Debería ser una de estas casas.
Han montado un fiestorro.
POLICÍA DE CHICAGO
Mira cuánto crío.
Vale,
esas no llegan a los 21 años.
Ni por asomo.
- Hola. - ¿Qué tal?
- ¿Vais a entrar? - Sí.
- ¿Qué pasa, tío? - ¿Cómo te va?
Anda, mira.
Me gusta.
- Hola. - ¡Hola!
- Hola. - Lo tengo bien montado,
estoy con ella durante el día
y vengo un par de veces por semana.
A lo que vamos. ¿Qué os pongo?
Tenemos cerveza negra de avena de barrica.
Un detalle por el halago.
¿Una gorra?
Tenéis un pódcast.
Estáis en el top diez o top cinco.
En el siete, pero no lo miro, ¿eh?
Sí, está genial,
pero he visto que tu hermano no sale.
Sí, Matt va a su bola.
- Yo a la mía. - ¿Hay mal rollo?
- No. - No sé. ¿No?
En serio. Está ganando tanta pasta
que un pódcast hípster de birra se la suda. ¡Coño!
Todos hemos tenido 16 años, pero...
- Ha llovido desde entonces. - Desde luego.
- ¿Lo oyes? - Sí.
Buena suerte. Aprovecha.
Estará a reventar.
Bueno, al lío.
¡Policía!
Policía de Chicago.
- Cuánta gente. - ¿No nos habéis invitado?
Hay 40 personas por lo menos.
Chicos, los vecinos se han quejado.
- No puedo ir a prisión. - ¿Quién ha sido? Da la cara.
Hola, agente. Soy Jeff.
¿Esto es cosa tuya?
- No tenemos órdenes de perseguir. - Lo siento.
- Encantado. - Se nos fue de las manos.
No haremos ruido. Lo siento.
No es solo por el ruido.
Aquí hay gente que parece menor de 21.
No, todos nos conocemos y tienen edad para beber.
- Se lo aseguro. - ¿Y la cerveza?
Hemos visto dinero cambiando de manos.
- ¿Estás vendiendo alcohol a menores? - No vendo alcohol a menores.
No.
Vamos a pedir carnets.
Si es necesario, adelante.
Ya lo habéis oído. Sacad los carnets.
- Chicos, los carnets. - Tú primero.
Ya, tengo cara de niño.
- Y se acabó la fiesta. - Por supuesto.
- ¿Qué tal la noche? - Bien.
- ¿Sí? - Pero aquí estoy...
- Estás muy guapa. - Mirando carnets.
¿Cuánto tiempo llevas currando?
- No vamos a marear la perdiz. - Vale.
- ¿Carnet? - A ver el carnet.
Vale. ¿Carl?
- Dime, T. - Tenemos un problema.
- No llames a Carl... - Tranqui, Carl.
- No vamos pedo. - Estas chicas son menores de 21.
- ¡No vamos borrachas! - Oiga.
Le juro por Dios que no las conozco. Se habrán colado.
- Llamo al furgón. - Llegamos hace nada.
- No lo conocemos. - ¡Oiga! Tiene que...
- Atrás. - Es la verdad. Pregunte.
Pregunte si me conocen.
Ha sido un trago. No pueden detenernos.
- Míreme. No miento. - Suelta la pinta.
Los demás son mayores de edad.
Date la vuelta.
- Al calabozo. - No.
- Y tú. - Manos detrás de la espalda.
La otra mano.
¿Queréis venir?
Pues dejad las pintas y marchaos a casa.
Adentro.
Cuidado con la cabeza.
Venga.
¿Estás bien?
Sí.
Es inadmisible que hubiera gente menor de edad.
- Se colaron. - Me importa un pimiento.
¿Qué crees que hacen los bares?
Esto de la cerveza es...
No vuelvo a pasar por esto. No puedo.
Sé que estás peleado con Matt, pero ya está bien.
No es por Matt.
- Qué manía. - ¿Qué dices?
¿Estás bien?
Sí.
Gracias.
No hay de qué.
¿Se ha despertado?
No, está como un tronco.
Gracias por venir. ¿Quieres un café o...?
No. Descansa. Mañana es el gran día.
Siento no haberte dejado dormir.
- Llámame con lo que sea. - Vale.
Mañana te levantas con Simone.
¿Qué? Es viernes.
Lo hago a diario. Es el único día que puedo hacer birra.
¿Te crees que vas al garaje?
He tenido que sacarte del calabozo a las tantas.
Sherri y yo vamos a ver un local muy temprano.
