Aqui em cima, são as câmaras exteriores?
- Isto são as câmaras exteriores. - Aquilo são, tipo, holofotes?
Não são holofotes. Mas deixam-te ver à noite.
Não vão ser...
- Não vão mostrar o caminho... - Quieto!
- Sim. - Está bem.
Tem disso?
Seria um equipamento personalizado.
Existe... Nós não temos...
Não faz mal. Quanto custam estes?
Olá Lisa, é o Hugh do Fitness Singles.
Sim, como estás?
Não muito.
Só estou a ligar para confirmar, se ainda está de pé, amanhã à noite.
Fiz reservas.
Sim, sem dúvida.
Estou muito empolgado.
Desculpa não treinarmos juntos. Vamos... talvez jantar primeiro
e depois, não sei, ver como corre.
Talvez um treino.
Está bem.
Sim.
Eu vou. Mando pela aplicação.
Olá, Hugh.
Olá, Perry.
Tenho uma vigilância hoje
e preciso que vás tu. É...
- Eu em ação? - Sim, tu em ação.
Sei que nunca o fizeste, mas é um caso doméstico.
Vais só a um bairro, vigiar uma casa.
É um tipo. A mulher contratou-nos.
Ele ficou em casa, de folga, hoje.
Por isso foi inesperado e ela não sabe o que se passa.
- Ela acha que, ou alguém vai lá... - Sim.
... ou que ele vai sair.
Então, é só encostar...
Não sei como fazê-lo. Mesmo em frente?
- Ou umas casas mais abaixo? - Não. Não queres que te vejam,
mas queres estar próximo o suficiente para poderes ver a casa
e longe o suficiente para não os alarmares.
Eu tenho um encontro às nove.
Se acabar antes disso, conta comigo.
Sim, sem stress.
Certo. Se ele sair eu sigo-o?
Sim, há um manual de instruções.
- Lê-o, não demora muito. - Está bem.
Vais ter um registo, vou dar-te um papel de registo
e vais-me ligar, o meu telefone estará ligado.
Liga-me se tiveres perguntas.
- Conta comigo, meu. - Boa.
- Sim, eu trato disto. - Então deixa-me dar-te as coisas
e obrigado por me ajudares, está bem?
- Obrigado, Perry. Sim, boa. - Boa, obrigado.
Vamos falando.
Sim.
Este é o RadioLab e hoje, a maldade.
Apesar de não saber se esta é a palavra certa para o próximo tema.
Sim, porque isso é, tipo, mais complicado.
Quando chamas maldosa a uma pessoa, então acabou a tua relação com ela.
Mas há um tipo...
Tenho pensado nele, durante a maior parte do ano.
Ele é um puzzle para mim...
Foda-se.
Decidiu sair de casa...
Foda-se.
Merda.
Perry, é o Hugh.
Estava ao pé da casa do nosso tipo, ele saiu...
Saiu no Jaguar.
Perdi-o a talvez cinco ou seis quarteirões da casa dele.
Procurei. Não consigo encontrá-lo.
Vou voltar ao início, talvez, acampar em frente à sua casa.
Se o vir, ligo-te.
Caso contrário, espero umas duas horas e depois vou embora.
- Olá, meu. - Olá.
Quero um pacote dos cigarros mais baratos e uma vodka da mais barata.
É para já.
São 22,50.
Obrigado.
Saí a correr da garrafeira, entrei no meu carro.
Ele acelera para a praia, eu acabo na beira do lago.
Ele sai, tira a blusa e começa a apanhar sol, certo?
Estou ali na sombra a ver este tipo tomar banho, certo?
Não fui promovido, mas
mostrei...
... ao Perry, meu patrão, que...
Sim.
Dás-me um tipo e eu vou andar em cima dele.
Sabes? Mesmo que o perca, vou encontrá-lo.
Pareces ansioso.
- Estás bem? - Sim, só não estou habituado a...
sair com alguém tão em forma.
Está bem.
Toma um pouco... Devias tomar um pouco de água. Sim.
Desculpa.
Gostei muito. Obrigada.
- Eu também. - Sim, então...
Achas que poderíamos, tipo, repetir ou...
... treinar juntos ou algo?
Não sei.
- Eu procuro-te. - Talvez não.
- A sério? - Mas obrigada. Foi bom conhecer-te.
- Está bem. - Sim. Obrigada.
Toma conta de ti, está bem?
Faz yoga. A yoga fazia-te bem.
- Está bem, assim farei. - Adeus.
Jesus.
Então são ativadas por movimento ou estão continuamente ativadas?
- Muitas são ativadas por movimento. - Certo.
Algumas são as duas coisas.
Esta aqui, se detetar movimento, começa a gravar.
Volta atrás dez segundos ou por aí,
por isso apanha o início do momento.
Posso ver aquela também?
- Queres o carregador? - Sim. Também carrega o meu telefone?
Sim.
- Olá, Hugh. Como vais, meu? - Como estás, Alex?
Tenho uma instalação amanhã às nove da manhã.
Estava a pensar se podias substituir-me.
- Claro, parceiro. Está tudo bem? - Sim?
Sim, apenas tenho uma consulta no médico.
Tranquilo. Nove da manhã?
Nove da manhã, em ponto.
Obrigado, meu. Agradeço-te.
- Perry! - Sim?
Olá. Só te queria agradecer pelo outro dia.
Sim, por me dares uma oportunidade de estar em ação.
Sim, não, tu ajudaste-nos e eu agradeço.
Senti-me vivo pela primeira vez, desde há muito tempo.
Se tiveres mais algum trabalho de detetive ou algo do género,
talvez te possas lembrar de mim.
- Claro. Com certeza. - Só estou a semear.
- Obrigado, Hugh. - Obrigado eu, Perry.
Como vai isso?
Até agora, tudo bem.
Boa. Precisa de alguma coisa? Água?
Não. Estou bem.
Esta vai já para cima e preciso posicioná-la.
Estou a olhar por cima da cerca, para o beco,
ou se preferir... - Pode ser assim,
mas também quero dentro da cerca. - Claro.
- Para poder ver quem entra e sai. - Ótimo.
Tem tido entradas fortuitas?
Não, não muito.
A minha filha regressou do colégio.
No verão passado, quando ela esteve aqui, foi complicado.
Então, estou apenas a preparar-me, para poder saber o que se passa.
Confio na minha filha.
É uma ótima rapariga.
Só que ela fica empolgada com ideias, por isso quero saber o que se passa.
- Claro. - É boa rapariga.
- Sim, está bem. - Pronto, obrigado.
Muitas vezes, não sabem que estou a vigiá-los.
Mas se tiverem uma boa cobertura...
... estão tipo, a controlar o cenário.
Mas quanto ganhas com isso?
Bem, o dinheiro vem quando tens a tua própria empresa
ou quando tens licença de detetive e tens clientes regulares.
Quantas vezes fizeste uma vigilância?
Nesta nova empresa?
Apenas uma vez.
Mas se estás à procura de algo e não consegues achar...
... tipos como eu conseguem.
Ou se estiveres a tentar espiar raparigas que acabaste de conhecer.
Não faz mal. Quer dizer, acho...
Eu só...
Estou a brincar. Não há problema.
Foda-se. Está bem.
- Desculpa. - Relaxa, está tudo bem.
Vamos avançar.
Estudas-te o quê na escola?
Estudas-te? Desculpa, nem perguntei.
Eu mexi muito em computadores.
Por mim mesmo. Autodidata.
- O meu irmão fez algo similar. - A sério?
Sim.
Ele está nas forças especiais no exército.
Isso não é bem o que eu fiz,
mas...
... respeito muito.
Tens irmãos?
Não.
Sou apenas eu.
Chocante.
Isto não quer dizer que nunca tenha sido intercetado
mas posso afirmar que neste momento não existem microfones.
- Qual foi o negócio que disse que tinha? - Sou tratador de cães.
- Sim. - Banho e tosquia para cães,
mas um dos empregados está a roubar-me.
O dinheiro continua a ser pouco. Preciso...
- Hugh, desculpa? - Sim?
Quando acabares com o cliente, podes vir ao meu escritório?
- Claro. Vou já a seguir. - Agradeço, obrigado.
Tenho de arranjar algo para o apanhar em flagrante.
Quero dizer, sabes, Perry
estamos numa situação difícil. - Não, eu concordo.
Tenho de ter esta gravação para dar ao cliente
e acho que não temos outras opções.
Olá, Hugh. Entra. Conheces a Lindsay?
- Sim. - Olá, Hugh.
- Olá, Lindsay. - Eu trato disto. Eu falo com ele.
Como estás?
Estou bem. O que se passa?
Tenho uma missão.
Sei que tiveste um caso nosso na semana passada.
Fizeste um bom trabalho.
É outro caso de investigação
e pensei que poderias ter interesse.
Sim, senhor.
Envolve a comunidade BDSM
e não se sabes o que BDSM significa.
Sei.
Bondage...
... sexo, masoquismo.
- Isso, exatamente. - Sim.
Estou familiarizado.
Não sei bem o que irá acontecer,
porque, sabes, vai ser uma situação muito fluida.
Temos este convite para esta festa.
Não é uma vigilância normal, por isso quero dar-te uma...
Ter a certeza que te sentes confortável com isso, em primeiro lugar.
Não tenho problemas morais...
- Boa. - Tipo, é só...
estacionar,
vigiar, seja lá o que for.
Sé é...
... um marido adultero, se é BDSM...
- Certo. - ... eu posso observar, sim.
Bem, talvez tenhas de fazer um pouco mais que observar.
Tu vais desempenhar o papel de submisso.
Sabes o que isso significa?
Sei o que é. Mas nunca o fiz.
Não sei como fazê-lo.
- Está bem. - Mas vou descobrir para ti...
- ... esta noite. - Está bem.
Bem, isso é bom. Quer dizer,
pesquisa, vamos pagar-te, porque é...
Tens algum manual ou algo assim?
Não, nenhum sobre isso,
mas sei que na internet, sabes, basta pesquisar.
As mulheres na festa,
vão ser as dominantes.
Por isso serás o oposto.
Vais estar a ouvir e a fazer tudo o que te disserem.
E tudo o que fizer parte desse papel.
Sim.
- Está bem para ti? - Sim.
- Boa. - Conta comigo.
A Lindsay tem os detalhes. Ela tem liderado a investigação.
Ela foi convidada e tu vais como convidado dela,
mas quero ter a certeza que está na boa, com este papel.
Ela está?
Bem, sim, ela é...
Ela vai ser... Ela é a que vai dominar.
Bem, não sei se ela é a que vai realmente dominar-te.
Quero dizer, vocês vão representar
ou fazer o que tiveres de fazer, mas... - É tudo uma representação. Percebido.
- Estás bem? - Sim.
- Que bom, fantástico. - Sim, conta comigo.
- Fantástico. Isto ajuda-nos mesmo. - Conta comigo.
Isto é a minha cena.
- Ai é? - É.
Quero dizer, ainda não...
... mas sempre quis experimentar.
Está bem.
Então, este é o nosso cliente, Roger, certo?
A Debbie...
O Adam.
Certifica-te que olhas bem para estas fotos, de novo, está bem?
Porque vão estar diferentes na festa.
Vão usar fatos diferentes.
Ele pode estar tapado, ele pode ter uma máscara.
Relógio no pulso.
- Algemas por cima. - Certo.
Desliza para trás,
como uma pequena janela do obturador.
- Perfeito. - Como isso.
Tu vais querer tirar uma boa fotografia deles.
Está bem? Temos de ter essa cobertura.
Também vou ter uma câmara comigo.
Então vamos tentar cobrir dos dois lados.
Eu vou estar no comando assim que entrarmos lá.
Eu trouxe-te para a festa.
Eu sou a dominadora e tu és o submisso só tens de seguir a minha deixa.
Sou o teu brinquedo toda a noite, mas...
