Précédemment, dans "Good Girls"...
C'est un numéro de série.
Elle garde des traces de son argent liquide ?
C'est des faux-monnayeurs.
Vous avez dit avoir besoin d'une provision,
donc ça devrait tout couvrir.
Je suis un abruti, alors je sais quand j'en vois un.
Noah est du FBI. Je lui ai dit des trucs.
- C'est plus mon petit ami. - Peut-être qu'il devrait.
- Pour le sortir de nos pattes. - Avec mon vagin ?
Je veux rendre ça aussi facile que possible pour les gosses.
Je dois protéger ma famille.
J'aurais tellement voulu te rendre heureuse.
- Qu'est-ce que t'es en train de faire ? - C'était un accident.
Ouais, je veux dire, il... il s'est précipité derrière la voiture.
Oui.
Elle l'a assassiné, Beth.
On étaient sur le point de faire la même chose.
- Oui, mais on l'a pas fait. - On a fait qu'elle l'appelle.
On est censées faire quoi avec ça ?
- Une... - Oh, merde, ouah !
Deux, trois !
C'est Boomer. Je veux dire, Obligé c'est lui, non ?
Ouais, je me suis dit que je garderais ça sous le pied un moment.
Tu sais, juste pour être tranquille. Le foutoir d'un seul...
Si il avait pas ce cadavre, il pourrait pas nous tenir comme ça.
Le chien des Cooper mange tes nouvelles fleurs.
De quelle couleur étaient les cheveux de Boomer ?
Vous m'aurez jamais !
Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !
Vous ne m'attraperez jamais vivant !
T'en veux ? T'en veux ?
Et toi ? Ten veux un peu ?
Non... vous m'avez eu !
- Hé, m'man.. - Hé, à la salle de bain, les garçons.
- Y a quoi à dîner ? - Macaronis.
- Il est où papa ? - Il dort.
- Où ? - Sur la pelouse.
Oh, bordel !
Oh, bon Dieu, Jeff !
Ok, ok.
- 18, quelle est votre urgence ? - Hum, c'est mon mari.
- Il... - Oui, m'dame ?
M'dame, vous êtes là ?
M'dame, ça va ? Qu'est-ce qu'il se passe ?
Rien. Désolée.
Eh.
Synchro & corrections par QueenMaddie
Salut, c'est encore moi.
Bon je te dis juste vite fait parce que je sais pas
si tu es, genre, à une réunion ou quoi,
mais, hum... On a un tout petit problème.
Je veux dire, c'est pas encore un problème,
mais c'est un soucis y a pas de doute.
Hum, alors...
tu sais la veste dont tu voulais qu'on se débarrasse y a un moment ?
C'est possible qu'on aie envoyé en l'air la mauvaise veste,
et c'est clair qu'on doit trouver la bonne
avant que quelqu'un d'autre le fasse, alors si tu pouvais me rappeler
qu'on puisse discuter de ça plus en détails, ça serait...
- Hé, Désolé. - Salut.
Euh, ils sont tous prêts quand tu veux.
Ok, une seconde.
Ok, merci.
Le plus important c'est que c'est pas de votre faute.
Vous avez le droit d'être tristes, ok ?
Ou fachés.
On vous aime plus que tout.
Et on va passer à travers ça en famille.
Quelqu'un à des questions ?
Est-ce qu'on aura deux Noëls ?
- Euh... - Hum...
C'est...
Et pour les anniversaires ?
On aura des cadeaux de vous deux, hein ?
Comme vous êtes pas mariés alors ça doit être tout en double.
- Et deux fêtes ! - Ouais !
Ouaah !
Çà c'est, de rudement bonnes questions.
Est-ce que quelqu'un a une question qui n'implique pas de cadeaux ?
Ok.
- Si vous pensez à quoique ce soit... - Qui déménage ?
Personne pour l'instant.
Est-ce que t'en veux à papa à cause de son nouveau travail ?
Non ! Sois pas idiote.
