Was bisher geschah...
Heißen Sie unsere neue Kollegin im Cliff willkommen,
Dr. Grace Molyneux.
Hallo, Grace.
Du bist Fairleys Freundin?
Er ist mein Onkel.
Wieso sind Sie nicht im Krankenhaus?
Ich dachte, ich könnte ein paar alte Akten durchsehen,
um zu prüfen, wer eventuell ein Hühnchen mit mir zu rupfen hat.
Das wären an die Tausende.
Dann habe ich auf ihn geschossen.
- Auf wen? - Daniel Harrow.
Rosen von 'Mister Lincoln'.
Mochten Sie meine Blumen?
- Wer spricht da? - Hier spricht der
Mann, der Ihnen diese roten Rosen geschickt hat.
Weil ich es war, der auf Sie geschossen hat.
Der Mann, der auf mich geschossen hat, wurde verhaftet.
Und ist in der Obhut der Regierung gestorben.
Ich bin froh, dass ich Sie nicht beim ersten Versuch getötet habe.
Ich werde Ihnen jetzt alles nehmen, was Ihnen lieb und teuer ist.
Alles, was Ihr Leben lebenswert macht.
SubCentral.de präsentiert:
Harrow - S02E02 "Audere Est Facere"
Übersetzt und Timings von **butterfly**
VO von Addic7ed.com
Das lief besser, als ich erwartet hatte.
Waren wir im selben Gerichtssaal? Es wird eine Verhandlung geben.
Ihre Tochter wurde in ihrer
Wohnung mit gestohlenen Pharmazeutika im Wert von 20.000 US-Dollar aufgegriffen.
Wir hatten Glück, dass der Richter mit unserer Eingabe einverstanden war.
Dass ich bei Mom oder Dad wohnen soll.
Sonst wären Sie nicht gegen Kaution freigelassen worden.
Also, bei wem wollen Sie wohnen?
- Du solltest bei Mom wohnen. - Du solltest bei mir wohnen.
Was, wenn ich bei dir wohnen möchte?
Ich denke, du würdest dich bei deiner Mutter wohler fühlen.
Ist es wegen der Schießerei?
Dad, sie haben den Kerl gefasst. Er ist tot.
Ja.
Wenn es denn sein muss, dann wohne ich bei Mom.
Gut, ich werde den Richter darüber in Kenntnis setzen.
Halten Sie sich in der Zwischenzeit an Ihre Kautionsauflagen.
Suchen Sie sich einen Job.
Vermeiden Sie jeglichen Ärger.
Das ist Bullshit, ich hatte nichts damit zu tun.
- Und Callan? - Mom.
Ihn zu beschützen, wird dir nicht helfen.
Können wir jetzt bitte gehen?
Fern?
Wir bringen das in Ordnung.
Glaubst du, sie wird damit klarkommen, bei dir zu wohnen?
Das muss sie wohl.
Fish!
Was ist passiert, hey? Was haben sie gesagt?
Cal, sie halten mich für schuldig und wir dürfen uns nicht mehr treffen.
Was? Wieso das denn?
Weil du vorbestraft bist. Wenn die Polizei euch zusammen sieht,
wird sie wegen Verstoß gegen ihre Kautionsauflagen verhaftet.
Aber du hast nichts unrechtes getan.
- Das waren nicht ihre Pharmazeutika. - Waren es deine?
Nein.
Nein!
- Das würde ich dir nie antun! - Wir müssen los.
- Sofort. - Ich würde dir so etwas doch nie antun, das weißt du. Fish.
Callan.
Du musst dich von ihr fernhalten.
Sagst du die Wahrheit?
Im Ernst jetzt?
Sie haben doch keine Ahnung.
Von wem haben Sie den Tipp bekommen?
Fern sagte, Sie wussten genau, wonach Sie suchen müssten,
als Sie ihre Wohnung durchsucht haben.
Jemand hat Ihnen gesagt, dass das Fentanyl da ist. Wer?
Sie wissen genau, dass ich Ihnen das nicht sagen darf.
Ich weiß, was Sie von Fern halten, aber sie ist keine Kriminelle.
Und sie ist nicht so unschuldig, wie Sie denken.
Wir wissen beide, dass sie vorbestraft ist.
Sie wurde nie wegen Drogendelikten angeklagt.
Was meinen Sie, ist passiert, Daniel?
Dass jemand in ihrer Wohnung war und Fentanyl im Wert von 20.000 US-Dollar
in ihre Tasche bunkerte, um es sicher aufzubewahren?
Sie war Putzfrau in der Apotheke, aus der das Fentanyl gestohlen wurde.
Sie war am Tag des Diebstahls im Geschäft.
Sie hatte Schlüssel. Sie hatte Zugang zum Sicherheitssystem
und sie wusste, wo diese Pharmazeutika aufbewahrt wurden.
Reiner Zufall, das beweist nichts.
Die Techniker haben die Tasche untersucht. Ferns Fingerabdrücke waren überall.
Natürlich, es ist ihre Tasche. Das leugnet sie doch gar nicht.
