]
[кучешки кучешки]
[ръмжене на кучета]
[кучешки пищи и писъци, мъже викат]
[Остъргване]
♪ ♪
[говори на италиански]
[неразбираемо бърборене]
♪ ♪
[неразбираемо бърборене]
ЖЕНА: [хленчене]
Извинете ме. Извинете ме.
[драматична музика]
♪ ♪
[неразбираемо бърборене продължава]
♪ ♪
Извинете ме. Извинете ме.
Извинете ме. [издишва]
[панталони]
Хайде!
[Задъхване]
♪ ♪
Ти си я убил, Арфи. Ти си я убил!
О, Йосарян, не бъди смешен. Хайде сега.
Aarfy, шибано си я убил!
Убил си момичето и те ще те хвърлят в затвора!
Няма да поставят добрия стар Арфи в затвора.
[ридание на сирена]
YOSSARIAN: [задъхан]
Чуваш ли това, глупости? Те идват за вас.
[тътен на превозни средства]
[говори на италиански]
Ти си шибано чудовище.
Хей, той е горе!
[Задъхване]
Той уби това момиче. Той я изнасили.
Джон Йосарян?
За съжаление?
Кой от вас е Джон Йосарян?
Това съм аз.
- Джон Йосарян, по заповед на полковник Каткарт,
- С настоящото те арестувам в името на
27-ия въздушен корпус на американската армия "...
Не.
ОФИЦЕР: "... съзнателно се откажете от задълженията си на остров Пианоса,
"вземане на отпуск без разрешение,
21: 2: 7 от Военния кодекс "...
[речта избледнява]
[мрачна музика]
♪ ♪
... "Без казано отпуск."
Това момиче е мъртво там.
Какво се случи с момичето?
Той я изхвърли през прозореца.
Той я изнасилил и той я изхвърлил.
♪ ♪
Исус Христос.
Тя е италианска цивилна. Това е граждански въпрос.
Това е военен въпрос.
Ъ-ъ ...
♪ ♪
[самолетостроително дрониране]
♪ ♪
Здравейте?
[Пикаеш]
[метален писък]
МЪЖ: [говорещ италиански] ЙОСАРИАН: Здравейте?
Здравейте!
Хей!
ЛОРЕНЗО: Здравейте, господин Йо-Йо. Хей.
Да. Хей, какво става, момчета?
Защо сте тук? Е зелена зона. Вие не можете да бъдете тук.
Можеш ли да се обадиш на Майло? Не можеш да излезеш?
Не, не мога да изляза. Аз съм в затвора. Можеш ли да вземеш Мило за мен?
[говори на италиански]
Mamma mia! Не "мама миа".
Хей, вие имате ли храна?
[стенания]
Планираме нашето голямо бягство, нали, капитане?
Харесваш да направиш живота ни труден, нали?
[бутане на превозни средства]
Забелязахме, че е имало злополучен инцидент.
Хм? Миналата нощ. В Рим.
Нещастен инцидент.
Не беше случайно.
Ние разбираме, че в разгара на трагедията,
направихте много силни обвинения.
Но ние разбираме, че трагедията може да разпали сетивата,
играе трикове в ума.
Хм?
И умря такава безсмислена смърт.
Нещастен инцидент, чист прозорците през нощта.
Той я изнасили и уби. CATHCART: Нека да направя едно нещо ясно.
Ние просто няма да толерираме никаква форма на поведение
това опетнява репутацията на 57-ото бомбено крило.
Разследване на наш служител,
офицер с добра репутация с безупречен рекорд
относно санкциониран отпуск, по време на обиколка, t
ще бъде в ущърб на военните усилия.
И това, което е в ущърб на военните усилия,
е в ущърб на свободния свят,
с което имам предвид Америка.
Ами, искаш да кажеш, че ще ти навреди.
[превозното средство реве от]
Пусни го, синко.
Пуснете го и ние можем да забравим целия този кефълфлейт.
Чувате ли какво казвам, капитане?
Зарежи,
и няма да се налага да летиш повече мисии.
Ние можем да направим това.
Не можем ли?
И вие ще го направите. Това е заповед.
[тържествена музика]
[клавишни джинглинг]
МИО: Йо-йо, какво правиш тук?
Майло, това ли си ти?
Мило: Полковник Каткарт, сър, не можете да сте тук.
Сър, това е една от определените места.
Говоря английски!
МИЛО: Това е зелена зона, сър.
Това е една от определените места.
[бълбукане на сирени]
Мили Боже.
