Les amis, nous avions donc laissé notre Jane se faire jeter.
Désolé. C'est trop tard.
Si sa vie sentimentale s'effondre, sa carrière prend son envol.
Je suis officiellement écrivain !
Et elle collabore avec son père.
Et si l'histoire des jeunes se déroulait au présent
et que toi et River viviez dans le futur, dans l'espace ?
On appellerait ça : Ici Mars.
Et côté intrigues de fou, quelqu'un en veut à JR.
À terre !
Mais il s'avère que le problème était domestique.
J'hallucine. C'était mes filles ?
Mais Petra et JR ne baissent pas les bras.
Je leur montrerai que je ne suis pas méchante.
Et deux autres s'offrent une seconde chance : Jorge et Alba.
Je sais, digne d'une telenovela, pas vrai ?
Bien, poursuivons la nôtre.
Jane Gloriana Villanueva a alors onze ans, neuf mois et deux semaines
et est bien décidée à remporter son concours d'écriture.
Voyez-vous, elle veut être reconnue, encensée,
avoir sa photo dans le journal. Et c'est précisément ce qu'elle fait.
On est si fières de toi, Jane.
{an8}Mais il s'avère que ce n'est pas tout ce que Jane voulait.
{an8}UN MOIS PLUS TARD
{an8}Pourquoi jeter l'article ?
Je me fichais de ce concours.
Quoi ?
Je pensais qu'être dans le journal donnerait à mon père l'envie de me voir.
Mais ça fait un mois...
Oui, les amis, elle voulait son père.
Et on peut dire qu'elle l'a trouvé.
{an8}Je sais, leurs tenues sont même assorties.
AUJOURD'HUI
Ce n'est pas son idée.
Attention, Jane va nous propulser en plein pilote d'Ici Mars.
Très bien.
Bien. Donc, comme dans This Is Us, notre série se passerait à deux époques,
sauf que l'une des trames aurait lieu dans 200 ans...
dans un futur dystopique,
où la survie de l'humanité dépendrait entièrement de la colonisation de Mars.
Et seuls un homme et une femme peuvent relever une telle mission.
Et un an martien plus tard, soit l'équivalent d'1,88 an sur Terre,
Steve devient le premier président de la colonie.
La série dévoilerait comment la Terre est devenue inhabitable.
Et là, que fait Steve ?
Tout tourne autour d'une histoire d'amour.
Et celui de Steve et Brenda, qui dure depuis des décennies,
traverse les planètes, est le plus fort pouvoir d'attraction de tout l'univers.
Et bienvenue dans Ici Mars.
Oh, non. Que s'est-il passé ?
- On a signé ! - On a signé !
- Je suis fière de vous ! - J'en étais sûre.
On a du retard. Papa voulait m'apprendre cette danse.
JANE LA SCÉNARISTE DE TELENOVELA
Je suis fière de toi. Tu n'as pas renoncé à ton rêve et tu as réussi.
{an8}Grâce à Jane. J'ai tant de chance
{an8}d'avoir pu lire les dialogues de ma surdouée de fille écrivain.
{an8}Qu'y a-t-il, surdouée de fille écrivain ?
{an8}Rien. Je voulais prévenir Rafael, mais me suis souvenue que je ne dois pas.
{an8}Bref, ça ira mieux avec le temps et un peu plus d'espace.
{an8}Mais ce n'est que la première étape.
Oui. On doit encore convaincre River.
Elle va adorer.
À ce sujet...
J'aimerais profiter de ce moment de joie
et de votre présence à tous...
On y est, la troisième sera la bonne.
Alba Gloriana Villanueva...
veux-tu m'épouser ?
Pour de vrai, cette fois ? À l'église ?
Oui ! Oui ! Oui !
Un "oui" pour chaque demande.
{an8}Votre amour ne traverse pas les planètes, mais il nous met sur un sublime nuage.
Tu ressens ces vibrations ?
{an8}Oui. Oui, c'est mieux.
{an8}C'est plus apaisé, plus vibrant.
{an8}Super. T'es-tu servi des cristaux pour appuyer tes intentions ?
{an8}Ils peuvent te fournir les énergies dont tu as besoin.