Keine anderen Fingerabdrücke, Dan, nur ihre.
Ihre Tochter hat gegen das Gesetz verstoßen und muss dafür geradestehen.
Harrow.
Wie geht es Jill McCloud?
Herzerwärmend, wie immer.
Und Ihre Tochter?
Unschuldig.
Jedes Elternteil möchte glauben, dass sein Kind unschuldig ist.
Ich weiß, wie es sich anhört,
aber ich bin nicht überzeugt, dass es so einfach ist, wie Jill denkt.
Wie meinen Sie das?
Ich wurde gestern von einer Person angerufen.
Männerstimme.
Er sagte, er hätte auf mich geschossen.
Er sagte mir, dass er froh ist, dass ich nicht gestorben bin,
weil er jetzt alles zerstören will, was mir wichtig ist.
Und gleich danach wurde ich über Ferns Verhaftung in Kenntnis gesetzt.
Ihnen ist schon klar, dass Skene die Schießerei gestanden hat? Er hatte die Waffe.
- Ich weiß. - Und jetzt ist er in Ihrer Pathologie.
Ich weiß.
Und über Sie wurde eine ganze Weile berichtet.
Das war kein Telefonstreich. Dieser Typ kannte sich aus.
Er will, dass ich leide.
- Anrufererkennung? - Nein.
Hören Sie, Harrow.
Ich weiß, dass Sie sehr viel durchmachen mussten
und die Sache mit Fern ist auch nicht hilfreich,
aber denken Sie einfach darüber nach, was Sie hier andeuten.
Dass Skene ein Sündenbock war?
Jemand hat ihn getäuscht und dieselbe Person hat
gestohlene Pharmazeutika in der Wohnung Ihrer Tochter platziert, um sich an Ihnen zu rächen?
Ich weiß. Es klingt verrückt.
Okay, hören Sie mir zu, wir werden das ernst nehmen.
Wir überwachen weiterhin Ihr Handy, also gehen wir dem nach.
Okay?
Okay.
Jetzt kommen Sie, sonst macht Sie der junge Simon noch arbeitslos.
Er wird mal eine weitaus größere Nervensäge wie Sie.
Base-Jumper.
Ja, sind heute früh ins Gebäude eingebrochen,
um für einen Base-Jump aufs Dach zu gelangen und jetzt haben wir den Salat.
Ich meine, aus diesem Grund ist Base-Jumping verboten.
Zeugen?
Ich meine, der Kerl, auf dessen Wagen sie gestürzt sind.
Ray Gupta.
Er kommt auf einen Kaffee vorbei, dann passiert das.
- Ein schöner Start in den Tag. - Hat er was gesehen?
- Nichts Nützliches. - Konnten Sie die Leichen identifizieren?
Luca Fandino und Tomas Fuentes.
Spanische Staatsangehörige und
offensichtlich bekannte YouTube-Stars. Wie hieß noch mal ihr Kanal?
- Lebe im Jetzt. - Beeindruckend.
Um die Welt fliegen und verrückte Stunts filmen.
- Sie hatten zwei Millionen Follower. - Sein Fallschirm ist noch im Rucksack.
Wer springt vom Dach und zieht dann nicht den Fallschirm?
Tomas zog seinen, er hat sich komplett entfaltet.
Er ist trotzdem ziemlich hart aufgeschlagen. Vielleicht hat er ihn zu spät gezogen.
Oder die Fallschirme waren defekt.
Die Techniker werden sie überprüfen, aber momentan gehe ich davon aus,
dass wir es mit einem Tod durch Unfall zu tun haben.
Keine Kameras.
Tomas hatte keine montiert,
aber Luka hatte eine GoPro an seinem Helm montiert.
Wir laden gerade die Aufnahmen runter.
Und die Frau hat einige davon gefilmt.
Anna Mechaud, Kanadierin.
Wollte sie auch springen?
Ich konnte nicht. Wie hätte ich das können?
Als mir klar war, was passiert ist.
Ich konnte mich nicht zum Springen überwinden
und lief nach unten.
Luca hat das Hunderte Male gemacht.
Tomas ebenfalls. Ihr Tod ist völlig sinnlos.
- Hat Ihr Mann seinen Fallschirm selbst zusammengelegt? - Ja.
- Und Tomas? - Ja, das machen wir immer selbst.
Hätte sie jemand manipulieren können?
Nein, vor einem Sprung haben wir sie nie aus den Augen gelassen.
Ich war nicht einmal ein Jahr verheiratet.
Das hätte nicht passieren dürfen.
Wie groß ist die Wahrscheinlichkeit, dass zwei Fallschirme beim selben Sprung nicht aufgehen?
Ich weiß es nicht. Aber diese Jungs waren Profis.
Vielleicht hatten sie nur Pech.
Ich...
Ich weiß, wie schwer es für dich sein muss, hierher zurückzukehren.
Glaubst du mir?
Das mit den Pharmazeutika.
Wenn du sagst, dass es nicht deine waren,
ja, dann glaube ich dir.
Es tut mir leid, dass du das alles durchmachen musstest.
Nein, mir sollte es leidtun.