No te queda otra.
La has cagado.
- Hola, soy Sanjay. - Hola, yo Noelle.
- Un placer. - Sherri. Encantada.
Pasen a ver el local.
Gracias.
¿Me cuentan un poco más de su negocio?
- Ella. - Vale.
Pues...
Es una empresa de chuches para perros. Tail Ale Dog Treats.
Aprovechamos el afrecho de nuestros socios.
El último inquilino dividió todo el espacio.
- ¿Se puede subarrendar? - Sí.
Serían las arrendadoras.
Son responsables de los 15 000 dólares al mes.
La distribución y todo lo demás...
Pueden repartirlo, alquilarlo a otras pymes...
¿El escaparate está incluido?
El escaparate es lo mejorcito de todo el local.
Hay vistas amplias de la calle comercial
con muchísimo tráfico de peatones.
Pueden sondear el mercado.
Probar si vende aquí antes de incrementar la producción.
Eso ya es asunto suyo.
- Tómense su tiempo. - Gracias.
Yo estaré fuera.
- Cualquier duda, ya saben. - Gracias.
Madre mía, escaparate propio...
Es un sueño hecho realidad.
- No había caído. - Quizá diez...
- Ya. - Está difícil,
pero con la gente adecuada
y el gasto compartido hasta que podamos ampliar...
- Ya. - Sería un bombazo.
Hay muchísima clientela.
Una mezcla de...
El escaparate no es solo chuches.
- Exacto. Atraería a más gente. - Todos podrían...
- Me parece una gran idea. - Es buenísima.
- Toma. - Gracias.
- ¿Lleváis así toda la tarde? - Sí, a tope.
Genial. Gracias.
De nada.
CERVECERÍA NUESTRO GARAJE
Hola.
¿Cómo ha ido?
Pinta genial.
- ¿Sí? - Sí.
Es lo que buscábamos.
Una pasada.
Mucho más de lo que buscábamos.
Hay que repasar las cuentas, pero tengo esperanzas.
- Vale. - ¿Podemos hablar de Jeff?
Venga ya.
No me vengas con esas.
¿Podemos hablarlo?
¿De qué quieres hablar?
¿Cuánto hace que no habláis?
¿Un año? ¿Más?
En el funeral de vuestro padre no hablasteis.
No siento la necesidad de hablar con él.
Pero a lo mejor él sí.
¿Qué?
Que puede que necesite a alguien, y no estaría de más que lo llamaras.
- No. - Han pasado siglos.
No voy a sacarle las castañas del fuego.
¿Vale?
No me interesa.
Yo no he dicho eso. He dicho que lo llames.
Está claro que lo está pasando mal, y los dos lo habéis vivido.
No lo está pasando mal.
- Venga ya. No... - Exacto.
Te quiero. No quiero hablar del tema. En serio.
No pienso hablar con él, ¿de acuerdo?
Vale. Plantéate mandarle un mensaje.
Solo te pido eso. Piénsatelo.
Vale, lo pensaré.
¿Me dejas con la palabra en la boca para ir al garaje?
Llevamos un año vendiendo.
Es el primer percance. Porque unas chicas se colaron.
- Es mala suerte. - Hoy no vas.
¿Después de anoche?
No es un riesgo. Se puede evitar. No volverá a pasar.
Porque tú lo digas.
- Te lo garantizo. - ¿Cómo?
Ha sido una cosa puntual. Una chorrada que se podía evitar.
Podrían volver a detenerte hoy.
- Pero... - O mañana.
No sabes si van a entrar menores.
- Sé que no. - ¿Ves lo que me haces?
Me tienes muy estresada. Está afectando a nuestra familia.
La cervecería no te estresa.
Llevas así un tiempo. Y sé...
Sé que empezaste la empresa de chuches
porque era divertido y te hacía feliz,
pero ya no, no me niegues que...
- Dime que no es así. - Teníamos un acuerdo.
Ibas a apoyarme.
- Eso hago. - Creía que te parecía bien.
Sí, pero no me parece bien que siempre estés alterada.
Es lo que tiene llevar un negocio.
- Lo sé. - Es un momento de transición.
Queremos comprar un local más grande. Es caro.
No sé si podemos permitírnoslo
y tenemos un margen ínfimo.
- Vale. - Y la expansión
generará más gastos fijos y...
Estoy de los nervios y creía que te tendría a mi lado.
Quiero que estés a mi lado. Quiero hablarte de estas movidas.
Y puedes, pero...
Cada vez hablas más como Matt.
