ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Τρία δευτερόλεπτα λέει...
Εντάξει.
Μαμά, πρέπει να φύγουμε.
Άσε...
Δώσ' μου άλλα τρία λεπτά.
Φάτε κάτι.
Κακό ήταν αυτό.
Που να πάρει. Μπορείτε...
Πένι, σοβαρά. Πηγαίνετε πίσω μου, ρε παιδιά.
Σας το είπα πέντε φορές.
Καλά.
Τι λέτε; Σας αρέσει;
-Πολύ νόστιμο. -Ναι;
Σ' αρέσει το ινδικό, Πένι;
Ναι.
Τι σ' αρέσει πιο πολύ;
Αυτό. Τι είναι;
Ναν είναι.
Είναι ινδικό ψωμί. Σαν πίτα, κάπως.
-Έχεις φάει πίτα, σ' αρέσει. -Ναι.
Μπορείς να μαζεύεις το κάρι με το ναν.
Να το κάνεις σαν...
-γαντάκι. -Αυτό τι είναι;
Πατάτα. Είναι κάρι με αρακά.
Εγώ δεν είχα φάει ινδικό μέχρι να πάω κολέγιο.
-Αλήθεια; -Ναι.
Ήμουν 19, 20 χρονών όταν το έφαγα.
Οπότε εσείς είστε πολύ μπροστά.
Η μαμά σας μου τα έμαθε όλα αυτά.
Είχε πολύ καλύτερο γούστο απ' ό,τι εγώ.
Άντι, ο Ράιαν είμαι.
Συγγνώμη που άργησα να σε πάρω.
Ήταν απίστευτο...
το τελευταίο 24ωρο.
Η Σέιντι μού έκανε έκπληξη χτες βράδυ, ήρθε εδώ
και, έτσι απλά...
ήρθε στην παράστασή μου, και...
Ναι, αλλά...
σε σκέφτομαι και ανυπομονώ να σε ξαναδώ.
Νεότεροι και μεγαλύτεροι;
-Ναι. -Εντάξει.
-Μόλις έρθει η μαμά απ' το μπάνιο. -Ναι.
Γεια.
Έτοιμοι να χάσετε;
Έλεος.
Αδύνατον.
Καλό.
-Γεια. -Γεια.
Θα πιείτε κάτι;
Ναι, θα 'θελα...
μια βότκα με σόδα.
-Λεμόνι; -Ναι.
Ναι. Τέλεια, ευχαριστώ.
Γεια.
Δεν μπορώ...
Πρέπει να σταματήσω.
Θεέ μου.
Πρέπει να σταματήσω.
-Γεια. -Γεια.
Μου 'λειψες.
Αλήθεια;
Καλό αυτό.
Είχα πολύ καύλα βραδιά, και θέλω να σου τα πω.
Πες τα μου.
-Το μουνί μου έχει πάρει φωτιά. -Πω πω.
Θες ν' ακούσεις πώς πέρασα;
Δεν ξέρω, θέλω;
Νομίζω πως θέλεις.
Ναι;
Ήμουν στο αμάξι του Ράιαν...
και καθόμουν πάνω του...
τον είχα καβαλήσει...
και τριβόμουν στο χοντρό καυλί του μια ώρα
και τον ικέτευα να με γαμήσει.
Δεν το έκανε.
Θέλω να το φτιάξεις εσύ.
Θέλω να με φτιάξει για τα καλά ο μπαμπάς.
Να με πονέσει λίγο.
Για να καταλάβω. Δεν πήρες αυτό που ήθελες με τον Ράιαν...
Τι;
Δεν πήρες αυτό που ήθελες, και είμαι...
-η δεύτερη επιλογή; -Όχι, δεν είσαι.
-Είσαι ο πρώτος. -Αυτό που βρήκες;
Όχι, εσύ μόνο θα το κάνεις.
-Όχι. -Θα κάνεις αυτά που μου αρέσουν.
-Ναι. -Μπα.
-Είμαι κουρασμένος. -Θα με γυρίσεις απ' την άλλη...
Όχι. Λοιπόν.
Δεν θέλω να το κάνω αυτό μαζί σου.
Για να πω την αλήθεια, ένιωθα σαν να μην ήταν για μένα.
Καταλαβαίνω τι λες για...
Ναι, το συζητήσαμε πολύ όταν ανοίξαμε τον γάμο,
ότι το κάναμε και για να ζωντανέψουμε...
τη δική μας σεξουαλική ζωή, και κάποιες φορές
έχουμε πει ο ένας στον άλλο εμπειρίες μας,
και είναι σέξι, αλλά...
εκείνη τη στιγμή ένιωσα ότι ήσουν...
ενθουσιασμένη...
για να κάνεις σεξ με άλλον και δεν έκανες,
οπότε ήμουν υποκατάστατο.
Κι αυτό...
Ίσως να... Νομίζω πως πρέπει να μιλήσουμε για τον Ράιαν.
Πώς πάνε τα πράγματα μαζί του;
Πολύ καλά.
Είναι όλα χαλαρά, και είναι κατάσταση με ημερομηνία λήξης.
Νομίζω πως επειδή ξέρω ότι φεύγει σε εξήμισι, εφτά βδομάδες,
έχω αφεθεί να έρθουμε κοντά,
να έρθω κοντά του, κάτι που δεν θα με άφηνα να κάνω,
και νιώθω...
