Deu tudo certo com a anulação?
Sem problemas. Está tudo encaminhado.
Ross, obrigada.
Vamos ver um filme?
Claro! Por que näo?
Vou pegar minha blusa.
Quer saber de uma sacanagem?
Sempre.
Não dei entrada na anulação.
Como?
A gente ainda está casado.
Não conta pra Rachel. Até mais.
Tem chiclete?
Espera! Ross, posso falar com você?
A gente vai chegar tarde ao cinema.
Olha um táxi!
Que sorte, não?
Bem na hora. Pode entrar.
A gente ia andando. É ali no Angelika.
Angelika! Anda, anda!
Não pediu a anulação?
Eu sei.
Eu tentei. Liguei para o meu advogado e ouvi...
"Três divorcios!"
Não quero ler na minha làpide: "Ross Geller, três divórcios".
Não esquenta. Pode escrever o que quiser na lápide.
Pode ser: "Ross Geller, bom de casamento".
A minha vai ser: "Phoebe Buffay, enterrada viva".
Só sei que não posso ter outro casamento destruído.
Vai ficar casado com uma menina que nem sabe disso?
Mulher, desculpe.
Não consigo aceitar ainda.
Só não conte para Rachel.
Ela è minha melhor amiga.
Mas ser a única a saber disso, faz me sentir especial. Ok.
Pára, pára! Phoebe?
Oi, Rach!
Por que fez isso?
Desculpe, me confundi.
Como foi o filme?
Ainda não vi. Ross?
É melhor ir correndo. Angelika! Anda, anda!
Quando eu mudar, posso ter uma màquina de chicletes?
Claro. Joey não deixou você comprar?
Não, quando se trata de doces ele é super rígido.
Já pensou como vai contar que vai mudar?
Estou tentando. Começo com "Joey, eu preciso"...
perco a coragem e acabo com "ir ao banheiro".
Ele deve achar que estou doente.
Preciso contar pra Rachel, mas... Temos que encarar essa.
A próxima vez que cruzar com eles, a gente conta. Pronto.
Agora vai ser assim? Vai ficar me dando ordens?
- Muitas. - Tá legal.
E aí, cara? Melhorou?
A gente tem uma coisa para contar.
Meu Deus...
Você está gràvida!
Não.
O lance é o seguinte.
Monica e eu decidimos morar junto, aqui.
Então vou ter que mudar.
Estou féliz por vocês. Parabéns. Até mais.
Tudo bem?
Preciso ir. Tenho que ensaiar.
Até parece...
Que droga!
Vou estar aqui do outro lado e prometo...
assim que eu brigar com ela, volto a morar com você.
Já que vai morar com ele...
vou dizer a verdade sobre ele.
Ele è um péssimo colega de quarto.
Ele esquece de...
Sempre, sempre!
Que nada! Ele foi meu melhor colega de quarto!
- Oi, Pheebs. - Oi.
Viu Rachel?
- Por quê? - Tenho uma notícia fantástica!
Você está gràvida.
Não!
Chandler e eu vamos morar junto.
Que legal!
Se estiver grávida, que nome vai escolher? Dica: Phoebe.
O que foi?
Chandler e eu vamos morar junto.
Meu Deus.
Minha irmãzinha e meu melhor amigo...
mandando ver.
Acho ótimo.
Meninos, estou feliz também.
Vem cà.
Grande dia! Gente se juntando, gente pedindo anulação.
Preciso achar Rachel.
Caso a vejam, contem uma mà notícia pra aliviar a minha.
Uma má notícia pra Rachel...
Uma notícia ruim? O que poderia ser?
Dá pra parar com isso?
Minha vida é um vexame. Vou acabar indo morar num porão.
Não tem nada demais. Você se divorciou três vezes,
mas pode encontrar alguem...
Não, chega. Estou no fim da escala dos bons partidos.
Os únicos abaixo de mim são os caras com quatro divórcios...
os assassinos...
e os geólogos.
Não seja ridículo. Você é bonito, inteligente e amavel.
Isso é mais importante que os três divórcios!
Já saiu com um cara com três divórcios?
Isso näo é justo. Quem jà se divorciou três vezes, tem mais de 60 anos.
Ninguém liga pra isso, só você.
Esse lance de ter vergonha vem da sua cabeça.
- Olha, vou mostrar. Vem cá. - Como?
Meu amigo Ross vai se divorciar pela terceira vez.
Vocês sairiam com ele?
Se vocês esperarem aqui, vou buscar Ross.
Pensei que fosse Rachel.
