EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Ik ben naar de klote.
Sayonara.
Heb je me nou...
Help.
Jezus Christus.
Help. Help me.
Help me.
Help.
Help me dan.
Cassidy. Doe die deur open.
Kit, denk je dat je sorry kunt zeggen na dat gedoe met die slet?
Cassidy, doe open.
Wat de fuck?
Doe open...
Angel, ben jij daar? Het spijt me, oké?Doe open.
Ik maak je af. Doe open.
Help.
Dan, help me, alsjeblieft. Rot op. Waarom zou ik je helpen?
Meth-junk.
O, mijn god.
Kit.
O, mijn god.
Hou vol, Kit.
Bel 911.
1 JAAR LATER
NIEUW BERICHT VAN KYLE
Hallo.
Je gaat... Hij gaat niet...
Frank, Erica moet douchen.
Oké, ik kom al.
REGENBOOGVLAG VERBRAND BIJ DEMONSTRATIE
Verdomde fascisten.
PLAATS BESTELLING
Hallo, hierViolet. Leuk dat jullie kijken.
Ik begin mijn dag graag met een supergezonde açai powerbowl...
...gevuld met bijpollen, maca enashwagandha.
Als hij al dichtgaat, is hij nog te zwaar.
Dan betalen we extra, nou en?
Ik heb het noodzakelijke ingepakt.
Ik heb 't liefst alleen handbagage.
Kun jij je moeder tot rede brengen?
Saadia, ga zitten, ik maak wat te eten.
Ik ben te zenuwachtig.
Ik wil mijn essays inleveren, en klaar.
Wanneer gaan jullie?
Als je moeder klaar is.
Jongens, ik red me wel. Ik ben bijna 18.
Wat als we morgen gaan?
Dan missen we Han's diploma-uitreiking. Jullie gaan. Vandaag.
Echt. Het is een jaar geleden.
En hij is nog steeds niet gepakt.
Dit is de laatste plek waar die gek zich laat zien.
Tenzij hij gepakt wil worden en dat wil hij niet.
Liefje.
Pak aan.
Wat is dit?
Pap, je zei toch dat ik geen...
Ik weet het, maar...
Ik wil dat je die meeneemt.
Zorg dat hij is opgeladen en sms me op elk heel uur.
Je snapt me wel.
Dank je. Het is niet voor jou.
Het is voor mij, anders word ik gek van je moeder.
Ik hou van je.
Ik ook van jou.
En Saadia...
...als er iets gebeurt, en er gebeurt vast niks...
...maar als er iets gebeurt...
...hou je er dan buiten.
Zoek het gaatje.
Fuck. Kom op.
Ik had er wat vaseline in moeten doen.
Goed, Dan, daar gaan we.
Mr Olenski?
Dat is de verkeerde deur. U woont een deur verder.
Verkeerde groene deur, hè? Ja, verkeerde deur.
Dit pand is een kleurennachtmerrie.
Vast ontworpen door een bruinwerker.
Hoe kun je naar een man zijn hol kijken en dan verliefd worden?
Een poes snap ik wel.
Ze slaapt eindelijk.
Heb jij geslapen?
Ik slaap vanmiddag wel. Je hebt vanmiddag eindexamen.
Ja, en dankzij Amber heb ik meer tijd om te leren.
Kun jij vanochtend oppassen?
Kan ik haar iets geven?
Hoe denk je dat ikhaar in slaap kreeg? Ze heeft weer op haar armen getekend.
Shit. Ik kan niet.Ik moet werken. Prima.
Als we deze dag doorkomen... Is alles weer normaal?
Hé, Frank.
Frank.
Godsamme. Besluip me niet zo. Ik had je al een paar keer geroepen.
Waarom heb ik nog maar één schoon shirt?
Stop. Zeggen wat ik moet doen...
...terwijl jij niet eensdoet wat ik vraag.
Ik werk vandaag over, dus...
