Negli episodi precedenti di Harrow...
Diamo il benvenuto al nuovo membro dell'equipe, la dottoressa Grace Molyneux.
Buondi', Grace.
Sei la ragazza di Fairley?!
E' mio zio.
- Perche' non sei in ospedale? - Pensavo di esaminare dei vecchi casi,
per vedere se qualcuno magari ha un conto in sospeso.
Ce ne sono migliaia.
E gli ho sparato.
- A chi? - A Daniel Harrow.
Delle rose Mister Lincoln.
Le sono piaciuti i miei fiori?
- Chi parla? - L'uomo che le ha regalato quelle
rose rosso sangue, perche' sono stato io ad averle sparato.
L'uomo che mi ha sparato e' stato arrestato.
Ed e' morto sotto le cure di Sua Maesta'.
Sono contento di non averla uccisa al primo colpo.
Ora, le togliero' tutto cio' che ha di piu' caro,
tutto cio' che rende la sua vita degna di essere vissuta.
Harrow - Stagione 2 Episodio 02 - "Audere Est Facere"
Traduzione: tanit, Nesly90, Peggy, echelon, Rebby
Per collaborare con noi scrivete a: rainysubs@gmail.com
TRIBUNALE DI BRISBANE
Beh, e' andata meglio di quanto mi aspettassi.
C'era anche lei in quell'aula? Fern verra' processata.
Sua figlia e' stata beccata con farmaci rubati per un valore di ventimila dollari,
nel suo appartamento.
Siamo fortunati che il giudice abbia accolto la nostra richiesta.
Che devo vivere con mamma o papa'?
Altrimenti non ti avrebbe concesso la liberta' su cauzione.
Allora,
con chi andrai?
- Dovresti stare con me. - Penso che dovresti stare da tua madre.
E se volevo stare da te?
Penso che da tua madre staresti piu' a tuo agio.
E' per il fatto che ti hanno sparato?
Papa', l'hanno preso, vero? E' morto.
Si'.
- Beh, ok, staro' da mamma. - Bene.
Lo riferiro' al giudice.
E, nel frattempo,
attieniti alla liberta' vigilata,
trovati un lavoro.
Non ficcarti in qualche guaio.
Sono tutte stronzate, io non c'entro niente.
- Nemmeno Callan? - Mamma...
Proteggerlo non ti aiutera'.
Andiamo, per favore?
Fern?
Sistemeremo tutto.
Credi che stara' bene a casa tua?
Dovra' per forza.
Fish!
Com'e' andata? Cosa... Cosa hanno detto?
Cal, mi credono colpevole e non vogliono che stia con te.
Cosa? Perche'?
Perche' hai precedenti penali. Se la polizia vede te
e Fern insieme, la arresteranno per violazione di liberta' vigilata.
- Ok? - Ma lei non ha colpa, non era roba sua.
- Era tua? - No.
No, io...
Non ti farei mai una cosa simile!
- Dobbiamo andare... ora. - Lo sai che non ne sarei capace!
- Fish! - Callan!
Devi stare lontano da lei.
- Stai dicendo la verita'? - Parli sul serio?
Davvero non ne hai idea, eh?
Chi ti ha fatto la soffiata?
Fern dice che sapevi dove cercare quando hai perquisito l'appartamento.
Qualcuno ti ha detto che il fentanil era li'.
- Chi? - Lo sai che non posso dirtelo.
So cosa pensi di Fern, ma non e' una criminale.
Non e' nemmeno la ragazzina innocente che pensi tu.
Sappiamo entrambi che ha dei precedenti.
Non ha accuse per traffico di stupefacenti.
Secondo te com'e' andata, Daniel?
Qualcuno e' entrato a casa sua e...
ha messo ventimila dollari di fentanil nel suo zaino per tenerli al sicuro?
Faceva le pulizie nella farmacia dove il fentanil e' stato rubato.
Era di turno proprio il giorno in cui il farmaco e' sparito.
Aveva le chiavi, aveva accesso al sistema di sicurezza,
- e conosceva il magazzino farmaci. - Sono solo indizi, non provano nulla.
La scientifica ha anche esaminato lo zaino.
Era pieno di impronte di Fern.
Ma certo, e' il suo zaino. Lei non lo sta negando.
Non ci sono altre impronte, Dan.
Solo le sue.
Tua figlia ha infranto la legge
e ora dovra' pagare.
Harrow.
Come sta Jill McCloud?
Dolce come sempre.
E tua figlia?
Non colpevole.
Ogni genitore vuol credere che il proprio figlio sia innocente.