[говори на италиански]
Quattro, quattro.
Добре, имаме четири минути, за да сме много далеч, сър.
Трябва да го измъкнем оттук.
Какво става? Е, нямам ключ.
Korn. Нямам ключове, сър.
МИЛО: Мамка му. Дръж се.
Хайде. МИЛО: Този. Този.
ЛОРЕНЗО: Добре, бързо сега. МИЛО: Добре, последвай ме.
[сирената продължава да блещука]
[далечни викания]
[Леонардо и Лоренцо говорят на италиански]
МИЛО: Летяща риба. Летящата риба, това е татко мече. Нека бъде светлина.
[Бум на светлините]
[въздухоплавателни средства, които реват над]
Майло, какво е това?
[бучене продължава]
Майло, това са немски бомбардировачи! Това са Heinkel One-Elevens!
Прав си.
Добре, трябва да вървим. Трябва да тръгваме!
Мъж: [говорещ италиански] Добре, си.
[въртене на двигателя]
КОРН: Иди, Майлоу! Хайде, стъпвай!
Майло, за Бога!
Започнете проклетия джип! Това е заповед!
[неразбираемо викане, двигател се смила, обръща]
КОРН: Карай, шибан идиот!
Ууу!
[експлозия
Майлоу, това са нашите самолети.
Да, губим 22, запазваме 58.
Като ръководител на M&M Enterprises, понякога трябва да правя компромиси.
Трябва да балансирам конкурентните пазарни интереси на нашите различни територи?
Тези територии, разбира се, са част от синдиката.
Но понякога трябва да ограбиш Петър, за да платиш на Павел, за да държи всички щаст?
Еха. Знам нали?
Отне ни три дни кръгли маси в Лозана
да изясним подробностите на това.
Следващата седмица изнасяме складовете им за гориво в Windischeschenbach.
Windischeschenbach. Балансиране на книгите.
[Взривяване]
[експлозия
[рев на самолети]
Stingray 2, това е татко Мече. Върнете обратно формацията "Две".
[бласти]
Свети Моисей. Добре, виждал съм достатъчно, Майлоу.
Отлична работа. Добра работа. Корн, да тръгваме.
Нека се отправим към кулата.
Това е най-безопасното място на базата.
Никой не докосва контролните кули, за които не може да се говори.
Лоренцо, Леонардо, [говори италиански]
[самолети]
[Възход]
Не е ли красива?
Какво ви прилича на това?
Йосарян: Апокалипсисът.
Реконструкция. Резервни части.
Армията трябва да ги вземе от някъде, нали?
Кой има достъп до всичко, от което се нуждае?
Ти. Не, синдиката.
Знаете, че сте акционер във всичко това.
Така че продължаваш да ми казваш.
Искам да ви направя партньор, пълноправен партньор.
Какво означава това?
Означава седмични дивиденти, тримесечни бонуси, годишни риболовни пътувания.
Всичко това ще бъде повече от един ден, но M&M ще живее,
точно до вашия пенсионен план.
Благодаря, Майлоу. Това е много щедро.
Ти си моят най-добър приятел.
[драматична музика]
♪ ♪
[бутане на превозни средства]
[струпване на отломки]
[пращене на искри]
[рев на самолет]
[тракане продължава]
Ciao!
Какво е това в Божията зелена земя?
Bomba. Много, много бомба.
СУЕ АНН: Значи си получил това, което си искал.
Да, аз съм щастлив човек.
Мислиш ли, че можеш просто да си тръгнеш?
Ме? Да.
Можеш ли да го направиш? Просто напусни?
Да, върни се у дома.
Аз се записах.
CATHCART: Господине, много съжалявам. Не знаехме, че идваш.
Имаше недоразумение. Бяхме нападнати снощи.
От кого?
Врагът, сър. Разбира се, това беше враг. Кой враг?
Германците, сър. Разбира се, това бяха германците.
Едва ли щеше да е японецът, нали?
Не разбирам въпроса, сър.
SCHEISSKOPF: Колко мъже загубихме?
Няма, сър.
Нито един? Ами, бяхме много щастливи, сър.
Колко от тях сме свалили?
Няма, сър.
Нито един? Бяхме много нещастни, сър. Много нещастна.
[неразбираемо бърборене]
Хей, какво се разклаща?
[неразбираемо бърборене]
Хей.
Къде е Йосарян?
О, той не идва, той се прибира у дома.
Той се прибира у дома? Да.
Как?
Не знам. Това каза той.