Schön, was du aus dem Büro gemacht hast.
Nicht ganz so zwangsgestört wie Fairley, aber hart an der Grenze.
Er hat mir das gegeben, damit es in Schwung kommt.
Sagte, ich könnte es gebrauchen, um neugierige Kollegen auszuweiden.
Manchmal sind die hier ganz schön neben der Spur.
Ist das Büro kleiner als dein Büro im Royal North Shore?
Es ist unhöflich, Leute zu googeln.
Ich möchte lediglich mehr über die neue Kollegin wissen.
Warum hast du die Neurochirurgie verlassen?
Abgesehen von dem Reiz, in der großen, ungewaschenen Pathologie zu arbeiten.
Es war Zeit für einen Berufswechsel. Kann ich dir irgendwie helfen?
Warum bist du heute Morgen nicht zum Unfallort gekommen?
Wenn die Polizei mich gebraucht hätte, wäre ich gekommen.
Aber ich habe die Berichte, die Fotos, alles, was ich brauche, genau hier.
Manchmal sollte man mehr inspizieren, als nur das, was in dem Bericht steht.
Wie fühlt es sich an, das Leben im Jetzt zu leben?
Im Augenblick, im Hier und Jetzt?
Und das tun, was man möchte, jede Sekunde,
jede Minute, jeden Tag.
Das Leben ist kein Gefängnis.
Jeder kann sich für die Freiheit entscheiden.
Es liegt allein an euch.
- Wagt den Sprung. - Yee-ha!
Lebe dein Leben, lebe es frei, lebe es jetzt.
Es überrascht mich, dass es so lange gedauert hat, bis es zu einem Unglück kam.
Willst du damit sagen, dass du nie ein Risiko eingehst?
Das letzte Mal, als ich es einging,
habe ich erfahren, dass der Typ auf einem Boot...
vor Anker lag.
Keine gute Aussicht.
Findest du es nicht seltsam?
Sie hatten jeweils über 100 Sprünge begangen,
aber einer zieht zu spät an seinem Hilfsschirm
- und der andere zieht ihn überhaupt nicht. - Hilfsschirm?
Ja, Base-Jumper nutzen keine Reißleinen. Sondern Hilfsschirme.
Es ist ein kleiner Fallschirm, den sie während des freien
Falls aus ihrem Rucksack ziehen, um den Hauptschirm zu öffnen.
Das Gebäude war über 300 Meter hoch,
was ihnen ungefähr vier Sekunden freien Fall gegeben hätte,
bevor sie ihren Schirm ziehen mussten.
Also jede Menge Zeit.
Aber Lucas Schirm war immer noch im Rucksack.
Wieso?
Was hinderte ihn daran, ihn zu öffnen?
Vielleicht hatte er einen Herztod während des Sprungs?
Einen Aneurysma-Schlaganfall?
Das würde einen Tod erklären, aber zwei?
Entschuldigen Sie die Störung.
Die spanische Botschaft hat uns das Okay für die Autopsie gegeben.
Und die Kriminaltechnik?
Hat beide Schirme untersucht. Sie waren beide in Ordnung.
Sie sagten, dass sie korrekt zusammengelegt waren.
Entschuldigung.
Das Bestimmen der Todesursache wird nicht lange dauern.
Warum sich jemand von einem Gebäude stürzt und
dann erwartet, dass ihn ein Stück Stoff rettet, ist mir ein Rätsel.
Sie waren doch in Neuseeland Fallschirmspringen.
- Sie haben ein Foto geschickt. - Ja. Ja!
Das war ganz anders.
Es war ein Tandemsprung.
Mein Lehrer hatte Berufserfahrung.
Inwiefern ist das anders?
Zu wissen, dass ich einen Mann hinter mir hatte,
der es schaffte, mir zum ersten Mal ein Gefühl der
Sicherheit gab... Ein Gefühl der Befriedigung...
Hat mich total umgehauen.
Gut. Sollen wir anfangen?
Mehrere schwere Frakturen an Hals,
Wirbelsäule und Gliedmaßen, außerdem tiefe Fleischwunden.
Flüssigkeiten wurden entnommen. Ich werde eine komplette toxikologische Untersuchung anordnen.
Wenn er Drogen oder Alkohol in seinem Blut hatte,
könnte das erklären, warum er seinen Schirm nicht gezogen hat.
Hallo.
Das ist interessant.
Ja? Ich wollte gerade die äußere Untersuchung abschließen,
als ich das hier sah.
Hautrisse. Ich habe sie fast überall an beiden Toten gefunden.
Ja, aber das hier passt nicht zu einer Aufprallverletzung.
Das sieht er aus wie Seilbrand.
Schürfungen durch Reibung, ja.
Aber von was?
Vielleicht wollte er seine Fangleine entwirren,
bevor er auf dem Boden aufschlug.
Aber am Unfallort hatten sich die Fangleinen nicht verheddert.
Wir suchen die Wunde auf Fasern ab.
Wollen wir mit der inneren Untersuchung anfangen?
Ja.
Was hältst du davon?
Ausgerenkter Wirbel?