Το νιώθω πολύ διαφορετικό...
από τις μαλακίες που έκανα πριν,
με όποιον να 'ναι.
Μάλιστα. Εσύ πώς νιώθεις γι' αυτό;
Εντάξει, πιστεύω...
πως είναι περίπλοκο.
Χαίρομαι που είσαι χαρούμενη, ειλικρινά, αλλά νομίζω...
πως είναι απερίσκεπτο...
που αυτός είναι...
παντρεμένος, και η γυναίκα του δεν ξέρει τίποτα.
Δεν έχει ανοιχτό γάμο, έχει μονογαμικό.
Οπότε...
απ' ό,τι φαίνεται, απατάει τη γυναίκα του.
Φαίνεσαι να έχεις πρόβλημα μ' αυτό.
Ναι.
-Γιατί είσαι... -Καταλαβαίνω.
Νομίζω πως αν πήγαινα με κάποια
με την οποία ήσουν πολύ καλή φίλη κάποτε...
Δεν πάω μαζί του.
Εντάξει. Έχεις δίκιο, συγγνώμη.
Νομίζω πως αν ασχολούμουν...
με σωματική και συναισθηματική σχέση με κάποια με την οποία...
-ήσουν φίλη... -Δεν σε νοιάζει ο Ράιαν.
-Δεν ισχύει αυτό. -Ισχύει.
Με νοιάζει. Δεν είμαστε πολύ φίλοι πια,
αλλά δεν είναι ξένος.
Όχι πως υπήρχε κανόνας...
Τώρα πρέπει να είναι με ξένους;
Να τελειώσω αυτό που λέω χωρίς να με διακόπτεις;
Ναι.
Δεν μιλάω καν για κανόνα. Λέω πως νόμιζα
ότι είχαμε ένα επίπεδο επικοινωνίας, ότι αν εσύ...
Ένιωσα έκπληξη, λίγο εξαπατημένος,
όταν μου είπες ότι...
είπες στον Ράιαν ότι είχαμε ανοιχτή σχέση.
Ρώτησα αν συνέβαινε κάτι,
και είπες "Δεν ξέρω. Δεν νομίζω".
Και ξαφνικά συνέβαινε όλο αυτό,
και λέω ότι θα ήθελα λίγο παραπάνω...
Να σε νοιάζει παραπάνω για τη φιλία μας μ' αυτόν και τη γυναίκα του,
και το πώς διασυνδέονται οι ζωές μας.
Είμαι εξοργισμένη τώρα.
-Γιατί; -Γιατί, ποιο απ' τα δύο;
Ότι είναι παντρεμένος;
-Ότι είναι φίλος σου; -Μπορεί να ισχύουν και τα δύο;
Γιατί μιλάς με τη θεατρική φωνή σου;
Εντάξει.
Δεν σ' ενδιαφέρει να συζητήσουμε.
Δεν προκάλεσα εγώ το πρόβλημα στον γάμο τους.
Αν ο γάμος τους ήταν άψογος,
εκείνος δεν θα μου 'στελνε χίλια μηνύματα τη μέρα.
Εντάξει. Να προσέχεις μόνο.
Αυτό είναι ό,τι πιο εκνευριστικό έχω ακούσει.
Είχαμε αυτό το πράγμα,
αυτό το...
το χαζορομαντικό,
που νομίζω πως ξέραμε αμέσως ότι...
Έχουμε πολύ βαθύ, πολυδιάστατο δέσιμο.
Γνωριστήκαμε στο κολέγιο κι ερωτευτήκαμε παράφορα,
και...
χαίρομαι που η γυναίκα μου είναι στη ζωή μου,
και που είμαστε γονείς, σύντροφοι,
αλλά νομίζω ότι αποκοπήκαμε και οι δύο...
από ένα ολόκληρο σύμπαν εμπειριών.
Και...
δεν εννοώ καν το σεξ και...
τα ραντεβού απαραίτητα. Νιώθω, στον εαυτό μου...
να εξελίσσομαι.
Να γίνω λίγο γλυκανάλατος,
ήταν σαν εξέλιξη που δεν έκανα,
-σαν να είχα σταματήσει... -Ναι.
να νοιάζομαι για πολλούς τομείς της ζωής μου,
γιατί τη θεωρούσα δεδομένη εκείνη, γιατί ήταν ένα...
Το συνήθισες.
-Ναι, το συνήθισα. -Ναι.
Και το ένιωθα κανονισμένο.
Ένιωθα λες και, λόγω της νομικής πλευράς,
με βλακείες όπως η ασφάλιση υγείας,
ότι...
Λες και ήμασταν ιδιοκτήτες του άλλου.
Ξέρεις; Και...
Δεν ξέρω. Προφανώς...
τώρα τα επεξεργάζομαι όλα αυτά, αλλά...
Όχι, μ' αρέσει πολύ.
-Έχεις προφυλακτικό; -Ναι.
Γεια.
Πέρασες καλά;
Ναι. Καλά ήταν.
ΡΑΪΑΝ: Η ΣΕΪΝΤΙ ΒΡΗΚΕ ΤΙΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΠΟΥ ΕΣΤΕΙΛΕΣ
ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΕ ΜΟΥ
Τα κίτρινα είναι διάφορες φάτσες εμότζι.