{an8}Oui, c'est clair.
{an8}Tu trouves ça complètement barré.
{an8}Oui, c'est clair.
{an8}Mais j'apprécie ton geste.
{an8}Eh bien... je sais combien ta rupture avec Jane a été difficile
{an8}et je voulais t'aider.
{an8}Je me sens mieux et avoir ton soutien m'y a beaucoup aidé.
{an8}Et j'ai bien réfléchi à ta requête.
{an8}Et...
{an8}Je suis prêt à te présenter mes enfants.
{an8}Minute, ça ne dépend pas que de moi. Je dois en parler avec Jane et Petra.
Les filles t'apprécient déjà plus.
{an8}Waouh, c'était rapide.
{an8}Au temps pour moi.
{an8}Super. C'était la bataille d'oreillers la plus riche en chatouilles
{an8}et en sauts de toute ma vie.
{an8}La psy pense que ça aide. Prête pour la phase suivante ?
Les voir seule ?
Ce n'est pas l'horreur non plus.
Eh bien...
Viens jouer avec nous.
Faites un truc simple.
Comme... descendre prendre une glace.
Ça me dit bien.
C'est ma tutrice.
L'ordre des avocats a reçu sa recommandation ?
Oui.
Et ils refusent de me redonner le droit d'exercer.
Enfin, je savais... que ce n'était pas gagné.
Pas grave. Ça va.
Mais en dépit de tous ces obstacles, ils sont faits l'un pour l'autre...
Tout tourne autour d'une histoire d'amour.
Et leur amour dure depuis des décennies, traverse des planètes,
et est le plus fort pouvoir d'attraction de l'univers.
Et bienvenue dans Ici Mars.
Ça lui plaît ? Elle accepte ? C'est insoutenable.
J'adore.
Franchement, que dire ? Ça me laisse sans "voix lactée".
Parfait.
Une fois le contrat signé, Jane pourra commencer à écrire le brief.
- Mais j'aurais une requête. - Oui.
Bien sûr.
Je veux une autre scénariste.
- Quoi ? - C'est l'idée de Jane,
de ma fille.
Exactement. Mon neveu a posté une vidéo de rollerblade sur YouTube,
je l'embauche comme réalisateur ?
Je ne signerai pas tant que Jane sera scénariste, sans vouloir te vexer.
Un peu quand même.
Comme vous le savez, le projet de notre tandem
tombe à l'eau à cause de River.
"Rivière", tu parles. Un marécage, oui. Pire que ça, cette femme est un chiotte.
Papa, elle a raison.
Je n'ai écrit qu'un épisode.
Nominé aux Paloma Awards.
Il n'empêche, je suis écrivain, pas scénariste.
Je me retire et vous trouverez quelqu'un de plus rodé.
Hors de question.
Tout le projet est le fruit de ton génie.
Quand River lira ton brief, ton talent sera irréfutable.
Zéro pression, Jane. Et tant qu'on en parle...
C'est votre jour de chance.
On va faire nos propres sundaes. Sympa, non ?
Hé ! Tu as pris toutes les fraises bio.
- Donne. - Les filles.
- Dommage pour toi. - Posez ça.
Je ne mangerai pas ces cochonneries. Donne.
Les filles, arrêtez.
Non. Ellie, non.
Ramassez ça. Les filles. Arrêtez.
Ça suffit ! Nettoyez ça tout de suite et arrêtez de faire vos pimbêches !
Tu es prête ? Ça commence.
OK.
Une fête pour célébrer les fiançailles d'Alba et Jorge.
Tiens, que se passe-t-il ?
{an8}Jorge et moi, nous nous marions. Pour de vrai, cette fois.
Félicitations, Alba. Je suis ravi pour vous.
Le laisser tranquille ?
Que fais-tu là ?
Je te cherchais, justement. Je peux te parler une minute ?
Oui, je t'écoute.
Je sais que ça a été plutôt tendu entre nous dernièrement...
mais j'ai un service à te demander.
Bien sûr.
J'aimerais beaucoup présenter Mateo à ma sœur.
Je ne sais pas trop quoi penser.