Nein, es ist zu pastös.
Sieht aus wie eine Zyste.
Ja.
Das ist keine gewöhnliche Zyste.
Das ist eine Larvenzyste.
Eine Larvenzyste...
eines Bandwurms.
Wenn die Zyste auf Lucas Rückenmark gedrückt hat,
könnte das seine Motorik beeinträchtigt haben.
Gut möglich.
Parasitäre Infektionen verursachen bekanntermaßen
Störungen des Nervensystems, wie Krampfanfälle, Blindheit,
Schwäche in Beinen und Händen.
Genug, um ihn davon abzubringen, den Schirm zu öffnen?
Die Millionen-Dollar-Frage.
Ich bring ihn zur Analyse ins Labor.
Grace, gehst du heute Abend aus oder bleibst du Zuhause?
Ich bleibe Zuhause.
- Ist das okay für dich? - Fantastisch. Großartig. Okay.
Das geht schon die ganze Woche so.
- Verzeihung? - Grace.
Ich sagte ihr, sie könne bei mir wohnen, bis sie etwas Eigenes hat.
Aber?
Nun ja, sie schiebt meinem alten Liebesleben irgendwie einen Riegel vor.
Sie kennen das doch, Harrow.
Man geht aus, lernt eine alleinstehende Dame kennen
und ein paar Singapore Slings später
lädt man sie zu sich ein, um ein wenig...
Ich will nichts mehr hören.
Nein, ganz im Gegenteil.
Es ist mir unangenehm, zu wissen, dass meine Nichte im Nebenzimmer ist.
Die Wände in meiner Wohnung sind dünn wie Papier.
- Das sind Shoji-Wände. - Richtig.
Und ich möchte nicht, dass Grace mich für einen Schürzenjäger hält.
Aber ein Mann hat Bedürfnisse, Harrow.
Bedürfnisse, die er nicht leugnen kann.
Je eher sie etwas Eigenes hat, umso besser.
Also...
Wann hast du mit Grace geschlafen?
Wie kommst du zu dem Schluss, dass ich mit Grace geschlafen habe?!
Am Abend, bevor sie bei uns anfing. Und fürs Protokoll,
ich wusste nicht, dass sie hier anfangen würde oder dass ich ihr Vorgesetzter bin
- oder dass sie Fairleys Nichte ist. - Oh mein Gott, ein Triple Whammy.
Ist es etwas Ernstes?
Wir haben uns dazu entschlossen, alles streng professionell zu halten.
Ja, viel Glück dabei.
Hast du nichts zu sterilisieren?
Es tut mir leid.
Hey, wie geht es Fern?
Hast du mit ihr gesprochen?
Nicht, seit wir das Gericht verlassen haben. Ist alles okay?
Sie ist nicht hier.
Sie war den ganzen Nachmittag noch nicht hier.
Und sie hat ihr Zimmer verwüstet.
Ich mache mir Sorgen, Daniel.
Hast du sie angerufen?
Nein! Darauf bin ich ja noch gar nicht gekommen.
Natürlich habe ich sie angerufen. Sie nimmt nicht ab.
Dan, was, wenn sie bei Callen ist?
- Wenn sie sie erwischen... - Ich werde sie anrufen, okay?
Ja.
Hi.
Hi, mein Engel. Wo bist du?
Ich suche mir einen Job, so wie es mein Anwalt verlangt hat.
Kontrollierst du mich?
Deine Mutter hat mich angerufen.
Sie macht sich Sorgen um dich.
Ich ebenfalls.
Warum wolltest du nicht, dass ich bei dir auf der Betty bleibe?
Das sagte ich doch bereits.
Ja, aber ich bin nicht blöd, Dad.
Was ist der wahre Grund?
Ich weiß es noch nicht.
Wie meinst du das? Was ist los?
Dad?
Es ist kompliziert.
Die Wurm-Ergebnisse sind da.
Ich muss Schluss machen. Wir reden später, okay?
Also, wie sieht es aus?
Es tut mir leid.
Du hattest recht.
Taenia solium, die Larve eines Schweinebandwurms.
Ich dachte, Bandwürmer hausen im Darm.
Tun sie auch.
Und wie konnte dieser hier in seinem Rücken landen?
Weil Luca statt von einem Schwein von einem Menschen angesteckt wurde.
Wir alle wissen, dass Luca um die Welt gereist ist, richtig?
Nehmen wir an, er hat etwas von einem Straßenhändler gegessen,
der einen Bandwurm im Darm hatte
und durch mangelnde Hygiene ist das
von ihm zubereitete Essen mit seinen eigenen Fäkalien kontaminiert.
Entzückend.
Und wenn die Eier schlüpfen,
denken die Larven, dass sie sich in einem Schwein befinden,
sodass sie in den Blutkreislauf und
ins Gehirn gelangen, in die Augen, in die Leber und in die Wirbelsäule.
Er ist also falsch abgebogen?
In gewisser Weise, ja. Und wenn die Larve wächst,
kann sie den Fluss der Gehirnflüssigkeit zum Gehirn blockieren.
Hat der Helminthologe gesagt, wie lange sie schon dort war?
Basierend auf dem Lebenszyklus trat die Infektion vor zwei Monaten auf.
Es gibt nur drei Arten von Bandwürmern, die den Menschen infizieren können
und der Taenia solium kommt lediglich in Lateinamerika vor.
- War Luca kürzlich dort? - Ja.
Ja, ich habe ein Video in ihrem Feed gesehen.
Argentinien vor einem Monat.
Sie haben das kurz vor ihrer Abreise aufgenommen.
- Hey, Guapo, bereit zu fliegen? - Bin ich immer.
Das erklärt, wo er sich den Bandwurm hergeholt hat,
aber wir wissen immer noch nicht, ob er Probleme mit seiner Motorik verursacht hat.
Jetzt schon.
- Hey, Anna... - Er kann nicht richtig zugreifen.
- Er soll seinen Arsch bewegen. - Beweg deinen geilen Arsch!
Und seht mal, er hat seinen Schirm auf die linke Seite gepackt.
Leuchtet ein. Wenn er Probleme mit seiner rechten Hand hatte,
ist es leichter, auf die linke Seite zu greifen.
Ja, aber pass auf.
Jetzt.
Wenn Luka Probleme mit seiner rechten Hand hatte,
warum hat er dann den Hilfsschirm auf die rechte Seite gepackt?
Ein Bandwurm?
Drückte auf sein Rückenmark.
Ich denke, er könnte Probleme mit seinen Händen verursacht haben.
Ja, das würde einiges erklären.
Okay.
Das sind die Aufnahmen von Lucas Kamera.
- Okay, drei, zwei, eins. - Espera, para!
Er konnte seinen Schirm nicht öffnen.
Ja, aber wie Sie sagten. Der Bandwurm.
Okay und diese Aufnahmen machte seine Frau vom Dach aus.
Okay, ich spring zuerst.
- Wir sehen uns unten, Alter. - Los, Babe!
- Okay, drei, zwei, eins. - Espera, para!
- Luca! - Tomas sprang ihm nach.
Vielleicht wollte er Luca im Flug schnappen
und ihn dann mit seinem eigenen Schirm retten.
Fairley fand an seiner Hand einen ungewöhnlichen Schnitt.
Tomas sagte etwas auf Spanisch, als Luca sprang.
Ich habe es nicht ganz verstanden.
- Können wir die Lautstärke erhöhen? - Ja, ja.
- Wir sehen uns unten, Alter. - Los, Babe!
- Okay, drei, zwei, eins. - Espera, para!
Espera, para.
Das heißt "Halt, warte".
Tomas wollte ihn warnen.
Er wusste, dass Lucas Schirm auf der falschen Seite war,
was bedeutet, dass er von Lukas kaputter Hand wusste.
Wusste seine Frau ebenfalls davon?
Das wusste ich nicht.
Aber Tomas schien es zu wissen.
Wenn ich nichts von dem Bandwurm wusste, wie konnte er davon wissen?
Luca war Rechtshänder.
- Ist das richtig? - Ja.
Und er hat seinen Schirm immer auf der rechten Seite gepackt?
Ja, aber als wir in Argentinien waren,
klagte er über eine schmerzende Schulter und fing an, ihn links anzubringen.
Aber heute Morgen auf dem Dach war er auf der rechten Seite.
Und Sie sind sicher, dass Luca seinen Schirm selbst gepackt hat?
Natürlich.
Ich verstehe das nicht.
Wenn Luca Probleme hatte, warum hat er es mir nicht gesagt?
Was?
Warum sollte Tomas von Lucas Handproblem wissen,
aber nicht seine Frau?
Mein Gott, Harrow.
Ich könnte Ihnen eine lange Liste mit Dingen nennen,
die ich meiner Ex-Frau nicht erzählt habe.
Wer ist die Ex?
Wieso ist das so wichtig?
Sie haben Ihren Schuldigen. Einen verflixten Bandwurm.
Okay, Anna Mechaud verlässt morgen Abend das Land
und will die Leichen mitnehmen. Es sei denn, Sie haben gute Einwände.
- Nein. - Dann schließe ich den Fall, Dan.
Und Harrow...
Dieser Anruf an Sie?
Ich habe mit den Technikern darüber gesprochen.
Sie haben nicht erwähnt, dass es sich um eine dieser
- Internet-Messaging-Apps handelt. - Warum ist das ein Problem?
Diese Apps sind verschlüsselt. Man kann sie nicht zurückverfolgen,
aufgrund dessen können wir diese Nummer nicht ausmachen.
Was soll ich machen, wenn er ein weiteres Mal anruft?
Sie nehmen nicht ab.
Wie ich schon sagte, das war sicher nur so ein Schockanrufer.
- Ja. - Ja.
- Dan. - Paul, hi.
- Sommererkältung? - Nein, nur eine nicht enden wollende Grippe.
Hey, hör zu, es tut mir leid, ich habe das mit deiner Tochter gehört.
Ich hoffe, der Prozess verläuft gut.
Warte, du vertrittst nicht die Anklage?