- Est-ce que vous vous aimez encore ? - Oh mon gars, oui.
Bien sûr que oui.
Alors pour quoi vous demandez pas juste pardon ?
C'est toujours ce que vous nous dites de faire.
C'est...
compliqué.
Non, pas du tout.
Parfois, les adultes ...
réalisent qu'ils veulent des choses différentes.
Alors vous voulez quoi ?
Qu'est-ce qu'il se passe ici ?
Rien du tout.
Donc on fait connaissance.
Tu me fais la cour sur une pile de conserves.
Tu me largues.
Puis tu me saoûles, viens dans mes bras.
Et tu te plains ?
Je suis juste perplexe.
Je rencontre un tas de mecs
qui prétendent être çi ou çà et en fait non.
Le truc avec moi c'est ça.
C'que tu vois c'est c'que t'as.
Romains, chapitre 7 verset 15.
"Je ne comprends pas mes propres actes,
"puisque je fais non pas ce que je veux, mais cela même que je déteste faire.
"Alors maintenant, ce n'est plus moi qui le fait,
mais le péché qui habite en moi".
- Nous sommes tous pêcheurs. - Amen.
Mais on continue à le faire, quoi que soit ce qu'on fasse,
jour après jour, semaine après semaine, même en sachant ça.
Voyons, hein ?
Ceci, chers frères et chères soeurs, Pourrait bien être le plus grand des péchés.
- Avec moi ? - Amen.
Prions.
- Mais je veux du jus et des biscuits ! - Y en aura à la maison.
D'accord, en selle, l'équipe.
Y a pas de biscuit à la maison.
- On en fera. - On n'a plus de farine.
- On en prendra. - Il manque aussi du beurre.
Hé, vous allez finir par aller chercher vos satanées vestes, s'il vous plait ?
- J'achèterai des biscuits, ok ? - C'était un puissant sermon, hein ?
Oh, j'adore ça quand un révérand dit les choses telles qu'elles sont.
- C'est toujours aussi intense ? - Oui.
Est-ce qu'il va encore emmener papa ?
Non, tout va bien.
Je continue d'espérer qu'on peut démêler ça.
Vous savez quoi ? Ces biscuits, c'est pour moi.
Hé, oh, on veux pas de votre argent.
Bien, parce que c'est pas du vrai argent.
- Vous savez ce que c'est ça ? - Stan.
Hein-hein, elle sait.
Allons-y.
- On y va, bébé. - Çà là c'est un mobile.
Le directeur de l'épicerie a compris votre manège,
- alors il fallait s'en débarrasser, pas vrai ? - De quoi vous parlez ?
Je dis que quand il y a un mobile,
on n'a plus vraiment besoin d'un cadavre.
Vous attendez quoi de nous ?
J'attends de vous que vous fassiez des biscuits avec vos gosses
mais vous aurez ça seulement si vous passez ce marché.
On est dimanche, oh.
Le train quitte la gare.
J'essaie de garder pour vous une paire de siège.
Parlez à notre avocat.
Vous jouez au Monopoly ?
Parce que çà là, c'est de l'argent de Monopoly.
- American... ! - Wheel Deal !
Hé, vous voyez cette garantie ?
Prix affiché prix payé !
Vous avez une voiture pour moi ?
Oui on l'a. C'est garanti !
Je suis d'attaque. Vous êtes d'attaque vous ?
- Oui ! - Allez-y !
- Hé, ouais, d'accord. - D'accord.
Hé, vous en faites pas. Vous... Vous vous y ferez.
- C'est grave intelligent. - Hum.
Hé, qu'est-ce qui vous tire du lit, vous ?
- D'habitude mes gosses. - On va faire un tour.
Ou alors j'ai cette appli sur mon portable qui joue,
genre, des sons, comme, la forêt.
Non, non, je disais, qu'est-ce...
Qu'est-ce qui vous fait lever
et vous fait battre le coeur ?
Faire des affaires ?
C'est de ça que je parle.
- Ouais, je suis un enragé, moi. - Ooh, ouais !
J'ai déplacé des voitures plus longtemps
que certains de ces gosses sont en vie.
- Douce musique, ça ! - Je peux vendre de la neige à un Eskimo !
En fait, on fait pas ça ici.
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
- Je sais qu'on dit ça, mais... - C'est notre engagement.
Oh.
Alors, où est le plaisir là-dedans ?
Hé, vous voyez cette garantie ?
Prix affiché prix payé !
Vous avez une voiture pour moi ?
Oui on l'a. C'est garanti !
Bienvenue à bord.
Mary Pat ! Ouvres !
Fait vraiment sombre dans ce trou à rat.
Y a pas de couche dans sa poubelle.
- Rien qu'une pile de coupons. - Ils expiraient quand ?
- Genre, y a deux mois. - Non !
- Où est cette conne ? - J'en sais rien.
Mais c'est elle qui va tomber pour ça,
parce que au bout du compte, le seul meurtre
pour lequel je purgerais volontier une peine c'est le sien.
Et donc il nous tiendrait avec trois cadavres.
On n'a rien à voir pour deux d'entre eux !
Elle tue Boomer et puis nous donne un total inconnu ?
Je veix dire, combien de cadavres elle a là-dedans ?
Turner s'en fout. Vous auriez dûes voir sa tête.
Ok, salut.
Elle croit qu'elle a tout bien emballé serré.
Tu fais quoi ?
Oh.
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce qu'elle fait ?
Oh. Malin.
Seigneur.
Du drôle d'argent apparait un peu partout.
Voies si tu peux faire le lien.
Ok.
Possible que t'aies pas tout à fait compris,
mais c'était pas réellement à propos d'une veste.
Sa... Salut ?
Cette boite mail est pleine.
Ça recommence à faire ce truc !
- Ok. - Quoi ?
Ma grande, t'es partie en vrille..
Tu dois te calmer.
- C'est de sa faute, aussi. - D'accord.
- Il faut qu'il sache. - Je pense qu'il est déjà au courant.
Tu lui as laissée 30 messages.
Je peux récupérer mon portable s'il te plait ?
Je suis totalement calme ! Je suis autorisée à pas être calme.
Je suis sur le point d'être arretée pour meurtre.
Et si ton pote avait quoique ce soit, tu aurais entendu quelque chose.
Allez, qui dit non à un goûter gratuit ?
Avec Jésus, rien de moins.
Oh, mates ça.
Je sais pas pour vous. Je suis pas sûre.
Tu vas devoir lui demander toi-même,
parce que je sais pas si Jésus mange des saucisses.
Mais je sais par contre qu'il boit du vin rouge,
et ces trucs vont bien ensemble, donc sûrement...
Pas sous mon nez !
Cette conne bouge comme une gazelle.
Salut, les gars.
Comment ça va l'école ?
Ok, un à la fois.
- Et voilà. - Merci.
Merci.
Tu veux pas du jus et des crackers ?
Y a une cabane là derrière.
Parles.
Tu penses à ce que je pense ?
- De quoi de quoi ? - Crême glacée.
Ouais, l'autre... L'autre congélateur.
- Est-ce que papa est avec le père Noël ? - Ouaip.
Et je parie qu'il a rencontré la petite souris, aussi.
- Pas moyen. - Moyen.
Pourquoi je peux rien dire à la classe ?
Alors, parce que même si papa est au paradis,
- il continue de nous aider. - Comment ?
Il paye pour la maison et tes jouets.
La crême glacée.
Et si les gens savaient qu'il nous avait quitté,
alors il pourrait plus nous aider.
C'est assez clair ?
Je peux avoir des pépites ?
Ouais !
Je veux dire, ça serait pas de la crême glacée sans pépites, pas vrai ?
Hé, jeune homme. Où est mon sundae ?
est-ce que c'est mon nouveau papa ?
Personne ne va jamais remplacer ton père,
ok ?
C'est qui, alors ?
C'est juste un ami spécial.
Hé, ouvres !
Tu croies aller où, hein ?
Connasse de merde, ouvres cette foutue porte !
Allez ! De quoi ?
Ok.
Bien sûr.
Merci, je...
ouais, je savais juste pas qui appeler d'autre, alors...
D'accord, je vais... On se voit tout à l'heure, alors.
Ok.
- Maman, on a faim. - Oh.
Bon, qu'est-ce qu'on attend, hein ?
Sortons de là, allez à l'intérieur.
Ok, tu peux tenir la porte ?
Hé, là. Prends... Tiens ça.
Ok.
Attends là. Bouges pas.
Je voulais pas que ça sente.
- Ok. Et, hum...
Jeff était... il chassait parfois, donc on a...
Hum, on un... un congélateur à viande.
Bon, c'est pas complètement absurde.
Ouais, sauf qu'il avait vraiment gonflé.
Je crois que c'est à cause, hum...
vous savez, tout le gaz qui est, genre piégé dedans.
Et donc, il... donc il rentrait pas dedans.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je veux dire, il y avait juste, genre...
comme si il y avait trop de lui pour... vous savez.
- Au début. - Oh, non, non, non.
Vous voyez ces, hum... ces couteaux électriques
qu'on utilise à... genre, à Noël ?
Des questions ?
Donc on appelle les flics.
- Ah oui ? - Ouais.
Tu veux leur expliquer qu'on a jeté le mauvais cadavre ?
Tu préfères être mise à l'ombre pour avoir butée un mec qu'est pas mort ?
Je veux pas être mise à l'ombre pour quoique ce soit.
Elle a découpé son mari en tout petits morceaux
et l'a stocké comme un plateau repas,
puis roulé sur son petit ami. Elle est genre "Incroyable mais vrai".
Elle est tarée. Elle est, genre...
C'est une victime.
Boomer l'a violée.
Où est-ce que tu vas ?
Il est dehors, à vivre sa petite vie tranquille, pendant qu'on tombe.
Il va nous tirer de là.
Pardon, je veux ma maman.
Ok.
Je vais aller la chercher.
Restes là.
Elle est un peu occupée.
- Hé, Jonathan. - Hé, quoi de neuf, Sasha.
Hé, coucou !
- Hé. - Hé.
On m'a dit que vous aviez fait une vente.
Fait monter la facture de 3 000.
"Aucun marchandage" veut dire quoi pour vous, Dean ?
0h, croyez-moi, y a eu aucun marchandage.
Le gars a pas compris ce qui lui arrivait.
C-c'est pas notre manière de faire.
Nos clients nous font confiance parce que quand il viennent ici,
ils ont le prix affiché.
Et qu'est-ce que vous faite ? Vous... Vous y allez et vendez pour plus.
Vous allez rappeller le gars.
- Et puis quoi encore. - Vous allez lui remetre un avoir.
- Vous avez quel âge, Calvin ? - 26 ans.
Laissez-moi vous dresser le tableau des 26 qui suivent.
Vous allez vous réveiller dans une maison pleine de mioches
que vous devez nourrir et une femme qui vous déteste.
Et quelle sera la seule chose qui va
vous faire sortir du lit chaque foutu matin ?
Ça sera pas de répéter ces slogans avec tous ces moutons.
Pourquoi vous iriez pas prendre 5 minutes dans le salon de Wheel Deal?
Les gens payent pour ce qu'ils aiment,
et c'est mon travail de leur faire aimer.
C'est tout l'art.
Je peux pas vendre les voitures comme un distributeur.
- Ok, vous le ferez pas. - Merci.
Parce que vous ne travaillez plus ici.
Y a des frais sur mon relevé de carte
que j'arrive pas à identifier.
Tu peux les appeller ?
Marion, je pense que vous devriez vous asseoir.
Industrial Power ou quoi.
Ouais, mais je fais rien avec eux.
Leslie est vivant.
Cette cuisinière me rend dingue.
J'arrive jamais à nettoyer ce machin.