- No sé por qué lo haces... - ¡No soy Matt!
...tras ver lo que pasó con él.
No sé por qué te torturas.
Yo lo dejé por eso. No era feliz. Y tú tampoco.
Quieres seguir siendo un chaval, beber cerveza,
ir por la vida fumando porros y acabando en comisaría.
- Pues vete. - Vale.
Esto es absurdo.
¿Qué tal Noelle?
No sé, es complicado. Pero se arreglará.
- Vale. - Sí.
- ¿Qué hacemos esta noche? - ¿Con qué?
No sé. ¿Pedimos carnet?
A ver...
Sí, vale. Si parecen menores, lo pedimos,
pero no quiero cambiar de rollo y pedir carnet a todo el mundo.
- ¿Te parece? - Sí.
¿Sí? Vale.
Perdona, es que...
- Me siento culpable. - No. No te rayes.
Si te sirve de consuelo,
que aparquen en la esquina para dejar el callejón libre.
- Me mola la idea. - Guay. Saldrá bien.
- Hola. - Hola, Spencer.
- ¿Hoy hay tema? - Hombre, claro.
- ¡Bien! - ¿Qué tal, tío?
Traigo a unos amigos de Ciudad de México.
Hola, ¿qué tal?
Es su primera vez en Chicago.
Todo el derecho...
Y no te digo más, pero tienes derecho a enfadarte
y a sentirte como te sientes.
Pero vamos a lo positivo.
El local es maravilloso.
Y está muy bien situado.
- Sí. - Si alquilamos cinco zonas de trabajo...
Yo había mirado
que podemos subarrendar el alquiler, básicamente.
Aunque ofrezcamos cinco espacios,
podemos alquilar a más de cinco personas.
Hay gente que trabaja de noche.
No es lo que comentamos, pero...
Insisto, hay que hacer el esfuerzo.
Y cuando...
Dios, parezco...
...un libro...
...de autoayuda.
"¡Da el salto y todo saldrá bien!".
Pero mira, te funciona.
Pero a este nivel es...
Espera, perdona.
Vale, ya voy.
- ¿Quién habla? - Sí, tranquilo.
- ¿Eres el responsable? - Sí. ¿Qué pasa?
- ¿Qué es esto? - ¿Qué...?
- ¿Qué es? - Cálmate.
- ¿Es un bar? - Relájate y escúchame,
- háblame como una persona. - ¿Vendes cerveza?
Es una quedada de colegas.
Háblame normal.
- ¿Una quedada? ¿Hoy? - Sí.
¿Y solo hoy?
¿O varias veces por semana?
¿Quién eres? ¿Qué haces aquí?
- Vivo ahí. - Vives ahí.
- Sí. - Vale.
- Por fin, un placer. - Igualmente. ¿Quién eres?
¿Llamaste a la poli anoche?
- Sí. - ¿Te importa no hacerlo?
Eres adulto, me lo dices y les pido que bajen la voz.
¿Les pides que no vengan a mi casa
y se desmayen en el porche? Ha pasado.
No os desmayéis en su porche. Venga.
- ¿Te parece gracioso? - No.
¿Te hace gracia que la gente aparque delante de mi garaje
toda la noche, pitando y poniendo los faros?
- ¿Meando en mi garaje? - ¿Cuánto llevas aquí?
- Tres semanas. ¿Y qué? - Exacto.
Nosotros tres putos años. Nadie se había quejado
- hasta que llegaste tú. - ¿Y?
Si fuera un puto problema, alguien habría dicho algo.
Mira, es un barrio familiar. No quiero que me venga gente...
No sé ni quién...
Hablas del barrio como si lo conocieras.
Es una zona tranquila. La gente tiene niños.
Hay peña merodeando por la calle
- toda la noche... - Vale.
La bocina y los faros...
- ¿Porque hacemos ruido? - Sí.
Llevas un año
construyendo esa puta mierda
de caserón prefabricado.
Taladrando todo el día.
Estamos dos días por semana.
Somos responsables y no hacemos ruido, ¿vale?
Bueno, se acabó. Todo el mundo a casa.
- Tú... - ¡Oye!
- Largo de mi propiedad. - No me toques.
¡Es mi puta propiedad!
Ni que el barrio entero fuera tuyo.
- Voy a llamar a la poli. - Venga.
¡Y a mi abogado!
- ¡Jódete! - ¡A mi abogado!
Ya te lo sabes. Manos en el capó.
- Otra vez al calabozo. - Se acabó la fiesta.
Largo.
Hasta nunca.
Manos detrás de la espalda.