Nein, das habe ich abgelehnt.
Natürlich.
Hör mal, mein Freund, ich hoffe, du hast ihr einen guten Anwalt besorgt.
Warum?
Fern ist nicht vorbestraft. Sie hatte nie Schwierigkeiten.
Im schlimmsten Fall könnte sie eine Bewährungsstrafe bekommen.
Normalerweise schon, ja.
Aber Dan, es ist eine schlechte Zeit, um mit Fentanyl erwischt zu werden.
Die Gerichte statuieren Exempel.
Fern erwartet eine Strafe wegen Diebstahl, Drogenbesitz, mit der Absicht sie zu verkaufen.
Sie könnte zu sieben Jahren verurteilt werden.
Sieben Jahre? Paul, sie ist unschuldig.
Ich denke nicht, dass das noch eine Rolle spielt, mein Freund.
Es sei denn, ihr könnt beweisen, dass es jemand anderes war.
Tut mir leid.
Callen.
Ich weiß, was Sie und Steph denken,
aber ich habe diese Pharmazeutika nicht gestohlen.
Das würde ich Fern nie antun.
Ich glaube dir.
Ernsthaft?
Ich weiß, wie sehr du Fern liebst.
Ja. Das stimmt.
Callen.
Wo kommst du jetzt unter, wo du die Wohnung verloren hast?
Bitte schön.
Ich wusste nicht, dass du kochen kannst.
Ich wusste nicht, dass Sie überhaupt etwas über mich wissen.
Das ist köstlich.
Ferns Lieblingsgericht.
Hey, danke, dass ich hier bleiben darf.
Hör auf, dich zu bedanken. Das ist kein Problem.
Ich werde nicht lange bleiben.
Nur solange, bis ich eine neue Bleibe zum Pennen gefunden habe.
Ja, das hast du schon gesagt.
Keine Sorge, ich werde mich nützlich machen.
Ich werde... Ich werde kochen.
Ich werde aufräumen.
Als könnte hier jemand aufräumen.
Aber ich werde Ihnen nicht auf die Nerven gehen. Versprochen.
Das war unglaublich.
Wer sind diese Leute?
Base-Jumper.
Ist einer von ihnen gestorben?
Scheiße. Tut mir leid.
Wonach suchen Sie?
Dieser Junge...
hatte ein Problem mit seiner rechten Hand.
Ich durchforste diese Clips, um herauszufinden,
wann er mit seiner Linken angefangen hat.
Das sind an die Tausende von Clips.
Ja. Deshalb werde ich für heute Schluss machen und ins Bett gehen.
Aber es ist erst 21 Uhr.
Es war ein sehr langer Tag.
Trink nicht meinen Whiskey.
- Ist dieser Fall nicht abgeschlossen? - Ja.
Willst du mir helfen?
Du hast etwas gefunden.
Wie wir wissen, hatte er Probleme mit seiner rechten Hand.
Ja, aber dieses Video wurde einen Monat vor Lucas
Argentinien-Auslandsaufenthalt in Madrid aufgenommen,
einen Monat vor der Bandwurminfektion.
- Der Nervenschaden an seiner Wirbelsäule... - Wurde nicht vom Bandwurm verursacht.
Was hat sie dann verursacht?
Merk dir, was du sagen wolltest.
- Hola, Dr. Resende. - Si.
Ich habe die Bluttests, die Sie von meinem
Patienten Luca Fardino angefordert haben.
Hervorragend.
- Könnten Sie sie mir bitte schicken? - Selbstverständlich.
Und können Sie mir seine CPK-Werte bestätigen?
Wir fanden sie ungewöhnlich hoch, über 1.000 Einheiten pro Liter.
Fand ich ebenfalls, als er mich vor seiner Reise aufgesucht hat.
Wir haben einige Tests gemacht und festgestellt, dass Luca an ALS leidet.
Ich glaube, Sie nennen es...
Motoneuronerkrankung.
Si.
MND ist eine idiopathische neurodegenerative Störung,
die selektiv Motoneuronen beeinträchtigt.
Diese steuern die Effektororgane des Körpers,
die nervös auf äußere Reize reagieren.
Anna, MND ist eine grausame Krankheit.
Sie zerstört die Wege,
die Botschaften vom Gehirn aus an die Muskeln senden.
Es beginnt mit dem Verlust der Muskelkontrolle.
Es folgen Atembeschwerden, Lähmungen und der Tod.
Aus diesem Grund hatte Luca Probleme mit seiner rechten Hand.
Also...
Seine kaputte Schulter?
Es war lediglich ein Ausflucht, um seine Symptome zu verheimlichen.
Hat er Ihnen nie von seiner Diagnose erzählt?
Nein.
Und ich weiß auch warum.
Luca sagte immer,
wenn er nicht so leben könne wie wir,
würde er lieber gar nicht leben.
Wollen Sie damit sagen, dass es ein Suizid war?
Ich kenne meinen Mann, Dr. Harrow.
Gefangen in einem Körper, der langsam versagt.
24 Stunden Pflege.
Das hätte er nicht gewollt.