Как беше Рим?
КОРН: [свирки]
Добре. Това е достатъчно.
Казах, че това е достатъчно.
Господа, преди днес да се заемем с работата,
Трябва да направя едно важно въведение.
Ние имаме привилегията да посрещнем в нашата среда
човек, който всъщност не се нуждае от представяне, генерал Шайскопф,
който е ръководител на операциите за целия средиземноморски театър.
За нас е чест, че той ще управлява шоуто,
така да се каже, от това тук съоръжение точно тук на Пианоса.
Сега той няма да управлява тази база, позволете ми да направя това много ясно.
Този тържествен дълг остава мой.
Ще се радваш да знаеш, че генерал Шейскопф има по-големи риби за изпичане
Благодаря ви, полковник, ще бъда кратък.
Въпреки че полковник Каткарт наистина е прав
Ще управлявам цялата средиземноморска операция,
той греши, когато казва, че няма да управлявам тази база.
Всеки, който ме познава, знае, че просто не мога да си помогна.
И от това, което съм виждал досега,
трябва да свършим много работа.
Освободете мъжете.
[заплашителна музика]
♪ ♪
Свободни!
♪ ♪
Йо-йо!
Готов ли си за това?
Толкова готов, колкото някога ще бъда.
Познай кой беше на брифинга.
Кой? ORR: Предполагам.
Кой? Scheisskopf.
Исус. Защо?
ОРР: Той управлява цялото шибано шоу.
Какво шоу? Целият средиземноморски театър.
Scheisskopf. И той ще се намира тук, в Пианоса.
Това е ... това дори не е човешко възможно.
Дръпвате ли веригата ми? Той е тук, Йо-Йо. Той е тук.
[джази перкусивна музика]
♪ ♪
Здравейте господине.
Ах, капитан Йосарян, имам някакви документи тук.
Е, това е страхотно, сър. Това е наистина страхотна новина.
Какво става тук? КОРН: А, тук е.
Мисля, че ще намерите всичко в ред.
Сега, нека ви отведем от първия самолет, а?
Да, сър, нека.
За това е нужен само подписът на полковник Каткарт и свършихме.
Добре.
[неразбираемо бърборене]
CATHCART: Разпределения и заявки на ръководителите на групите -
SCHEISSKOPF: Можете да се справите с отпуснатите средства и реквизитите, полковник.
Ще бъда зает с по-голямата картина.
CATHCART: Разбира се, сър. В четвъртък--
Извинете, сър, съжалявам, че ви прекъсвам.
Какво има, Корн?
КОРН: Тук имам документи на Йосарян.
Те просто се нуждаят от вашия подпис.
CATHCART: О, да, разбира се. Хм ...
Какво беше това?
Просто искам подпис на полковника на някой ...
SCHEISSKOPF: Името. Как се казваше?
Йосарян, сър.
Йосарян.
SCHEISSKOPF: [диша дълбоко]
Прелетях мисии, сър.
Колко мисии прелетяхте?
51, сър.
Каква е мисионната квота, полковник?
55, сър.
Не си изпълнявал мисии.
Имам назад, когато целта е била 50, сър.
SCHEISSKOPF: Е, целта не е 50, нали, капитане? Това е 55.
Е, сега е, сър, но не се върнах, когато прелетях 50.
Е, ако сте прелетели 50 назад, когато е 50,
тогава не бихте стояли тук, нали?
Сдържах документите си, сър.
SCHEISSKOPF: Квотата на мисията е 55; прелетяхте 51.
Затова все още имаш мисии да летиш.
Тази база беше нападнат снощи, капитане.
Сигурен съм, че можете да оцените, че се нуждаем от услугата на всички здрави флаер
Сър, ако мога, полковник Каткарт и аз имахме сделка.
Аха. Каква сделка?
Това беше свързано с римска операция, сър.
Хм?
Хм ...
Господине, капитан Йосарян беше инструментален, сър,
в прикрита римска операция.
SCHEISSKOPF: Добре е за вас, капитане. Това е огромно.
Квотата на мисията е 55, прелетяла сте 51.
Успех на следващите четири.
[заеква]
Генерале, сър, тъй като съм сигурен, че полковникът ще се съгласи,
нашата сделка е нечуплива.
[бързо дишане]
С цялото ми уважение, сър ...
[тихичко изръмжава]
Сделката между капитана и мен беше
доста твърдо, сър.
Точно така, генерале.
И все пак, така наречената сделка, не беше с мен, нали?