Αυτό έχει ένα κομμάτι πίτσα.
-Ναι. -Έχει ένα με πίτσα;
-Ναι. Το θες; -Δεν ήξερα ότι υπήρχε.
Ναι.
Ευχαριστώ.
Πω πω, πολύχρωμο.
-Ναι. -Μ' αρέσει.
-Τα πας πολύ καλά. -Πολύ ωραίο.
Θα βγω απόψε.
-Εντάξει. -Πρέπει να βγω.
Μόνο που...
Πρέπει να κλείσουμε μπέιμπι σίτερ, έχω κανονίσει κι εγώ.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Μου το είπες; -Ναι.
Πότε μου το είπες;
Πριν μια δυο μέρες.
Πότε;
Δεν θυμάμαι ακριβώς, είναι στα μηνύματά μας.
-Δεν μου το 'πες, νομίζω. -Σ' το είπα.
Δεν πειράζει, δες αν μπορεί η Άλεξ.
Δεν...
Δεν έχω χρόνο ν' ασχοληθώ μ' αυτό, μπορείς να με βοηθήσεις;
-Δεν έχεις χρόνο να της στείλεις; -Δεν έχω χρόνο να της στείλω.
-Ούτε εγώ. Έχω γεμάτη μέρα. -Εγώ πρέπει να πάω στη δουλειά.
Κι εγώ δουλεύω.
-Εγώ έχω να πάω στη δουλειά. -Κι εγώ.
-Τι δουλεύεις; -Γράφω θεατρικό.
Εντάξει.
Τώρα γράφεις στο κινητό.
Ναι, βασικά,
όταν ξύπνησα είχα 77 μέιλ
να απαντήσω πριν πάω στη δουλειά,
όπου έχω τρία συνεχόμενα μίτινγκ.
Γιατί δεν φροντίζεις να προσέχει κάποιος τα παιδιά και μετά απαντάς;
Γιατί έχω αληθινή δουλειά.
Κι έχει σημασία να απαντήσω σε συγκεκριμένη ώρα.
Έχω πολύ αληθινή δουλειά.
Δεν λέω ότι δεν έχεις αληθινή δουλειά. Σέβομαι αυτό που κάνεις.
-Δεν έχεις προθεσμία. -Το "Έχω αληθινή δουλειά"
-σημαίνει... -Δεν έχεις προθεσμία.
-Εγώ έχω. -Έχω προθεσμία.
Κάθε μέρα έχω προθεσμία.
Όχι, δεν έχεις προθεσμία.
Έχω. Μου έδωσε το θέατρο.
Πρέπει να ετοιμάσω προσχέδιο...
Είναι για σήμερα;
Τόση ώρα που σου πήρε να με μειώνεις...
Δεν σε μειώνω.
...και να κάνεις το αφεντικό...
-Θα στείλω εγώ. -Δεν ισχύει.
-Στέλνω. -Δουλεύω 80 ώρες τη βδομάδα.
-Απλό είναι. -Έτσι κάνω το αφεντικό;
-Σ' ευχαριστώ πολύ. -Για κοίτα, βλέπω το μπαλονάκι.
-Απαντάει κιόλας. -Σ' ευχαριστώ πολύ.
Μπορεί.
-Ωραία. -Πολύ δύσκολο ήταν.
Αλλά δεν μπορούσες να το κάνεις, είχες μέιλ.
Είδα πόσο σε εμπόδισαν τα μέιλ.
Τι;
Τι σου συμβαίνει;
Δεν μου αρέσει που...
είσαι αγενής.
Εγώ κάθομαι εδώ, εσύ ήρθες τσιτωμένη.
Το κάνεις θέμα ενώ δεν είναι.
Όχι, εσύ το κάνεις θέμα.
Εγώ σου ζήτησα να με βοηθήσεις επειδή θα πάω στη δουλειά.
Εντάξει.
Θα γυρίσεις τα μάτια σου γι' αυτό που είπα, στο πρωινό.
Ξεκάθαρα κάτι συμβαίνει, οπότε...
-Είσαι και παντογνώστης; -Θα κανονίσω εγώ τα παιδιά.
Ήρωας είσαι, σ' ευχαριστώ.
Μακρύ είναι.
αυτό που φτιάχνεις.
Φτιάχνω κολιέ με γράμματα...
Κολιέ. Γι' αυτό είναι τριπλάσιο απ' τον καρπό σου.
Ναι.
Κάιλ, θες κι άλλο καφέ;
-Όχι, ευχαριστώ. -Εντάξει.
ΕΪΜΙ: ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ ΑΠΟΨΕ;
ΕΧΩ ΡΑΝΤΕΒΟΥ. ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ;
ΕΪΜΙ: Α, ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΛΕΓΑ ΝΑ ΒΡΙΣΚΟΜΑΣΤΑΝ...
ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ.
Συγγνώμη που σ' έμπλεξα σ' αυτή...
την ανόητη...
κατάσταση με την κωλοζωή μου...
και...
Γαμώτο.
Μήπως...
Μήπως θες να...
-Συγγνώμη, δηλαδή... -Είναι...
Θες να φύγω;
Όχι.