Er hätte nicht gewollt, dass ich das durchmachen muss.
Er hat uns alle verschont.
Maxine sagte, du wärst hier oben
und rauchst heimlich eine Zigarette.
Ich rauche nicht mehr.
Schade. Ich könnte eine vertragen.
Sagt die Frau, die kein Risiko eingeht.
Nur fürs Protokoll, das habe nicht ich gesagt, sondern du.
Du fühlst dich in der Anwesenheit von Patienten nicht wohl, richtig?
Wir haben alle unser Süpplein zu kochen.
Also, was machst du hier oben, wenn du nicht rauchst?
Nachdenken, atmen.
Einen großen Bogen um deinen Onkel machen.
Und du denkst über Luca nach.
Du bist nicht überzeugt?
Wenn man seiner Frau das Leiden ersparen will, einem beim Sterben zusehen zu müssen,
warum sollte man sich vor ihren Augen vom Gebäude stürzen?
Das ergibt keinen Sinn.
Sagt dir das dein Buchgefühl?
- Ja. - Der, mit der Schusswunde?
Ich habe gesehen, was MND mit einem Menschen macht.
Ich habe gesehen, wie Patienten mit der Krankheit lebten und starben.
Sie sind nicht die Einzigen, die leiden.
Ihre Familien leiden ebenfalls.
Sie sind es, die sie bis zum Ende pflegen müssen.
Und wenn du die Wahl hättest, würdest du dann in Erwägung ziehen...
Ja. Das würde ich.
Wie dem auch sei, du hast den Fall gelöst.
Beeindruckend.
Bis morgen dann.
Dr. Resende, soy Daniel Harrow.
Ich habe Ihre E-Mail erhalten und gesehen, dass Lucas Frau, Anna Mechaud,
als Lucas Notfallkontakt aufgeführt wurde.
Das ist richtig.
Wusste sie von seiner Diagnose?
Sie war im Raum, als ich Luca die Diagnose mitgeteilt habe.
Sie hat natürlich davon gewusst. Wieso fragen Sie?
Weil sie sagte, sie hätte es nicht gewusst.
Das ist der Anschluss von Bryan Nichols, hinterlassen Sie bitte eine Nachricht.
Bryan, Harrow hier. Anna Mechaud hat uns angelogen.
Rufen Sie mich so schnell wie möglich zurück.
Der Live-Stream beginnt um 16 Uhr.
Nehmt auch ihr heute an Annas Hommage für Luca und Tomas teil.
Das hätte nicht passieren dürfen.
Das ist kein BMW. Hier steht, dass Sie einen BMW fahren.
Er ist in der Werkstatt. Ich hatte einen kleinen Unfall.
Lassen Sie mich raten.
Sie wurden von einem Base-Jumper getroffen.
Ich weiß, dass Sie ein Fan sind, Ray.
Ich weiß, dass Sie sie vor dem Sprung zum Gebäude gefahren haben.
Und ich weiß, dass Sie auf sie gewartet haben, als Luca auf Ihren Wagen stürzte.
Dann haben Sie den Sadel- Aufkleber von Ihrem BMW entfernt
und die Polizei angelogen.
Und da Sie Ihre Beteiligung nicht erwähnt haben,
tragen Sie Mitschuld an einem begangenen Verbrechen.
Was wollen Sie?
Ich will das gesamte Videomaterial von Ihrer Dash-Cam sehen.
Du wartest hier auf uns, ja? Und fährst uns dann ins Hotel?
Keine Sorge, ich werde warten.
Hier ist es.
Tomas und ich werden es über die Feuerleiter versuchen. Hier.
Bis gleich.
Das ist alles.
Warten Sie!
- Hi. - Es war Anna Mechaud!
- Was?! - Sie hat die Schirme getauscht.
Ich habe Nichols auf den AB gesprochen, er nimmt nicht ab.
Du musst um ihn finden.
Wo bist du?
Ich bin auf dem Weg zu Anna. Sie ist auf dem Dach des Gebäudes.
- Daniel... - Sag Nichols, er soll dahin kommen.
Nein, das ist nicht dein Job. Warte auf die Polizei.
Harrow? Harrow?
Ich weiß, viele von euch haben sich gefragt, was jetzt passiert,
jetzt, wo Luca und Tomas tot sind.
Sie haben diesen Kanal gestartet
und sie würden nicht wollen, dass er mit ihrem Tod endet.
Lebe im Jetzt wird fortgeführt.
Ich werde ihre Vision am Leben erhalten
und das beste Leben überhaupt anstreben,
jetzt, wo sie tot sind.
Was um einiges besser ist, als einen Ehemann mit
MND pflegen zu müssen.
Sie haben gelogen, Anna.
Sie wussten, dass Luca MND hatte.
Ich weiß nicht, was Sie meinen.
Sie wussten, was Sie erwarten würde.
Schmerzen und ihm jahrelang beim Hinvegetieren zusehen,
gefangen in einem sterbenden Körper.
Und Sie wären ebenfalls gefangen gewesen.
Unfähig, das Leben zu führen, das Sie so lieben.