C'est confit de graisse.
Écoutez, je... Il faut vraiment que je le trouve.
Peut-être... si carrément je faisais ça avec de la laine d'acier
comme tu avais fait la dernière fois.
- Vous l'avez vu ? - Ou même un couteau bien aiguisé.
Harold s'est servi d'une baguette une fois.
Marion, vous entendez ce que je dis ?
Comment tu sais ?
- Je le sais c'est tout. - Ça peux pas être vrai.
Si, Marion.
Alors il m'aurait laissée pleurer sur mon sort en dormant pendant des mois
sans même le moindre coup de fil ?
Je suis désolée.
Y a des raisins secs à l'avoine dans la glacière.
Prends-en pour ton fils.
Vous savez, et maintenant, il viens à notre lieu de culte.
Vous savez, alors que les gosses sont là.
Je veux dire, le mec a pété les plombs.
Est-ce que Tara est malade ou quoi ?
On a toujours pas eus notre café.
Il faut le remettre à sa place.
Normalement elle aurait pris nos commande à présent, alors...
Bon, on peut le poursuivre ?
Ouais, pour, genre, harcèlement ou quoi ?
Il... Il y avait des témoins là-bas, non ?
Oh, je vais avoir une petite discussion avec lui dans la matinée.
Oui, là, c'est ce que je disais.
Je vas faire une déposition.
Hum, attendez.
Qu'en... qu'en est-il du privilège avocat-client ?
Est-ce qu'ils peuvent faire ça ?
Oh, ils peuvent quand un cabinet fait un dépôt
de 25 000€ en fausse monnaie.
Il va vous falloir un bon avocat.
Je peux avoir une autre boulette de viande ?
Bien sûr.
Alors c'est là qu'on va manger maintenant ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Comme, maintenant vous êtes divorcés.
Je me disais seulement que ça serait sympa.
Alors tout le monde comment était la journée ?
Vous avez dit deux trains ?
Oh, non. Non, non, Le... Le frottes pas.
Ça sera juste pire. Kenny, va chercher du perrier.
Comment était ta journée, chérie ?
Désolée, je dois prendre ça.
Du nouveau ?
- Tu as eu mes messages ? - Ouais, je suis là, non ?
J'en ai laissé 15.
Et quelques uns avec les émoticones qui louchent.
- T'étais passé où ? - J'étais à Legoland.
T'es sérieux ?
Ouais, c'est vraimment un endroit cool.
- T'es parti en vacance ? - Ouais, avec mon gamin.
- Ça à l'air cool. - Ouais, ouais, vraiment de la balle.
Tu sais, tout est en Lego là-bas.
Y a le Lego Vegas boulevard, le Golden Gate Bridge.
Je suis sur le point d'être arrêtée pour meurtre.
Ça craint.
Et tu pouvais pas envoyer un texto ?
Hé, je travaille pas pendant les vacances.
C'est ça que je suis ? Du boulot ?
À peu près, ouais.
Ah oui ?
Ah oui.
Oh, un truc que tu devrais savoir.
Ton argent est grillé. Les flics savent tout.
Bon retour parmi nous, chef.
T'as vu cette combi ?
Oh, c'est bien plus dur, a jeûn.
Allez, vas-y !
Tu fais quoi ?
Comment tu sais si un melon est mûr ?
- Quoi ? - Dis juste.
On renifle la peau.
Et combien de temps le lait se garde après la date limite de vente ?
- De... de quoi ? - Dis juste.
- Combien de jours ? - J'en sais rien.
Et tu sais pourquoi ?
Parce que t'es nul en directeur d'épicerie.
Il fallait que tu fasses couler la douche pour me dire ça ?
Et t'es du FBI !
Il va falloir que tu me le dises en face.
Je t'aime.
Alors on fait quoi maintenant ?
Ton amie a payée son avocat avec des faux billets.
Et ça va vous relier au meurtre.
Je voulais dire pour nous.
On trouvera bien quelque chose.
si par "trouver quelque chose",
tu veux dire "balancer ma soeur"...