-Να κάτσω δίπλα σου; -Ναι.
Ναι, σε παρακαλώ.
-Μη σου πατήσω το χέρι. -Εντάξει.
Νιώθω παγιδευμένος.
Ένιωθες παγιδευμένος πριν έρθεις εδώ;
Ναι, έτσι νομίζω.
Δηλαδή, το ότι ήρθα εδώ ήταν ένας τρόπος να ξεφύγω από κάτι για λίγο καιρό.
Τώρα γύρισα, κάνω παρέα με σένα...
είμαι ξανά στη σκηνή.
Έλεγα "Θεέ μου, αυτό είναι που...
δεν έχω εκεί πέρα".
Και...
ας πούμε, "Γιατί δεν το έχω πια;"
Και δεν είναι ότι φταίει κανείς, αλλά είναι απαίσιο.
Αλλά επίσης δεν είμαστε στην πραγματική ζωή.
Αυτή δεν είναι η ζωή σου.
Ναι.
Δηλαδή, δεν θέλω να το πω αυτό,
δεν θέλω να πω ότι αυτό δεν είναι πραγματικό,
αλλά αυτή δεν είναι...
η ζωή σου.
Ναι, δεν...
-Αυτό που ρωτάω... -Δεν μένεις εδώ.
Μένεις στο Λος Άντζελες.
Είσαι παντρεμένος με κάποια.
Αν ήταν η πραγματική μου ζωή, όμως;
Να μετακομίσεις ξανά στο Σικάγο και να παίζεις σε θεατρικά;
Ναι.
Να μην παίζεις πια στην τηλεόραση;
Ναι.
Και να βρω τρόπο να είμαι μαζί σου.
Είμαι πολύ...
Μου αρέσεις πολύ. Έχω αισθήματα για σένα.
Σε γουστάρω, προφανέστατα.
Θέλω μόνο να σου θυμίσω ότι είμαι...
παντρεμένη.
Κι έχω οικογένεια, και...
τον αγαπάω.
Και...
Ναι.
Δεν είναι...
τόσο απλά τα πράγματα.
Ναι.
Ναι, τα ξέρω όλα αυτά.
Εντάξει, καταλαβαίνω,
και είμαι ακόμη...
διατεθειμένος να...
είμαι...
σε μια εντελώς τρελή κατάσταση,
αν αυτό σημαίνει ότι θα μπορώ...
να περνάω πιο πολύ χρόνο μαζί σου,
γιατί αυτό το ήθελα πολύ καιρό, και να μπορώ να το έχω...
και να μπορώ να...
το λέω...
Ξέρεις;
Να το λέω, και εσύ...
να το ακούς...
είναι...
Είναι υπέροχο.
Σίγουρα μπορώ να βρω τρόπο να εξηγήσω
ότι δεν ήταν, ξέρω γω...
ένα καπρίτσιο. Ξέρεις, σ' εκείνη.
Γαμώτο.
-Αυτή είναι; -Ναι.
Καλύτερα να...
Θα απαντήσω, εντάξει;
-Ναι. -Εντάξει.
Γεια.
Πού είσαι;
-Γεια. -Γεια, τι γίνεται;
Τίποτα. Τι κάνεις;
Καλά. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
Ναι.
Λοιπόν...
τι τρέχει;
Βασικά...
Τι εννοείς; Δεν τρέχει τίποτα. Μου 'λειψες. Ήθελα να βρεθούμε.
Ναι, βέβαια, και ενθουσιάστηκα που...
έστειλες μήνυμα. Και μένα μου 'λειψες.
Αλλά είναι πολύ περίπλοκο που έστειλες μήνυμα ενώ εγώ...
προσπαθώ να σου δώσω...
-χώρο, και να διατηρήσω... -Ναι.
αυστηρά φιλική...
-συμπεριφορά, ξέρεις. -Ναι.
Σίγουρα ήθελα...
να...
έχω λίγο χρόνο, και...
να το δοκιμάσω.
Και...
χαίρομαι πολύ που το κάναμε, αλλά δεν νομίζω...
Δεν νομίζω πως...
Θέλω... Θα 'θελα πολύ να... Εκείνη τη μέρα στο πάρκο,
είπες κάτι τύπου, αν ήθελα να βρεθούμε στο μέλλον,
να το κάναμε.
Έτσι;
Ναι ρε, βέβαια.
Θέλω να πω...
Αυτό είναι που με μπερδεύει.
Ήρθα εδώ υποθέτοντας...
ότι θες ακόμα να είμαστε...
σε αυστηρά φιλική περιοχή.
Οπότε...
Βασικά...
μάλλον είχα περιέργεια να δω πώς νιώθεις εσύ για...
το να ξαναβρούμε μια άλλη εκδοχή...
Άλλαξε αυτή η συνάντηση. Δεν το περίμενα.
Αυτήν την τακτική διαπραγμάτευσης.
Τώρα κατάλαβα γιατί φέρεσαι έτσι.
Ναι, είμαι εντελώς...
Είμαι ανοιχτός σ' αυτό.
Νομίζω...
πως πάντα ήμουν ανοιχτός σ' αυτό. Επίσης...
με τη λογική μου ξέρω ότι είναι άδικη...
περίπτωση για σένα, αν ψάχνεις μακροπρόθεσμη σχέση.