En fait, Jane sait exactement quoi en penser.
Luisa m'a beaucoup aidé ces dernières semaines.
Elle a changé.
Ce n'est pas la première fois que Luisa dit avoir changé.
Puis Rose débarque et...
Je sais. Mais ça m'a l'air différent, cette fois.
Je le sens. C'est la seule famille qu'il me reste
et ça voudrait dire beaucoup qu'elle rencontre mon fils.
Tu me laisses la journée ?
Bien sûr.
J'ai envie d'accepter.
Rafael avait l'air convaincu du changement de Luisa.
Mais ?
Mais je ne sais pas si c'est parce que j'y crois aussi
ou si j'espère que Rafael sera si reconnaissant
qu'il réalisera son erreur et retombera amoureux.
Je dirais : option deux.
Ma chérie, pour l'heure, pourquoi ne pas penser seulement à Mateo ?
Et te demander ce qui serait le mieux pour lui ?
Je suis d'accord.
- Ça va ? - J'ai connu mieux.
Ça ira. Allez, c'est l'heure du point mariage.
Ton propre classeur, comme je suis fier.
Tu t'es servie de mon étiqueteuse ?
Évidemment, je suis chargée de l'organisation.
Maman, vu que ton premier mariage était écourté,
je veux tout faire pour vous offrir le mariage parfait.
Donc, j'ai appelé le curé et réservé la première date disponible
pour un gros mariage, dans trois mois.
Trois mois ?
Je sais, c'est bientôt, mais j'ai tout mon temps pour ça.
On peut y arriver.
Rogelio, booke ton équipe de maquilleurs.
Mateo, tu porteras les alliances et, Jane, file écrire
pour nous aider une fois la telenovela bouclée.
Compris, j'y vais. Tu as les autres briefs ?
Oui.
J'ai dégoté les meilleurs pilotes. Sers-t'en comme références.
Ce qui nous mène à ici et maintenant.
{an8}3 H PLUS TARD
{an8}Comment ça se passe ?
Super. Je le sens bien.
Je dois m'assurer que les cinq éléments clés sont là.
Chaque personnage doit avoir un leitmotiv...
un but ultime.
Comme convaincre River ?
Puis un obstacle les en empêche.
Ils doivent le surmonter
mais là, une complication monumentale survient.
Puis arrive la résolution du problème, une fois leur but atteint.
Et bien sûr, on termine par un cliffhanger inattendu.
C'est à peu près ça.
Allez, file. Je dois me donner à fond pour convaincre River.
Super.
Que fait Rogelio avec le numéro de l'éditeur de Jane ?
S'agirait-il de notre...
Et en parlant d'obstacles...
Pourquoi tu n'as rien dit ?
Je savais que Jane allait cafeter. Elle est d'un prévisible.
Écoute, je sais que je n'aurais pas dû crier et les traiter de pimbêches.
Je parlais de la tache de vin sur ma veste préférée.
J'avais oublié. J'allais la déposer au pressing hier...
Oublions ça. Tu as crié sur mes filles ?
Elles étaient imbuvables.
Elles suivent une thérapie. Elles luttent.
Tu devais gagner leur confiance, pas les traumatiser encore plus.
Elles faisaient voler de la glace et refusaient de nettoyer.
Je devais faire quoi ? Rester les bras croisés ?
J'aurais préféré ça à crier.
Tu ne les as pas vues.
Peu importe, ce n'est pas ton rôle !
Tu sais quoi ? Ce n'est pas celui-là non plus.
Alors, qu'en penses-tu ?
Je ne vais pas mentir.
J'ai pas mal de remarques.
Mais je ne veux pas te décourager.
Jouer nécessite de rejouer, écrire nécessite de réécrire.
Bien sûr. Va droit au but.
Eh bien, là, tu écris que Steve est "de toute beauté",
mais plus tard, quand arrive sa scène, il n'est que "très beau".
Si Steve est "de toute beauté" dans son smoking,
il doit l'être tout autant dans sa combinaison, voire encore plus.
Cette scène doit sublimer sa beauté.
Bien sûr, logique.
Ah bon ?
Steve sera sublime de bout en bout.
