Olivia a dit que Casey et moi étions faits l'un pour l'autre.
Tu ressens quoi pour Casey ?
C'est le problème. Je ne sais pas.
Quand je t'ai dit de laisser Hubble tranquille,
ce n'était pas une suggestion.
C'était un ordre. Et tu y es allé quand même ?
Je suis censé ne rien faire
quand j'ai des connaissances qui pourraient aider ?
Il n'abandonne pas, n'est-ce pas ?
Tu devrais peut-être faire un pas vers lui.
J'ai l'impression que t'es celle dont il a besoin en ce moment.
J'ai l'impression que tu es celle dont il a besoin en ce moment.
Kelly Severide Lieutenant des pompiers de Chicago.
Kelly Severide, lieutenant des pompiers de Chicago.
Êtes-vous lié à Benny Severide ?
Carol Spears est la pyromane.
Elle veut le chaos. Quelqu'un va se faire tuer.
Peut importe ce qu'on fait, on doit se dépêcher.
Donc, quoi qu'on fasse, on ferait mieux de le faire rapidement.
Tu travailles toujours sur le cas pyromane ?
Tu travailles toujours sur cette affaire de pyromane ?
Carol Spears.
Elle a disparu. Aucun signe d'elle.
La police est impliquée ?
L'unité de renseignement s'en occupe.
Voight a dit de rester assis et de faire confiance au processus.
Voight a dit d'attendre et de faire confiance.
C'est la dernière chose que je pensais
C'est la dernière chose
dire, mais...
que je pensais dire, mais...
J'aurais aimé que Benny soit ici.
Il boufferait le cul des flics
pour avoir la moitié du département dehors
à la recherche de cette dame.
à sa recherche.
Je ne suis pas la moitié du département, mais d'accord.
On cherche quoi ?
Ne fait pas ça, s'il te plait.
Je t'aide, fin de l'histoire.
Bien.
Herrmann, fait attention.
Quand j'aurai bien roulé ces tuyaux,
je pourrais rejoindre l'Echelle 51. Commencez à éteindre des incendies.
je pourrais rejoindre l'Echelle 51. Commencer à éteindre des incendies.
je pourrais rejoindre l'échelle 51. Commencer à éteindre des incendies.
Quand tu voudras prendre la place de Clarence,
fais le moi savoir.
Il n'est pas sérieux.
Votre sweat est à l'envers.
Merci.
Quoi ?
Tu viens d'avoir une occasion
absolument parfaite
et t'as tout fait pour aller dans le Wisconsin.
et tu as tout fait pour aller dans le Wisconsin.
Tu me dis que le capp a fait quelque chose d'aussi stupide
Tu me dis que Capp a fait quelque chose d'aussi stupide
que mettre son sweat à l'envers,
et tu l'énerves pas ?
et tu le provoques pas ?
et tu ne le provoques pas ?
C'est quoi ton problème ?
Mouch, viens m'aider.
Oui, la situation exige des insultes.
Tu peux pas laisser le capp se débrouiller parce que vous-êtes amis.
Tu ne peux pas le laisser se débrouiller car vous êtes amis.
Mais tu t'es énervé quand j'étais...
Synchro par -robtor- www.addic7ed.com
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Ma mère est sur le point d'accoucher !
Elle a dit d'aller à la caserne.
Tu as bien fait.
- Comment tu t'appelles ? - Cory.
Tu as mal, Cory ?
Ma tête !
Sac de secours.
Ce bébé arrive.
Tourne-toi vers moi, chérie. Laisse moi voir.
Tourne-toi vers moi, chérie. Laisse-moi voir.
C'est le cas.
Foster, attrape-moi le kit OB.
Attrape le kit d'obsétrique.
J'y vais !
Maman !
Elle va bien, Cory. Avoir un bébé fait mal.
On va mettre un bandage sur cette coupure, d'accord ?
Tu as bien fait. Tu as si bien fait, bébé.
Tes contractions se succèdent.
Ma belle, comment tu t'appelles ?
- Daria. - D'accord, Daria.
À la prochaine, tu vas devoir pousser.
Pousse.
Comment ça se présente ? Comment ça va ?
On voit sa tête.
Sort.
Elle sort.
J'ai vu pas mal d'adultes
faire beaucoup de bonnes choses.