On trouvera quelque chose d'autre.
Est-ce que vous être en train de prendre une douche ?
- Euh, ouais. - Non, non.
Y avait une bestiole chelou dans la baignoire,
et elle voulait pas se laisser évacuer.
Ouais, on... on la tient presque.
Ok, c'est tordu aussi.
Je peux le faire.
J'ai mis, euh, ton assiette dans le four.
Les gosses sont déjà couchés.
Tu vas bien ?
Je veux plus travailler pour quiconque.
Moi non plus.
Donc...
Qu'est-ce que tu veux ?
Je veux garder mes enfants.
J... J'ai trouvé ce truc en ligne.
Ça s'appelle, je me rappelle plus, 223, ou un truc comme ça.
Bref, on louerait un appartement, et les gosses resteraient ici.
Et puis toi et moi on échangeraient
tout les deux jours, et, tu vois,
partager week-ends et vacances et tout.
Ok.
Mais il faut qu'on règle certains trucs.
Merci.
Je me suis fait virer.
Ces polos sont débiles, de toute façon.
Il dort ?
Il fait semblant de ronfler.
et j'ai carrément senti bouger sous l'oreiller.
Oh, ouais, ces gugus se lèvent
dès que la porte est fermée.
Alors tu veux faire quoi là ?
C'était quand la dernière fois qu'on a vérifiés ces machins ?
- Hum, jamais. - Ok.
Je vais faire la chambre des gosses, aussi.
Y a d'autres avocats, pas vrai ?
Oh, euh... J'ai aussi remplacé les lampes de dehors par des LEDs,
donc devrait y en avoir pour, genre, au moins cinq ans.
- On doit en trouver un. - J'en a déjà un, bébé.
J'ai rappellé le commis d'office.
- Il voulait que tu plaides coupable. - Écoutes-moi.
- Non. - C'est... C'est cinq ans maxi.
Si j'y suis avant Noël, je serai dehors avant que Sara soit diplômée.
- Carrément pas. - Je serai toujours là à temps
pour apprendre à Porte-Monnaie à conduire.
Tu sais que ça va être un vrai défi,
parce que mon garçon ne peut même pas conduire un vélo correctement, alors...
Je peux dormir dans votre lit ?
- Non. - BIen sûr.
Mais si tu me shootes la tête,
tu te fais shooter sur la touche.
Marché conclu.
- Oh c'est quoi cet enfer ? - Oh, désolée.
Je vous ai réveillée ?
Qu'est-ce... Qu'est-ce que tu fais ?
Je vous ai pris des provisions. J'ai récupérée votre nettoyage à sec.
Et les rendez-vous, seigneur.
Vous passez plus de temps chez le docteur...
Et qui va encore au bureau de poste ?
Vous savez vous pouvez tout faire en ligne.
- Ouais, j'aime voir les gens. - Merci, je suis au courant.
Vous m'avez présentée à chaque personne
à chaque fois qu'on étaient là-bas.
- Qu'est-ce qu'il t'arrives ? - Et vous savez le pire ?
J'étais contente de faire ça.
Parce que je croyais qu'on étaient amies.
On est amies.
- Où il est ? - Qui ?
J'en ai tellement marre que tout le monde me mente.
J'ignore de quoi tu parles.
Ok, ok, alors la... La branleuse est à vous ?
- Quelle brûleuse ? - Pas brûle.
Branle, avec "AN".
- Je sais même pas... - Boomer l'a achetée !
Y a absolument aucune autre explication.
On m'a volé ma carte de crédit chez le coiffeur.
Ils ont viré la fille en face.
Par ailleurs.
J-je suis désolée.
J-je crois que vous feriez mieux de partir.
Marion, je me suis dit que vous pourriez vouloir récupérer vos clefs.
Annie Banannie.
Synchro & corrections par QueenMaddie
Soutenez-nous et devenez membre VIP pour désactiver toutes les publicités sur www.OpenSubtitles.org