Précédemment...
Hannah Gregson a retrouvé
sa coloc étranglée.
Tuer impunément est un sentiment incroyable.
- Agent Mallick. - Vous enquêtez
sur Michael Rowan pour le FBI ?
Vous pensez que j'ai tué Michael. Pourquoi ?
En un mot : obsession.
J'ai passé une bonne partie de la journée à penser
que la tueuse était l'agent Mallick.
Mais c'est Hannah,
votre fille.
Dites-le au FBI.
C'est à cause de vous que ce fou s'en est pris à nous.
Sans vous,
Maddie Williams serait encore en vie
et ma petite fille ne serait pas une tueuse.
Je n'avais pas prévu
que ça retomberait sur Joan.
Et si on faisait rien ? Qu'on prenait le risque,
pour voir ?
Votre associé a avoué le meurtre.
C'est faux. Sherlock n'a tué personne.
J'étais le seul à pouvoir avouer sans aller en prison.
Il ne sera pas extradé. Les Anglais l'ont stipulé.
Il n'a plus le droit de mettre un pied sur le sol américain.
Sherlock Holmes n'est plus le problème de l'Amérique.
Bernardo "Beppo" Pugliesi.
Bienvenue à Baker Street.
Je sais pourquoi vous êtes là, alors allez-y.
La perle noire des Borgia.
Joyau du collier préféré de Lucrèce Borgia.
Vous l'avez volé à un collectionneur à Rome l'an dernier.
Sacrée prise.
Si seulement vous n'aviez pas commis un crime sans aucun rapport
le lendemain même.
Suriné un homme dans un bar.
La police vous a traqué
jusqu'à l'atelier de céramique de votre frère,
vous avez caché la perle dans l'un des mille bustes
qu'il comptait vendre au mariage royal à venir.
Ils étaient si moches, bien sûr, qu'il n'a pu en vendre que six.
Comment en savez-vous autant sur moi ?
Votre réputation vous précède.
On vous a longtemps soupçonné pour la perle,
mais personne n'a pu le prouver.
Il y a quelques semaines, quand quelqu'un
a cambriolé des maisons sans rien voler,
mais en laissant des céramiques détruites,
tout est devenu clair.
Votre frère a vendu six bustes.
Après votre libération sous caution, vous en avez détruit cinq.
Je ne pouvais être sûr que la perle était dans celui-ci.
Vous auriez pu la trouver à votre dernier essai.
Mais je l'ai quand même acheté.
J'ai fait tout un foin.
Je supposais que vous surveilliez la dame qui le possédait.
Qui êtes-vous ?
Je suis l'homme qui va vous traduire en justice.
Typiquement,
je ne perds pas mon temps avec des mecs comme vous.
Mais quand le propriétaire du cinquième buste vous a surpris
chez lui, vous l'avez étranglé.
Ça ne se fait pas, Beppo.
Vous pensez pouvoir m'empêcher de partir ?
Je sais que je peux.
Je préférerais bien sûr
que vous vous rendiez pacifiquement.
Je souffre
de syndrome post-commotionnel.
Un seul coup à la tête pourrait fortement endommager mon cerveau.
Seulement...
je ne pense pas que vous arriverez à me toucher.
Je parie que le propriétaire sera ravi
de la récupérer.
C'est le seul truc qui me chiffonne.
Jacopo Cremonesi a dirigé la mafia calabraise
dans les années 80.
Cette perle a coûté beaucoup de sang.
Watson.
C'est sympa de nous rejoindre, doc.
Je bossais à Whitehall aujourd'hui, non ?
Le meurtre Lucas ?
Pas grave.
Votre associé n'a pas eu besoin d'aide ce soir.
Notez l'absence de trous de balle.
Si on n'abat pas le suspect,
on peut l'envoyer en prison.
Encore une fois, être américaine
ne signifie pas adorer les armes.
Bien sûr. Et vous n'appelez pas le football "soccer".
Ce n'était que du verre coloré.
- Un faux ? - Pas exactement.
La perle noire des Borgia a toujours été en verre.
Sinon comme Lucrèce aurait-elle caché ceci dedans ?
Les Historiens l'ont longtemps suspectée
d'empoisonnement sur divers ennemis de sa famille.
Une fois en disgrâce
aux yeux du Vatican, la rumeur veut
qu'on l'ait poussée à se débarrasser de son arme du crime préférée,
une bague creuse
qu'elle utilisait pour empoisonner
les boissons de ses victimes.
Elle a trouvé un moyen de la garder.
Mon Dieu, Holmes.
Vous n'avez pas identifié un meurtrier ce soir, mais deux.
Vous êtes idiot.
- S'il vous avait frappé... - Il l'a pas fait.
- Mais si... - Il ne l'a pas fait.
Whitehall. Le meurtre d'Eduardo Lucas.
Vous ne m'avez pas raconté.
C'est fini. Affaire classée.
Votre intuition était bonne ?
La tueuse n'était pas lady Hilda. Mais la femme d'Eduardo.
Elle pensait qu'il la trompait.
On a trouvé du sang sur un tapis.
Incroyable.
L'inspectrice en chef Jones sera très impressionnée.
Watson, on en a déjà discuté.
Athelney Jones n'est pas notre ennemie.
Vous l'avez entendue m'appeler "doc" ? C'est une pique.
Est-elle un peu "amériphobe" ? Oui.
"Un peu" ?
Mais elle respecte votre travail remarquable.
Repensez à l'année écoulée.
On a eu le mystère du Val Boscombe,
l'aventure du manoir de l'abbaye.
On est aussi productifs qu'à New York,
si ce n'est plus.
Si on continue, on me fera chevalier.
Et vous dame.
Franchement, ça me fait encore mal.
Pas autant qu'avant, mais la douleur persiste, tu vois ?
Ce soir ? Je ne peux pas.
Je vais à une fête d'anniversaire.
La fille d'une amie a six ans.
Je viens de lui acheter une poupée de luxe.
- Madame ? - Qui fait pipi.
- Excusez-moi ? - Vous me parlez ?
♪ Elementary 7x01 ♪ The Further Adventures Diffusé le 24 mai 2019
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Elle est sous hydromorphone,
elle dort. Ne la dérangez pas.
Elle n'a pas bien vu l'homme.
Elle vous l'a dit ?
Non, Mme Quinn était en état de choc à l'arrivée,
elle ne parlait pas, mais...
D'accord. Elle n'a pas dû voir grand-chose.
C'était une belle fille. Quel dommage.
On la reconnait à peine.
Vous connaissez la victime ?
Vous aussi, sans doute, sauf si vous aimez les journaux sérieux.
C'est Lola Quinn.
C'est une petite célébrité ici,
l'un des derniers top-models pour tabloïds.
Metro Flash en publie encore en page trois.
Lola est leur chouchou ces dernières années.
Désolée, je dois répondre.
Auriez-vous un instant ?
Athelney Jones.
Voici Sherlock Holmes et Joan Watson.
- Soignez-vous Mme Quinn ? - En équipe, oui.
Garret Halsey. Chef du service de chirurgie esthétique.
Comment va-t-elle ?
Son état est stable, mais...
elle a des brûlures chimiques du premier et second degrés
sur tout le visage.
Elle pourrait perdre son œil gauche et il y a un risque
d'infection. Je vous en prie, dites-moi
que vous avez une piste sur le salaud qui a fait ça.
J'ai bien peur que non.
La vidéosurveillance a tout filmé,
mais aucun élément ne nous aide à l'identifier.
D'où notre présence.
Nous espérions une description.
Rendez-nous service.
Appelez-nous à son réveil.
Nous voudrions lui parler.
Sauf votre respect,
vous devez faire quelque chose.
Pour ce fléau. On m'appelle pour consultation
sur une attaque à l'acide tous les deux-trois mois.
C'est de la folie.
Nous trouverons le coupable.
Je vous le promets.
J'ai bien peur qu'il ait raison.
La ville n'en peut plus.
Il y a eu plus de 200 attaques à l'acide
à Londres cette année ?
Au début, c'étaient des fanatiques religieux.
Les gangs ont suivi.
Maintenant, des voyous
le font pour un téléphone ou un sac à main.
Le tollé va empirer
maintenant qu'une star a été défigurée.
Nous devons agir vite.
Vous pensez pouvoir me résoudre ça ?
Inspecteur Bell, mon flic préféré.
Tony.
Pourquoi me convoquez-vous cette fois ?
J'ai surveillé vos réseaux sociaux.
Vu pour votre mariage.
Je voulais vous féliciter en personne.
Ça n'a pas été facile.
De retomber amoureux après la façon dont Yancy m'a quitté.
Votre femme ne vous a pas quitté. Elle a été assassinée.
Vous me cachez que vous avez retrouvé son corps ?
Si c'est pas le cas, elle m'a quitté,
comme je vous l'ai dit l'an dernier.
Je voulais vous parler des cours de maîtrise de soi.
Encore ?
Sérieux ? Un mec qui suit des cours
n'est pas forcément un tueur.
Vous avez été condamné à suivre ces cours.
Yancy est allée chez sa sœur pour vous fuir.
Vous avez défoncé sa porte.
Je n'ai levé la main sur aucune des deux.
Il vous faut quoi pour être convaincu ?
Je n'ai pas tué ma femme.
Je vous crois.
Le nom de famille de votre fiancée, "Tugnutt," est assez rare.
En le voyant, je me suis rappelé un double meurtre
dans une papeterie Tugnutt l'an dernier.
L'inspecteur en charge soupçonnait un certain Ray Tugnutt.
Les deux victimes étaient les parents de Ray.
Quelques mois avant, ils devaient prendre leur retraite
et lui donner le magasin,
mais ils ont changé d'avis.
Il s'est mis en rogne et a tout détruit.
Il a été arrêté et condamné à...
devinez quoi ?
des cours de maîtrise de soi.
C'est là que vous l'avez connu, non ?
Il vous a présenté sa cousine.
Et voilà que vous l'épousez.
Je ne sais pas qui est l'idiot qui a vu L'Inconnu du Nord-Express.
J'ai toujours adoré Balance maman hors du train.
Il est évident que vous avez échangé les meurtres.
Vous avez tué ses parents, il a tué Yancy.
Je lui parlerai après vous.
Mais s'il y a une chance de conclure un accord avec le procureur,
lequel d'entre vous va craquer en premier ?
Je l'ai eu avec cinq jours d'avance.
Il y a quelques mois, quand les coupes budgétaires
ont retardé ton entrée chez les Marshals...
Mes valises étaient faites.
J'étais trop énervé.
J'ai dit : "Marcus, pense au temps en plus
"que tu as pour coincer ce fumier.
Ce sera une grande victoire."
Vous aviez raison.
C'est super.
Tu veux toujours y aller ?
Tout ça te manquera.
Les odeurs, le café lavasse,
les néons qui clignotent.
"Parce que tout bon marshal en a un."
De qui ça vient ?
Sherlock et Joan.
J'aurais dû le deviner.
Félicitations.
Le capitaine Gregson me manque vraiment.
Il a toujours été respectueux,
même avant que je devienne détective.
Mais cette inspectrice, je jure
que si elle m'appelle encore "doc"...
Vous méritez mes félicitations
pour votre départ pour New York.
Pour aller bosser avec des policiers inconnus.
C'est bien plus dur que je ne pensais.
Que puis-je répondre ?
Je suis assez géniale.
Archie.
Ce ne sont pas des jouets.
Il ne me faut pas un alibi, si ?
De l'acide au visage.
C'est ma méthode.
Je ne crois pas que Lola Quinn soit une tueuse en série.
La pauvre.
Voulez-vous enquêter avec nous ?
J'ai besoin de compagnie.
Désolée. J'ai déjà plein de boulot.
Les filles disparues ne manquent pas ici.
Et tout mon temps libre est consacré à ce petit bonhomme.
Quand comptez-vous le dire à Sherlock ?
Lui dire quoi ?
Que vous n'êtes pas heureuse à Londres.
Je n'ai pas dit ça.
Juste que j'avais un problème de boulot.
Alors expliquez vos cheveux.
Pardon ?
J'adore la coupe, croyez-moi.
Mais je vois bien quand une femme a envie de changer.
J'en doute pas.
À chaque coup d’œil au miroir.
J'ai perdu un pari, et vous le savez.
Vous vous plaisiez ici au début.
Qui ne se plairait pas ?
Mais je ne vous ai pas vue vraiment heureuse depuis longtemps.
Je vais bien.
Ce n'est peut-être pas New York qui vous manque,
mais l'idée de fonder une famille.
Vous vous étiez donnée à fond
puis y avez renoncé.
Je n'y ai pas renoncé.
J'avais décidé bien avant de venir à Londres
que je n'adopterais pas de bébé.
Notre métier est trop dangereux.
Michael Rowan l'a prouvé.
Le véhicule ayant permis de fuir après l'attaque à l'acide
a été retrouvé.
On est sûr que c'est la même bécane ?
Sans aucun doute. Elle est par là.
Je croyais que personne n'avait vu la plaque.
C'est vrai.
Mais on a ici les mêmes marque, modèle, couleur.
Et il y a les poignées.
Ou leur absence.
Elles ont été dissoutes à l'acide sulfurique.
Pour effacer les empreintes.
Prudence est mère de sûreté.
Ça vient d'une voiture de taille moyenne.
Une des nôtres ?
Donc c'était lui.
Il a plu hier soir.
Je suppose qu'il avait prévu son coup.
Il avait prévu de larguer la bécane ici.