Tu as conduis jusqu'ici
Tu as conduit jusqu'ici
pour que ta mère puisse accoucher de ton petit frère ?
pour que ta mère puisse accoucher ?
C'est en tête de liste.
Petite soeur.
Attends juste ici.
Pousse, pousse.
Continue.
- D'accord. - Elle va bien.
Regarde toi !
Regarde !
Tu l'as fait, Daria.
C'est mon bébé !
Voilà mon bébé.
Tu vois ta sœur là-bas ?
C'est en partie grâce à toi qu'elle est ici.
Maman et bébé vont bien.
On l'emmène à Lakeshore.
Bien reçu.
T'es déjà monté dans un camion de pompiers ?
Tu es déjà monté dans un camion de pompiers ?
Disons qu'on suit l'ambulance jusqu'à l'hôpital
et que tu montes à l'avant avec moi, hein?
On emmène ta maman et ta soeur
à l'hôpital en toute sécurité.
- Tout à bord, 81. - Allons-y.
Je vais chercher Kidd.
Très bien, monte.
T'es attaché ?
Tu es attaché ?
Qui a besoin de café ?
Venir me chercher c'était la meilleure matinée.
Je vais prévenir Boden.
Pour avoir une dépanneuse pour le break.
Yo, Ritter, j'ai réfléchi.
Ritter, j'ai réfléchi.
Et ça recommence.
Pendant qu'on regardait ce beau bébé
pousser son premier cris ce matin,
pousser son premier cri, ce matin,
je me suis rendu compte
que ça fait partie de mon travail de t'apprendre,
comme à ce bébé, les voies du monde.
Et par là, j'entends : comment casser les couilles de quelqu'un.
Ne dit pas non, d'accord ?
C'est aussi important pour un pompier
qu'apprendre à utiliser une hache ou une lance incendie.
qu'apprendre à utiliser une hache ou une lance.
C'est une forme d'art qui nécessite un toucher habile.
Et nous ?
On va avoir notre premier cours de sérieux
On va avoir notre premier cours
dès que Camion 81 revient ici.
dès que le camion 81 revient.
Tu te sens bien ?
T'es pas obligé de rester avec lui.
Tu n'es pas obligé de rester avec lui.
On peut rester avec Cory jusqu'à ce que son père arrive.
Cory, que s'est-il passé ? Où est ta mère ?
- Comment vas-tu ? - T'es en colère ?
- Comment vas-tu ? - Tu es en colère ?
Quoi ?
Non, mon fils.
Votre fils a conduit sa mère jusqu'à la caserne
où il savait qu'il y avait beaucoup d'hommes et de femmes
prêts à aider.
Je n'ai jamais rien vu de tel.
Tu as fait ça ?
Où as-tu appris à conduire une voiture ?
Xbox.
Avec une Xbox.
Merci.
De rien.
- M. Crowell ? - Oui ?
Vous voulez rencontrer votre petite fille ?
Plus que tout.
Je rammène le camion à la caserne
avant qu'il n'y ait plus d'excitation.
T'étais super avec ce garçon.
Tu étais super avec ce garçon.
Je fais mon travail.
- Quoi ? - Saute-lui dessus.
Regarde ta tête.
T'es aussi facile à lire que "The Hunger Games".
Tu es aussi facile à lire que "The Hunger Games".
Saute-lui dessus qu'on en finisse.
Et s'il ne veut pas de moi ?
Tu t'es regardée ? T'es une fichue 11.
Tu t'es regardée ? Tu es un 11 flippant.
Qui ne voudrait pas de toi ?
J'ai envie de toi.
Je suis de retour.
- Regarde. - D'accord.
Hubble a dit que quand Carol Spears était
Hubble a dit que
mariée à ce gars, Doug Denton,
quand Carol Spears était mariée à Doug Denton,
il a dû l'aider à contrôler ses pulsions,
bien qu'il ne savait rien de son histoire d'incendie.
L'OFI a trouvé cet endroit hier pour parler à Denton,
Le bureau a pu parler à Denton, hier,
mais il n'était pas très utile.
mais il n'a pas été très utile.
Il était coopératif,
mais il a toujours pas digéré le divorce.
mais, il a toujours pas avalé le divorce.
Il ne l'a pas vue depuis son départ. Ne veut rien avoir à faire avec elle.
Il ne l'a pas revue. Ne veut rien avoir à faire avec elle.