So come sembra, ma non e' cosi' scontato come Jill crede.
Cosa vuoi dire?
Ho ricevuto una chiamata,
ieri notte.
Era una voce maschile.
Mi ha detto di essere la persona che mi ha sparato.
Era contento che io non fossi morto,
perche' cosi' poteva distruggere tutto cio' che ho di piu' caro.
E subito dopo, mi hanno chiamato per dirmi dell'arresto di Fern.
Ma Skene ha confessato di aver sparato lui, aveva la pistola.
- Lo so. - E ora e' nel tuo obitorio.
- Lo so. - E per un po' hai riempito i notiziari.
Non era uno scherzo telefonico. Il tizio sapeva molte cose.
E' deciso a farmi soffrire.
- C'era il numero chiamante? - No.
Ascolta, Harrow...
So che ne hai passate tante e questa storia di Fern non aiuta di certo,
ma pensa solo a quello che stai insinuando.
Che Skene fosse un capro espiatorio?
Qualcuno l'ha incastrato e la stessa persona
ha messo dei farmaci rubati in casa di tua figlia per vendicarsi di te?
Lo capisco.
Sembra folle.
Ok, ascolta, lo prenderemo seriamente.
Stiamo ancora sorvegliando il tuo cellulare, quindi daro' un'occhiata. Ok?
D'accordo.
Andiamo, altrimenti il giovane Simon ti rubera' il lavoro.
Sai, sta diventando una grande scocciatura, anche piu' di te.
Dei base jumper.
Gia', hanno fatto irruzione nel palazzo questa mattina presto per accedere
al tetto per un salto all'alba e ora guardateli.
Voglio dire, ecco perche' il base jumping e' illegale.
- Qualche testimone? - Il tizio dell'auto che hanno colpito.
Ray Gupta.
Si ferma per un caffe' e succede questo.
- Un bel modo di iniziare la giornata. - Ha visto qualcosa?
Niente di utile.
Avete identificato i corpi?
Luca Fandino e Tomas Fuentes.
Cittadini spagnoli.
E a quanto pare, note stelle di YouTube. Come si chiamava il loro canale?
"Vivi La Vita Ora."
Giravano il mondo filmando delle acrobazie da pazzi.
- Avevano due milioni di follower. - Il suo paracadute e' ancora nello zaino.
Chi fa base jumping e non apre il proprio paracadute?
Beh, Tomas ha aperto il suo, era completamente dispiegato.
Ha comunque colpito violentemente il terreno.
Forse l'ha aperto troppo tardi.
O i paracaduti erano difettosi.
Diro' alla scientifica di controllarli, ma credo che al momento si tratti di...
una morte accidentale.
Niente telecamere.
Tomas non ne portava, ma Luca aveva una GoPro montata sul casco.
Stiamo ancora accedendo al filmato.
E la moglie ha fatto delle riprese.
Anna Mechaud, canadese.
Doveva saltare anche lei?
Non ci sono riuscita.
Come potevo?
E ho capito cos'era successo.
Non riuscivo proprio a saltare,
quindi sono corsa al piano di sotto.
Luca l'ha fatto centinaia di volte.
Cosi' Tomas. Ma...
che entrambi morissero, non ha alcun senso.
- Suo marito ha preparato il paracadute? - Si'.
E Tomas?
Si', prepariamo sempre noi i nostri paracaduti.
Qualcuno avrebbe potuto manometterli?
No, non li perdiamo mai di vista prima di un salto.
Sono sposata da nemmeno un anno.
Questo non sarebbe dovuto accadere.
Quante sono le probabilita' che due paracaduti
non si aprano nello stesso salto?
Non lo so. Ma quei ragazzi erano professionisti.
Forse sono stati solo sfortunati.
Capisco...
che per te possa essere difficile, tornare qui.
Mi credi?
Sui farmaci.
Se dici di non averlo fatto allora...
si', ti credo.
Mi dispiace che hai dovuto affrontare tutto questo.
No...
Sono io che dovrei scusarmi.
CI ASPETTANO COSE MIGLIORI DI QUELLE CHE CI SIAMO LASCIATI ALLE SPALLE
Mi piace come hai sistemato il posto.
Non cosi' ossessivo compulsivo come Fairley, ma al limite.
In effetti, mi ha dato questa per riscaldare l'ambiente.
Ha detto che potevo averne bisogno per sbudellare i colleghi ficcanaso.
Possono essere terribili qui intorno.
Allora, e' piu' piccolo del tuo ufficio al Royal North Shore?
E' scortese cercare le persone su Google.