...zet mijn eten in de koelkast, dan eet ik wel later.
Prima.
Hé, lieverd. Pap is een kluns.
Succes met je examens vandaag. Dank je, pap.
Ik heb hem niet expres bekrast. Ja, ik heb de kap geopend.
Als de Chinese politie, of hoe het daar ook heet...
...deze auto vindt en ze zien een chassisnummer op het motorblok...
...en herleiden dat naar mij, ga jij dan voor mij in de bak zitten?
Nee, dat dacht ik al, dus hou op.
Ja, ik zal de volgende keer voorzichtiger zijn.
Met handschoentjes aan.
Een kras. Waar heeft ie het over?
LEVEN, LACHEN, LIEFDE
Is dit echt?
Waag het niet om slap te worden.
Ik kom dit bed niet uit.
Je hebt me uitgeput.
Cool.
Nee, serieus.
De beste seks sinds...
Ik heb geen idee.
Begrijp me goed. Ik doe het een paar keer per week, alleen...
...niet zo.
Nooit zo.
Mooi.
Wil je wat ontbijten?
Ik ken een leuke tent hier in de buurt. Nou ja, oude tent.
Die zit er al sinds de jaren 50.
Gekocht door een jong stel, nieuwe kaart.
Met nog een paar oorspronkelijke vette happen.Alleen maar om...
...authentiek te zijn.
Ik ontbijt alleen bij Starbucks.
Schat, ze hebben goeie koffie.
Nitro.
Cold brew. Sorry. Ik moet naar school.
School?
Studeer je? Niet als ik mijn examen niet haal.
MANIFEST VOOR ALLE BLANKE NATIONALISTEN
Als we niets doen, vallen ze aan, zoals op 9/11.
Sorry, ik ben een beetje in de war. Met examen bedoel je...
Eindexamen.
Laatste jaar. Als ik slaag, ga ik studeren.
De middelbare. Ik ben 18. Rustig maar.
Wie is dat?
Ik ben haar vader, dat is wie ik ben.
En jij?
Of moet ik het uit je slaan?
Ik ga. Bekijk het.
Dat dacht ik al.
Ga naar de kapper, hippiehomo.
Ik walg van je, weet je dat?
Ik walg van jou.
Doe je je benen wijd voor elke pik?
Alleen de grote.
Vuile hoer.
Een hoer krijgt ervoor betaald. Ik doe het voor de lol.
Geef terug. Nee.
Ben je gek? Alsof je een junk heroïne geeft.
Geef terug. Hoe heb je 't lef. Een beetje mijn vader uithangen.
Dat ben ik ook. Geef m'n telefoon terug.
Je bent net zo'n hoer als je moeder.
Ik hoop dat je sterft.
Verdomme.
Doe mij maar een latte.
Ik maak niet zomaar een latte.
Ik brand zelf biologische fairtrade bonen.
Ik koop melk van grasgevoerde koeien, zonder antibiotica.
En die melk verhit ik dan tot een...
...perfecte, dat was geen stotter, maar nadruk, 74° C.
Zo'n latte kan ik voor je maken. Graag. Dank je.
Snel. Welke gek vermoordde aartshertog Franz Ferdinand?
Gavrilo Princip, lid vanJong Bosnië, die op 28 juni 1914...
...hem en zijn vrouw Sophie Chotek doodschoot...
...in Sarajevo, Oostenrijk-Hongarije.
Meid, dat geschiedenisexamen heb je binnen.
Als jullie klaar zijn met de coolste mensen ooit te zijn...
...dan is het $5,40.
Wat kost zo'n chique koffiejou eigenlijk?
Ik run een bedrijf, geen liefdadigheidsinstelling.
En anders haal je toch ergens anders van die instanttroep.
En je zuidelijke gastvrijheid missen?
Ik kan je ook nog mijn cold brew aanbieden.
Dat zielige scheikundegedoe. Niks voor mij.