Buenas noches.
Llamad a vuestros amigos. Se acabó.
Gracias, agentes.
Se acabó el chiringuito.
Joder.
¿Qué?
Nada. No quieres saber nada, ¿no?
¿Qué dices? ¿Con quién hablas?
¿Qué pasa?
Han cerrado el bar otra vez. Jeff está en comisaría.
Puto imbécil.
¡No! Yo tampoco quiero estar aquí.
Te lo aseguro.
Estaba acostado.
Estaba metido en la puta cama.
Pero mi mujer me ha dado la turra
y tu novia vino a sacarte anoche,
y soy el único imbécil
dispuesto a calarse para llevarte a casa.
¿Has terminado?
¿Te has quedado bien a gusto?
No, ni de lejos.
¿Estás bien?
Sí. ¿Y tú?
Estoy bien. O sea...
Sherri está bien, Oliver también.
La cervecería también.
Ya, he visto el nuevo diseño.
Es...
...de buen gusto.
Me gusta.
Sí, es...
Es tan cojonudo
que la cerveza se vende como churros.
Vendo tantísima
que necesito otro cervecero.
Y vas a trabajar para mí,
porque Noelle se merece tener la seguridad
de hacer lo que quiera.
No, pero gracias.
- El coche está por aquí. - Ya me buscaré la vida.
¿Y si...?
¿Y si lo reducimos a un día?
¿Solo los sábados?
Todo el mundo sale y hace ruido.
Lo veo.
Pero...
...con gente yendo y viniendo,
coches en el callejón..
Es sospechoso.
Parece que movamos droga.
Va a llamar a la poli siempre que venga gente,
aunque no estemos abiertos.
Es un mamón.
No quiero dejarle ganar.
Ya.
Todo iba bien hasta que apareció.
Ahora un solo capullo decide si podemos...
Ya, pero ahora es él
y más adelante será otro.
Están construyendo palacios por todo este barrio.
No es lo mismo que hace dos años.
Hay que asumirlo, tío. Mira...
Estamos ganando pasta,
pero nos han pillado dos veces.
Yo tengo mucho que perder, y tú más aún.
O sea,
piensa en tu familia y en tu niña.
No sé.
Quiero seguir haciendo cerveza. Podemos seguir.
Pero...
...así...
...no.
Hace una semana todo era perfecto.
Siempre que me confío
y creo que vamos bien, pasa algo, y...
...no me parece justo.
Lo siento, tío.
No sé si puedo...
...entregarme lo suficiente para...
Para dar ese paso.
- Lo entiendo. No... - No quiero...
No quiero decepcionarte ni...
No quiero echarlo a perder.
Para ambas. Y estamos en un buen momento.
Nos vendría bien dejarlo correr
y seguir creciendo con lo que tenemos en vez de...
Sé que es una putada. Lo sé.
¿Puedes pensártelo un poco más? Tenemos hasta mañana.
¿Has hablado con él?
Sí.
- ¿Hoy? - Sí.
Dice que es todo nuestro, pero hay que decidirse,
porque hay más gente interesada y no lo puede reservar.
Podríamos pensárnoslo un poco más. Me parece ideal.
De verdad. No lo...
No lo digo para convencerte.
- Me parece ideal. - No, lo sé.
Lo sé.
Creía que era buen momento.
¿Sabes?
Ya, pero...
Lo sé.
Hola.
Me rindo.
Lo siento.
¿Estás bien?
No lo sé.
Puede que no.
¿Qué te pasa?
Parece que haya perdido a toda mi familia en un año.
Cariño, no es verdad.
Ya.
Anoche fue...
...frustrante.
Pero al ver
a Jeff...
...me he dado cuenta de que...
...lo echo de menos.
¿Por qué no se lo dices?
¿La verdad?
No quiero dejarle...
...ganar.
Es una tontería,
pero...
...parece una derrota.
Con nosotros todo es una competición.
Pero para lo importante...
...papá estaba...
...aquí...
...para intervenir, y...
...ya no.
Cariño.
Jeff no está ganando.
Ha ido al calabozo dos veces en una semana.
Eso no es ganar.
Los dos estáis perdiendo.
Hola.
¿Simone está dormida?
Sí, acabo de acostarla.
¿Podemos hablar un momento?
Sí, vale.
Lo siento.
Sé que dije que...
Que iba a encargarme de todo y...
Y apoyarte para montar la compañía y...
Estos días casi lo echo todo a perder y...
He sido muy egoísta y...
Eso.
Pero he hablado con Russ y...