E se doer...
... e quiser que pares?
Também vais ter esta coleira.
Vamos certificar-nos que te ajustas a isso.
Também podes ter uma trela.
Estás pronto? Não vai levantar um processo de assédio sexual contra...
Estamos na mesma equipa, malta.
Nem sequer sei como levantar um processo.
Está bem. Só tens de seguir a minha deixa, está bem? Fazes o que eu digo.
Sim, senhora.
Ótimo. Ele já está...
- Vais ser espetacular. - Obrigado, senhora.
- Está bem. - Isso soou bem?
Sim, isso soa...
Sim, vamos.
Muito bem, fora com os casacos.
Estás mesmo bem.
Obrigada. Tu também.
- Obrigado. - Muito bem, vamos colocar-te isto.
E não te esqueças de me chamar: Mestre Leslie.
Percebi.
Vamos a isso.
- Olá. - Olá. Bem-vindos.
- Deves ser a Leslie. - Olá.
Eu sou a Mestre Amelia.
Bem-vindos à minha masmorra.
Se quiserem, o meu escravo vai levar os vossos casacos e a tua bolsa.
- Eu fico com a minha mala. - Muito bem.
- Obrigado, amigo. - Este é o meu escravo, o John.
- Olá. - Olá, Mestre.
Que tal uma pequena visita guiada?
- Ótimo. - Sigam-me.
Então, estes são os meus aposentos.
Como podem ver,
temos cenas muito fixes a acontecer nesta sala.
Portanto, sintam-se à vontade para participar, se vos parecer bem.
Esta é a cozinha.
Temos alguns refrescos, alguns petiscos.
Por favor sirvam-se.
Este também um bom sítio para um intervalo.
Este é o espaço doméstico.
Então, porque não ficam à vontade e confortáveis
e se precisarem de mim ou tiverem alguma dúvida,
vou estar por aí.
- Obrigada. - Obrigado, Mestre.
Tens que tirar-me daqui.
Leva-me até à rua pela trela.
- Não, ouve, tu és... - Faz isso. Não posso fazer isto.
Vais ficar bem. Tens de te concentrar. Está bem?
- Pronto, vamos lá fazer... - Sim, Mestre.
Sim, Mestre Leslie.
Vamos lá encontrar estes dois e fazer a filmagem.
Um segundo.
- O quê? Não. Por favor.
- Obrigado. - Vamos lá.
Preciso de comer.
Estou esfomeado.
- São eles. - Eu sei que são eles.
- Sim. - Reconheceria-o em qualquer lugar.
Então, o que precisamos é infiltrar-nos com eles
e fazer com que nos convidem para nos juntarmos. Está bem?
Como nos juntamos? Basta entrar?
Sim, ali mesmo.
Aí.
Oh, sim.
Boa.
Sim?
Quero vir-me.
Ainda não.
Oh, vá lá!
Ainda não.
Acho que devíamos...
Sê um menino lindo e não fales.
Isto vais ser difícil. Está muita gente aqui.
Vamos ter de esperar até os termos isoladamente, está bem?
Ou alguém vai perceber o que se está a passar, está bem?
Então passa desapercebido, sê paciente e descobre uma maneira.
- Sim percebi. - Está bem.
Está tudo bem aqui?
Fantástico. Obrigada.
Que bom. Estão a gostar?
- Excelente. - Sim, Mestre.
Ela é linda.
- Podes focar-te? - Desculpa.
Não consigo. Estou esfomeado.
- Não me consigo concentrar. - Eu é que te digo quando tens fome.
Sim, Mestre.
Bem, vamos comer algo.
Obrigado.
Posso passar por trás de vocês?
- Claro. - Oh, sim.
Desculpa.
- Olá. - Olá.
Vocês são novos aqui?
Sim. Somo novos nisto.
- Estão a gostar até agora? - É fantástico.
Sim?
Sou a Mestre Leslie.
- Debbie. Prazer em conhecer-te. - Prazer em conhecer-te.
Nós vamos para a outra sala divertir-nos. Querem juntar-se a nós?