Δεν ξέρω
αν βγαίνεις με κανέναν, ή τι έγινε με τον τύπο.
Τον Μάλκολμ απ' το μπαρ.
Ακόμα βγαίνω με κάποιους λίγο,
αλλά μ' εκείνον τελικά δεν πήγε καλά.
Αλήθεια;
Είναι πολύ καλός, αλλά δεν τράβηξε.
Είχε πολύ διάβασμα για το λύκειο;
Σκάσε.
Μιλάς κι εσύ.
Αλλά...
Ακόμα κι εκείνη τη νύχτα, πριν έρθει,
περνούσα πολύ ωραία μαζί σου, και...
και μόνο που καθόμασταν μαζί,
ήθελα, ξέρω γω, να σε φιλήσω.
Και είχε πλάκα, κατά κάποιο τρόπο, που πειραματίστηκα...
-με το να μην το κάνω. -Βέβαια.
Συμφωνώ.
Καθώς πέρασε λίγος καιρός όμως, νομίζω...
Δεν νομίζω πως...
Δεν νομίζω πως αυτό ήθελα.
Εντάξει.
Εγώ είμαι σε πολύ διαφορετική θέση.
Είμαι...
παντρεμένος, με παιδιά.
Αλήθεια;
-Να σε διακόψω; -Παρακαλώ.
Θα 'θελες...
Πάμε να κάτσουμε στον καναπέ; Νιώθω λες και...
Λες και θα 'πρεπε να έχω έγγραφα.
Ναι, βέβαια.
-Ωραία. -Πάμε στον καναπέ.
Να το ξαναπώ...
δεν θέλω καθόλου να σε εμποδίσω ποτέ να γνωρίσεις κάποιον,
και...
να κάνεις την πραγματική...
τη σημαντική σχέση που θέλεις.
Ναι.
Δεν ανησυχώ τόσο γι' αυτό.
Εντάξει.
-Εντάξει; -Ναι, φυσικά.
Μου έλειψες πολύ.
-Σ' αγαπάω. -Κι εγώ σ' αγαπάω.
Έβγαινα τόσα ραντεβού.
Ναι, κι εγώ.
Μου έλειψες.
Άλλαξα γνώμη.
Σταματάτε εδώ; Θα κατέβω.
Τι σκατά;
Δηλαδή...
Τι;
Να σε κεράσω ποτό;
Ναι.
Είναι απίστευτο.
Σουρεαλιστικό.
-Γεια, τι κάνετε; -Γεια, καλά.
Μου φέρνετε μια βότκα με σόδα;
-Έγινε. -Ευχαριστώ.
Δηλαδή...
είναι απίστευτο.
Ευχαριστώ.
Εις υγείαν.
Τι κάνεις;
Είμαι πολύ...
σαστισμένη.
Νιώθω κάπως, σαν κάτι...
να μου 'φυγε.
Έγινε ολόκληρο θέμα, όπου ουσιαστικά κατέστρεψα...
τον γάμο του Ράιαν...
χωρίς λόγο.
Η...
Η Σέιντι βρήκε μια φωτογραφία.
-Γαμώτο. -Και...
Αλλά αυτό που ήταν...
Για μένα, αυτό που ήταν πιο πολύ...
Σε νοιάζει; Θες να τα ξέρεις;
Με δουλεύεις;
-Έχω φρικάρει εντελώς, γιατί... -Μ' ενδιαφέρει πολύ.
Εγώ τον γούσταρα πολύ.
Ναι, το ξέρω.
Και...
Και μετά, μου 'φυγε.
Γιατί;
Τον είδα.
Κατάλαβες; Είχα φτιάξει έναν...
χαρακτήρα στο μυαλό μου,
και ήταν μια εκδοχή του, όπως είχα αποφασίσει πως ήταν αυτός,
όταν πήγε στο Λος Άντζελες.
Τον συνδύασα με...
τον άνθρωπο που ήξερα στα 20 μου, και...
έλεγα πως ήταν πολύ συναρπαστικός...
με αισθήματα για μένα.
Και νομίζω πως έχει, και όντως έχει, πολλά αισθήματα.
Ναι.
Και μετά κάτι, με κάποιο τρόπο...
Με τη διάλυση...
του γάμου του, ολόκληρος...
ως άτομο, κατέρρευσε,
και ήταν κάπως σαν...
Σαν...
αυτή η ομίχλη, ας πούμε...
Είναι ντροπή.
Όλο αυτό μου 'φυγε, και τώρα θέλω ν' ανοίξει η γη να με καταπιεί.
Υπάρχει λόγος που δεν ήμουν τελικά με τον Ράιαν.
Θεέ μου.
Λυπάμαι πολύ. Είναι βαρύ.
-Ναι. -Θα...
Θα είναι πολύ επώδυνο.
Είναι επώδυνο με την έννοια ότι απογοητεύτηκα,
αλλά δεν είναι τόσο επώδυνο...
για μένα.
Δηλαδή, είναι...
Είναι καταθλιπτικό.
Ναι.
Ένιωσα απαίσια.
Δεν είχα ιδέα. Λυπάμαι.
Δεν μου αρέσει που δεν ήξερες,
ούτε που λες "Λυπάμαι", λες κι είσαι φίλος μου.
