Dovrebbe essere una di queste case.
Qualcuno dà una festa.
Guarda quelle.
Ok, hanno senz'altro meno di 21 anni.
Senz'altro.
- Ciao. - Come va?
- Entrate? - Sì.
- Come stai? - Bene, tu?
Ma guardati.
Niente male.
- Ehi! - Ciao!
- Come va? - Mi sta andando bene,
di giorno sto con lei, vengo qui un paio di volte a settimana...
Ma veniamo a noi, cosa volete? C'è una stout invecchiata buonissima.
Ricambio la gentilezza.
Un cappellino?
C'è un podcast che vi mette tra i migliori dieci, forse cinque.
Bello, settimi, ma non interessa a nessuno.
È stato forte,
ma ho notato che il compare non c'era.
Matt pensa alle sue cose, io alle mie.
- Nervi tesi? Magari... - No.
Davvero, va alla grande,
non gli importa niente di un podcast hipster. Merda!
Ho avuto anch'io 16 anni, ma...
- È passato un po'. - Sì, direi.
- Li senti? - Come no.
Tanti auguri per tutto. Salutamela.
Scommetto che è pieno.
Si va in scena.
Polizia!
- Quanta gente. - Potevate invitarci.
Saranno una quarantina.
Ragazzi, ci hanno chiamato i vicini.
- Non posso andare in galera. - Chi comanda qui?
Salve, sono Jeff.
È roba tua?
- Fortunato, noi non inseguiamo. - Mi dispiace.
- Piacere. - Ci è sfuggita di mano.
Faremo piano. Scusateci.
Il problema non è solo il rumore.
Alcune persone non hanno 21 anni...
No, conosciamo tutti, tutti maggiorenni.
- Ve lo assicuro. - E la birra?
Vi abbiamo visto scambiarvi dei soldi.
- Vendi alcolici a dei minori? - No, assolutamente.
No.
Vediamo i documenti.
Ok, fate pure, se dovete.
Avete sentito. Fuori i documenti.
- Forza, documenti. - Anche tu.
Sì, lo so, sembro più giovane.
- Dopo sbaraccate, ok? - Certo.
- Come va? - Bene.
- Sì? - Però sono qui...
- È bella. - Devo vedere i documenti.
Da quanto fa questo lavoro?
- Non cambiate argomento. - Ok.
- Documenti. - Fammi vedere.
Ok. Carl?
- Dimmi, T. - Abbiamo un problema.
- No, non chiami Carl. - Non è niente.
- Non siamo ubriache. - Sono tutte minori.
Ma non siamo ubriache!
Sentite, giuro che non le conosco. Si saranno imbucate.
- Chiamo la volante. - Siamo appena arrivate!
- Non lo conosciamo. - Senta, deve...
Indietro.
È vero, chieda a loro se mi conoscono.
Mica ci arrestano per un sorso.
Mi guardi. Non sto mentendo.
- Sì. - Gli altri sono adulti!
- Girati. - Girati.
- Si va in cella. - No.
- Anche tu. - Mani dietro la schiena.
Mani dietro la schiena.
Qualcun altro?
Vi consiglio di tornarvene a casa.
Dentro.
Occhio alla testa.
Ok.
Stai bene?
Sì.
Dare da bere a dei minori è inaccettabile.
- Si sono imbucate. - Non mi interessa.
Gli altri locali come fanno?
Questa storia della birra...
Non voglio passarci di nuovo.
Capisco questa faida con Matt,
- ma ora basta. - Matt non c'entra.
- Perché lo pensano tutti? - Cosa?
Tutto ok?
Sì.
Grazie.
Figurati.
Si è svegliata?
No, dorme come un sasso.
Grazie per essere venuto. Vuoi un caffè o...
No. Riposati, domani è una giornata importante.
Scusa se ti ho tenuta alzata.
- Se hai bisogno, chiamami. - Ok.
Domattina ti alzi tu con Simone.
Cosa? È venerdì.
Dai, mi alzo tutte le mattine. Tocca a me fare la birra.
Domani credi di andare al garage?
Sono dovuta venire a prenderti dalla prigione.
Io e Sherri usciamo presto per vedere un posto.
Ho bisogno che ci pensi tu. Hai fatto una cazzata.
- Salve, sono Sanjay. - Salve, Noelle.
- Piacere. - Sherri. Piacere.
Prego, vi faccio vedere il locale.