Mi incuriosisce la mia nuova collega.
Allora, perche' hai lasciato neurochirurgia?
Oltre al fascino di unirti a noi comuni patologi.
Era tempo di cambiare carriera. Posso aiutarti con qualcosa?
Perche' non sei venuta stamattina sul luogo dell'incidente?
Se fossi servita alla polizia, sarei venuta.
Ma ho i rapporti, le foto, tutto quello che mi serve, proprio qui.
A volte ci sono altre cose da scoprire oltre a quelle nel rapporto.
Come ci si sente a vivere la vita nell'attimo?
Nel presente,
ora?
Fare quello che vuoi fare ogni secondo,
ogni minuto, ogni giorno.
La vita non e' una prigione.
Puoi scegliere di essere libero.
Dipende da te.
Semplicemente buttati.
Vivi la tua vita,
vivila libera,
vivila ora.
♪ Siamo conquistatori ♪
Sono sorpresa che ci abbiano messo cosi' tanto a fare una brutta fine.
Stai dicendo che non corri mai rischi?
L'ultima volta che l'ho fatto, ho scoperto che lui viveva su una barca...
ancorata nel porto.
Non una bella prospettiva.
Non pensi sia strano?
Avevano fatto oltre i 100 salti ciascuno,
ma uno tira il paracadute pilota troppo tardi,
- e l'altro non lo estrae affatto. - Paracadute pilota?
Si', nel base jumping non si usa...
la maniglia d'apertura. Hanno il paracadute pilota.
E' un piccolo paracadute che lanciano
durante la caduta libera e che fa aprire il paracadute principale.
Ora, il palazzo da cui sono saltati era alto piu' di 300 metri,
il che gli avrebbe dovuto dare quattro secondi di caduta libera
prima di dover aprire i loro paracaduti.
Un sacco di tempo.
Ma quello di Luca era ancora nel suo zaino.
Perche'?
Cosa gli ha impedito di aprirlo?
Forse ha avuto un arresto cardiaco quando ha saltato?
Un aneurisma celebrale?
Questo potrebbe spiegarne uno, ma entrambi?
Mi dispiace interrompere.
L'ambasciata spagnola ci ha dato l'ok per l'autopsia.
E la scientifica?
Controllati i paracaduti, tutto normale.
Hanno detto che sono stati entrambi preparati bene.
Oh, scusa.
Beh, non ci vorra' molto a definire la causa della morte.
Perche' qualcuno vorrebbe lanciarsi giu' da un edificio
aspettandosi che un sottile pezzo di stoffa li salvi? Proprio non lo capisco.
Pero' hai fatto skydiving in Nuova Zelanda.
- Mi hai mandato quella foto. - Certo, si'!
Beh, quello era completamente diverso.
Era un lancio a due.
Il mio istruttore aveva un sacco di esperienza.
Perche' era diverso?
Beh, sapere che c'era un uomo dietro di me
che era cosi' esperto ha reso la mia prima volta molto...
sicura...
e molto soddisfacente.
Piuttosto trasformativa, devo dire.
Bene. Possiamo iniziare?
Diverse gravi fratture al collo,
spina e arti, in aggiunta a
profonde lacerazioni cutanee.
I liquidi sono fatti.
Ordinero' il tossicologico completo.
Se avesse della droga o alcool nel sistema,
potrebbe spiegare perche' non ha aperto il paracadute.
Ma ciao.
Questo e' interessante.
- Si'? - Stavo per completare l'esame esterno
e ho visto questo.
Lacerazioni cutanee.
Entrambi i corpi ne sono coperti.
Si', ma questa non e' compatibile con le ferite dell'impatto.
- Questa e' piu' tipo... - Una bruciatura da corda.
Abrasione da attrito, si'.
Ma dovuta a cosa?
Beh, forse stava cercando di sciogliere la sua corda di sospensione
prima di colpire il suolo.
Ma sulla scena dell'incidente la sua corda di sospensione non era aggrovigliata.
Vediamo se ci sono delle fibre nella ferita.
- Iniziamo l'esame interno? - Si'.
Cosa ne pensi di questo?
Vertebra dislocata?
No, e' troppo morbida.
Sembra...
una cisti.
Si'.
Questa non e' una cisti comune.
Questa e' una cisti larvale.
Una cisti larvale...
di un verme solitario.
Se la cisti stava premendo sul midollo spinale di Luca
avrebbe potuto interessare le sue funzioni motorie.
E' una possibilita'.
Si sa che le infezioni parassitarie causano disordini al sistema nervoso,
tipo crisi, cecita',
debolezza nelle gambe e mani.