-Είμαι φίλος σου. -Εκτιμώ που το λες,
-αλλά αυτό με στενοχωρεί. -Γιατί;
Γιατί νιώθω σαν να μιλάω σε φίλο,
που λέει "Πω πω, λυπάμαι".
Δεν ξέρω πώς αλλιώς ν' αντιδράσω.
Είμαι στο πλάι σου, και σ' αγαπάω, κι αυτό ακούγεται απαίσιο και περίπλοκο,
και... επώδυνο για σένα.
Λυπάμαι που βιώνεις...
στενοχώρια.
Σ' ευχαριστώ. Είναι που...
Και...
Σ' ευχαριστώ.
Ως φίλη σου και ως κάποια που σε αγαπάει, σ' ευχαριστώ,
αλλά δεν σε νιώθω.
Δεν μου αρέσει αυτό.
-Ποιο; -Δεν σε νιώθω!
-Τι εννοείς; -Δεν ξέρω.
Δεν μου αρέσει αυτό.
Να έχουμε ανοιχτή σχέση;
Ναι.
Εντάξει.
Δεν ξέρω πώς να αντιδράσω. Δηλαδή...
Αυτό είναι... είναι μεγάλο πράγμα.
Δηλαδή, μάλλον θα χρειαστώ...
λίγο χρόνο να το επεξεργαστώ αυτό.
Εμένα μου αρέσει.
Ή μάλλον...
δεν ξέρω αν εννοώ ότι μου αρέσει, αλλά έχω αφοσιωθεί σ' αυτό.
Και μ' ενδιαφέρει να το κάνω,
και είναι πρόκληση, με καλό, ενδιαφέροντα τρόπο.
Και δεν ξέρω αν μπορώ να γυρίσω πίσω τώρα.
Με θέλεις εμένα;
Ναι.
-Αλήθεια; -Απόλυτα.
Τι σημαίνει αυτό για σένα;
-Δηλαδή; -Τι νόημα έχει;
Για σένα τι σημαίνει; Έχουμε δεσμευτεί,
έχουμε παιδιά,
έχουμε μια ζωή που χτίσαμε μαζί, και δεν...
Δεν χρειάζεται να το κάνεις.
Να δεσμεύεσαι.
Δεν χρειάζεται.
Το ξέρω για πρώτη φορά ότι δεν χρειάζεται να το κάνω αυτό.
Ο τελευταίος χρόνος και κάτι είναι η πρώτη φορά...
εδώ και καιρό, που επιλέγω συνειδητά να είμαι με σένα.
Τώρα είμαι πιο συνειδητοποιημένος σχετικά με την ιδέα ότι δεν...
Ότι δεν έχω ξεμείνει με σένα, δεν είμαι αλυσοδεμένος με σένα.
Τώρα το ξέρω αυτό.
Κάθε μέρα επιλέγω...
να είμαι σύντροφός σου
-και να ζήσουμε μαζί. -Γιατί, όμως;
Για ποιο λόγο;
Ότι είναι υπέροχα, ας πούμε;
Δεν νιώθω κοντά με σένα.
-Λυπάμαι. -Ναι, ούτε εγώ νιώθω έτσι.
Γιατί, τότε; Τι παίρνεις απ' αυτό;
Είναι υπέροχα επειδή έχεις μια μαμά;
Κάποια που νοιάζεται και σε φροντίζει,
αλλά μπορείς και να διασκεδάζεις
και να κάνεις ό,τι κάνεις,
-να βλέπεις γκόμενες, -Δεν το διασκέδαζα.
-να βγαίνεις απ' το Tinder. -Νομίζω πως...
Δεν είναι διασκέδαση αυτό.
Ήταν απίστευτο χάος και πολύ δύσκολο,
με αποπροσανατόλιζε, με αναστάτωνε.
Πληγώθηκα πρόσφατα.
Έχω πολύ καιρό να το νιώσω αυτό...
και...
με συντάραξε.
Νιώθω...
ανασφαλής, σαν να με κρίνουν...
άσχημος και χοντρός και γέρος...
και μη ελκυστικός και εντελώς...
φλώρος και απροετοίμαστος
να βγαίνω με γυναίκες, αλλά το κάνω,
γιατί ήμουν νεκρός.
Δηλαδή, είχαμε κολλήσει.
Και τώρα νιώθω ότι ξεκολλήσαμε.
Και δεν ξέρω τι κάνω,
αλλά νιώθω ότι ασχολούμαι ξανά με τον κόσμο.
Δεν ασχολείσαι με μένα όμως. Δεν με θέλεις.
Σε θέλω, σε καταλαβαίνω,
αλλά δεν ασχολούμαστε μεταξύ μας.
Δεν νομίζω πως το θέμα...
Όχι, δεν ασχολούμαστε μεταξύ μας.
Αλλά δεν νιώθω... Δεν με θέλεις.
Δεν θέλεις εμένα.
-Άντι, να εμπιστεύεσαι... -Έτσι το νιώθω.
Μη μου λες τι θέλω. Για να βρούμε άκρη, πρέπει να...
Αν λέω ότι σε θέλω, πρέπει να το εμπιστεύεσαι αυτό.
Αν σε θέλω πάντα με τον ίδιο τρόπο; Όχι.
Όταν περνάς μια ζωή με κάποιον...