- Autre chose ? - Oui.
Il devrait y avoir six à huit zooms au ralenti sur Steve.
Et au lieu de l'astronaute,
Steve devrait être celui qui plante le drapeau américain sur Mars.
D'accord.
Et niveau intrigue et dialogues ?
L'intrigue est parfaite, hyper prenante.
Et les dialogues sont sublimes, drôles et romantiques.
Génial. Je modifie ça et j'envoie le tout à River.
Mais j'aurais une question.
Pourquoi le numéro de mon éditeur était au dos d'un brief ?
Ah, ça ?
Pour t'envoyer des fleurs à la sortie de ton livre, il me fallait l'adresse.
- C'est vrai ? - Oui. Allez, concentre-toi.
On a du pain sur la planche.
Salut, Jeremy. Jane Villanueva.
Ça fait longtemps. Pourrais-tu me rappeler ? Merci.
Mateo, c'est l'heure d'aller chez Papa.
Alors, quel est le verdict ?
À l'âge de Mateo, je rêvais d'une grande famille.
Et Luisa est sa tante, donc, oui, présente-la-lui.
Merci, Jane.
Ça me fait vraiment plaisir et Luisa va être ravie.
Elle va penser que c'est grâce aux cristaux.
Elle s'en sert pour "appuyer ses intentions".
Ça vaut la peine d'essayer. Appuie tes intentions.
Bref, je la préviens et trouverai un créneau qui nous convient.
Voyons ce que donnent ses intentions.
Il ne me fait plus rien. Plus rien du tout.
Je n'arrive pas à croire qu'il me plaisait.
Ce haut est bien trop serré et regarde tout ce gel.
Il ne me fait plus rien, nada, que dalle.
Oh, à quoi bon ?
Je l'aime tant.
Jane ?
Tout va bien ?
Oui, ça roule.
Bien sûr que non. Je t'aime tant.
Je ferais bien de filer. L'organisation de mariage m'appelle.
Pardon.
- Rentrez. - Salut.
Jane, reste.
Tu aurais pu me dire que JR criait sur elles.
J'ai estimé que je n'avais pas à me mêler de vos affaires.
Depuis quand ?
- C'est ta spécialité : Fouineuse.com. - Quoi ?
Pour une fois que ce serait utile, tu ne t'en mêles pas ?
Je ne veux pas que JR leur crie dessus. J'aurais aimé le savoir.
Et moi, je ne veux pas que tu me cries dessus.
Si tu as un souci avec elle, parle-lui.
Jane, je suis en couple avec une femme. Crois-moi, on parle beaucoup.
Et vous avez parlé de comment recadrer tes filles ?
Non, on n'a pas vraiment abordé ce sujet.
Alors, ce n'est pas juste de t'en prendre à elle, ou à moi.
Si tu as fini de crier, je dois aider à organiser le mariage.
Comme ça, on peut voir ce que donnerait la robe.
Et que dirais-tu d'orchidées Cattleya mossiae pour ton bouquet ?
Cattle... quoi ?
C'est la fleur nationale du Venezuela. J'ai pensé que tu aimerais
porter un peu de ton pays quand tu feras ton entrée.
Oh, j'en ai déjà les larmes aux yeux.
Difficile de faire mieux, Xiomara.
Super. Je m'en occupe.
On se retrouve après le boulot, chérie.
Dis donc, Mamie.
Bye, Jorge.
Ça a l'air plutôt torride entre vous.
Pressée ?
Alors, j'ai pile ce qu'il te faut.
Ça marche super bien pour moi depuis des années.
et je trouvais ça de mise de t'offrir la même.
Quand l'envie est insoutenable, pense à cette fleur...
Si tu la froisses, elle ne sera plus jamais la même, Alba.
Même si pour être franche, la sienne a déjà été froissée.
Pas par Jorge.
Je dois répondre.
Bonsoir, Jeremy. Merci de me rappeler.
Oui, désolé, mais je ne cherche pas de nouveaux manuscrits.
Ah, non. Rien à voir.
Je tenais à m'excuser si mon père t'a appelé
et harcelé à la sortie de mon livre.