Das Leben, das er Ihnen versprochen hatte.
Also haben Sie seinen Schirm ausgetauscht.
Sie wollten, dass er stirbt.
Was war das für ein Gefühl?
Sich zu verabschieden.
Ich liebe dich.
Hier zu stehen und zuzusehen, wie Ihr Mann in den Tod springt.
Aber Sie haben nicht damit gerechnet, dass Tomas ihm nachspringt.
- Okay, ich springe zuerst. - Wir sehen uns unten, Alter.
Los, Babe!
Er hat gesehen, dass Lucas Schirm auf der falschen Seite war.
- Espera, para! - Er wollte ihn warnen!
Doch es war zu spät, also haben Sie ihn auch umgebracht.
Das war nicht meine Schuld.
Doch, war es.
Und Sie werden den Rest Ihres Lebens damit leben müssen.
Nein.
Werde ich nicht.
- Anna, was soll... - Sieben Sekunden, Doc,
- länger dauert es nicht. - Nein, nein, nein, tun Sie das nicht.
Anna, bitte, bitte.
Lassen Sie mich in Ruhe!
Anna, bitte.
Ich kann nicht ins Gefängnis.
- Ich gehe nicht ins Gefängnis. - Das ist keine Lösung.
Ich konnte ihn nicht jahrelang pflegen.
- Ich weiß. - Das ist auch kein Leben.
Anna, bitte.
Nein, nein, nein, nein. Halten Sie sich fest!
Es ist okay, es ist okay.
Alles okay. Ich habe Sie.
Danke.
Weißt du, wir sollten das jeden Abend machen.
Jeden Abend?
- Ja. - Sicher.
Um Gottes...
Harrow.
Das ist hoffentlich wichtig.
Sie haben eine neue Voicemail.
Anna! Bitte nicht!
Bitte!
Tut mir leid, Doc.
Nein.
- Nein! - Hey!
Brauchst du Hilfe?
Bevor ich Ihnen irgendwelche Fragen stelle,
muss ich Sie darauf hinweisen, dass Sie das Recht haben zu schweigen.
Sie müssen also nichts sagen...
Sie hätte mich fast verarscht.
Ich war so dicht dran, ihr zu glauben.
Ich habe ihr geglaubt.
Vielleicht lohnt es sich doch, auf dein Bauchgefühl zu hören.
Das musst genäht werden.
Das geht schon.
Ich kann eine Untersuchung veranlassen.
Kein Problem, ich werde sie Zuhause nähen.
Hältst du dich für einen Chirurgen?
Halt die Klappe und trink weiter.
Ich brauche etwas Stärkeres.
Außerhalb der Mauern
ist man alleine und ungeschützt.
Das hast du gesagt.
Schon vergessen? Du hättest sterben können!
Bin ich aber nicht, dank dir.
Und wir kennen jetzt die Wahrheit.
Alles okay?
Erst der Schuss, jetzt das.
Alles Teil eines Arbeitstages.
Ich könnte bleiben.
Ja.
Aber ich sollte gehen.
Ja.
Ruf an, wenn du mich brauchst.
Dachte ich doch, dass ich dich hier finden würde.
Du hältst mich für unschuldig.
Ja, tu ich.
Ich glaube, das wurde dir von jemand angehängt, um an mich ranzukommen.
Warum?
Weil ich dich liebe und sie mich leiden sehen wollen.
Weißt du, wer das will?
Ich habe keine Ahnung.
Aber ich werde es herausfinden.
MIT FREUND ZUSAMMEN ERMORDET AUFGEFUNDEN
Wenigstens hat hier jemand Sinn für Humor.
Rosen von 'Mr. Lincoln'.
Weil auf mich ebenfalls geschossen wurde.
Ist Bryan da?
Was? Nein, er schläft. Warum? Was ist das?
Erinnern Sie sich an diese Toten?
Sie wurden vor 15 Jahren in die Pathologie gebracht.
Sie ist gewaltsam erwürgt worden
und auf ihn wurde mehrfach geschossen. Von diesem Mann.
Francis Chester.
Es gab eine Reihe von Morden, die diesem ähnelten,
- die alle mit ihm zu tun hatten. - Ja, ja, ich erinnere mich.
Warum sehen Sie sich das an?
Weil ich glaube, dass er auf mich geschossen hat.
Sehen Sie.
Rosen von 'Mr. Lincoln'.
Wissen Sie noch, als ich im Krankenhaus war?
Jemand hat mir die gleichen Rosen geschickt.
Es stand kein Name auf der Karte, die müssen von Chester gewesen sein.
- Harrow... - Verstehen Sie denn nicht?
Ich habe ihn vor 15 Jahren wegen dieser Morde in den Bau gebracht
- und jetzt will er sich rächen. - Harrow.
Könnte er entlassen worden sein?
- Hat er Berufung eingelegt? - Daniel!
Es kann nicht Francis Chester gewesen sein.
Warum? Ist er noch im Gefängnis?
Nein, nein. Er ist tot.
Er starb vor sechs Monaten bei einem Gefängnisbrand.
www.SubCentral.de