Casey en ik zijn voor elkaar gemaakt, zei Olivia.
Wat voel je voor Casey? -Dat weet ik niet.
Je moest Hubble met rust laten en toch ging je naar haar toe.
Ik weet dingen en kan helpen.
Hij laat dit niet los, hè?
Ga met hem praten. Ik denk dat hij jou nodig heeft.
Ik ben Kelly Severide van de brandweer. -Familie van Benny?
Carol Spears is de pyromaan.
Ze is uit op chaos. Er gaan doden vallen, dus we moeten snel zijn.
Werk je nog aan de zaak van die pyromaan?
Carol Spears is ervandoor. Geen idee waar ze is.
Is de politie ermee bezig?
Voight zegt dat we vertrouwen moeten hebben in de voortgang.
Ik had nooit gedacht dat ik dit zou zeggen: Was Benny maar hier.
Hij had wel gezorgd dat het halve politiekorps die vrouw ging zoeken.
Ik ben niet het halve politiekorps, maar ik help wel.
Wat zoeken we? Ik ga je helpen. Geen discussie.
Prima.
Zodra ik goed slangen kan oprollen, ga ik misschien wel bij 51.
Om branden te blussen. -Je mag Clarence z'n baan wel.
Dat meent hij niet. -Capp, je shirt zit achterstevoren.
Dank je. -Ho, ho. Ritter.
Je verknalt een prachtige kans om hem voor paal te zetten.
Capp was zo stom om z'n shirt achterstevoren aan te trekken...
en je zet hem niet voor gek? Is er wat mis met je?
Mouch, help me even. -De situatie vraagt om een belediging.
Je ontziet Capp niet omdat je bevriend bent.
Maar jij werd boos op me toen Otis...
Haal materiaal om te stutten.
M'n moeder moet bevallen.
Rij naar de brandweerkazerne, zei ze. -Je hebt het prima gedaan.
Hoe heet je? -Cory.
Ben je gewond? -M'n hoofd.
De EHBO-tas. -De baby komt.
Keer je naar mij toe. Ik ga kijken.
Inderdaad. Foster, haal de tas met spullen voor een bevalling.
Mam. -Een baby krijgen doet pijn.
We doen een pleister op je wond. -Je hebt het heel goed gedaan, lieverd.
De weeën komen nu snel achter elkaar. Hoe heet je?
Daria, je moet zo meteen persen.
Hoe staat het ervoor?
Ik kan het hoofdje zien.
Kom maar. Ik heb veel grote mensen moedige dingen zien doen, Cory.
Geweldig dat je hierheen bent gereden voor de geboorte van je broertje.
Zusje. -Zusje? We gaan hier wachten.
Goed dan. Persen.
Doorgaan.
Het gaat goed.
Kijk eens aan. Het is je gelukt, Daria.
M'n baby.
Je zusje is geboren en dat heeft ze vooral aan jou te danken.
Het gaat goed met moeder en baby. We brengen ze naar Lakeshore.
Heb je weleens in een brandweerwagen gereden?
We rijden achter de ambulance aan en jij mag voorin zitten, bij mij.
We brengen je moeder en je zusje naar het ziekenhuis.
Allemaal instappen, 81. Ik haal Kidd.
Stap maar in.
Heb je je gordel om?
Na zo'n opkikker heb je geen koffie nodig.
Ik breng Boden op de hoogte. En die auto moet weggesleept worden.
Ritter, ik heb eens nagedacht. -Nu komt het.
Terwijl we getuige waren van de eerste ademteugen van die baby...
bedacht ik dat het mijn taak is...
om je op te voeden, zoals die baby moet worden opgevoed.
Ik bedoel: Je moet leren hoe je iemand voor paal zet.
Schud nu niet met je hoofd.
Het is net zo belangrijk als kunnen werken met een brandslang.
Het is een kunstvorm die behendigheid vereist.
En wij gaan onze eerste echte les doen zodra ladder 81 terug is.
Gaat het goed? -Jawel.
Wij blijven wel bij Cory tot z'n vader er is.
Wat is er gebeurd? Hoe is het met je?
Ben je boos? -Wat? Nee, jongen.
Uw zoon reed naar de kazerne, waar genoeg hulp was. Echt ongelooflijk.
Heb je dat gedaan? Waar heb je leren autorijden?
Xbox.
Bedankt. -Graag gedaan.
Mr Crowell, wilt u uw dochtertje zien?
Ik wil niets liever.
Ik breng de ladderwagen naar de kazerne, voordat er nog meer gebeurt.
Je deed het goed met die jongen. -Ik deed gewoon m'n werk.
Wat? -Je moet toeslaan.
Moet je je gezicht zien. Het spreekt boekdelen.
Sla toe, dan is het achter de rug. -En als hij niet wil?
Weet je wel hoe mooi je bent? Wie zou jou niet willen? Ik zou je wel willen.
Daar ben ik weer. -Kijk eens even.
Toen Carol Spears getrouwd was met deze man, Doug Denton...
hield hij haar in bedwang. Ook al wist hij niks van die branden.
Brandonderzoek is bij hem geweest. Hij zei weinig. Hij was welwillend...
maar hij is verbitterd door de scheiding en wil niets met haar te maken hebben.
Die man weet meer dan hij ons wil doen geloven.
Hij kende haar. Hij weet waar ze zich verstopt. Wat haar doelwitten zijn.
Volgens Brandonderzoek kwamen ze niet verder.
Ik weet niets van Hubble's privéleven.
Misschien kan ik beter met iemand praten over een slechte vorige relatie.
Wilde je me spreken, chef? -Ja. Kom binnen.
Moet ik de deur dichtdoen? -Dat is niet nodig.
M'n vrouw heeft op de veiling op school de Hildebrants overboden.
Wat heb je gewonnen? -Een vierpersoonsdiner in de Palm.
Chic. -Hou erover op.
Donna zegt dat ik iemand moet uitnodigen om mee te gaan.
Zoek een metgezel en ga met ons dineren.
Ik moet op zoek naar een date. -Inderdaad.
Goed, chef. Ik ga m'n best doen.
Dank je.
Onderwerpen. Oké.
We beginnen met de basis. Waarvoor mag je iemand voor paal zetten?
In de kolom met acceptabele zaken vind je:
Wat dragen die mensen? Wat eten ze? Wat zeggen ze?
Wat voor haar hebben ze? Misschien hebben ze wel een moedervlek.
Ga zo maar door. Waarover mag je niet beginnen als je iemand voor paal zet?
Over maar één ding niet: Leeftijd.
En niet over ras, seksuele voorkeur en gender.
En handicaps. En geloof. -Dat geldt voor een aantal...
Leeftijd is het belangrijkst. -Helemaal niet.
Weet je, we moeten even oefenen.
Een beetje zoals we oefenen met reddingsdummy's.
Hallo, vriend. Heb je zin om naar Van Halen te luisteren?
Hoeveel kansen zie je hier?
HV 3, TS 51, autobrand op West California 422.
Wordt vervolgd.
Herrmann, er zit iemand in die auto. -Kom met een brandslang.
Herrmann, blussen. -Kraan open.
Help mee.
Wel verdorie.
Severide, kijk.
Een jerrycan. Deze meid of jongen heeft de auto in brand gestoken.
Wat is er, baas? -De pyromaan die we zoeken...
In die donutzaak heeft ze Benny verteld dat ze slachtoffer was.
En dit is haar auto.
Mag ik hoofdinspecteur Hubble?
Met Severide. Er komt een slachtoffer binnen van een autobrand.
Het is gebeurd voor Donut Heaven in net zo'n auto als die van Carol Spears.
Ik denk alleen niet dat zij de dode is.
Controleer de gebitsgegevens. Zij maakt er zo geen einde aan...
na al die tijd m'n vader voor de gek te hebben gehouden. Zal ik doen.
Wil je doorgaan? -Ja.
Je bent geen slecht mens als je slimme opmerkingen maakt.
Ik denk dat jij gewoon niemand wilt kwetsen.
Een brandweerman maakt zich niet druk om gevoelens.
Perfect. Beledig Brett. -Ik ga Brett niet beledigen.
Natuurlijk wel. Niemand is veilig op een kazerne. Zelfs die lieve Sylvie niet.
Waarmee moet ik haar beledigen? -Even nadenken.
Zij moet de lunch verzorgen en die is nog niet klaar.
Laat mij erbuiten. -We hebben honger. Ga je gang.
Beledig haar vanwege de lunch. -Oké.
M'n moeder zegt altijd dat je een magere kok niet kunt vertrouwen.
Dus moet jij geen lunch klaarmaken.
Vind je me mager? -Heb je kritiek op Bretts lichaam?
Nee. Nee, ik... -Zo klonk het anders wel.
Dat is een les: Nooit het lam aanvallen als de herder erbij is.
Wat wilde je me vragen?
Weet je, ik kom er later op terug.
Wil je stoppen en gaan slapen? -Dat hoeft niet.
Je kijkt al een uur naar die bladzijde. -Ik wil geen details over het hoofd zien.
De vorige keer dat je zo keek...
was na de dood van Benny.
En toen zijn wij door een hel gegaan.
Je was moe. Je wilde te veel tegelijk doen.
En ik vind het niks.
Een ander krijgt die vrouw niet te pakken.
Met Kelly.
Bel je de politie? Dit is een escalatie.
Oké. Dat dacht ik al. Zal ik doen.
Het lichaam was niet van Carol.
Van een dakloze vrouw. Verslaafd aan drugs en ze had geestelijke problemen.
Carol heeft haar vast naar de auto gelokt en toen het vuur aangestoken.
Je hebt gelijk. Niemand grijpt snel genoeg in.
Zodra onze dienst erop zit, gaan we bij de ex langs.
Doug, Kelly Severide en Stella Kidd van de brandweer.
Brand? -Mogen we een aantal vragen stellen?
Ik heb net de politie gesproken. En een vrouw van de afdeling Brandstichting.
Brandonderzoek.
Ik heb verteld wat ik weet. -Dat begrijpen we.
Mogen we binnenkomen voor een informeel gesprek?
Wat willen jullie weten? Carol en ik waren water en vuur.
We hadden nooit mogen trouwen, maar m'n vader was net overleden...
en ik zat diep in de put toen ze me leerde kennen.
Jullie zijn 15 jaar getrouwd geweest. -In het begin ging het goed.
We hadden geen ruzie. Het ging gewoon geleidelijk steeds slechter.
Je hebt niet door dat je huwelijk kapotgaat. En dan is het ineens voorbij.
Wie heeft het uitgemaakt? -Ik ben weggegaan.
Waarom? -Om de dingen die ze zei.
Ik hield van haar, maar ze... Ik had het gevoel dat ik haar niet meer kende.
Ik ben getrouwd geweest met ene Grant. Hij was niet goed voor me.
Hij kon zichzelf niet helpen. Het kostte mij al m'n energie om hem te helpen.
Steeds als ik hem de deur uit zette, kwam hij weer terug.
Elke keer was het erger dan de keer ervoor. Ik heb er veel over nagedacht.
Waarom liet hij me niet gewoon met rust?
Ik besefte dat ik de enige was die ooit had geprobeerd om hem beter te maken.
Alle energie werd uit me gezogen, tot ik niets meer kon geven.
Ik weet dus in welke situatie je zit.
Ik weet dat Carol bij je terugkomt, zoals Grant steeds weer bij mij terugkwam.
Jij bent meer waard dan die vrouw verdient. Dat garandeer ik je.
Als ze weer bij je komt, moet je contact met ons opnemen.
Ze doet andere mensen pijn, Doug. Echt waar.
We moeten Carol zien te vinden, zodat ze niemand meer kwaad kan doen.
Is ze hier?
Laat me los, rotzak.
Het spijt me vreselijk. -Help me, Doug. Ze doen me pijn.
Ze zorgen dat je hulp krijgt. -Help me, Doug. Schiet op.
Doug, bel de politie. Nu meteen. Opschieten.
Een schrammetje. -Wees eerlijk.
Word ik een monster van Frankenstein? -Je hoeft niet gehecht te worden.
Wat zei ik?
Je hebt het geweldig gedaan.
Ik wilde een band scheppen, zodat hij zou gaan praten.
Geweldig gedaan.
Fijn dat het voorbij is.
Ik weet niet of het zonder jou ooit was opgelost.
We moeten Benny bedanken. -Luister.
Ooit ga ik je overtuigen om bij Brandonderzoek te komen werken.
Je hebt hier een neus voor. Net als je vader.
Wat wilt u drinken, burgemeester? -Doe me maar een whisky.
Komt eraan. Wat is uw geheim? U bent tijdens uw ambtstermijn niet veranderd.
In het stadhuis geldt de spreuk:
'Een man is op z'n grootst als hij op handen en voeten iemands kont kust.'
We drinken op grootsheid. En op de politie en de brandweer.
Voor hun diensten in de meest Amerikaanse stad die er is. Proost.
En daar is ze.
Jij en Severide hebben die pyromaan gepakt. Jij drinkt vanavond gratis.
Ik drink elke avond gratis. -Severide krijgt de helft korting.
Waar is Kelly? -Ik heb hem niet gezien.
Als je mij zo'n gratis drankje toeschuift, ben ik je dankbaar.
Aalmoezenier, wat wil je drinken? -Een IPA-biertje.
Kom je Stella een schouderklopje geven?
Nee, ik wil even met jou praten.
Ik wil...
Ik heb belangrijk nieuws. -Vertel.
Het Nationale Hulpverlenersinitiatief wil dat ik hun directeur word.
Werkelijk? Dat is een hoge functie.
Dat klopt. -Kyle, dat is geweldig.
Je bent een superster. -En nu komt het slechte nieuws:
Het hoofdkwartier is vlak bij Indianapolis. Ik moet verhuizen.
Zo snel mogelijk. -Echt?
Vind je dat een slecht idee? -Nee. Ik bedoel...
Ik ben er voor mezelf niet blij mee, maar zij mogen blij zijn met jou.
Zeg het eens, aalmoezenier.
Kyle verhuist naar Indianapolis. -Naar Anderson.
Een half uur van de plek waar ik ben opgegroeid. Geweldige mensen daar.
Het universum spant tegen ons samen en wil ons uit elkaar drijven.
Ik ga ervandoor. Leuk jullie weer gezien te hebben.
Bedankt, het was... Bedankt.
Ik kom zo terug.
Leuk om je weer samen te zien met de aalmoezenier.
Ik vind hem leuk. Hij is leuk met jou samen, bedoel ik.
Jullie passen bij elkaar. Allebei aardige, goede, onzelfzuchtige mensen.
Mag ik een ouderwetse? -Komt eraan.
Heb jij Kelly gezien? -Hij is wel thuis geweest.
Hij deed vreemd. Dat notitieblokje van Benny dat hij heeft...
smeet hij op de bank en toen vertrok hij. Hierheen, dacht ik.
Herrmann, ik neem de rest van de avond vrij.
Wat? Je dienst is net begonnen.
Je verdient een betere man dan ik.
Dus heb ik besloten...
om de man te worden die jij verdient.
Goedemorgen.
Hoe is het?
Eigenlijk wel perfect.
Hoeveel tijd hebben we? -We moeten douchen en opstappen.
Ga je dit hier klaarmaken om het te verkopen?
Ik wil het houden. Ik ga het opknappen, er wat moois van maken.
Waar is de douche?
Nee, jij moet me de weg wijzen.
Morgen, mensen. -De briefing begint een half uur later.
Perfect. Dan zijn we officieel niet te laat.
Sylvie, gelukkig. Ik wil je spreken voordat je dienst begint.
Ik was daarnet al bij je woning. -We beginnen om acht uur.
Ik heb er de hele nacht over nagedacht. Ik wil niet te veel ophef...
maar in dat ziekenhuisbed zwoer ik dat ik alles uit het leven zou gaan halen.
Toen kwam jij. Ik keek, maar ik zag je niet echt. Ik hou van je, Sylvie.
Jouw glimlach maakt elke kamer waar je binnenkomt warmer.
Je bent een stralend licht, je goedheid is enorm.
Ik zou wel heel stom zijn als ik je door m'n vingers liet glippen.
Ik vertrek morgen naar Indiana. Ik smeek je om met me mee te gaan.
Sylvie Brett...
wil je met me trouwen?
Ja? Ja? Je hebt toch ja gezegd? Lieve hemel.
Wat nu?
De aalmoezenier heeft Sylvie net ten huwelijk gevraagd.
Gefeliciteerd. -Het komt...
door wat jij tegen me zei. Dat Kyle en ik bij elkaar horen.
Ik heb er de hele nacht over nagedacht en nu is hij ineens hier.
Ik ben ontzettend blij voor je.
Dank je, Matt.
Neem me niet kwalijk. -Hallo, chef.
Ik wilde je ontbijt niet verstoren. Ik bedoel:
Hoewel je shirt tegenwoordig behoorlijk krap zit. Toch?
Ritter. Nooit ofte nimmer...
zet je je postcommandant voor paal.
Ladder 81, HV 3, TS 51, ambulance 61...
fabrieksbrand op North Racine 474.
Man. -Wat is er?
De ergste branden zijn: Houtopslag, bandenfabriek en dit hier.
Een matrassenfabriek. Zet je helm op, jongen. Dit wordt zwaar.
De brand begon in de kelder, waar 50 man aan het inventariseren waren.
Vijftig mensen, in de kelder?
Jullie horen het. We hebben matrassen en een kelder.
HV en ladder, haal die mensen eruit. TS, sluit twee brandslangen aan.
Mensen van de ambulance, zet een triagepost op.
Centrale, dit is een 2-11-alarm. Stuur meer medisch personeel...
naar matrassenfabriek Arnow op North Racine.
De noodtrappen zijn die kant op.
We moeten ergens anders naar binnen. -Breng hem naar buiten.
Chef, de trap staat in brand. We moeten ergens anders langs.
Geef maar.
Zo te zien is er een dienstlift in de hoek rechtsachter...
op vijftien meter van dat trappenhuis. -Begrepen.
Otis, aan de slag met die lift.
Allemaal je masker op.
Capp. -Jawel.
Tony, de zak met touwen.
Capp. -Komt eraan.
Hou eens vast.
Doherty, zet water op de slang.
Goed, breng hem naar beneden.
Gaat het?
Deze deur moet open.
Een, twee, drie.
Rustig. Rustig aan. Langzaam.
Geblokkeerd. Die kant op naar de lift.
Ik kom.
Ladder 64, breng een slang omlaag via de liftschacht. 66, doorzoek het pand.
Ambulances 74 en 97, help 61 met de triage.
TS 12 en 25, brandslangen op de tegenoverliggende trappenhuizen. Snel.
Eentje tegelijk. -Volg ons. Rustig.
Rustig aan.
Daar blussen.
Ik help je. -Brandweer. Is hier iemand?
Het trappenhuis staat in brand. -In de dienstlift staat een ladder.
Commandant.
Daar is er nog eentje.
Nee. Nee, nee. -Help de levenden, Kidd. Kom op.
Brandweer. Is hier iemand?
Tony, Capp, haal ze hier vandaan. -Goed.
We wijzen jullie de weg.
Kalm aan, achteruit. We halen jullie hier vandaan.
Cruz, kom hier met je slamigan. -Zeker.
Heb je een nieuwe fles nodig?
Chef, er zijn mensen die rook hebben ingeademd.
Ze kunnen er niet uit. Ik vraag hulp om te evacueren.
20 meter achter de deur aan de achterkant.
Er zijn eenheden onderweg. Ik heb alleen ambulance 61.
Er is geen tijd. Stuur Brett en Foster, als je ze kunt missen.
Hoe erg is de brand daar? -Gaat wel. De vloer is van dik cement.
De kelder is een ander verhaal.
Doorlopen. Die kant op. -Ik stuur ze naar binnen.
Brett, Foster, trek je pak aan en kom met mij mee.
Opschieten.
Eentje tegelijk, mensen. Lopen.
Je hoort wat hij zegt. Eentje tegelijk. -Lopen.
Ritter, kom op.
O nee.
Chef, hier staat een oude fabrieksketel.
Hij kan elk moment ontploffen. De hele straat gaat de lucht in.
Iedereen moet eruit. Ik probeer het te vertragen.
Brett, Foster, de kelder gaat de lucht in. Red zoveel mogelijk mensen.
Begrepen. -Alle eenheden:
Iedereen moet evacueren. Nu meteen.
Rustig. Eentje tegelijk. -Eentje tegelijk. Kalm aan.
Eentje tegelijk.
Toe.
Ritter, wegwezen. Dat is een bevel. -Nee, bevelvoerder.
Jij bent nog jong. Je hebt je hele leven nog voor je. Weg.
Wegwezen.
Ik laat je niet in de steek.
Allemaal evacueren. Nu meteen.
Chef, er zitten nog zeker zes mensen achter een zware deur. Ze moeten eruit.
Severide, Cruz, dit is een noodsituatie. Onmiddellijk evacueren.
Zet ze overeind. Wegwezen, als je kunt staan.
Lopen. -Zet ze overeind.
Evacueren. Ik ga Severide helpen. -We doen dit samen, commandant.
Dan gaan we Severide helpen.
Evacueren. Evacueren. Schiet op.
Verdorie, Ritter. Je moet weggaan, stomkop.
Het is afgelopen. Hoor je wat ik zeg?
Ga ervandoor.