Como viu que era eu?
Contei a ela.
Ross e Pheebs jà sabem. Só falta ela.
Todo mundo sabe. É oficial. Vamos morar junto.
Não tem mais volta. Está com medo? Esta?
Não.
Usei minha voz assustadora. É muito corajosa.
Que dia horrível!
Achei que tinha progredido, mas o chefe me chamou de Racquel.
Nos primeiros anos de emprego me chamavam de "Chalalá".
- Sério. - Eu acredito.
Ele falou no meio da reunião, ninguém quis corrigir.
Agora, todos me chamam de Racquel.
Os caras do malote me chamam de Rocky.
Continuo achando você muito legal e muito bonita.
Como?
É com vocé.
Senta aqui.
Olha, Chandler e eu...
estamos querendo morar junto.
Aqui.
Meu Deus.
Que demais!
Fico tão feliz por vocês!
Jura?
Foi muita delicadeza me pedir isso.
Nós três vamos nos divertir morando junto!
Vamos sim.
Não vai poder demorar no banho de manhã...
porque Raquel não pode se atrasar.
Ele vai dar um jeito.
Mas que coisa boa!
Venha bater na nossa porta
Estamos esperando por você
Explicando a historia não fica tão mau.
Primeiro casamento, a esposa virou a casaca. A culpa não foi minha.
No segundo, disse o nome errado no altar.
Foi um pouco minha culpa.
No terceiro, não deviam casar...
bêbados, rabiscados na cara.
Culpa de Nevada.
O que me dizem? Quem näo se interessaria? Quem não sairia com ele?
Não ligo para os divórcios. Eu sairia.
Mas só se estivesse separado.
E você? Não sairia?
Não saio com mais ninguém.
Como jà tive experiências pèssimas,
decidi que...
Tudo bem.
E você, Meg?
Também não ligo para isso.
Mas não sairia com ele.
É que está na cara que ele ainda ama essa Rachel.
Como?
Ela disse: "Esta na cara que ele ainda ama essa Rachel".
Isso é loucura. Rachel é minha amiga.
E fui apaixonado por ela...
mas agora, ela é só minha esposa.
Dá pra me ajudar aqui?
Acho que estava amando quando casou.
Nós estàvamos bêbados! Eu teria casado até com Joey!
Podia escolher um bem pior que Joey Tribbiani!
Desculpe, mas estão enganadas.
Não quero ter três divórcios.
Ele està usando essa desculpa...
pra ficar casado com ela porque ele ama Rachel.
Meus parabéns. Bravo, Meg.
Tá Iegal. É isso o que você acha? Esqueça...
os três divórcios.
Vou procurar meu advogado jà para anular esse casamento.
Ela não significa nada pra mim!
Nada!
Agora não sairia com você porque parece meio atacado.
Agora fiquei muito a fim dele.
Quando vamos contar como vai ser o lance?
Logo.
Não deu pra falar antes. Viu como Joey ficou.
Não posso fazer isso. Ela è minha melhor amiga.
Joey é meu melhor amigo.
Gosta mais dele que de mim?
Acabou de dizer...
Claro que gosto mais de você.
Pode falar com Rachel?
Mas deixe-me preparar.
Claro.
- Não é pra você. Está chateado? - Agora estou.
Oi, coleguinha.
Entendi, tchau.
Tem uma coisa... importante que quero dizer.
Você está gràvida?
Não, mas vou jogar essa bata fora.
Houve um pequeno mal-entendido aqui.
Quando disse que Chandler e eu queríamos morar junto...
quis dizer junto sozinhos.
Que ridículo. Não acredito que fiz isso.
Não, querida... A culpa foi minha.
Eu não fui clara.
Eu sinto muito.
Tem o tempo que quiser pra mudar.
Não precisa ter pressa.
Tá legal.
Não quer um cookie?
Claro.
Valeu.
Quer um lencinho?
- Onde comprou isso? - Eu fiz.
Nossa! Que delícia!
Vai ser difícil entrar em casa e não encontrar você.
Não tem mais etiquetas "Joey" e "Chan".
Nem "J" e "C".
Vamos no Joey e no Chan? Não dá. Ele não está lá.
Vou morar aí em frente. Vai continuar tudo igual.
Não vou poder falar com você no meio da noite...
sobre meus sentimentos e sobre o futuro.
A gente nunca fez isso.
Contei pra Rachel que vamos morar sozinhos.
E como ela reagiu?
Muito bem.
Foi uma surpresa.
Ela não chorou, não ficou brava, nem triste.