Non. Du tout. Rien de la sorte.
Mais il s'est passé quelque chose, non ?
Écoute, j'ai promis de ne rien dire.
Tu vas devoir voir ça avec ton père. Désolé.
Bien, j'ai parlé à Jeremy. Je sais ce que tu as fait.
Merci beaucoup.
- Tu ne m'en veux pas ? - Non, pourquoi ?
Tu n'aimes pas que je fasse jouer mes contacts pour t'aider.
Faire jouer tes contacts ?
Je savais que tu avais fait un truc ? Quoi donc ?
J'ai promis de rembourser l'éditeur si tu ne vendais pas 10 000 livres.
J'hallucine.
D'où le fait d'être publiée ?
Les amis, si nous étions dans une telenovela, ce qui est le cas,
je dirais que nous arrivons à notre grosse...
Holà, les amis.
Alors ?
J'ai adoré.
Sincèrement, j'avais peur que la fille de Rogelio
privilégie Steve à Brenda,
mais tu as excellé pour ce qui est de rendre nos rôles équitables.
Merci, River.
Mais en fait, je ne suis pas d'accord. L'histoire ne dessert pas assez Brenda.
J'aimerais la voir au sommet.
Tu es bien plus, immensément plus douée que mon père
et ce brief devrait le prouver.
Il te faudrait plusieurs monologues supplémentaires.
Et un amant
vu que Steve va être complètement défiguré
par une mine martienne à la fin du pilote.
- Si ça doit arriver, je... - Et il perdra aussi son sexe.
En voilà, de la télévision barrée et osée.
Ce sera top.
Par ailleurs, Brenda devrait être celle
qui plante le drapeau américain sur Mars, vu que tout repose sur elle.
Je valide. C'est parti.
Adiós, les amis.
Super, te voilà.
Ton abuela n'arrive pas à se décider niveau couleurs
et il faut qu'on avance.
Un problème ?
Ils nous mènent encore en bateau et tu tombes dans le panneau.
Tout s'est bien passé, hein ?
Allez, dansez maintenant. C'est parti.
Non, pas de danse. Ça ne s'est pas bien passé, du tout.
River n'a pas aimé ?
River a adoré.
Alors, quel est le problème ?
Ravie que tu le demandes, Abuela. Papa, si tu leur expliquais ?
Il a graissé la patte de mon éditeur. Voilà pourquoi on m'a publiée.
- Quoi ? - Non.
- La vérité, vous le saviez ? - Non.
Bien sûr que non.
Je suis désolé.
Je voulais t'aider à aller mieux, Jane.
Tu pensais encore à Michael et tu avais travaillé si dur sur ce livre.
Et je savais combien être publiée un jour comptait à tes yeux.
Exactement. C'était la plus grosse fierté de ma vie, mais c'est un mensonge.
Et alors qu'une Jane touche le fond, l'autre ne fait pas mieux.
Salut. Tu aurais un instant ?
J'ai pas mal de choses à boucler avant de rentrer, ce n'est pas le moment.
Oui, JR voulait être au barreau, pas travailler dans un bar.
Je suis venue m'excuser.
Je sais que les filles peuvent être dures.
Et je n'avais fixé aucune règle
pour ce qui est d'exercer un rôle parental.
Donc, que dirais-tu d'établir ces règles maintenant ?
C'est Jane qui te l'a conseillé ?
Oui, c'est elle.
C'est réducteur, la vie n'est pas si simple.
Peut-être pas, mais on pourrait parler de ce qui est arrivé.
J'ai fait une erreur.
Et j'aimerais vraiment arranger ça.
Je t'écoute.
On s'éloigne d'abord de la benne ? Je vais m'évanouir.
Ça commence à sentir bon.
INT. BUREAU OVAL Brenda entre...
Brenda entre d'un pas nonchalant...
Brenda ne fait rien vu que Jane ne sait pas écrire.
Je viens aux nouvelles. Est-ce que ça va ?
Tu en es sûre ?
Oh, ma chérie...
Je suis là. Parle-moi.
C'est juste que...
Depuis un an, à chaque fois que je commence à douter de moi,
je me rappelle...
que je suis écrivain.