Не, Господине. Не е технически, сър.
Така че технически не съществува?
Съществува, сър.
55 минус 51 е равно на 4.
Отхвърлен, капитане.
Казах, че съм отхвърлен, капитане. Махни се от офиса ми.
О, и Джон ...
Жена ми изпраща пожеланията си.
[тържествена музика]
♪ ♪
Хей, Йо-Йо!
Познай към кой самолет са ме назначили?
Най-накрая съм твой чар.
[бутане на превозни средства]
♪ ♪
Хей, приятел.
Йосарян: Ще те убия!
Ще те убия! Йо-Йо!
Ще те убия! Йо-Йо! Йо-Йо!
Ще те убия! Ще те убия!
♪ ♪
[самолети за дрогиране на двигатели]
♪ ♪
[гръмотевична стрелба]
Елате, момчета, ето фойерверките.
[изстрел от стрелба]
AARFY: Задръж стабилно, 276.
YOSSARIAN: 276, държейки се стабилно.
Регулиране за дрейф три градуса.
Разбрано, три градуса.
[стрелбата продължава]
Затваряне на целта, 30 секунди за изпълнение.
30 секунди.
[Възход]
О, мамка му! О!
AARFY: 20 секунди за насочване.
[агонизирано викане]
Майната му не е наред?
Мамка му! Аз бях ударен!
АРФИ: Йосарян, готов ли си?
О, мамка му! О, мамка му! О!
ЙОСАРИАН: Боже! Помогне!
[вика в агония]
О, мамка му.
Йо-йо? Загубих топките си!
О, мамка му!
О! О, мамка му!
Мисля, че съм загубил топки!
О, мисля, че изгубих шибаните си топки!
[droning на двигателите]
Ор, какво, по дяволите, правиш?
[дяволите].
[викове]
[стрели]
ОРР: Добре, остави двигателя да гори.
Да, десният двигател също е груб.
Добре, това са двата двигателя. Ще сляза, момчета. Слизаме.
Подяволите. ORR: Пригответе се да изоставите кораба.
Всемогъщият Христос. Мамка му!
[дрънкане на самолета
Имам това, нали?
Просто ни извеждам от вражеската територия. Дръж здраво.
Изчакайте. Изчакайте.
Добре, това са нас долу. Трябва да вървиш! Отивам!
Те ще килим земята с розови листенца за теб, нали?
Отивам! Отивам!
[Задъхване]
[грухтене]
Прибираш се вкъщи безопасно, Ор.
Надявам се да умреш!
На каква височина сме? ORR: 1500 фута.
Хей, трябва да се отвори! ОРР: Трябва да скочиш, Йосарян.
Хайде! Аз съм точно зад теб.
Ще го изкарам над морето. Трябва да отидеш.
Добре съм, Йо-Йо.
Отиди си да гледаш топките.
[дрънкане на самолета]
[Сумтене]
[стенания]
[свирене на вятъра]
[стенания]
О, мамка му.
[Стенанието]
О, мамка му.
О, мамка му. О. О.
[Стене]
Хайде.
Хайде, приятелю.
[дрънкане на самолета]
Хайде хайде.
[дрънкане на самолета
L [Вера Лин Ще се срещнем отново Вера: Ще се срещнем отново,
Не знам къде ♪
Не знам кога ♪
Но знам, че ще се срещнем отново
♪ Някои слънчеви дни ♪
♪ Продължавайте да се усмихвате през ♪
♪ Точно както винаги правите ♪
До синьото небе
♪ Води тъмните облаци далеч.
♪ Искате ли, моля, да поздравите
♪ На хората, които познавам,
♪ Кажи им, че няма да съм дълго
♪ Те ще се радват да знаят ♪
♪ Това, както ме видя, отивам ♪
♪ Пея песента ♪
♪ Ще се срещнем отново ♪
Не знам къде ♪
Не знам кога ♪
Но знам, че ще се срещнем отново
♪ Някои слънчеви дни ♪
♪ ♪
ХОР: "Ще се срещнем отново"
Не знам къде ♪
Не знам кога ♪
Но знам, че ще се срещнем отново
♪ Някои слънчеви дни ♪
♪ Продължавайте да се усмихвате през ♪
♪ Точно както винаги правите ♪
До синьото небе
♪ Води тъмните облаци далеч.
♪ Ще се срещнем отново ♪
Не знам къде ♪
Не знам кога ♪
Но знам, че ще се срещнем отново
♪ Някои слънчеви дни ♪
Субтитри от експлозив