Está chateada porque não féz sua amiga chorar?
Só queria que ela se emocionasse um pouco.
É pedir muito depois de seis anos?
Rachel e eu somos menos amigas que vocês?
A gente não se divertiu tanto? Não mereço umas làgrimas?
Quando Joey soube, ele se matou de chorar.
Não me matei de chorar nada!
Qual é? É o fim de uma era!
Não tem mais "J-Man e Channy".
Tenho que perguntar. Quem chamava a gente assim?
Você casou de novo?
Sim.
É seu segundo casamento em dois anos.
Sim, segundo em dois anos.
Terceiro, em todos eles.
Faço divórcios hà 23 anos...
e nunca prestei tantos serviços para um cliente.
Por que não me diz o que aconteceu?
Rachel e eu estávamos em Vegas e ficamos bêbados.
Desculpe, é a mesma que você disse o nome...
no altar no segundo casamento?
Sim, sim, sim.
Mas eu não a amo.
Assim é melhor.
Foi um engano de bebedeira e quero a anulação.
Sei.
Já pensou em fazer terapia?
Por enquanto quero só a anulação.
- Precisa preencher uns papéis. - Moleza.
E precisa de testemunhas para provar que estavam fora de si.
Sem problema.
Você e Rachel teräo que depor na frente de um juiz.
Não tem como fazer isso sem ela?
É que eu disse que já tinha encaminhado tudo.
Claro que disse.
Não vai conseguir a anulaçäo sem Rachel estar presente.
E se levar alguém parecida com Rachel?
Vou pensar na terapia.
Acho melhor a gente começar a dividir as coisas.
Tá legal.
Não vale a pena prolongar.
Prolongar o processo da sua mudança...
da nossa separação.
E isto? Quem leva isto?
Não sei se vou querer pra mim porque traz muitas lembranças.
- Que negócio é esse? - Não sei.
E o prato grande? Quero que fique com ele.
Adoro isto.
É para você Iembrar de mim.
Você não està morrendo. Só vou mudar.
Vamos continuar nos vendo sempre.
Mesmo assim, é uma grande mudança.
É o fim de uma era!
Você está bem? Não esta piscando.
Estou ótima! Só estou pensando como vai ser o fim de uma era.
Tá legal.
Não sei se seis anos formam uma era.
Uma era é um período de tempo significativo.
Foi significativo pra mim, pode não ter sido pra você!
- O que você tem? - O que você tem?!
Por que não ficou chateada?
Não esta triste porque não vamos mais morar junto?
Não vai sentir saudades?
Não fique brava comigo.
É que e meio difícil de acreditar.
No quê?
É que vocês vivem aprontando dessas.
Iam casar em Vegas e deram pra trás...
Não fiquei chateada porque acho que isso não vai dar em nada. Desculpe.
Vai acontecer.
Chandler vai mudar pra cà.
- Mas eu... - Eu sei. Deixa-me terminar.
Não é uma coisa impulsiva que decidimos fazer em Vegas.
É uma coisa que nós queremos.
E vai acontecer.
Vai?
Sério?
Sim, doçura.
Quer dizer que não vamos mais morar junto?
Meu Deus. Vou morrer de saudades.
Eu também.
É o fim de uma era!
Eu sei!
- Tá legal, tchau. - Oh, não.
Conseguiu a anulação?
- Não deu. - Eu sabia. Você ama Rachel.
Não é nada disso! A anulação é complicada...
Complicada por causa do amor.
Eu não amo Rachel.
Vou falar com ela agora...
para conseguir essa anulação rápida.
Faria isso se amasse Rachel?
Nunca tive tanta certeza que ama de verdade.
Não sinto nada por Rachel.
O que aconteceu?
Monica e Chandler vão morar aqui mesmo.
Vou ter que sair e está tudo mudando.
Vem cà...
Tudo vai dar certo.
- Valeu. - De nada.
Ross e Rachel casaram.
Monica e Chandler quase casaram.
Acha que a gente vai se acertar?
Claro.
Mas ainda não.
Verdade? Quando?
Primeiro Chandler e Monica vão casar...
e ficar ricos.
Mas não vai dar certo.
Eu sei.
Vou casar com Chandler por dinheiro...
e você casa com Rachel e vai ter filhos lindos.
Legal.
Então a gente larga os dois e se casa.
Ficamos com a grana de Chandler, e os filhos de Rachel...
Vamos ter a guarda deles porque ela vai virar alcoólatra.
E Ross?
Não vou entrar em detalhes...
mas vamos brigar e vou matar ele.