Ik heb drie uur geslapen, dus ik neem hetzelfde als zij. En snel graag.
Ik betaal wel. Dank je.
Van mijn ouders.
Welkom in 2004. Staat er alleen Black Eyed Peas op?
Sorry, ik ben gemeen.
Soms. Zo vaak.
Wat is de reden? Weten je oudersdat je gaat slagen?
Nee. Ze zijn de komende week bij mijn broer...
...en ze vertrouwen me niet alleen.
Dit is iets goeds...
...want nu kun je papa overal sms'en.
Dus ook vanavondvanaf het feest.
Jenn. Saadia...
Je ouders zijn weg, maak er gebruik van. Eerst deze dag doorkomen.
Oftewel: geef me drie uur en het wordt 'ja'.
Je pasje.
En...
...je latte.
Moet je zien.
Schattig.
Wat zou er zijn?
In deze buurt?
Vast een of andere crackhoer die haar baby aborteert...
...die door 'n hoerenloperwordt gekookt in een steegje.
Hoe eerder die junkies een overdosisnemen, hoe beter.
Doe gif in de melk, dat gaat sneller.
Ja, alsof ze dit kunnen betalen.
Geniet van de lattes voor ze koud zijn.
'Geniet van de lattes voorze koud zijn.'
PLAATS DELICT
Rechercheur.
Eerste week.
Bofkont.
Iedereen twee meter achteruit.
Til maar op.
En de rest?
Achter het stuur.
Identiteitsbewijs?
Dit zat in zijn zak.
RIJBEWIJS DIXON, FRANK
Dek hem af.
Dit is een goudmijn, hè?
Iets om je volgers te laten zien, hoe cool je bent?
Maar jullie zijn gewoon morbide hufters.
Serieus?
Hij heet Frank Dixon.
Ik ken hem. Ik sprak hem na die moord...
...vanavond een jaar geleden.
HIJ IS ZIJN HOOFDKWIJT!
HOOFD GEVONDEN OP AUTO POLITIE DOET ONDERZOEK
Weet je wat die eikel me voor mijn verjaardag gaf?
Strikvraag, hij gaf me nada.
Nee, da's niet waar.
Ik mocht die ochtendzijn kots opruimen.
Hij had de pot weer gemist.
Het lag op de tegels, de badmat, de wastafel.
Heerlijk om zo 18 te worden.
Hij is je een nieuwe schuldig. Hij is me veel meer schuldig.
Alsjeblieft, dames. Dat is dan precies twaalf.
Heb je een klantenkaart?
Iets dat je voor me kunt afstempelen?
Schat, als ik die jongens wilde zien...
...dan kijk ik welals je ligt te zonnen, helemaal gratis.
Die rilling over mijn rug zegt medat je dat al hebtgedaan.
Ik hou van mooie dingen.
Hij is echt een griezel, maar...
...hij is ook best sexy. Gatver.
Hij is vast 30 of zo.
Kom bij papa. Oude mannen zijn ervaren.
Wat is er?
Godver.
Kom. Laat zien.
O, mijn god. Geef hier.
Erica, niet kijken.
Nu kun je gewoon omhoog swipen voor je camera.
En ik heb Rise & Shine gedownload. Dan krijg je elke ochtend een foto.
Veel beter dan een stom alarm. Dank je.
Wat? Je vader.
Ik zou hem sms'en, niet andersom.
'Even zien of 't werkt.'
Hij doet 't, pap.
Iemand klinkt boos.
Was dat onbeschoft? Moet ik meer respect tonen?
Je moet rustig doen. Het is prima.
Weet je wat ik wil?
Met mij mee naar de zomerzonnewende?
Mijn eerste selfie maken. Dat doe je zo vaak.
Op mijn telefoon.
O, selfie-maagdelijkheid. Oké.
Besties.
Jouw volk.
Zij deden dit.
Cassidy, rot anders vast op.
Zag je wat haar vrienden deden? Kijk.
Jezus. Kijk.
Erica's vader is dood. Leg eens uit?
Erica Dixon? Ja, Erica Dixon.
Ik wacht.
Ik weet niet waar je het over hebt. Vast niet.
Dit is een terreuraanslag. Hou dat niet steeds voor me.
Want anders? Ram ik 'm in je strot.
Daar weet ik niks van. Waarom zou ik daar iets vanaf weten?
Wie onthoofden mensen? Moslims.
Blijf van me af.
Ga van haar af.
Je bent helemaal niet kaal. Aan de kant.
Cassidy. Nee.
Naar kantoor. Ik? Ik ben van hier.
Nu.
Stomme ISIS-trut.
Oké, kom op. Iedereen naar de klas.
Gaat het?
Opschieten.
Wat kan ik doen?
Mag ik mijn hidjab? Natuurlijk.
Hier. Moet ik je helpen?
Je man?
Wat deed hij voor werk?
Auto's.
Plaatwerk en zo.
Hij was een monteur.
Werkte hij voor een garage?
Hier en daar.
Mijn vrienden en...
...mensen online noemen het...
...een terreuraanslag.
Een terreuraanslag?
De manier waarop mijn pa is vermoord.
Nee, schat.
Wie deed het dan?
Wie vermoordde mijn vader?
1 JAAR GELEDEN
Heeft iemand gezien dat de auto hem raakte?
Kom op.
Jullie staan hier met je mobieltjes. Niemand?
Kom je even mee?
Ik zat dus daar in mijn auto.
Wat te doen?
Ik was aan het parkeren.
Midden in de nacht? Ik kwam net thuis.
Ik hoorde geschreeuw en die gast kwamhet gebouw uitgerend.
Probeerde je hem te helpen?
Helpen? Nee.
Ik ben de jongste niet meer. Ik ben getrouwd, heb een kind...
...en die vent komt gillend de flat uit, gevolgd door die maniak...
...met een mes, onder het bloed. Ik heb alleen mijn vuisten.
Hij rent de weg op enwordt aangereden. Het ging allemaal zo snel.
Zo snel dat niemand tijd hadom je buurman te helpen toen hij werd vermoord?
Mag ik nu gaan?
Wil je de examens nog maken?
Zeker weten? Ik kanze laten verzetten.
Ja, ik weet 't zeker. Ik wil het achter de rug hebben.
Uiteraard.
Luister, Saadia. Ik wil mijn excuses aanbieden.
Ik kan me niet eensindenken hoe vernederend dat geweest moet zijn...
...dat zoiets hatelijks op deze school kon gebeuren.
Ik ben wel vaker terrorist genoemd. Op deze school.
Dat is niet goed, het is vreselijk. Dat zou je niet mee mogen maken.
Nou, het is wel zo.
Alle mensen zoals ik.
Luister.
Ik wil dat je weet dat ik respect voor je heb.
Heel veel.
Voor je verstand, je moed, je passie.
Omdat je gewoon jezelf bent.
Voor je geloof,vooral in deze tijd.
Wist je dat?
Miss Greenberg, het is goed zo. Nee, dat is het niet.
Ik wil dat je dit beseft:
De Cassidy Linsky's, ik bedoel...
Voor hen is dit het.
Want over tien jaar, tien jaar roken en drinken...
...en rotbaantjes met een minimumloon...
...is dat frisse, mooie koppie van haar...
...niet meer zo mooi en fris. Toch?
En terwijl jij de wereld verovert...
...zit zij hier vast...
...en maakt niets van haar leven.
Niets.
Ik hoop dat dat troost biedt.
Oké, zet hem op vandaag.
Ja, dank u.
Jullie hebben 90 minuten,vanaf nu.
VEREENVOUDIG DEZE VERGELIJKINGEN VERKLAAR ELK ANTWOORD
Pap. Hij heeft hulp nodig.
Saadia, ga terug.
Pap. Hij heeft hulp nodig.