Sim.
Sim, adoraríamos.
Água.
Vou só deixar o meu escravo acabar de comer
e entramos já.
- Boa. Vemo-nos ali. - Está bem.
Certo. Boa.
Certifica-te que tiras uma boa foto deles em ação. Está bem?
- Sentes-te pronto? - Sim. Eu consigo.
Pronto. É hora de avançar.
- Deixa-me só engolir isto. - Então vá...
Engole! Fantástico.
- Vamos a isto. - Ei, estou orgulhosa de ti.
- A sério? - Sim, vamos.
Olá?
- Olá! - Aqui estamos.
Bem-vindos.
Então, há muitos brinquedos. podem brincar como que quiserem.
Bem, somos novos nisto, então talvez nos possam ajudar a começar.
A cruz seria muito bom.
Porque não pões as tuas costas contra ela?
- Ei. - Ei.
Agarro num destes.
Menino mau.
És um menino mau?
Sou um menino mau.
Sim, és.
- Sabes o que tenho para ti? - Oh, claro que sei.
Sim.
- O teu favorito. - Oh, foda-se.
- Sim, por favor. - Beija-o.
Um menino mesmo mau.
O que foi que eu disse sobre seres um menino mau?
Disseste para não ser um menino mau.
Vou ter de te colocar de castigo.
- És um menino mesmo mau. - Não, Mestre.
Não, Mestre, não posso ficar de castigo.
Vais ter de ficar depois das aulas
todos...
os dias.
Oh, merda.
Preciso da autorização da minha mãe.
Diz "ah".
Diz, "por favor".
Por favor?
É isso.
Diz, "obrigado por me ensinares".
Obrigado por me ensinares.
Obrigado, professora Leslie.
Chega-te para trás.
Sim? Mais.
Mais.
Que equipa. Foste ótima. Eu fui ótimo.
Devíamos fazer mais isto.
Sim, descontrai-te, está bem. Vamos sair daqui.
Leslie.
Vão embora?
Vamos, sim.
- Bem, queria dar-vos o meu cartão. - Obrigada.
Caso quisessem vir à próxima festa.
- Ótimo. - Tenham uma boa noite.
Tu também. Obrigado.
Obrigado, Mestre.
- Eu fico com isso. - Aposto que sim. Vamos.
Boa noite.
Ele foi fantástico.
Parece que ele ajudou bastante a equipa.
- Sim, ajudou mesmo. - Sim.
Perry, querias ver-me?
- Ótimo trabalho! - Obrigado, meu.
- O que posso dizer, malta? - Arrasaste com eles.
Ei, sabes que mais? Foste um ótimo parceiro.
- Tu mostraste-me tudo o que sei. - Bem...
Então onde estão as tuas marcas?
Acho que estão em todo o meu lombo.
Algum caso de BSDM, estás nele.
- Obrigado. - Sim.
Agradeço imenso, Perry.
Foi a melhor noite da minha vida de muitas maneiras.
Acabei de ser assaltada
por isso estou à procura da maior câmara que tiver.
Luzes fortes.
Quero dizer, quero sensores de movimento,
daqueles que as luzes têm quando alguém passa.
Quero que saibam que estão a ser filmados.
Tipo, não estou para brincadeiras.
Sem dúvida.
Pena ter sido assaltada. É horrível.
- É... pois. - Veio ao sítio certo.
Tenho uma marcação para as 21h, em nome de Hugh.
- A sua mesa está pronta. - É o meu par.
Amélia.
- Olá. - Olá.
- Como estás? - Estou bem.
- Olá. Como estás? - É ótimo ver-te.
- A ti também. - A mesa está pronta.
Foi a tua primeira vez numa festa daquelas?
Sim.
Deu para ver.
Desculpa.
- Serei melhor da próxima vez. - Não, não faz mal.
Estou muito curiosa, tipo...
... como conheces a Leslie?
Bem, eu...
Ela é...
... alguém para quem eu, como que, trabalho.
O que eu tento...
É...
Legendas: Paulo Nunes