Grazie.
Ragazze, ditemi della vostra attività.
- Ragazza? - Ok.
Io...
Facciamo cibo per cani, siamo la Tail Ale Dog Treats.
I nostri partner ci forniscono i cereali.
Gli affittuari precedenti avevano suddiviso lo spazio.
- Quindi possiamo subaffittare? - Certo.
Voi sarete i loro padroni.
Voi dovete 15.000 dollari al mese. Come impiegate lo spazio...
Potete dividerlo, affittarlo ad altre aziende...
Il negozio è incluso, immagino.
Sì, il pezzo migliore di tutto il puzzle.
Siete su una bellissima via commerciale con vista sul lago
con parecchio viavai.
Se volete sondare il terreno,
in caso qui non funzioni,
prima di aumentare la produzione, potete fare come volete.
- Esplorate pure con calma. - Grazie.
Vi aspetto di là.
- Se avete dubbi chiedete. - Grazie.
Un negozio tutto nostro...
Oddio, neanche nei miei sogni.
- Incredibile. - Forse tra dieci anni.
- Già. - Siamo un po' tirate,
ma se troviamo le persone giuste
per dividere i costi finché non possiamo espanderci...
- Sì. - Per me abbiamo fatto centro.
- Qui passa un sacco di gente. - Un mix...
Non facciamo solo cibo per cani.
- Così attiriamo più gente. - Lasciamo che tutti...
- È una buona idea. - Per me è ottimo.
- Ecco qua. - Grazie.
- È così da tutto il pomeriggio? - Sì, strapieno.
Ottimo. Grazie.
Prego.
IL NOSTRO GARAGE BIRRERIA
Ehi.
Ciao.
Ciao a te.
Com'è andata oggi?
Benissimo.
- Sì? - Già.
Proprio quello che volevamo.
Di più.
Molto più di quello che volevamo.
Dobbiamo solo fare due conti, ma sono fiduciosa.
- Ok. - Parliamo di Jeff?
Eddai.
Eddai un tubo.
Parliamo di Jeff?
Cosa c'è da dire?
Da quanto non vi parlate?
Un anno? Di più?
Al funerale di tuo padre no.
Non sento proprio il bisogno di parlargli.
Ok, magari lui ha bisogno di parlare con te.
Che vuoi dire?
Dico solo che potrebbe aver bisogno,
Potresti chiamarlo.
- No. - È passata una vita.
Non ho intenzione di sistemare i suoi casini.
Ok?
Non mi interessa.
Non ho detto questo, solo di chiamarlo.
È ovvio che sta soffrendo molto e ci siete passati entrambi.
Mio fratello sta bene.
- Dai, non... - Esatto.
Ti voglio bene. Non ne voglio parlare. Basta.
Non gli voglio parlare. Ok?
Ok. Potresti considerare un messaggio.
Ti chiedo solo di pensarci.
Ok, ci penserò.
- Stiamo parlando e vai a fare la birra? - Siamo aperti da un anno.
Era la prima volta, per colpa di quelle ragazze.
- Sfortuna. - Non voglio che torni lì, dopo ieri sera.
Non c'è pericolo. Controlleremo, non ricapiterà.
E come fai a dirlo?
- Te lo garantisco. - Come?
È successo una volta. Una cavolata, potevamo controllare.
Potrebbero arrestarti di nuovo.
- Non... - O domani.
Non sai se verranno altri minori.
- Lo so. - Non mi vedi?
Mi mette agitazione. Pensa alla famiglia, Jeff.
Non credo tu sia stressata per la birreria.
Sei così già da un po'. E io...
Ok, hai avviato l'attività,
era divertente e ti rendeva felice,
ma non è più così. Non puoi dire...
- Di' di no. - Eravamo d'accordo.
Dovevi sostenermi.
- Infatti. - Pensavo ti andasse bene.
Infatti, ma non mi va bene vederti sempre nervosa.
Funziona così quando hai un'azienda.
- Lo so. - È solo una transizione.
Vogliamo un posto più grande, è costoso.
Non so se copriremo le spese e abbiamo un margine basso.
- Ok? - Ok.
Ed espandendoci ci saranno ancora più costi, non...
È stressante e pensavo mi stessi vicino.
Ti voglio vicino. Voglio poterne parlare con te.
E puoi, ma...
Mi ricorda Matt sempre di più.
- Perché fai così? - Non sono Matt!
Hai visto com'è finita con Matt.
Vuoi fare la stessa fine?
Per questo ho mollato. Non eravamo felici.
Tu vuoi solo fare il ragazzino, bere birra,
andare in giro, fumarti le canne e farti arrestare.
- Va bene, fai pure. - Ok.
Ridicolo.
Come sta Noelle?
Non saprei, è complicato. Ma si sistemerà.
- Ok. - Sì.
- Cosa facciamo stasera? - In che senso?
Non so, controlliamo i documenti?
Direi...
Ovvio.
Se sembrano piccoli, sì,
ma non voglio cambiare le cose e controllare tutti.
- Va bene? - Sì.
Sì? Bene.
Scusa, mi...
- Mi sento in colpa. - Tranquillo, è tutto ok.
Se ti fa sentire meglio,
facciamo parcheggiare dietro l'angolo per non intasare la via.
- Ottima idea. - Perfetto.
- Ehi! - Ehi! È Spencer.
- Aprite stasera? - Contaci.
- Grande! - Come va?
Sono amici di Città del Messico.
Ciao, come va?
È la loro prima volta a Chicago.
È giusto...
E la chiudiamo qui. Hai diritto ad arrabbiarti
e sentirti così...
...ma pensiamo positivo.
Sì, il locale è fantastico.
Posizione perfetta.
- Sì. - Se affittiamo le cinque parti...
Io avevo pensato
di subaffittare il subaffitto, in pratica.
Affittiamo cinque parti,
non per forza deve essere a cinque persone.
Se... Alcuni lavorano di notte.
Non è proprio ciò che pensavamo, ma...
Io penso che bisogni approfittarne.
E quando...
Dio...
Non faccio che...
...autoconvincermi.
"Salta, una rete apparirà!"
Pare stia funzionando.
Ma arrivati a questo livello è...
Un momento.
Ok. Ehi!
Arrivo, ok.
- Con chi parlo? - Calma.
- Sei il responsabile? - Sì, che succede?
- Che succede qui? - Cosa...
- Cos'è? - Si calmi.
- Un bar? - Si calmi e mi ascolti,
- parliamo da civili. - Vendete birra?
Senta, è solo un piccolo ritrovo.
Ne parliamo?
- Un piccolo ritrovo? Stasera? - Sì.
E basta? Solo stasera?
Non varie sere a settimana?
Lei chi è? Che cosa vuole?
- Abito lì. - Abita lì.
- Sì. - Ok.
- Piacere di conoscerla. - Piacere mio. Tu sei?
Ha chiamato lei la polizia?
- Sì, l'ho chiamata. - Ok, può evitare?
Può chiedercelo da adulto e faccio abbassare i toni?
Puoi dire ai tuoi amici di non svenire nel mio portico? È successo.
Non svenite nel suo portico. Ok.
- Pensi di far ridere? - No.
Ti fa ridere che mi blocchino il garage
- tutta la notte? - Ok.
Clacson, luci...
- Urinano sul portone. - Da quanto è qui?
- Tre settimane. Perché? - Appunto.
Noi da tre anni, cazzo. Nessuno si è mai lamentato
- prima di lei. - Che importa?
Fosse stato un problema, avrebbero detto qualcosa.
Senti, ci sono delle famiglie qui. Non voglio in giro gente...
- Non so chi sono. - Che cazzo ne sai
- di chi c'è? - Abitano qua?
È un bel quartiere, ci sono bambini,
la gente vaga per la via
- tutta notte... - Ok.
Clacson, luci.
- Sta dicendo che facciamo rumore? - Sì.
Per un anno
lei ha costruito
questa enorme e inguardabile casa di merda
trapanando tutto il giorno.
Noi veniamo due sere a settimana, siamo responsabili, facciamo piano, ok?
Ok, la festa è finita. Tutti a casa.
- Tu... - Ehi!
- Fuori dalle palle! - Non toccarmi!
Tu togliti dai coglioni!
Chi cazzo sei, il padrone del quartiere?
- Chiamo la polizia. - Ok, vai...
Non toccarmi! Chiamo l'avvocato.
- Vaffanculo! - Lo chiamo.
Ormai lo sapete. Mani in alto.
- Si torna in cella. - Finita la festa.
Via tutti.
A mai più.
Mani dietro la schiena.
Buonanotte.
Dite agli altri che è finita.
Grazie, agenti.
Si chiude baracca.
Merda.
Che c'è?
Tranquillo, non vuoi immischiarti, no?
Cosa vuol dire? Di che parli?
Che c'è?
Hanno arrestato di nuovo Jeff alla birreria.
Che razza di coglione.
No, io neanche sarei venuto.
Credimi.
Ero a letto.
Sotto le coperte, cazzo.
Mia moglie mi rompeva i timpani,
la tua ti è venuta a prendere ieri sera,
e io sono l'unico sfigato a cui frega abbastanza
per portarti a casa sotto la pioggia.
Finito?
Ti sei sfogato? Va meglio?
No, per niente.
Stai bene?
Sì. E tu?
Sto bene...
Sherri sta bene, Oliver anche.
La birreria va bene.
Sì, ho visto...
...il nuovo logo.
È molto...
...gradevole.
Mi piace.
Sì, anzi,
va così bene
che vendo barilate di birra.
Vendo così tanto
che mi servirebbe un aiuto.
Tu lavorerai per me,
perché Noelle si merita di stare tranquilla
per fare quello che vuole.
No, grazie.
- L'auto è di qua. - Mi arrangio.
Magari...
Potremmo fare solo una serata.
Solo il sabato.
Tutti escono, tutti fanno rumore.
Potrebbe andare.
Però,
con la gente che va e che viene,
le macchine... Sarebbe sospetto.
Sembriamo spacciatori.
Quello chiamerà sempre la polizia,
che siamo aperti o no.
È uno stronzo.
Non voglio dargliela vinta.
Lo so.
Prima di lui andava tutto bene.
Uno stronzo non può decidere se possiamo o no...
Sì, ma se non è lui
sarà qualcun altro.
Il quartiere si sta riempiendo di case da ricchi.
Non è più come due anni fa.
Penso che dobbiamo accettare la realtà.
Va bene che guadagniamo ma,
con due arresti,
io ho tanto da perdere e tu anche di più.
Dai,
pensa alla tua famiglia, a tua figlia.
Non lo so.
Voglio continuare. Possiamo continuare.
Ma...
...non...
...così.
Cavolo, solo una settimana fa era tutto perfetto.
Ogni volta che penso...
...di essere a posto succede qualcosa così...
Non è giusto.
Mi dispiace.
Non so se posso...
...dare il necessario per fare...
...questa mossa.
- Capisco. Non... - Non voglio...
Non voglio deluderti, non voglio...
...complicare le cose...
...per noi. Ora stiamo bene,
forse sarebbe meglio temporeggiare
e crescere ancora con quello che abbiamo, anziché...
È uno schifo, lo so.
Puoi pensarci ancora? Abbiamo fino a domani.
Ti ha... Ci hai parlato?
Sì.
- Oggi? - Sì.
Dice che se vogliamo è nostro, ma bisogna decidere,
ci sono altri interessati e non possono aspettare.
Riflettiamoci ancora un po'. Per me sarebbe perfetto.
Davvero, non sto...
Non lo dico per costringerti.
- Lo credo davvero. - Lo so.
Lo so.
Ci immaginavo lì.
Sai?
Sì, non...
È... Lo so.
Ciao.
Mi arrendo.
Mi spiace.
Tutto ok?
Non lo so.
Forse no.
Che hai?
È come se in un anno abbia perso tutta la mia famiglia.
Amore, non è vero.
Sì.
Ieri sera è stato...
...frustrante.
Però, rivedere...
...Jeff...
...mi ha fatto capire...
...che mi manca.
Perché non glielo dici?
Sinceramente?
Non voglio dargliela...
...vinta.
Lo so, è stupido,
ma...
...la sento come una sconfitta.
Tra me e lui è tutto una competizione.
Per le cose importanti...
...di solito c'era papà...
...con noi...
...a mediare, ma...
...non c'è più.
Amore.
Non credo abbia vinto.
Due arresti in una settimana.
Bella vittoria.
Ci perdete entrambi.
Ciao.
Simone dorme?
Sì, da poco.
Posso parlarti un attimo?
Certo.
Mi dispiace.
So che avevo detto...
...che avrei...
...tenuto il timone e che...
...ti avrei sostenuta con il lavoro.
Negli ultimi giorni ho messo tutto a rischio.
Sono stato egoista e...
Sì.
Ma ho parlato con Russ e...
Il garage... Chiudiamo.
Perciò...
- Davvero? - Sì.
- Grazie. - Già.
Significa molto per me.
Sai, sono stato...
Ho provato a pensare a...
...perché era così importante per me
nonostante sapessi che ti feriva.
Non lo so, ho...
...pensato a mio padre e...
Perché...
Quando ero piccolo,
facevamo la birra insieme.
Non so, sono i ricordi più belli
e forse mi sono aggrappato a quello.
Lo so, non è una scusante,
mi odio per quello che ti ho fatto passare.
Tu non te lo meriti e io...
Sì.
Senti, lo so...
...che è stata dura.
Lo so che ti ho stressato.
Mi sono sfogata su di te.
Sto...
...prendendo decisioni senza neanche chiedertelo.
Lo so che...
Ti ringrazio, ma...
Ti ho messa in una posizione impossibile...
...ma ora sono qui, ok?
Tu e Simone, nient'altro.
Ti amo. Ti amo tanto.
Ti amo tantissimo.
Eccoci, occhio al salto.
Un secondo.
Scusa.
Scusa, piccolina.
Questa è per l'ammostamento.
Si usa per separare gli zuccheri dal malto.
Buono lo zucchero.
A noi piace, vero?
Questo è luppolo Cascade.
Vuoi annusare? Profuma di limone.
Uno, due, tre.
Per me non è azzardato.
- Abbiamo cinque spazi, no? - Sì.
- Quattro persone interessate. - Sì.
Uno spazio da occupare. Fa paura,
- ma si può fare, no? - Penso di sì.
Chissà, magari lo teniamo noi.
Potremmo usarlo noi, le cose cambiano in fretta.
A me sembra tutto...
- ...in movimento, capisci? - È bello, sì.
Io dico di prenderlo.
Ok, prendiamolo.
- Dici? - Sì.
Oddio.
- Ok. - Ok.
Sanjay!
Sì?
Credo che firmeremo il contratto.
Che bella notizia. Ottimo.
Dov'è Simone?
Dentro, con la ragazza di Russ.
Ha bevuto troppo per aiutarti a pulire? Che merda.
Ci sono passato.
Fuori di testa.
A papà sarebbe piaciuto vederla qui.
Lei parte avvantaggiata.
Già.
Noi iniziammo a quattro anni.
Sfaticati.
Pensi a lui?
Non abbiamo più parlato.
Non ne abbiamo parlato.
Sto bene.
Tu?
Mi manca.
Cazzo, è strano. Stranissimo.
Sì.
Assurdo che qui sia finita.
La fine di un'era.
Ho fatto delle belle cose, negli ultimi sei mesi.
Mi sono impegnato.
Va molto bene.
Tu cosa farai? Lo sai?
Non lo so. Non ci ho pensato.
Sono stato uno stronzo, ma l'offerta è valida,
se vuoi venire a fare qualche birra.
Non sarebbe male aggiungere un paio di prodotti interessanti...
...al menù.
Sono un po' al limite con le vendite.
- È ottimo, ma... - Di giorno devo tenere Simone.
No, lo so.
Puoi venire solo un giorno o due.
Insomma, vedi tu quando puoi.
È un bell'impegno.
Quindi? Vuoi le mie birre strane?
È il mercato che le chiede.
Ok?
- Ti prendo per il culo. - Tranquillo.
Senza fretta.
Sarebbe bello.
Ci penserò, ok?
Con calma.
Mi sta bene.
Ci facciamo una birra?
- Delle tue? Cosa sono? - Ok.
- Pazzo? - Puoi smetterla.
No, va bene.
Dai, dammi una birra.
Cos'è?
È la Saison, quella lì.
Ciao, ragazzi.
Chi è arrivato?
Ciao.
- Ciao. - Saluta papà.
Di' ciao a papà.
- Dammela qua. - Simone, saluta.
- Ciao, tesoro. - Vuoi giocare?
Appena l'ho visto sapevo che ti sarebbe piaciuto.
Ehi, abbiamo una notizia.
Abbiamo firmato ufficialmente il contratto per la cucina.
Davvero?
- Congratulazioni. - Grazie, amore.
Dobbiamo festeggiare.
- Sì! - Volete una birra?
- Sì. - Ancora non ci credo.
Grandioso.
Stavamo per mollare.
- Rilassatevi un po'. - Ok, salute.
Salute.
Sottotitoli: Riccardo Mimmi