Je te parie une boîte de Cracker Jacks
que ce mec en sait plus qu'il ne le dit.
Il la connaissait mieux.
Il saurait où elle se cacherait
Il aurait su où elle se cacherait
ou quelles sont ses cibles les plus probables.
Oui, mais l'OFI a dit qu'ils étaient dans l'impasse.
Oui, mais le bureau a dit qu'ils sont dans l'impasse.
Je ne sais pas quelle est la situation personnelle de Hubble,
mais, je serais mieux qualifiée
pour parler à quelqu'un d'une relation difficile
pour parler à quelqu'un qui a une relation difficile
avec son ex-conjointe.
Chef, le capp a dit que vous me cherchiez ?
Chef, Capp m'a dit que vous me cherchiez ?
Entre.
Dois-je fermer la porte ?
Non, c'est pas la peine.
Non, ce n'est pas la peine.
Ma charmante épouse
pensait que ce serait une bonne idée de surenchérir sur les Hildebrants
pense que ce serait une bonne idée de surenchérir sur les Hildebrants
pensait que ce serait une bonne idée de surenchérir sur les Hildebrants
à la vente aux enchères de l'école de Terrence.
Qu'avez-vous gagné ?
Un dîner pour quatre au Palm vendredi prochain.
- Chic. - M'en parle pas.
- Chic. - Ne m'en parle pas.
Bref, Donna dit que je dois inviter quelqu'un
outre Mouch et Herrmann à venir nous rejoindre.
en dehors de Mouch et Herrmann pour venir avec nous.
Alors cherche-toi une plus-un. Rejoignez-nous pour le dîner.
Alors, cherche-toi une plus un. Rejoignez-nous pour le dîner.
On dirait qu'il me faut un rencard.
On dirait que oui.
D'accord, chef. Voyons ce que je peux faire.
Merci.
LES SUJETS.
S-U-J-E-T-S.
D'accord.
Il nous appartient de commencer par les bases, non ?
Par quoi vous pouvez ou ne pouvez pas attaquer quelqu'un.
Donc, ici dans la colonne acceptable, nous avons...
Donc, ici dans la colonne acceptable, on a...
Que portent ces gens ?
Qu'est-ce qu'ils mangent ? Qu'est-ce qu'ils disent ?
Quel genre de cheveux ont-ils ?
Ils ont peut-être un nouveau bouton ou grain de beauté ?
Je pourrais continuer encore et encore.
Mais c'est important.
Qu'est-ce qui n'est pas acceptable d'attaquer ?
Il n'y en a qu'un.
L'âge.
Quoi ? Et la race ?
L'orientation sexuelle et le genre.
Les handicaps et la religion.
Certains sont sûrs, mais...
L'âge est la clé.
Non c'est faux.
Non, c'est faux.
Vous savez quoi ?
On va faire une mise en situation.
Comme quand on s'entraîne avec ces mannequins de secours.
D'accord ?
Salut mon frère !
Salut, mon frère !
Tu veux écouter Van Halen ?
D'accord.
Combien d'opportunités tu vois ici ?
Brigade 3, Echelle 51, incendie de voiture, 422 ouest, Californie.
Brigade 3, échelle 51, incendie de voiture, 422 ouest, California.
À suivre.
Herrmann, il y a quelqu'un !
Herrmann, vas-y !
- Envoyez de l'eau ! - Bien reçu.
Aidez-moi !
Bon Dieu.
Severide, regarde ça.
Bouteille de gaz.
Une bouteille de gaz.
De l'essence.
Cette fille ou ce gars a transformé leur voiture en four.
Cette fille ou ce gars a transformé la voiture en four.
Qu'est-ce qu'il y a, chef ?
La pyromane qu'on recherchait ?
C'est le magasin de beignets où elle a dit à Benny qu'elle était une victime.
Et c'est sa voiture.
Capitaine Hubble, s'il vous plaît ?
C'est Severide.
Il y a une victime d'un incendie de voiture
On a une victime, incendie de voiture,
emmenée à la morgue à Cook County.
C'était une voiture trouvée devant Donut Heaven
Une voiture devant le Donut Heaven
où Carol Spears a d'abord prétendu être une victime.
La voiture est comme celle qu'elle possédait.
La voiture ressemble à la sienne.
Mais je ne pense pas que c'était son corps.
Mais je ne pense pas que ce soit son corps.
Vérifiez les dossiers dentaires.
C'est pas sa façon d'en finir.
Ce n'est pas sa façon d'en finir.
Pas après 15 ans,
pas après s'être jouée de mon père pendant si longtemps.
Je le ferai.
Je vais le faire.
Tu veux continuer ?
Alors, je...
C'est pas que tu aies du mal à trouver
Ce n'est pas que tu ais du mal à trouver
des choses intelligentes à dire.
Bien que ça puisse en faire partie.
C'est que je pense
C'est que je pense,
que tu veux juste pas blesser les sentiments de quiconque.
que tu ne veux pas blesser quiconque.
Exactement.
Tu n'es pas devenu pompier
pour t'inquiéter des sentiments.
Parfait !
- Quoi ? - Provoque Brett.
Je ne vais pas provoquer Brett.
Bien sûr que si.
Personne n'est en sécurité dans une caserne, d'accord ?
Même quelqu'un d'aussi gentil que Sylvie.
Sur quoi je pourrais la provoquer ?
Je ne sais pas. Réfléchissons-y.
C'est à son tour de préparer le déjeuner.
Ce n'est pas à moi. On a tous faim.
- Pas vrai, capitaine ? - Laisse moi en dehors de ça.
- Pas vrai, capitaine ? - Laisse-moi en dehors.
Il a faim. On a tous faim.
Donc vas-y. Provoque-la pour le déjeuner.
Vas-y. Provoque-la pour le déjeuner.
D'accord.
que dirais-tu..
Que dirais-tu...
salut, Brett ?
Ma mère m'a toujours dit de ne jamais faire confiance à une cuisinière mince.
Donc, tu ne devrais pas préparer le déjeuner.
Tu ne devrais pas préparer le déjeuner.
Tu me trouves mince ?
Excuse-moi. Tu fais honte à Brett ?
Je ne voulais pas...
On dirait que si.
D'accord, cours avancé numéro un.
Ne pas attaquer l'agneau quand un berger est là.
Qu'est-ce que tu voulais me demander ?
Tu sais quoi ?
Je reviendrai te voir.
Si tu veux appeler ça une nuit et fermer les yeux...
Je vais bien.
Tu regardes cette même page depuis une heure.
Tu regardes la même page depuis une heure.
Je ne veux surtout pas rater certains détails.
Mais la dernière fois que t'as eu ce regard
Mais la dernière fois que tu as eu ce regard,
c'était après la mort de Benny
et c'est parti en vrille.
Puis tu étais fatigué.
T'essaies d'en faire trop.
Tu essaies d'en faire trop.
Et je n'aime pas ça.
Personne d'autre ne va coincer cette femme.
C'est Kelly.
Vous allez appeler la police ? Ceci est une escalade.
Vous allez appeler la police ? C'est une escalade.
C'est ce que j'ai pensé.
Je le ferai.
Le corps n'était pas celui de Carol.
C'était une femme sans abri
ayant des antécédents d'abus de drogues et problèmes mentaux.
ayant des antécédents de drogues et des problèmes mentaux.
Carol a dû l'attirer à la voiture,
Carol a dû l'attirer vers la voiture,
la faire monter, allumer la mèche.
Mon Dieu.
Tu as raison. Personne ne va assez vite.
Dès que la garde est terminée, on va voir l'ex.
Doug ?
Je suis Kelly Severide. Voici Stella Kidd.
On est pompiers à Chicago.
- Incendie ? - Oui.
On peut vous poser quelques questions ?
Je viens de parler à la police
et à une femme du service des incendies criminels
et à une femme du bureau des incendies criminels
ou peu importe comment on l'appelle.
Le bureau d'enquête incendies.
Je ne sais pas quoi dire de plus.
On comprend parfaitement.
Mais on se disait qu'on pouvait peut-être entrer
et parler plus détendus.
et parler tranquillement.
Je ne sais pas ce que vous voulez savoir.
Carol et moi étions huile et eau,
et nous n'aurions jamais dû nous marier en premier lieu.
et on n'aurait jamais dû se marier.
Mais mon père venait de mourir et...
J'étais dans une période sombre quand elle m'a trouvé.
j'étais dans une mauvaise période quand elle m'a trouvé.
Vous étiez mariés pendant 15 ans.
Vous avez été mariés pendant 15 ans.
C'était bien au début.
On ne s'est pas disputés. Ce n'était pas comme ça.
C'était comme une détérioration progressive.
On ne réalise pas que son mariage s'éffondre.
Et puis c'est fini.
Qui a fini ?
Je suis parti.
Pourquoi ?
Elle a dit des choses.
Je l'aimais, mais elle...
J'avais l'impression de ne plus la connaître.
Je...
J'étais mariée à un homme nommé Grant.
j'ai été mariée à un homme, Grant.
Il avait pas l'air net.
Il n'avait pas l'air net.
Il pouvait pas s'aider,
Il ne pouvait pas s'aider,
et j'ai déployé toute mon énergie à essayer de l'aider.
Quand je l'ai viré,
il revenait sans cesse vers moi encore et encore.
il est revenu sans cesse vers moi, encore et encore.
Et chaque fois, pire qu'avant.
Et j'y ai beaucoup réfléchi.
J'ai beaucoup réfléchi.
Pourquoi ?
Pourquoi il me laissait pas seule ?
Pourquoi il ne me laissait pas seule ?
J'ai réalisé que j'étais la seule personne dans toute sa vie
J'ai réalisé que j'étais la seule personne de toute sa vie
qui a jamais essayé de le rendre meilleur.
qui avait essayé de le rendre meilleur.
Et ça m'a drainé.
Et ça m'a épuisée.
Je me suis vidé jusqu'à ce que je n'ai plus rien à donner.
Je me suis vidée jusqu'à ce que je n'ai plus rien à donner.
Je vous comprends.
Et c'est pourquoi je sais que Carol reviendra vers vous
tout comme Grant est revenu vers moi.
Vous valez plus que ce que cette femme mérite.
Je vous le certifie, Doug.
Je vous l'assure, Doug.
Alors quand elle revient,
Alors quand elle reviendra,
vous devez nous contacter.
Parce qu'elle fait du mal aux autres.
Oui.
Nous devons trouver Carol pour qu'elle ne fasse de mal à personne.
On doit trouver Carol pour qu'elle ne fasse plus de mal.
Est-elle ici ?
Carol ?
Carol !
Lâchez-moi, bâtard !
Lâchez-moi, connard !
Ça va ?
Je suis vraiment désolé.
Aide-moi, Doug.
- Aide-moi ! Ils me font mal ! - Tu as besoin d'aide.
Carol, ils vont t'aider.
Aide-moi, Doug ! Vite !
Doug, appellez les secours. Maintenant. Faites-le.
Doug, appelez les secours. Maintenant.
C'est juste une égratignure.
- Soit honnête. - Ce n'est rien.
Si je dois ressembler à Frankenstein,
je veux savoir.
Vous aurez même pas besoin de points de suture.
Vous n'aurez pas besoin de points.
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
T'as été géniale là-bas.
Tu as été géniale là-bas.
J'essayais juste de me connecter pour qu'il puisse s'ouvrir.
J'essayais juste de le faire s'ouvrir.
Bon travail.
Je suis juste content que ce soit fini.
Je ne suis pas sûre
que quelqu'un aurait pu résoudre ce problème
sans toi.
Merci à Benny.
Écoute.
Quand tu ne t'y attendras pas,
Un jour, quand tu t'y attendra le moins,
je vais te convaincre d'intégrer l'OFI.
je vais essayer de te convaincre d'intégrer le bureau.
Tu as un nez pour ça. Tout comme ton père.
Maire, vous buvez quoi ?
Monsieur le maire, vous buvez quoi ?
Je vais prendre un... Je prendre un shot de whisky.
Je vais prendre un shot de whisky.
Pas de problème.
Je ne connais pas votre secret
mais vous-êtes le même en partant et en entrant.
J'ai un dicton au cinquième étage de l'hôtel de ville.
Jamais un homme ne se tient aussi grand que quand il est à quatre pattes
embrassant les fesses de quelqu'un d'autre.
Trinquons à la fière allure.
Et aux policiers et pompiers de Chicago.
Aux policiers et pompiers de Chicago.
Leur service au nom
de la plus américaine
des plus américaines des villes américaines.
- Voilà. - Merci, Herrmann.
Tout à fait.
La voilà !
On a appris que toi et Severide avez
On a appris que Severide et toi
fait tomber cette pyromane.
aviez fait tomber cette pyromane.
Gratuit toute la nuit.
Je bois gratuitement tous les soirs, Herrmann.
Severide prend moitié prix.
Où est Kelly ?
Je ne l'ai pas vu.
Mais si tu veux me passer une des boissons gratuites
dont Herrmann parlait, j'en serais ravi.
Aumônier, on va au bar.
Vous voulez quelque chose ?
- Une bière IPA. - D'accord.
- Une bière. - D'accord.
T'es ici pour applaudir Stella ou...
Tu es ici pour applaudir Stella ou...
Je suis là pour te voir.
Je voulais...
J'ai des nouvelles importantes à te raconter.
Bien sûr.
D'accord.
L'initiative nationale de soutien aux premiers intervenants et aux pairs
Le groupe national de soutien aux premiers secours
m'a demandé d'être leur directeur.
Vraiment ? C'est énorme.
Oui.
Kyle, c'est merveilleux.
Tu es une superstar.
Voici la mauvaise nouvelle.
Le siège est en dehors d'Indianapolis.
Ils veulent que je déménage, immédiatement.
Vraiment ?
Tu penses que c'est une mauvaise idée ?
Non. Je veux dire...
égoïstement, je ne suis pas heureuse à ce sujet.
égoïstement, je n'en suis pas très heureuse.
Mais ils sont vraiment chanceux de t'avoir.
Mais, ils sont vraiment chanceux de t'avoir.
Quoi de neuf, aumônier ?
Kyle déménage à Indianapolis.
Kyle déménage d'Indianapolis.
- Anderson, en fait. - Vraiment ?
- A Anderson, en fait. - Vraiment ?
C'est à 30 minutes de l'endroit où j'ai grandi.
A 30 minutes de l'endroit où j'ai grandi.
- Vraiment ? - Tu vas adorer.
Des gens formidables à Anderson.
Les gens sont formidables à Anderson.
L'univers a vraiment conspiré pour nous séparer,
n'est-ce pas ?
Je vais... je vais y aller.
C'était un plaisir de vous voir.
Et merci, ça a été...
Merci.
Je reviens.
C'est bon de te revoir avec l'aumônier.
Quoi ? Non, on n'est pas...
Je l'ai toujours aimé. Avec toi, je veux dire.
Vous-êtes faits l'un pour l'autre.
Deux gentils, bons, altruistes.
Vous êtes bien ensemble.
Je peux avoir un Old Fashioned ?
Bien sûr, capitaine.
Tu as vu Kelly ?
Il est rentré.
C'est un peu bizarre, en fait.
Tu sais, ce cahier de Benny
qu'il garde avec lui ?
Il l'a jeté sur le lit et est parti.
Je pensais qu'il était venu ici.
Herrmann, je vais avoir besoin du reste de la nuit.
Herrmann, je vais avoir besoin de la soirée.
Quoi ?
Ta garde vient de commencer.
Tu viens de commencer.
Tu mérites un meilleur homme que moi.
Donc j'ai décidé...
J'ai décidé que je serais l'homme que tu mérites.
que je serai l'homme que tu mérites.
Bonjour.
Comment ça va ?
C'est plutôt parfait.
On a encore le temps ?
On devrait se doucher, prendre la route.
D'accord.
Tu as décidé de préparer cet endroit pour le vendre ?
Je vais le garder.
L'aranger. Le rendre digne.
L’arranger. Le rendre digne.
De quel côté est la douche ?
Tu devrais me montrer.
Matinée glorieuse !
Boden a repoussé le briefing d'une demi-heure.
Il est au téléphone.
- parfait ! - Oui !
- Parfait ! - Oui !
On est officiellement pas en retard.
On n'est pas en retard.
Je suis content de te voir.
Je voulais te parler avant le garde.
J'ai été chez toi,
mais t'étais sûrement déjà partie.
mais tu étais déjà partie.
On prend à 8h.
On commence à 8 h.
J'y ai pensé toute la nuit.
Je ne veux pas faire une grande scène, mais...
J'ai passé cinq mois dans ce lit d'hôpital
j'ai passé cinq mois dans ce lit d'hôpital
et j'ai juré que je profiterais au max de chaque seconde
si je m'en sortais vivant.
Et puis tu es venue
et je ne voyais pas ce qui était juste devant moi.
- Non... - Je t'aime, Sylvie.
Ton sourire change la température
quelle que soit la pièce dans laquelle tu entres.
Tu as une telle joie.
Un tel rayonnement, une telle bonté
que je serais le plus grand imbécile sur Terre
que je serais le plus grand imbécile sur terre
si je te laissais t'éloigner de moi.
Je pars pour l'Indiana demain.
Et je te prie de venir avec moi.
Sylvie Brett...
veux-tu m'épouser ?
Tu as dit oui, hein ?
Oh mon Dieu !
Mon Dieu !
Oh mon Dieu !
Mon Dieu !
Tu veux partager ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
L'aumônier vient de demander Sylvie en mariage.
- Félicitations. - Merci.
Mon Dieu !
Félicitations.
Je...
C'est ce que tu m'as dit, en fait.
Tu as dit que Kyle et moi étions faits l'un pour l'autre
et j'ai vraiment pensé à ça toute la nuit.
Et puis il est arrivé ici.
Je suis heureux pour toi.
Merci, Matt
Merci, Matt.
Excuse-moi.
Je ne voulais pas venir entre vous et votre petit-déjeuner.
Je ne voulais pas venir entre votre petit-déjeuner et vous.
Vous avez l'air d'avoir besoins des mâchoires de survie
Vous avez l'air d'avoir besoin des mâchoires de survie
pour vous aider à entrer dans cette chemise blanche ces jours-ci,
ai-je raison ?
n'est-ce pas ?
Ne jamais humilier ton Chef de Bataillon.
Ne jamais humilier ton chef de bataillon.
Camion 81, Brigade 3, Echelle 51, Ambulance 61,
Camion 81, brigade 3, échelle 51, ambulance 61,
incendie d'usine, 474 N. Racine.
- Mec. - Quoi ?
Les trois pires incendies.
Bûcheron, usine de pneus et celui-ci.
Une usine de bois, de pneus et celui-ci.
Usine de matelas.
Une usine de matelas.
Mets ta jugulaire, gamin.
On va se prendre une raclée.
Qu'est-ce qui se passe ?
Le feu a débuté au sous-sol.
On y avait une tonne de stock
et environ 50 faisaient l'inventaire.
Cinquante hommes ?
Au sous-sol ?
Les gars, vous l'avez entendu ?
On a des matelas et un sous-sol.
Brigade, Camion,
Brigade, camion,
descendez et faites sortir le plus de gens possible.
- Bien reçu. - Echelle, deux lances.
- Bien reçu. - Échelle, deux lances.
Ambulanciers, préprarez le triage là-bas.
Ambulancières, préparez le triage.
- Bien reçu. - Allez, on bouge.
Bataillon 25 à central,
besoin d'une alarme 2-11 et d'un plan rouge
besoin d'un 2-11 et d'un plan rouge
à la fabrique de matelas Arnow North Racine.
à la fabrique de matelas sur Arnow North Racine.
L'escalier de secours est par là.
On a besoin d'une autre entrée.
Sortez-le d'ici !
Chef, on est en haut de la cage d'escalier
mais ça chauffe !
On a besoin d'une descente !
Ici !
D'accord.
On dirait qu'il y a un ascenseur de service
dans le coin Charlie-Delta.
coté Charlie-Delta.
- Allons-y. - Le haut des escaliers.
Bien reçu !
Otis ! Prends cet ascenseur au-dessus de nous.
Bien reçu !
Tout le monde se masque.
- Capp. - Bien reçu.
- Johnny, sac de cordes ! - Lieutenant.
- Capp ! - J'arrive.
Tiens ça.
Doherty, charge le tuyau.
D'accord, vers le bas !
C'est bon ?
Ouvrons cette porte.
Ouvrez cette porte.
Un, deux, trois !
Doucement.
Doucement. Attendez !
Allez, par ici.
- Vers l'ascenseur. - Par ici !
Par ici !
- Laissez passer. - Je te tiens.
Camion 64, placez une échelle dans la cage d'ascenseur.
Camions 66 et 43, recherche primaire.
Ambulances 74 et 97, assistez 61 avec le triage.
Ambulances 74 et 97, assistez 61 au triage.
Echelle 12 et 25,
Échelles 12 et 25,
besoin de conduites flexibles attaquant les cages d'escalier du côté Alpha.
lances flexibles pour attaquer les cages d'escalier du côté Alpha.