C'était la fierté à laquelle je pouvais toujours me raccrocher.
C'est une imposture.
Pas du tout. Tu es écrivain.
Je ne peux plus écrire pour lui.
Mon cœur, je comprends ta colère.
Mais ne gâche pas une telle opportunité
du simple fait d'en vouloir à ton père.
Je me trouve vraiment nulle.
Je n'avais aucune emprise sur les filles.
Ça m'a énervée et j'ai craqué.
Je n'ai pas ta patience.
Arrête. Quand je les fais sortir, c'est surtout pour moi.
Et tu peux le faire aussi.
En cas de doute, menace de confisquer l'iPad.
Je vais être franche.
Ce n'est pas tant leur comportement mais...
Quoi ?
Elles ont tout ce qu'elles veulent.
Et...
Tu sais combien mon enfance était rude.
On ne pouvait pas payer de loyer, ou manger tous les soirs.
D'où le fait de ne pas vouloir d'enfants.
Je voulais m'occuper de moi.
Ne plus jamais avoir cette crainte. Je voulais...
me concentrer sur ma carrière.
Et maintenant... c'est fichu.
J'ai l'impression de toucher le fond.
Et donc, je me suis défoulée sur les filles.
Et je ne le ferai plus.
Et j'ai mal réagi car...
tu as raison, elles sont pourries gâtées.
J'ai fait tout l'inverse, pour compenser mon enfance.
Alors, aide-moi.
D'accord.
Et je suis désolée d'entendre que tu touches le fond.
J'aimerais tant pouvoir t'aider.
C'est le cas, crois-moi.
Un baiser pour me souhaiter bonne nuit ?
Oh, dites donc.
Arrête ! Il faut qu'on arrête !
Pardon.
Je me suis emporté.
Ce n'est pas ta faute. Je me suis emportée aussi.
Peut-être qu'on ne devrait pas attendre.
Après tout, on est déjà mariés.
Pas aux yeux du Seigneur.
Bien, plus que deux mois, trois semaines et cinq jours à tenir...
Ce n'est pas comme s'il comptait.
J'aimerais tant que l'on n'ait pas à attendre tout ce temps.
Mais il le faut.
Pas vrai ?
Te voilà. Grosse journée.
Xiomara, attends.
Cette nuit, Jorge et moi avons pris une décision.
Nous nous marions cet après-midi.
Quoi ? L'église est overbookée.
J'ai renoncé à une grosse cérémonie et j'ai appelé le prêtre.
Il pourrait caler ça juste avant les répétitions de sa chorale
pour une cérémonie rapide et privée.
Elle insiste sur "rapide".
Je sais ce que tu penses, mais ce n'est pas que pour ça.
Elle insiste sur "que".
Le truc, c'est que Jorge et moi en sommes à un point de nos vies
où nous aimerions profiter du temps qu'il nous reste.
OK. Si c'est ce que vous voulez, je suis pour.
Moi aussi.
Avec une petite réception ou...
Un rapide dîner en famille, ensuite.
Je vous l'ai dit, pas de temps à perdre.
Bon, fastoche.
Exactement.
Et ne t'inquiète pas du fait de ne pas être à l'aise avec Rafael.
Il n'y aura que la famille proche.
Merci.
Bien, aidons cette femme à enfin coucher. Pardon, à se marier.
Non, des orchidées Cattleya mossiae.
Cette variété, pas une autre. Il me les faut dans deux heures.
Bonne nouvelle. J'ai retrouvé mon voile.
Hé, Abuela, tout va bien ?
Tu ne culpabilises pas, hein ?
Je pense qu'Abuelo serait ravi pour toi.
J'en suis certaine.
Je pensais simplement à combien ce mariage sera différent du premier.
Il n'y avait que ton grand-père et moi,
on partait vraiment de rien.
Et regarde-moi, aujourd'hui.
À me remarier, entourée de cette magnifique famille...
C'est vraiment exceptionnel.
Et en parlant de famille...
Salut, M. Trognon.
Va dans ta chambre. J'ai préparé ta tenue. File.
Merci de le déposer si vite.
Je t'en prie mais pourquoi ?