Abbastanza da impedirgli di aprire il paracadute?
La domanda da un milione di dollari.
Portiamo questo campioncino al laboratorio.
Grace, esci o stai a casa stasera?
Rimango a casa stasera.
- Ti va bene? - Bene. Fantastico. Ok.
Tutte le sere di questa settimana.
Scusa?
Grace.
Ho detto che poteva stare da me finche' non trovava una casa.
- Ma? - Beh...
ha messo in pausa la mia vita amorosa.
Sai come funziona, Harrow.
Vai fuori,
conosci una donna single,
un paio di Singapore Sling dopo
la inviti nel tuo appartamento per un po' di...
- Per favore, smettila. - Oh, no, esattamente l'opposto.
Ma non mi sento a mio agio
a farlo con mia nipote nella stanza accanto.
Le pareti nel mio appartamento sono di carta sottile.
- Sono delle pareti shoji. - Esattamente.
E non voglio che Grace pensi che io sia una specie di...
casanova insaziabile.
Ma un uomo ha i suoi desideri, Harrow.
Desideri che non puo' negare.
Prima lei non mi stara' piu' tra i piedi, meglio sara'.
Quindi...
quando sei andato a letto con Grace?
Cosa ti fa pensare che sia andato a letto con Grace?!
La notte prima che lei iniziasse.
E per la cronaca,
non sapevo che lavorava qui o che ero il suo supervisore,
o che era la nipote di Fairley.
Oddio, tripla sfiga!
E' seria la cosa?
Abbiamo deciso di tenere le cose strettamente professionali.
Si', allora buona fortuna.
Tu non hai qualcosa da sterilizzare?
Scusa.
OMICIDIO.
Ehi, come sta Fern?
Hai parlato con lei?
Non da quando siamo usciti dal tribunale. E' tutto ok?
Non e' qui. Non e' stata qui tutto il pomeriggio.
E ha svuotato camera sua.
- Sono preoccupata, Daniel. - L'hai chiamata?
No! Non mi e' venuto in mente.
Certo che l'ho fatto. Non risponde.
Dan, e se fosse con Callan?
- Se si fanno beccare assieme... - Lascia che la chiami io, ok?
Si'.
Ciao.
Ehi, ciao.
Dove sei?
A fare quello che mi ha detto il mio avvocato, cercare un lavoro.
Mi stai controllando?
Ho ricevuto una chiamata da mamma. E' preoccupata per te.
Lo sono anch'io.
Perche' non vuoi che sto sulla Betty con te?
Ascolta, te l'ho detto.
Si', ma non sono stupida, papa'.
Qual e' il vero motivo?
Non lo so ancora.
Cosa significa?
Che succede?
Papa'?
Ascolta, e' complicato.
Sono arrivati i risultati del verme.
Senti, devo andare.
Parliamo presto, ok?
SEI MAI STATA ARRESTATA O ACCUSATA DI UN REATO PENALE?
Allora, com'e' andato?
Mi scusi.
Avevi ragione.
Taenia solium, larva del verme solitario del maiale.
Pensavo che i vermi solitari vivessero negli intestini.
E' vero.
Allora, com'ha fatto questo a finire nella sua spina dorsale?
Perche' Luca e' stato infettato da un umano, non da un maiale.
Sappiamo tutti che Luca viaggiava in tutto il mondo, giusto?
Quindi, supponiamo che abbia mangiato qualcosa da un venditore ambulante
che aveva il verme solitario nel suo intestino
e che attraverso la scarsa igiene stava contaminando
il cibo che preparava con le proprie feci.
- Gentile. - Beh,
quando le uova si schiudono,
la larva pensa di stare dentro al maiale,
quindi entra nel flusso sanguigno e finisce nel cervello, negli occhi,
- nel fegato e nella spina dorsale. - Quindi, ha sbagliato strada?
In parole povere, si'. E man mano che la larva cresce
puo' bloccare il flusso del liquido cerebrospinale al cervello.
L'elmintologo ha detto da quanto stava li'?
Sulla base del ciclo vitale, l'infezione e' avvenuta due mesi fa.
Ci sono solo tre specie di vermi solitari che possono infettare l'uomo
e la taenia solium si trova solo in America Latina.
- Luca ha viaggiato di recente li'? - Si'.
Certo, ho visto un video sulla loro pagina.
Guarda, un mese fa in Argentina.
Hanno girato questo prima di andarsene.
- Ehi, guapo, sei pronto a volare? - Sempre...