On y va !
- Un à la fois ! - Suivez nous !
Un à la fois ! Doucement !
Du calme ! Ralentissez !
- Attendez ! - Ralentissez !
Ouvrez la ligne !
- Tu peux y aller ! - Je te couvre.
Les pompiers ! Criez !
C'est les pompiers ! Criez !
Les pompiers, cage d'escalier !
Nous avons une échelle à l'ascenseur de service !
On a une échelle à l'ascenseur de service !
Aide les vivants, Kidd !
Aide les vivants ! Allez !
Les pompiers ! Criez !
C'est les pompiers ! Signalez-vous !
Sortez-les d'ici !
- Bien reçu. - On va vous guider.
Aidez-moi !
Reculez !
Nous allons vous sortir d'ici !
On va vous sortir d'ici !
- Ramènne ton slamigan ici ! - Bien reçu.
Vous avez besoin d'une autre bouteille, capitaine ?
Une autre bouteille, capitaine ?
Merci.
Chef, j'ai des victimes d'inhalation de fumée
Chef, victimes par d'inhalation de fumée
qui sont sorti du sous-sol
sorties du sous-sol
mais ne peuvent sortir de chez vous.
mais ne peuvent aller vers vous.
Demande d'aide pour évacuer !
21 mètres de la porte du côté de Charlie.
21 mètres de la porte, côté Charlie.
Les compagnies 2-11 sont à deux minutes.
Je n'ai que l'ambo 61 ici.
Je n'ai que l'ambulance 61 ici.
On n'a pas deux minutes, chef.
Envoyez Brett et Foster si vous pouvez les libérer.
De quoi a l'air le feu où tu es ?
De quoi à l'air le feu où tu es ?
Ils sont en sécurité ici. Le sol est de 60cm de ciment.
Ils sont en sécurité ici. Le sol est en ciment de 60 cm.
Le sous-sol est une autre histoire.
Le sous-sol, c'est une autre histoire.
- Continuez. - Continuez d'avancer.
- Par ici. - D'accord, je vais les envoyer.
- Par ici. - D'accord, je les envoye.
Suivez-moi.
Allez !
Un à la fois !
- Allez-y ! - Vous l'avez entendu.
- Un à la fois ! - Aller !
Ritter, allez !
Chef, on a une vieille chaudière industrielle !
Chef, une vieille chaudière industrielle !
Elle va exploser !
Elle va emporter tout l'immeuble.
Sortez tout le monde! Je vais essayer de la retenir !
Sortez tout le monde ! Je vais essayer de la retenir !
Brett, Foster. Venez ici.
Brett, Foster. Par ici.
Le sous-sol va exploser.
Vous devez sortir le plus grand nombre de victimes
Sortez le plus de victimes
que vous pouvez, maintenant.
Bien reçu.
À toutes les unités, tout le monde évacue.
Maintenant !
Aidez-moi !
- Allez - Sortons !
Attendez ! Un à la fois !
- Un à la fois maintenant ! - Doucement !
- Un à la fois, maintenant ! - Doucement !
- Allez ! - Tenez ! Un à la fois !
- Allez ! - Un à la fois !
Allez !
Très bien, Ritter, sors !
- C'est un ordre ! - Pas question, Lieutenant !
- C'est un ordre ! - Pas question, lieutenant !
T'es un gamin !
Tu es un gamin !
Tu as toute ta vie devant toi !
Allez !
Je ne vous quitte pas !
Tout le monde évacue ! Maintenant !
Chef, on a une porte fortifiée
avec au moins une demi-douzaine
de personnes en vie ici !
de personnes en vie, ici !
Nous devons les sortir !
On doit les sortir !
Severide, Cruz, c'est une urgence !
Evacuez maintenant !
Lèvez-les !
Vous pensez pouvoir vous lever ?
- Brett ? Avance. - Allez ! Maintenant !
- Allons-y. - Debout !
Vous évacuez !
Je retourne pour Severide !
On est dans le même bateau, capitaine.
Alors aidons Severide !
Évacuez !
Allez !
Bon sang, Ritter !
Sors, idiot de gamin !
Ecoute moi, mec ! Tu m'entends ?
Écoute-moi, mec ! Tu m'entends ?
Descends !