Saadia, ga terug.
Help. Help me.
Gaat het?
Mag ik...
Mag ik naar het toilet?
Ja, vlug dan.
Bedankt.
Geef me je mobiel.
Je mobiel.
Die ligt vast in mijn kluisje. Ik ga echt niet spieken.
Het komt altijd hierop neer, nietwaar?
Nietwaar?
Het komt altijd hierop neer.
Dinosauruspis en oude planten en zeemonsters. Dat heb ik hier.
Hé, wat is er aan de hand?
Volgens mij maakt ze zich van kant.
Over wie heb je het? Amber. Die andere lesbo.
Ze heeft een jerrycan. Dit is echt erg.
Amber, niet doen. Wacht. Ik kom naar beneden.
Je bent bezorgd.
Amber, niet doen. Kom op. Alsjeblieft.
Waarom lach je? Wat doe je?
Het is water.
Het is water, geen benzine. Hoe weet je dat?
Ik zag dat ze 'm vuldemet de tuinslang.
Sorry hoor.
Zo goed.
Dol je me nou?
Ze is veilig, schat. Ze is gek, maar veilig.
Je liet me denken dat... En je filmde het.Waarom...
Schat, alsjeblieft. Wat mankeert jou?
Rustig maar, het was maar een grapje.
Wis 't.
Wat? Nee, echt niet.
Wis 't.
Echt niet. Dit is geweldig voor mijn vlog.
Wis 't,verdomme.
Echt? Ja, echt.
Ik zal 't wissen.
Ik wis 't.
Gewist.
Schat, het spijt me.
Het was zo'n grappig, viraal ding, oké?
Ik wilde je niet belachelijk maken.
Kom mee terug naar bed. Kom, je hebt tijd.
Ik ga koffie halen.
Wat je ruikt zijn verbrande eieren.
Joe?
Gaat 't wel?
Ik kan dit niet meer met haar doen.
Ik kan 't niet.
Schat, ik zweet helemaal.
Nou en.
Gestoord.
Hallo, hierViolet.
Vandaag is een belangrijke dag.
Het is een jaar nade zonnewendeslachting.
En laat me je zeggen, mensen draaien door.
Ik ga beelden uploaden, die ik hier heb gefilmd...
...want dit is de jachtgrond van de Druïde.
Iedereen is gespannen.
Niet alleen omdat een jaar geleden Kit Jennings beestachtig werd vermoord...
...maar, en ik waarschuw je, dit is echt gruwelijk...
Er is weer een moord gepleegd.
Ik weet het. Dit is het echte leven.
Dit is gebeurd met een man die een paar deuren verderop woont.
Uitgerekend vandaag. Online zeggen ze dat het een terreurdaad is...
...omdat Frank was onthoofd, maar dat denk ik niet.
Ik denk dat de Druïde terug is.
En dit, mijn kleine Violetta's...
...is pas het begin.
Like en abonneer.
Waar is ie?
Ik sport vier, vijf keer per week.
Dat kan ik zien.
Ik zou weleens willen zien wat er onder die handdoek zit.
Til je ook gewichten met dat ding?
Ik kan jou optillen.
Doe je beha los.
Waarom zou ik?
Omdat ik het zeg.
Verdomme.
Hé, niet cool. En ook niet eerlijk.
Voor wat hoort wat. Ik ben op school.
O, ja?
Examens, en ik ben al te laat.
Geef me een paar uur.
Hoe weet ik of je terugbelt?
Kijk maar eens onder je handdoek. Ik bel zeker terug.
Schat?
Daar moet je 's naar laten kijken.
Jezus, zitten we hier opgesloten?
Hallo? Klojo's.
Er zijn nog mensen op school die examen moeten doen.
Jezus Christus. Laat me los.
Stop. Laat me los.
Alsjeblieft, niet doen.
Jezus. Niet doen. Stop.
Help.
Ondertiteld door: Cora Sendon