Questo spiega dove ha preso il verme solitario,
ma ancora non sappiamo se gli stesse causando problemi alle funzioni motorie.
Lo sappiamo adesso.
Ehi, Anna...
- Non riesce ad impugnare correttamente. - Fagli muovere il culo.
Muovi quel culo sexy!
E guardate, il suo paracadute pilota e' preparato sulla sinistra.
Ha senso. Se hai problemi alla mano destra,
sarebbe piu' facile da afferrare sul lato sinistro.
Si', ma guarda.
Vivi la vita ora.
Se Luca stava avendo problemi con la mano destra,
perche' ha preparato il paracadute pilota sulla destra questa mattina?
Un verme solitario?
Faceva pressione sulla spina dorsale.
Credo che possa essere stata la causa dei problemi alle sue mani.
Beh, si'...
questo spiegherebbe alcune cose.
Ok...
Questo l'abbiamo estratto dalla telecamera di Luca.
Ok, tre, due, uno...
Espera, para!
- Non e' riuscito ad aprire il paracadute. - Gia', come hai detto. Il verme solitario.
Ok, questo e' il filmato che la moglie ha girato dal tetto.
Ok, vado prima io.
- Ci vediamo di sotto, amico. - Dacci dentro, tesoro!
Ok, tre, due, uno...
Espera, para!
Luca!
Tomas e' saltato dopo di lui.
Forse ha provato a prendere Luca in aria
e a salvarlo con il proprio paracadute.
Fairley ha trovato un taglio insolito sulla sua mano.
Tomas ha detto qualcosa in spagnolo
quando Luca si e' buttato. Non sono riuscito a capirlo.
- Possiamo alzare il volume? - Certo, certo.
- Ci vediamo di sotto, amico. - Dacci dentro, tesoro!
Ok, tre, due, uno...
Espera. Espera, para!
"Espera, para."
Significa: "Aspetta, fermo".
Tomas stava cercando di avvisarlo.
Sapeva che il paracadute di Luca stava dalla parte sbagliata
quindi sapeva della mano inaffidabile di Luca.
Sua moglie lo sapeva?
Non ne avevo idea.
Ma Tomas sembrava che lo sapesse.
Se io non sapevo del verme solitario, come faceva lui?
Luca era destrorso.
- E' corretto? - Si'.
E ha sempre preparato il paracadute pilota sulla destra?
Si',
ma si lamentava di un mal di spalla
quando eravamo in Argentina,
quindi ha iniziato a prepararlo sulla sinistra.
Ma questa mattina sul tetto, era preparato sulla destra.
Ed e' sicura che Luca ha preparato il suo paracadute?
Certamente.
Non capisco.
Se Luca stava avendo problemi, perche' non me l'ha detto?
Che c'e'?
Come mai Tomas sapeva del problema alla mano di Luca,
ma non sua moglie?
Gesu', Harrow.
Potrei farti una lista lunga un chilometro di cose
che non ho detto alla mia ex moglie.
Chi e' la ex?
Ascolta, che importa ormai?
Hai trovato il tuo colpevole. E' un dannato verme solitario.
Ok, Anna Mechaud lascera' il continente domani sera
e vuole portare il corpo con se'.
A meno che tu non abbia una buona ragione per rimandare.
- No... - Bene, allora chiudero' il caso, Dan.
Oh, e Harrow...
Quella chiamata che hai avuto? Ne ho parlato con i tecnici informatici.
Non mi hai detto che si trattava di...
una app per messaggi online.
- Perche' e' un problema? - Beh, quelle app sono criptate.
Non sono rintracciabili, quindi non c'e' modo di identificare quel numero.
Quindi cosa dovrei fare se chiamano ancora?
Non rispondere.
Come ho detto, sara' solo qualcuno che vuole infastidirti.
- Si'. - Certo.
- Dan. - Paul, ciao.
- Raffreddore estivo? - No, ho questa influenza che non va via.
Ehi, senti.
Mi dispiace, ho sentito di tua figlia.
Spero che il processo vada bene.
Aspetta, non sei tu il procuratore?
Oh, no, mi sono ricusato.
Certo.
Senti, amico...
spero che ti sia preso un buon avvocato.
Perche'?
Fern non ha nessun precedente.
Non si e' mai messa in nessun guaio.
- Alla peggio, avra' una sentenza sospesa. - Normalmente si', ma...
Dan, questo e' un brutto periodo per essere beccata con il fentanil.
I tribunali vogliono dare l'esempio.
Fern sta rischiando accuse di...
furto, possesso, intento di vendita.