καβαλάς τα κύματα, τα σκαμπανεβάσματα, και ξέρω ότι...
Ναι, αλλά δεν μιλάς γι' αυτό που μιλάω εγώ.
-Για τι μιλάς εσύ; -Ότι είσαι...
Δεν θέλω να πηγαίνω να κάνω αυτές τις μαλακίες με άλλους.
-Δεν το θέλω. Δεν... -Εντάξει.
Ήθελα να κάνω σεξ...
και δεν κάναμε σεξ, και αυτό ήθελα.
Ναι, κι εγώ.
Και τώρα γίνεται αυτό.
Ναι, και τώρα νιώθω...
Γιατί;
Για ποιο λόγο;
Αυτό είναι, αλήθεια;
Πρέπει να πηδάς άλλες;
Ξέρεις πως δεν είναι αυτό...
Αλήθεια ρωτάω.
Τι είναι, τότε;
Όχι, δεν είναι το...
Νομίζω
πως εσύ είσαι...
αυτή που...
το ήθελε πιο πολύ αυτό.
Όταν λες "Εγώ ήθελα να κάνω σεξ".
Ήθελα να νιώσω σέξι, ότι με προσέχουν.
Ναι, αλλά εγώ... Είμαι...
σε σχέση με κάποια.
-Δηλαδή... -Εννοείς...
Την Έιμι.
Δηλαδή...
Τώρα το βρίσκουμε.
Κατά κάποιο τρόπο...
ξανασκεφτήκαμε απόψε να είμαστε μαζί. Τα ξαναβρήκαμε.
Ασχολούμαστε ξανά μεταξύ μας.
Δεν ξέρω τι θα γίνει.
Μπορεί να παίζω με τη φωτιά. Έχει...
ημερομηνία λήξης κάποια στιγμή,
γιατί εκείνη θέλει να παντρευτεί και να κάνει παιδιά
κι εγώ δεν μπορώ να της το δώσω αυτό.
Ξέρω ότι μπορεί να γνωρίσει κάποιον, αλλά...
δεν θέλω ν' αποκλείσω...
να συνεχίσω να τη γνωρίζω.
Εντάξει.
Κοίτα, βλέπω ότι αυτό σου είναι πολύ δύσκολο.
Την αγαπάς;
Ναι.
Τι νόημα έχει;
Γιατί μου... Γιατί είσαι εδώ;
Γιατί το κάνεις αυτό;
Γιατί;
Είναι απαίσιο.
Απαίσιο, σοβαρά.
Είναι απαίσιο για μένα.
Για μένα, είναι απαίσιο.
Καταλαβαίνεις;
-Τώρα ναι. -Είναι απαίσιο!
-Χίλια συγγνώμη... -Πώς νιώθεις;
Τι εννοείς; Εσύ έχεις εμμονή με τον Ράιαν εδώ και βδομάδες.
Ναι, ακριβώς. Είχα εμμονή.
Και ήμουν ηλίθια.
Δεν ξέρω τι νόμιζες πως κάναμε.
-Δεν ξέρω. -Νιώθω λίγο...
-ξεγελασμένος τώρα. -Συγγνώμη, δεν ήθελα να...
Ξέρεις για την Έιμι απ' την αρχή.
Νομίζω...
πως χάσαμε ο ένας τον άλλον.
Δεν είμαστε...
Δεν μου τα έχεις πει αυτά. Δεν τα μοιράστηκες.
Ήξερα ότι κάτι έτρεχε,
γιατί ήσουν πολύ απότομη μαζί μου, θα ήμουν κι εγώ μαζί σου.
Και το καταλαβαίνω.
-Είναι απαίσιο ν' ακούς... -Δεν έχω θυμώσει.
Δεν έχω θυμώσει καθόλου. Στενοχωριέμαι μόνο, πολύ.
Δεν μπορείς να το ξαναβρείς.
Μπορείς; Πώς το ξαναβρίσκεις;
Είναι ηλίθιο όλο αυτό.
Νιώθω ηλίθια.
Δεν θέλω να το κάνω. Ας είσαι ερωτευμένος μαζί της.
Δεν μπορώ να σε σταματήσω.
Αλλά δεν θα έρθεις πιο κοντά σε μένα έτσι.
Δεν νομίζω πως αυτό θα το αποφασίσουμε σε ένα μπαρ.
-Μην αποφασίσεις τίποτα. -Μου αξίζει περισσότερη...
συνεχιζόμενη
συζήτηση και διεργασία γι' αυτό.
Ίσως
-να το συζητήσουμε στη θεραπεία. -Εγώ τι παίρνω;
Δεν ξέρω. Να μου πεις τι παίρνεις.
Αλλά δεν έπαιρνες και τίποτα απ' τον γάμο μας
-ενάμιση χρόνο πριν. -Έχεις δίκιο.
Οπότε, δεν ξέρω πού θες να επιστρέψεις, Άντι.
Δεν ξέρω τι σε ενθουσίαζε και σε συνάρπαζε πριν.
Δεν ξέρω.
Νομίζω πως ήταν...
συναρπαστικό να αγαπάω και ν' αγαπιέμαι.
Αυτό μου φαίνεται συναρπαστικό.
Το ξέρω πως είναι ηλίθιο, συγγνώμη, αλλά είναι θλιβερό.