Ma grand-mère a décidé de se marier aujourd'hui.
- C'est vrai ? - Oui.
Oh, c'est génial.
Tu devrais venir. C'est un jour important pour toute la famille.
Je vais me changer et je vous retrouve à l'église.
Pourquoi l'avoir invité, poussin ?
Oublions ce que je ressens.
C'est un évènement familial et Rafael en fait partie.
Dans ce cas, j'en suis ravie.
Bien. Allez, file te changer. On doit partir à l'église.
{an8}1 H PLUS TARD
{an8}Nous sommes à l'église. Où sont ces orchidées ?
C'est inacceptable. Dépêchez-vous.
Tout va bien, Xiomara.
Non. Ils ont promis que les fleurs seraient là.
Je n'en ai pas besoin.
Bien sûr que si.
Pourquoi t'énerver à ce point pour des fleurs ?
Parce que c'est... important.
Que se passe-t-il, Xiomara ?
Je voulais faire quelque chose pour toi, pour une fois.
Tu as toujours été une mère exemplaire
et c'était enfin l'occasion pour moi de te rendre la pareille... te remercier.
Oh, Xiomara.
Surtout après l'année que j'ai passée et combien tu m'as soutenue tout ce temps.
Je n'aurais jamais imaginé qu'à 46 ans, j'aurais tant besoin de ma mère.
Inutile de me remercier.
Quand on est père, ou mère,
on ne cesse de vouloir faire le maximum
pour aider ses enfants.
Hé, vous êtes prêts ? Jorge est en train de...
Oh... pardon.
Je vais...
Quoi ?
"On ne cesse de vouloir faire le maximum pour aider son enfant."
Papa.
- Oui ? - Je dois te parler.
Je suis vraiment désolé, Jane.
Mon but n'était pas de te faire douter de toi.
J'ai conscience de mon erreur, mais je voulais t'aider.
Je sais. Et je sais que ça partait d'une bonne intention.
Je dois simplement recalibrer les choses,
pour ce qui est de mon statut d'écrivain et de ma carrière.
Ça t'aiderait de savoir que River a signé ?
Et ce n'était vraiment pas pour me faire une fleur.
Elle a vraiment adoré ton brief.
Merci, Papa.
Tout comme moi.
Il s'agit de ma carrière et ma carrière compte beaucoup, Jane.
Merci, Papa. Je t'aime.
Dieu merci, je t'aime aussi.
Pardon.
Alba est toujours là ?
Elle ne va plus tarder.
Mais elle vient ?
Oui, ne t'en fais pas. Elle sera là.
Ce qui nous mène à...
C'est trop, je suis déjà bouleversé.
Ravi de te retrouver.
Je ne louperais ça pour rien au monde.
Puisque vous souhaitez être unis par les liens sacrés du mariage,
tenez-vous la main droite
et exprimez votre souhait au Seigneur et à son église.
Moi, Alba Gloriana Villanueva,
souhaite te prendre, Jorge Antonio Garcia, pour époux.
Je promets de t'être toujours fidèle, dans la joie et la douleur,
dans la santé et la maladie,
de t'aimer et de t'honorer tous les jours de ma vie.
Je vous déclare mari et femme, au nom du Père, du Fils
et du Saint-Esprit. Amen.
Vous pouvez embrasser la mariée.
Couche avec lui, Alba
Couche avec lui
Voilà enfin la nuit où faire
Des folies de ton corps avec Jorge G.
Couche avec lui, Alba
N'oublie pas les pilules bleues pour JG
L'heure est venue de connaître Jorge dans le sens biblique
Couche avec lui
Dis adieu à ton ami le vibromasseur
Compte plutôt sur lui pour que ça dure des heures
Aucun doute
Ce sera une expérience biblique
Elles sont superbes.
Dire que tu les as prises avec ton téléphone.
Tu as vu ? Je pensais, concoctons-lui un album de mariage, son premier.
Super idée, oui.
C'était dur aujourd'hui ? De ne pas être avec Rafael ?
À vrai dire, du fait de le voir comme un membre de la famille,
c'était la 1re fois depuis des semaines que ça ne me brisait pas le cœur.
C'était bref mais bon...
ça aide de savoir qu'on reste une famille.
Et tant qu'on parle famille...
Excellente nouvelle, Jane. Te voilà officiellement célèbre.
UN TANDEM PÈRE-FILLE SIGNE LA TELENOVELA "ICI MARS"
Être dans le journal semble bel et bien avoir rapproché Jane de son père.
Autrement dit, voilà notre...
Merci, Papa.
Et merci de me laisser dormir ici.
Je suis ravie pour Abuela, mais je ne voulais pas entendre ça.
Et je crois que ça démarrait.
Pour info, ils commençaient à faire beaucoup de bruit.
Et les amis, je ne suis pas en mesure de vous montrer la suite,
mais disons que...
{an8}JEUNES MARIÉS
#Jorgasme!
Tu as l'air heureuse.
Comment ne pas l'être ? Je suis avec toi.
- On ne veut pas porter ces chaussures. - Oui, elles sont moches.
Mettez-les.
Bon, plus d'iPad.
D'accord, si tu veux qu'on ait l'air banales.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Ça, c'est drôle, dites donc.
Regardez cette famille épanouie.
Attendez.
Désolée. J'arrive, un instant.
Allô ?
Oui, merci.
D'accord.
Au revoir.
Quoi ? Qui c'était ?
Ma tutrice. Elle pense m'avoir dégoté un boulot.
Pas en tant qu'avocate, mais dans la sphère judiciaire.
Quoi ? C'est super. Félicitations.
Le truc, c'est que le poste est à Houston.
Allô Houston ? Ici, Mars.
Et les amis, d'un seul coup, Jane retrouve l'inspiration.
{an8}Elle entre au Marbella, comme tous les soirs.
{an8}Un soir parmi tant d'autres, à Miami.
{an8}Minute, ce n'est pas sur Mars.
Elle ignore encore
{an8}que d'ici la fin de cette soirée,
{an8}elle aura rencontré son père, une star.
Jane ne touchait plus à son roman.
Je suis ton père.
{an8}Ils partagent leur premier dîner
{an8}au sommet d'une pyramide.
{an8}Lavande est sa couleur fétiche.
Tu es génial, Papa.
J'ai bien entendu "Papa" ?
Voilà où le mariage a lieu.
Et comme tu le vois, la réception aura lieu sur tout le plateau.
Je vous déclare mari et femme.
Qu'est-ce que vous faites ?
- Lève la tête. Bouge les mains. - Non !
FÊTE D'ANNIVERSAIRE
- Je t'aime, Jane. - Je t'aime, Papa.
Magnifique, c'est magnifique.
Le seul hic, c'est qu'elle devrait écrire la telenovela.
Tu as une date butoir, Jane.
Pas grave, elle ne s'arrête plus. Reprenons le cours de notre telenovela.
Mateo, quelqu'un voudrait te rencontrer.
Bonjour, petit bonhomme.
C'est toi, Tante Luisa ? Celle qui m'a fait naître ?
C'est bien moi et je suis ravie d'enfin te rencontrer.
Pourquoi que maintenant ?
Car je... voyageais.
Mais je suis rentrée, près de ma famille.
Enfin.
Donc, si on allait à la plage ?
Ah, je n'avais pas prévu de quitter l'appartement.
Je pensais à rester ici pour jouer à des jeux de société.
Allez, j'ai pris des jeux de plage.
Oui, allez, Papa. La plage !
La plage !
Bon d'accord, va pour la plage.
ACCÈS À LA PLAGE !
Un instant.
- Allô ? - Rafael, c'est Dennis.
- Sais-tu où se trouve ta sœur ? - Oui.
On vient de voir que l'argent perçu par Rose via Satin Road
a été transféré sur un compte à son nom.
On pense qu'elles collaborent toujours.
Je te rappelle.
COMMENT ÇA VA ?
TRÈS BIEN. ET TOI ?
{an8}APPARTEMENT DE RAFAEL
TRÈS BIEN AUSSI.
{an8}Ce qui nous mène à notre...
{an8}À SUIVRE...
Traduction : Julien Robillard