E potrebbe andare in galera per sette anni.
Sette anni?
- Paul, lei non ha fatto nulla. - Non penso che abbia importanza.
A meno che tu non possa provare che sia stato qualcun altro.
Mi dispiace.
Callan.
So quello che state pensando tu e Steph,
ma non ho rubato quei farmaci.
Non lo farei mai a Fern.
Ti credo.
Davvero?
So quanto ami Fern.
Si'.
La amo.
Callan...
dove starai ora che hai perso il tuo appartamento?
Ecco qui.
Non sapevo che sapessi cucinare.
Io non sapevo che sapessi qualcosa su di me.
E' delizioso.
E' il preferito di Fern.
- Ehi, grazie per farmi restare qui. - Basta ringraziarmi, non c'e' problema.
Non sara' per molto. Solo finche'...
finche' non trovero' un posto dove stare.
Si', l'hai gia' detto.
Non preoccuparti, mi rendero' molto utile...
Cucinero' io.
Mettero' in ordine.
Nessuno potrebbe mettere in ordine questo posto.
Ma non ti saro' di impiccio.
Promesso.
E' stato incredibile.
Grazie.
- Chi sono quei ragazzi? - Sono dei base jumper.
Per caso uno di loro e' morto?
Oh, merda.
Scusa.
Quindi, cosa stai cercando?
Questo ragazzo...
aveva un problema con la sua mano destra.
Quindi sto setacciando tutti questi video per trovare
il momento in cui ha iniziato a usare la sinistra.
- Ci sono tipo un migliaio di video qui. - Si'.
Ecco perche' penso che per stasera basti cosi'.
- Ma sono solo le nove. - E' stato un giorno molto lungo.
Non bere il mio whisky.
HO TROVATO QUESTO!
- Questo caso non e' chiuso? - Si'.
Vuoi darmi una mano?
Hai trovato qualcosa.
Ha dei problemi con la mano destra, lo sappiamo.
Si', ma questo video e' stato girato a Madrid
un mese prima che Luca andasse in Argentina,
un mese prima dell'infezione del verme solitario.
Quindi il danno alla spina dorsale...
Non e' stato causato dal verme solitario.
Allora da cosa e' stato causato?
Aspetta un attimo.
Hola,
- dottor Resende. - Si'.
Ho l'esame del sangue che ha richiesto
per il mio paziente, Luca Fardino.
- Eccellente. Potrebbe spedirmelo? - Assolutamente.
E puo' confermarmi i suoi livelli di creatinchinasi?
Abbiamo trovato che sono insolitamente alti, sopra le 1.000 unita' per litro.
Ho trovato la stessa cosa quando e' venuto a trovarmi prima del viaggio.
Abbiamo fatto qualche test e abbiamo scoperto che Luca soffriva di SLA.
Penso che voi la chiamate...
Malattia del motoneurone.
Si'.
La malattia del motoneurone e' una malattia idiopatica neurodegenerativa
che interessa selettivamente i motoneuroni.
Questi controllano gli organi effettori del corpo,
che eseguono le...
risposte nervose agli stimoli esterni.
Anna,
la malattia del motoneurone e' una malattia orribile.
Distrugge le vie
che spediscono i messaggi dal cervello ai muscoli.
Comincia con la perdita del controllo muscolare.
Poi difficolta' con il respiro, poi paralisi e infine la morte.
E' la ragione per cui Luca aveva problemi con la mano destra.
Quindi...
la sua spalla dolorante?
Era solo una scusa per nascondere i sintomi.
Non le ha mai parlato della sua malattia?
No.
E so anche perche'.
Luca diceva sempre che...
se non poteva vivere come abbiamo sempre fatto
allora avrebbe preferito non vivere affatto.
Sta dicendo che e' stato intenzionale?
Conosco mio marito, dottor Harrow.
Ritrovarsi in un corpo che stava cedendo.
Aver bisogno di cure costanti.
Non lo avrebbe voluto.
Non avrebbe voluto che io passassi tutto questo.
Lo ha risparmiato a tutti noi.
Maxine aveva detto che saresti stato quassu'...
a fumare di nascosto.
Non fumo...
non piu'.
Peccato. Avrei voluto fare un tiro.
Detto da una ragazza a cui non piace rischiare.
Per la cronaca, l'hai detto tu, non io.
Non sei a tuo agio a parlare coi pazienti, vero?
Abbiamo tutti i nostri problemi.
Allora, cosa ci fai quassu' se non fumi?
Penso,
respiro.
Sto lontano da tuo zio.
E stai pensando a Luca.
Non ne sei convinto, giusto?
Se dovessi risparmiare a tua moglie
la sofferenza di vederti morire,
perche' mai salteresti da un edificio in sua presenza?
Non ha alcun senso.
E' il tuo stomaco a parlare?
- Gia'. - Lo stesso a cui hanno sparato?
Ho visto cosa fa alle persone la malattia del motoneurone.
Ho visto pazienti conviverci e poi morirne.
Non sono solo loro a soffrire.
Soffrono anche le loro famiglie.
Sono loro a prendersene cura fino alla fine.
E se ti
- fosse possibile, penseresti mai di...? - Si'.
Lo farei.
Insomma, sembra tu abbia risolto il caso.
Notevole.
Ci vediamo domani allora.
Dottor Resende, sono Daniel Harrow.
Ho ricevuto la sua mail e ho visto che la moglie di Luca, Anna Mechaud
era indicata come suo contatto per le emergenze.
E' cosi'.
Sapeva della sua malattia?
Era presente quando ho riferito i risultati a Luca.
Certo che lo sapeva. Perche'?
Perche' mi ha detto il contrario.
Avete chiamato Bryan Nichols, lasciate un messaggio.
Bryan, sono Harrow.
Anna Mechaud ci ha mentito.
Chiamami non appena senti il messaggio.
DIRETTA ALLE 16 AEST. SEGUI ANNA OGGI POMERIGGIO
IN UN OMAGGIO SUL TETTO PER RICORDARE LE VITE DI LUCAS E TOMAS
- UNA GRAN PERDITA!!! - RIP TOMAS E LUCA.
- SONO SCONVOLTO... - NON DOVEVA SUCCEDERE. VI VOGLIO BENE!
NON DOVEVA SUCCEDERE. VI VOGLIO BENE RAGAZZI!
RAY GUPTA. AUTISTA SADEL. VENITE A FARE UN GIRO CON ME!
Questa non e' una BMW. Qui dice che guida una BMW.
E' al negozio. Ho...
Ho avuto un piccolo incidente.
Mi faccia indovinare.
E' stato colpito da un base jumper.
So che e' un appassionato, Ray.
So che li ha portati all'edificio prima che saltassero.
E so che li stava aspettando
quando Luca e' caduto proprio sulla sua macchina.
E' allora che ha tolto l'adesivo della Sadel dalla sua BMW
e ha mentito alla polizia.
E poiche' non ha fatto parola del suo coinvolgimento,
cio' fa di lei un complice di un crimine.
Cosa vuole?
Voglio vedere tutti i filmati che ha di loro
fatti dalla sua telecamera sul cruscotto.
Ci aspetterai, giusto? Ci riporterai in hotel?
Non preoccuparti, lo faro'.
Questo e' l'edificio.
Io e Tomas andiamo a cercare la scala antincendio. Tieni questo.
Ci vediamo giu'.
E' tutto quello che c'e'.
Aspetti!
- Pronto? - E' stata Anna Mechaud!
- Cosa?! - Ha scambiato il paracadute.
Ho lasciato un messaggio a Nichols ma non risponde, devi trovarlo.
- Dove sei? - Sto andando da Anna.
E' sul tetto dell'edificio.
- Daniel... - Di' a Nichols di venire li'.
No, non spetta a te farlo.
Aspetta che arrivi la polizia.
Harrow?
So che molti di voi
hanno chiesto cosa accadra' ora che Luca e Tomas non ci sono piu'.
Hanno creato questo canale e
non avrebbero voluto che chiudesse dopo la loro morte.
Quindi,
"Vivi La Vita Ora"
proseguira'.
Mi impegnero' a tener vivo il loro progetto
e mi impegnero' a vivere la migliore delle vite
ora che non ci sono piu'.
Meglio ora che non deve badare a un marito
affetto dalla malattia del motoneurone.
Ha mentito,
Anna.
Lo sapeva che Luca aveva questa malattia.
Non so di cosa sta parlando.
Sapeva cosa la aspettava,
anni di sofferenza mentre lo vedeva sfiorire,
intrappolato in un corpo morente.
E sarebbe rimasta intrappolata anche lei.
Non potendo piu' vivere la vita che ama,
la vita che lui le aveva promesso.
Per questo ha scambiato il suo paracadute pilota.
Voleva che morisse.
Come ci si sente?
A dire addio.
- Ti amo. - A stare qui
e vedere suo marito saltare verso la propria morte.
Ma non si aspettava che Tomas saltasse con lui.
D'accordo, vado prima io.
Ci vediamo di sotto, amico.
Dacci dentro, tesoro!
Ha visto che il paracadute di Luca era dalla parte sbagliata.
Espera, para!
Ha cercato di avvertirlo.
Era troppo tardi.
Cosi' ha ucciso anche lui.
- Non e' stata colpa mia. - Si', lo e' stata.
E dovra' conviverci per il resto della vita.
No...
Non dovro' farlo.
Anna,
- che sta...? - Sette secondi
- sono sufficienti. - Oh, no, no. No,
non lo faccia.
Anna, per favore. Per favore.
Stia lontano da me!
Anna, per favore.
Non posso andare in prigione.
- Non voglio. - Questa non e' la risposta.
Non potevo essere la sua infermiera per anni e anni.
Lo so.
- Quella non e' vita. - Anna, per favore.
Oh, no, no, no, no...
Resista!
Va tutto bene. Va tutto bene.
Va tutto bene, l'ho presa.
Grazie.
Sai,
dovremmo farlo ogni pomeriggio.
Ogni pomeriggio?
Si'.
Certo.
Si'.
Che dia...
Harrow.
Meglio che sia importante.
Hai un nuovo messaggio vocale.
Anna!
Per favore, no!
Per favore!
Scusi, dottore.
No...
No!
Ehi!
Serve una mano?
Prima di farle delle domande,
devo ricordarle che ha il diritto di rimanere in silenzio.
Significa che non deve dire niente...
Mi aveva quasi convinto.
Ci avevo quasi creduto.
Io le ho creduto.
Forse vale la pena ascoltare cosa ti dice la pancia.
Si sono rotti i punti.
Non e' niente.
- Li facciamo controllare. - Sto bene. Li sistemo a casa.
E ti definisci un chirurgo?
Stai zitto e continua a bere.
C'e' qualcosa di piu' forte?
Quando lasci l'edificio,
la rete di protezione scompare.
L'hai detto tu.
Ricordi?
Saresti potuto morire!
Ma non e' successo, grazie a te.
E abbiamo scoperto la verita'.
Stai bene?
La sparatoria, ora questo.
Parte del mio lavoro quotidiano.
Potrei...
restare.
Potresti.
Ma non dovrei.
No.
Chiama se hai bisogno di me.
Pensavo di trovarti qui.
Non pensi sia stata io.
No,
non lo penso.
Penso che qualcuno ti abbia fatto questo per arrivare a me.
Perche'?
Perche' ti voglio bene e loro vogliono ferirmi.
Sai chi?
Non ne ho idea.
Ma lo scopriro'.
TROVATA UCCISA CON IL SUO RAGAZZO
Qualcuno ha senso dell'umorismo.
Le rose Mister Lincoln.
Perche' anche a me hanno sparato.
C'e' Bryan?
Cosa? No, sta dormendo. Perche'? Cos'e' quello?
Ricordi questi cadaveri?
Sono stati portati all'obitorio 15 anni fa.
Lei e' stata strangolata violentemente
e a lui avevano sparato piu' volte.
Tutto a opera di quest'uomo.
Francis Chester.
Ci sono stati una serie di omicidi come questo, tutti legati a lui.
Si', si', ricordo. Perche', perche' guardi queste?
Perche' credo che e' l'uomo che mi ha sparato.
Guarda.
Le rose Mister Lincoln. Ricordi quando ero in ospedale?
Qualcuno mi ha mandato le stesse rose.
Non c'era nessun nome, ma doveva essere Chester.
- Harrow... - Non lo capisci?
L'ho fatto rinchiudere per questi omicidi 15 anni fa e ora vuole vendicarsi.
- Harrow... - Potrebbe essere uscito?
- Cioe', ha fatto ricorso? - Daniel!
Non puo' essere stato Francis Chester.
- Perche'? E' ancora in prigione? - No, no. E' morto.
E' morto
in un incendio in carcere sei mesi fa.
Revisione: Juliet11
Per collaborare con noi scrivete a: rainysubs@gmail.com
Nella prossima puntata di Harrow...
Allora, se qualcuno vuole vendetta,
deve essere Francis Chester. Ma e' morto.
Qualsiasi cosa sia, magari posso aiutare.
Non mi dichiarero' colpevole per qualcosa che non ho fatto.
Dobbiamo scoprire chi ha messo davvero quei farmaci li'.
La parte peggiore di questo lavoro e' volere qualcosa
che non possiamo avere.
Sembra che qualcuno l'abbia murata nella lastra d'amianto.
Forse nessuno stava provando ad ucciderla,
forse qualcuno stava provando a salvarla.