Συγγνώμη.
Δεν προσπαθώ να σου πάρω κάτι.
Νιώθω μόνο πολύ θλιμμένη.
Ας μην κάνουμε τίποτα. Δεν πειράζει.
Ας είσαι μαζί της. Εγώ δεν θέλω να το κάνω.
Το καταλαβαίνω αυτό. Καταλαβαίνω τι λες.
Σου ζητάω να με ακούσεις κι εσύ και να τα βρούμε στη μέση,
γιατί νομίζω πως τώρα τα βλέπεις όλα άσπρο ή μαύρο.
Δεν ξέρω τι θα γίνει μαζί της.
Δεν... Την αγαπάω.
Έχω αγάπη γι' αυτήν.
Έχει γίνει ιδιαίτερος άνθρωπος για μένα.
Επίσης είναι πολύ πιθανό αύριο να φρικάρει πάλι
και να πει "Δεν το θέλω αυτό".
Για μένα το θέμα δεν είναι τι θα κάνει εκείνη.
Δεν με νοιάζει τι θα κάνει.
Λυπάμαι για εκείνη.
Στενοχωριέμαι και γι' αυτήν.
Υπάρχει πιθανότητα ν' αλλάξεις εσύ γνώμη...
σε μια δυο μέρες, και να δεις ότι...
Δεν ξέρω τι να πω. Δεν βλέπω τώρα
πώς να πάρω πίσω αυτήν την απόφαση, και νιώθω...
ότι έχω ανοίξει ολόκληρο...
κουτί της Πανδώρας, το οποίο...
Έχω αφοσιωθεί σ' αυτό πιο πολύ απ' το να κάνω σεξ με άλλες.
Βασικά, είναι...
Το νιώθω σαν εσωτερική...
αλλαγή στον εαυτό μου και στο πώς βλέπω τον κόσμο,
και πώς νιώθω...
Μου αρέσω πιο πολύ τώρα. Μου αρέσει...
η ζωή μας πιο πολύ.
Νιώθω καλύτερα για μένα. Νιώθω πιο πολύ...
ο εαυτός μου από ποτέ άλλοτε.
Και δεν θεωρώ υγιές...
εμείς ή ο οποιοσδήποτε...
να βάζουμε αυτές τις παρωπίδες...
του "Είσαι ιδιοκτησία μου κι εγώ δική σου, μη σκέφτεσαι άλλους".
Δηλαδή...
Δεν λέω ότι πρέπει πάντα να κάνουμε σεξ με άλλους
ή σχέσεις με άλλους, αλλά νομίζω...
ότι η ανοιχτή...
Το να κάνουμε τη συζήτηση
με κάνει να νιώθω ότι δεν είναι ταμπού.
Ότι δεν είμαι ανώμαλος, ότι μπορώ...
Ότι δεν είμαι παγιδευμένος.
Δεν θέλω να σε παγιδεύω.
Θέλω να συνεχίσουμε να το δουλεύουμε...
να είμαστε μαζί, να μεγαλώνουμε τα παιδιά μας και...
να ωριμάζουμε ως άνθρωποι μαζί.
Αλλά αν δεν σε ενδιαφέρει αυτό,
ν' αρχίσουμε να συζητάμε πώς θα είναι αυτό,
αλλά εγώ δεν...
Δεν μ' ενδιαφέρει να πάρω βιαστική απόφαση απόψε
ή τώρα κοντά, για...
-Νιώθω μοναξιά. -Ναι.
Όχι μόνο μοναξιά.
Νιώθω μοναξιά.
Το καταλαβαίνω.
Αυτό δεν...
Δεν είναι καλό.
Δεν βιάζομαι να πάρω αποφάσεις. Λέω ότι δεν είναι καλό.
Και ακούγεται πως για σένα είναι πολύ καλό.
Όχι. Δηλαδή...
Μόλις είπες πώς είναι καλό για σένα,
και χαίρομαι πολύ. Δεν μου φαίνεται,
αλλά χαίρομαι για σένα, το εννοώ.
Δεν μπορώ να το αρνηθώ.
Πιστεύω...
πως εξιδανικεύεις...
όλο αυτό...
το πράγμα.
-Εντάξει. -Αυτό το λέω ως φίλη.
Δεν εννοώ ότι είσαι βλάκας.
Λέω πως πιστεύω ότι εξιδανικεύεις...
Ότι βλέπεις ρομαντικά την άποψή σου για αυτό,
επειδή νιώθεις πολύ ωραία και είσαι ερωτευμένος με κάποια.
Δηλαδή...
Εγώ δεν έχω ερωτευτεί ποτέ άλλον.
Ο μόνος που έχω ερωτευτεί είσαι εσύ.
Πάμε να φύγουμε; Δεν θέλω να κλαίω άλλο.
Το βαρέθηκα.
Ναι.
Να πληρώσω τα ποτά.
Αλήθεια σ' αγαπάω.
Κι εγώ σ' αγαπάω.
Πάρα πολύ.
Γίνεται να σκέφτεσαι μόνο εμένα...
απόψε;
Να μην κοιτάς το κινητό σου;
Ναι.
Βέβαια.
Πάμε ν' απαλλάξουμε την μπέιμπι σίτερ.
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη