UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Menudo pedal.
Bueno, sayonara.
¿Acabas de...?
¡Dios!
¡Socorro!
¡Dios mío!
¡Socorro!
¡Que alguien me ayude!
¡Ayudadme!
¡Joder!
¡No!
¡Hostia!
¡Socorro!
¡Que alguien me ayude!
¡Joder!
¡Cassidy! ¡Abre la puerta! ¡Cassidy!
No puedes venir aquí y disculparte por tirarte a esa zorra.
¡Abre la puta puerta!
Pero ¿qué coño...?
Déjame pasar. ¡No! ¡Joder!
¡No!
Angel, ¿estás ahí?
¡Lo siento! ¡Abre la puerta!
¡Te voy a matar! ¡Abre la puerta!
¡Ayúdame!
¡Joder!
¡No!
- ¡Dan! Dan, ayúdame. - ¡Que te den! ¿Por qué te iba a ayudar?
¡Drogata!
¡Dios mío!
¡Dios mío de mi vida!
¡Kit!
¡Dios mío!
Aguanta, Kit.
¡Que alguien llame a emergencias!
¿Qué?
No.
¡Kit!
¡No!
UN AÑO DESPUÉS
NUEVO MENSAJE DE KYLE
Hola.
Lo conseguirá... Es que...
Frank, Erica necesita pasar a ducharse.
Sí, ya acabo.
QUEMAN LA BANDERA LGBT DURANTE EL ORGULLO
Putos fascistas.
REALIZAR PEDIDO
Hola, aquí Violet. Gracias por estar al otro lado.
Empezaré el día pidiendo en Uber Health un bol energético de açaí
con pan de abeja, maca y ginseng indio.
Aunque la cierre, va a pesar demasiado.
Pues lo pagamos y punto.
Metí lo que pensé que necesitaríamos.
Si por mí fuese, solo llevaríamos equipaje de mano.
¿Puedes hacer que entre en razón?
Siéntate y te preparo algo para comer.
No me entra nada por los nervios.
Solo quiero acabar ya y olvidarme de los exámenes.
¿Cuándo salís?
Cuando tu madre se cambie.
Venga, voy a estar bien. Ya casi tengo 18.
¿Y si nos vamos mañana?
Nos perderíamos la graduación de Ferhan.
Os vais hoy.
En serio. Ya ha pasado un año.
Hoy hace justo un año y aún no lo han cogido.
Por eso, ese psicópata no querrá que lo vean por aquí.
Salvo que quiera que lo cojan y ya os digo que no.
Cariño.
¡Ay!
¿Y esto?
¡Papá! Pensaba que no podía tener...
Sé que te había dicho eso...
...pero quiero que lo lleves.
Mantenlo cargado y escríbeme a cada hora en punto.
Ya me entiendes.
Gracias.
No es para ti.
Es para mí. O tu madre me volverá loco estos días.
Te quiero.
Y yo a ti.
Y, Saadia...
Si pasa algo, no porque vaya a pasar,
pero, si pasa,
no te metas en medio.
A ver si veo el agujero.
Joder, venga.
Debería haberle puesto algo.
Bien, Dan, allá vamos.
¿Sr. Olenski?
Se equivoca de puerta.
Vive una más allá.
Es otra puerta verde.
Sí, no es esta.
Este sitio es una puta pesadilla multicolor.
Fijo que lo diseñó un retrasado.
¿Cómo mirarle el culo a un tío y enamorarte de él?
Tengo mis rolletes, pero...
Por fin se ha quedado dormida.
¿Tú has dormido?
Dormiré esta tarde.
Si tienes los exámenes...
Sí, y gracias a Amber tengo más tiempo para estudiar.
¿Te ocupas de ella ahora?
¿Hay algo que le pueda dar?
¿Cómo crees que la he dormido?
Se ha vuelto a pintar los brazos.
Mierda, no puedo. Tengo que trabajar.
No te preocupes.
Si pasamos de hoy...
¿Todo vuelve a la normalidad?
Oye, Frank.
¡Frank!
¡Hostia puta! No me metas esos sustos.
Te he llamado, pero has pasado de mí.
¿Por qué solo me queda una camisa limpia?
Para.
Me dices qué debo hacer y eres incapaz de hacer lo que te pido.
Trabajaré hasta tarde hoy.
Deja mi cena en la nevera y ya me la comeré.
Vale.
Hola, cielo. Papá es un patoso.
- Buena suerte en los exámenes. - Gracias, papá.
No, no lo rayé adrede. Sí, abrí el capó.
Escucha, si la poli china o sea lo que sea,
encuentra el coche y ve fácilmente el número de bastidor en el motor,
y les lleva hasta aquí y hasta mí,
¿irás tú a la cárcel por mí?
No, lo dudo mucho. Así que déjalo ya.
Sí, tendré más cuidado la próxima vez.
Lo trataré como oro en paño.
Ni un arañazo.
No sé de qué habla.
¿Estás de coña?
Bien duro conmigo.
La hostia.
Madre mía.
No puedo moverme.
Me has dejado baldado.
Genial.
Hablo en serio.
Ha sido el mejor polvo desde...
Joder.
Ni me acuerdo cuándo.
No te confundas. Follo varias veces a la semana.
Pero...
...no así.
Nunca así.
Genial.
¿Salimos a desayunar?
Hay una cafetería muy rica cerca de aquí.
Es un clásico. Lleva en el barrio desde los años 50.
La compró una pareja joven y cambiaron el menú.
Dejaron varios platos originales de esos bien grasientos.
Para que siga siendo...
...auténtico.
Yo solo desayuno en Starbucks.
El café es muy bueno.
Un café nitro...
...bien fresquito.
Lo siento, pero tengo clase.
¿Has dicho "clase"?
- ¿Vas a la uni? - No, si no apruebo los finales.
DERECHOS PARA LOS BLANCOS MANIFIESTO NACIONALISTA
LOS MUSULMANES SON UNOS TRAIDORES. TE APUÑALAN POR LA ESPALDA.
Eh.
Oye.
Perdona, pero me he quedado un poco pillado.
Con "finales"...
Los exámenes finales.
Último año. Los apruebo y en otoño estaré en la uni.
¿Vas al instituto?
Tengo 18, así que relájate.
- ¿Y quién coño es él? - Su puto padre soy.
¿Y tú?
¿Me lo dices o te lo saco a hostias?
Paso.
A la mierda.
Ya lo sabía yo.
Córtate las greñas, mariposón.
Me das asco. ¿Lo sabes?
Me das asco.
¿Te abres de piernas por cualquier polla?
Solo por las grandes.
Qué pedazo de puta.
En realidad, las putas cobran por ello.
Yo lo hago por placer.
- ¡Dámelo! - No.
- ¿Estás de coña? - No le das heroína a un yonqui.
¡Dame el puto móvil!
¡No lo hagas!
- ¡No hagas de padre ahora! - ¡Pero lo soy!
- ¡Dámelo! - ¡Eres una zorra!
¡Como tu madre!
¡Joder!
Ojalá te mueras.
Maldita sea.
Pues un café con leche.
No es uno cualquiera.
Yo mismo tuesto los granos orgánicos de origen exclusivo y legítimo.
Uso leche de vacas alimentadas con hierba, sin antibióticos ni hormonas.
Después, caliento esa leche a...
...permíteme que lo recalque, a exactamente 74 ºC.
Ese es el café que preparo.
Genial, gracias.
Dime el nombre del pirado que mató al archiduque.
Gavrilo Princip, de la Joven Bosnia, que el 28 de junio de 1914
disparó y mató a él y a su mujer, Sophie Chotek,
en Sarajevo, Austria-Hungría.
Chica, te vas a lucir en el examen de historia.
Si ya habéis acabado de ser las más guais del lugar,
son 5,40$.
¿Cómo?
¿Cuánto te cuesta a ti uno de estos supercafés?
Llevo un negocio, no una ONG.
Puedes ir al final de la calle a por un asqueroso café instantáneo.
¿Y perderme toda esta amabilidad?
Habrás podido observar que ni te he ofrecido mi café frío.
Tu megalaboratorio no va conmigo.
Habré dormido tres horas.
Así que tomaré lo mismo en cuanto lo tengas.
- Pago yo. - Gracias.
Eh, mira lo que me han pillado mis padres.
Genial, bienvenida a 2004. ¿Solo reproduce a los Black Eyed Peas?
Lo siento, soy lo peor.
- A veces. - Siempre.
¿Y a qué se debe? ¿Es porque saben que lo vas a bordar?
No, es que van a pasar una semana al otro lado del país con mi hermano
y les da miedo dejarme sola.
Eso está genial
porque puedes escribir a papi desde cualquier parte.
Por ejemplo, desde la fiesta del solsticio.
- Jen. - Saadia.
Aprovecha que tus padres no están.
Veamos cómo va el día.
Me lo tomaré como un "dame tres horas y me apunto".
La tarjeta.
Y...
...tu café.
Vaya, mira eso.
Es chulo.
¿Qué crees que será?
¿En este barrio?
Fijo que una prostituta drogadicta ha hecho un aborto casero
y después John ha guisado el feto en un callejón para cenar.
Cuanto antes acabe la droga con ellos y se larguen de aquí, mejor.
¿Y por qué no los envenenas? Así aceleras el proceso.
No pueden permitirse un sitio así.
No dejéis enfriar los cafés.
Pues vale.
"No dejéis enfriar los cafés".
NO PASAR A LA ESCENA DEL CRIMEN
Inspectora.
Tu primera semana.
Qué suerte.
Está bien.
Que todo el mundo se eche dos metros para atrás.
¿Te importa?
¿Y el resto?
Junto al volante.
¿Identificación?
Llevaba esto.
CARNÉ DE CONDUCIR DIXON, FRANK
Tápalo.
Os ha tocado la lotería.
¿Ya tenéis algo que enseñar a vuestros seguidores y ser lo más?
Pues, en realidad, sois basura.
¿En serio?
Se llamaba Frank Dixon.
Estuve con él.
Lo interrogué sobre el asesino druida. Esta noche hace un año de eso.
¡HAN ARRANCADO LA CABEZA A UN TÍO!
ENCUENTRAN CABEZA SOBRE UN CAPÓ INVESTIGACIÓN ABIERTA
¿Sabéis qué me pilló el cabrón por mi cumple?
Os he pillado, no me regaló nada.
Bueno, miento.
Esa mañana tuve el honor de limpiar su pota del suelo.
El carca no llegó al váter.
Manchó los azulejos, la alfombrilla y el lavabo.
Vaya forma de cumplir 18.
Te debe un teléfono.
Me debe mucho más que eso.
Ahí tenéis, chicas.
Son 12$ justos.
¿Tienes tarjetas para clientes?
¿Algo que puedas sellar?
Cielo, si quisiese ver esos melones,
lo haría cuando tomas el sol en el patio.
Y gratis.
Ese escalofrío que me recorre el cuerpo
me dice que ya lo has hecho.
Me gustan las cosas bonitas.
Es un friki total...
- ...pero tiene su punto. - Aj.
Debe tener unos 30.
Ven con papaíto. Los viejos saben lo que hacen.
¿Qué pasa?
Hostia puta.
¿Qué pasa?
Dejad que lo vea.
- Dios mío. - Dámelo.
Erica, no lo mires.
Ahora desliza para arriba para acceder a la cámara.
También he bajado una app
que cada mañana te manda una foto de tu galería.
- Mucho mejor que una alarma. - Sí, gracias.
- ¿Qué? - Tu padre.
Se supone que le escribo yo, no al revés.
"Quería ver si funciona".
Funciona, papá.
Alguien parece mosca...
¿Ha sonado mal? ¿Debería ser más considerada?
No te ralles, no pasa nada.
¿Sabes qué quiero?
¿Ir conmigo a la fiesta?
- Hacerme mi primer selfi. - Te haces miles.
No con mi móvil.
Eres virgen en selfis. Capito.
¡Superamigas!
Tu gente...
...ha hecho esto.
Sea lo que sea, me adelanto con un "que te den".
¿No has visto lo que han hecho sus amigos?
- ¡Dios! - ¡Mira!
El padre de Erica está muerto. ¿Me lo explicas?
- ¿Erica Dixon? - Sí, la misma.
Sigo esperando.
- No sé de qué hablas. - Ya, claro que no.
- ¡Esto es terrorismo! - ¡Deja de ponerme eso en la cara!
- ¿O qué vas a hacer? - Cerrarte la boca.
Yo no tengo nada que ver.
¿Qué te ha hecho pensar que sí?
¿Quién arranca cabezas a la gente? Los musulmanes.
No me toques.
¡Déjala en paz!
- Pero si tienes pelo y todo. - ¡Apartaos!
- ¡Cassidy! - ¡No!
- ¡Al despacho! - ¿Por qué yo? Yo soy de aquí.
¡Ahora!
Puto ISIS. ¡Zorra!
Venga, vamos. Todos a clase.
¿Estás bien?
¡Rápido!
¿Puedo hacer algo?
- ¿Me dais mi hiyab? - Claro.
- Toma. - ¿Te ayudo?
Su marido.
Sí.
¿A qué se dedicaba?
A los coches.
A la carrocería y tal.
Era un mecánico cualificado.
¿Trabajaba para un taller en concreto?
Estaba de aquí para allá.
Mis amigos...
...y la gente en las redes dicen...
...que ha sido un terrorista.
¿Un terrorista?
Por cómo lo han matado.
No, cielo.
¿Y quién ha sido?
¿Quién ha matado a mi padre?
HACE UN AÑO
¿Alguien ha visto el atropello?
Venga. Estáis aquí con los móviles, pero ¿nadie ha visto nada?
¿Me acompaña?
Sí.
Estaba sentado allí en mi coche.
¿Y qué hacía?
¿Que qué hacía?
No hacía nada, aparcaba.
- ¿En plena noche? - Acababa de llegar.
Entonces he oído varios gritos.
Y va y sale el tío del edificio.
¿Ha tratado de ayudarlo?
¿Ayudarlo? No.
Ya no estoy para esos trotes.
Tengo una mujer y un hijo.
Y ese tío ha salido gritando,
huyendo de un puto pirado con un cuchillo y cubierto de sangre.
¿Qué hago? ¿Le pego?
Ha cruzado y le ha dado el coche.
Pasa tan rápido que no da tiempo.
¿Tan rápido como para que nadie ayude a un vecino
mientras lo asesinan?
¿Puedo irme ya?
Sí.
¿Estás como para hacer los exámenes?
Sí.
¿Seguro? Podemos cambiarlos de fecha.
Sí, seguro.
Quiero quitármelos de encima.
Lo entiendo.
Oye, Saadia, me gustaría disculparme.
No puedo ni imaginarme lo horrible
y humillante que ha debido ser para ti
que pasase algo tan lamentable
en los pasillos del instituto.
No es la primera vez que me llaman terrorista
en este instituto.
Y no está bien, es horrible.
- No deberías tener que sufrir eso. - Pues lo sufro.
La gente como yo lo sufre.
Escucha un segundo.
Quiero que sepas que te respeto muchísimo.
Por tu inteligencia, por tu coraje
y por tu pasión.
Por ser tú misma pese a todo.
Por tu fe, sobre todo, en un mundo como el de hoy.
¿Lo sabes?
- De verdad, no pasa nada. - No, sí pasa.
Y no olvides esto.
Esto va por las chicas como Cassidy Olenski...
Después de diez años fumando, bebiendo
y haciendo trabajos de mierda por el salario mínimo,
esa cara joven y bonita que tiene
dejará de ser así.
Tú estarás conquistando el mundo,
mientras que ella estará aquí estancada y sin hacer nada con su vida.
Nada.
Espero que te sirva de consuelo.
Bien, ahora a lucirse.
Sí, gracias.
Tenéis 90 minutos desde este momento.
1. RESUELVE LO SIGUIENTE:
EXPRESA CADA RESPUESTA CON...
¡No!
¡Papá!
¡Socorro!
¡Deja que lo ayude!
¡Saadia!
¡No! ¡Papá, deja que lo ayude!
¡Deja que lo ayude!
¡Venga, abre la puerta!
¡Socorro! ¡Que alguien me ayude!
¡Saadia!
¿Estás bien?
¿Puedo...
...ir al baño?
Sí, pero date prisa.
Gracias.
Dame tu móvil.
- ¿Qué? - El móvil.
Pues...
- Estará en la taquilla. - Está bien.
- Le prometo que no es para hacer trampas. - Bien.
Siempre se reduce a esto, ¿o no?
¿O no?
Todo se reduce a esto.
Pis de dinosaurio, plantas antiguas y criaturas marinas.
Eso tengo aquí.
Oye, ¿qué pasa?
Joe, creo que se va a suicidar.
- ¿Quién? ¿Qué dices? - Amber, la otra lesbiana.
- ¿Qué? - Lleva gasolina y está pirada.
Amber, no lo hagas. No te muevas.
Ahora mismo bajo.
Le importa.
¡Amber!
¡Amber, no lo hagas! ¡Amber, venga! ¡Por favor!
¿De qué coño te ríes?
Pero ¿qué haces?
Es agua.
¿Qué?
Se ha echado agua y no gasolina.
¿Cómo lo sabes?
He visto cómo lo llenaba con la manguera.
Lo siento.
Es muy bueno.
¿Me tomas el pelo?
No está en peligro, cariño. Solo está pirada.
Primero me engañas y luego lo grabas. ¿De qué vas?
- Tranquilo. - No. ¿Tú estás mal o qué?
Relájate un poco. Solo era una broma de nada.
Bórralo.
¿El qué? No, ni hablar.
- ¡Que lo borres! - No.
De ningún modo. Va a quedar genial en mi blog.
¡Joder, bórralo!
- ¿En serio? - Sí, en serio.
- Joder. - Está bien.
Lo borraré.
Borrado.
Lo siento, cariño.
Iba a ser algo divertido y viral.
No quería hacerte sentir mal.
Volvamos a la cama.
Venga, aún tienes tiempo.
Voy por café.
Huele así porque se me han quemado los huevos.
¿Joe?
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
No puedo seguir así con ella.
No puedo.
Cari, estoy sudado.
Me da igual.
Estás como una chota.
Hola a todos, aquí Violet.
Hoy es un día importante.
Hoy hace un año de la masacre del solsticio de verano.
Y la gente está perdiendo la cabeza.
Voy a subir unas imágenes exclusivas de aquí,
el coto de caza del Druida.
Están a la que salta.
Y no solo porque haya pasado un año desde el asesinato de Kit Jennings.
Preparaos para lo siguiente, porque va a ser muy fuerte.
Ha habido otro asesinato.
Así es, no es ciencia ficción.
Eso le ha pasado a un tío que vive a unas puertas de mi casa.
Y justo pasa hoy. En las redes,
la gente dice que es un ataque terrorista o algo similar
porque lo han decapitado. Pero yo no lo creo.
Yo creo...
...que el Druida ha vuelto.
Y esto, mis queridas violetas,
solo es el principio.
Dadme un like y suscribíos.
¿Dónde habrá ido a parar?
Voy al gimnasio toda la semana.
Ya lo veo.
Pero me muero por ver lo que esconde esa toalla.
¿Levantas pesas con ella?
Fijo que puede contigo.
Quítate el sujetador.
¿Por qué debo hacerlo?
Porque lo digo yo.
¡Maldita sea!
Eso no mola.
Y no es justo.
Una cosa por otra.
Estoy en el insti.
¿Ah, sí?
Llego tarde al examen, si es que me dejan entrar.
Dame un par de horas.
¿Cómo sé que me llamarás?
¿Has visto lo que esconde la toalla?
Te llamaré.
Querida.
Deberías ir a que te miren eso.
Por Dios. ¿Estamos atrapadas aquí o qué?
¡Hola! ¡Capullos!
Aún hay gente aquí de exámenes.
¡Joder!
¡Mierda! ¡Hola!
¡Hola! ¡Joder!
¡Hola!
¡Dios mío! ¡Suéltame!
¡Para! ¡Suéltame! ¡Para!
¡Para! ¿Qué haces?
¡Dios! ¡No, por favor!
¡Por Dios, para! ¡Por favor, para!
¡Socorro!
Subtítulos: Belén Benito