Vamos a cerrar el garaje.
Así que...
- ¿En serio? - Sí.
- Gracias. - Ya.
Significa mucho para mí.
He estado...
He estado dándole vueltas
a por qué el garaje significa tanto para mí
aunque sé que te perjudica, y...
No sé, he estado...
...pensando en mi padre y...
Cuando era pequeño,
hacíamos cerveza juntos.
Son algunos de mis mejores recuerdos
y supongo que quería aferrarme a eso.
Eso no es excusa,
y detesto haberte hecho pasar por esto.
No te lo mereces y...
Y yo...
Mira, sé...
Sé que ha sido duro y...
Sé que te he agobiado mucho,
y lo he pagado contigo y...
Estoy...
...tomando decisiones sin preguntar,
y sé que...
Te lo agradezco, pero...
Te tengo entre la espada y la pared y...
Ahora estoy aquí, ¿vale?
Simone y tú. Y nada más.
Te quiero. Te quiero muchísimo.
Te quiero muchísimo.
A ver, que hay un bache.
Un momento.
Perdona.
Perdona. Perdona, cielo.
Esto es la cuba de filtración.
Es donde separamos el cereal del azuquítar.
Eso nos gusta, ¿no?
El azúcar nos gusta.
Esta es la variedad Cascade.
¿Quieres olerla? Huele a limón.
Un, dos, tres.
No me parece tan descabellado.
- Hay cinco espacios, ¿no? - Sí.
- Cuatro apalabrados. - Sí.
Hay que conseguir otro. Da miedo.
- Pero es factible. - Yo creo que sí.
A lo mejor ni lo alquilamos.
A lo mejor la cosa avanza tanto que lo usamos nosotras.
Parece que esto vaya...
- ...solo, ¿me entiendes? - Sí.
Yo creo que deberíamos firmar.
Venga, firmamos.
- ¿Firmamos? - Firmamos.
Ay, Dios.
- Vale. - Vale.
- ¡Sanjay! - ¡Sanjay!
¿Sí?
Creo que vamos a firmar el contrato.
Qué gran noticia. Estupendo.
¿Y Simone?
Dentro, con la novia de Russ.
¿Va demasiado pedo para ayudar a limpiar? Qué tía.
Te entiendo.
Qué movida.
A papá le habría encantado ver esto aquí.
Sí, esta nos lleva ventaja.
Sí.
No empezamos hasta los cuatro.
Degenerados.
¿Cómo llevas lo suyo?
Sé que llevamos tiempo sin hablar.
Y sobre eso nunca.
Estoy bien.
¿Y tú?
Lo echo de menos.
Y se me hace raro de cojones.
Rarísimo.
Sí.
Parece mentira que cierres.
El fin de una era.
Me ha salido cerveza buena
en los últimos seis meses.
Me lo he currado. Va...
...muy bien.
¿Qué vas a hacer?
No lo sé.
No lo he pensado.
Me pasé de capullo, pero la oferta sigue en pie
si quieres venir a elaborar una o dos birras.
Podría soportar tener otro par de cosas interesantes...
...en el albarán.
Ya estoy vendiendo el máximo.
- Eso es bueno, pero... - Tengo a Simone durante el día.
No, claro...
Solo sería un par de días por semana.
Cuando mejor te venga.
Dan guerra, ¿eh?
Entonces, ¿quieres mis cervezas raras?
El mercado quiere tus cervezas raras.
¿Vale?
- Es coña. - Vale, tranqui.
Pero sin presión.
Será divertido.
Me lo pensaré, ¿vale?
Sí, sin prisa.
O sea, yo estoy bien...
¿Apetece una birra ahora?
- ¿De las tuyas? - Vale.
- ¿Estamos locos? - Ya vale.
No, venga.
Sí, dame una.
¿Cuál es?
La Saison, esa de ahí.
Hola, chicos.
¿Quién viene?
Hola.
- Hola. - Di hola a papá.
¿Le dices hola a papá?
- ¿Cómo ha ido? - Simone, di hola.
- Hola, cielo. - ¿Vienes a jugar?
Sí, sabía que te molaría en cuanto lo vi.
Chicos, tenemos noticias.
Hemos firmado el contrato de una cocina comercial.
¿Sí?
Enhorabuena.
Gracias, cari.
Hay que celebrarlo.
- Sí. - ¿Queréis cerveza?
- Sí. - No me lo creo.
Flipo.
Casi lo arruinas.
- Oye. - Dadle un respiro.
Salud.
Subtítulos: Marta Aulet