Sacré plan pour un vol à l'arrachée.
Quelle est cette odeur ? Vous sentez ?
Ça sent la forêt.
Non, autre chose.
Je sens... l'humus.
Avec un autre soupçon d'humus.
Il a versé de l'acide sur le contenu de son sac ?
Y compris son téléphone.
Était-il décidé à détruire toute preuve de son crime ?
Je pensais que le téléphone et le portefeuille
étaient le but du crime.
Holmes, qu'avez-vous ?
Des progrès. Des objets appartenant à Lola Quinn.
Ce n'était pas un braquage.
Nous allons revoir
notre angle d'attaque.
Ça ne sent pas le progrès.
Haut les cœurs, inspecteur.
Un mobile plus personnel que la cupidité
devrait réduire nos possibilités.
Nous devons parler à Lola Quinn dès qu'elle se réveillera.
Elle saura peut-être qui lui voulait du mal.
C'est là qu'est l'os, j'en ai peur.
Nous ne pourrons jamais parler à Mme Quinn.
Elle est morte.
Son état était stable.
Elle n'est pas morte des suites de ses blessures.
Elle a sauté dans une cage d'ascenseur
en réparations à l'hôpital.
Je suppose que l'idée de perdre sa beauté et son gagne-pain
était trop dure à supporter.
Donc, si vous avez raison, si quelqu'un lui voulait du mal...
il a bien mieux réussi son coup qu'il ne l'imaginait.
C'est officiel. Lola Quinn est passée
de la page trois à la une.
Je reçois sans cesse des appels
de chefs que j'ignorais avoir.
La presse nous met la pression.
On a vu la meute de journalistes
dehors ce matin.
C'est la panique.
L'opinion publique s'excite aussi.
Encore un jour sans arrestation
et Elton John risque encore de réécrire
les paroles de Candle in the Wind.
Nous sommes assez motivés.
Mme Quinn a toute notre attention.
Ça nous fait une belle jambe.
Les journaux ont parfaitement raison.
- Nous stagnons. - C'est arrivé hier.
Nous n'avons rien trouvé sur la scène de crime
et la vidéosurveillance n'a rien donné.
On a le véhicule, les affaires volées
à Mme Quinn et une empreinte digitale
qui pourrait appartenir à l'agresseur.
Une empreinte partielle.
Et pas dans le système,
donc inutile pour le moment.
Le fait qu'elle ait été retrouvée
sur le sac de Mme Quinn encore plein
de liquide et cartes de crédit est révélateur.
Cette attaque à l'acide est différente des autres.
Il n'était pas motivé par une idéologie ou la cupidité.
Lola Quinn a été visée d'une façon
maquillant un mobile personnel.
Nous allons interroger ses amis et sa famille.
Quelqu'un saura qui lui voulait du mal.
Les experts en informatique ont de l'avance sur vous.
On l'a menacée en ligne ?
Ils ont pu
accéder à ses mails.
Le mois dernier, elle s'est disputée
avec un paparazzo appelé Derek Casey.
Lola lui a envoyé un message incendiaire.
Elle le traitait de connard pour l'avoir suivie avec son appareil.
Il l'a assez mal pris.
"La beauté est éphémère, ma chère. D'ici peu,
les gens te verront telle que tu es vraiment."
Je me verrais bien
- le convoquer ici. - Je suis d'accord.
Au moins, ça réduira le nombre
d'agitateurs à l'extérieur d'une personne.
Des pistes, inspectrice ?
Par ici, inspectrice Jones.
Avez-vous un suspect ?
Qu'avez-vous à dire aux fans de Lola ?
Combien de temps attendront-ils ?
Tu vas répondre aux questions, maman ?
Non, fiston. Mais toi oui.
Attendez.
De quoi s'agit-il ?
Où l'emmenez-vous ?
- Vous avez lu mes mails ? - Vous semblez gêné
qu'on ait violé votre vie privée.
Je vois. C'est gonflé pour un paparazzo, c'est ça ?
Il y a une différence entre un journaliste
observant les gens en public
et le gouvernement fourrant le nez dans vos MP.
Personne n'a hacké tes comptes, petit génie.
Nous avons lu la correspondance de Lola Quinn.
La victime, que tu as menacée.
Je ne l'ai pas menacée.
Comment appelez-vous ça ?
Le mois dernier, elle vous a écrit.
"Il parait que vous avez une photo de moi à la première.
Combien pour l'acheter en exclu ?"
Vous avez répondu : "Va te faire voir.
T'en as pas les moyens."
Votre échange est devenu plus houleux.
À un moment, tu as promis de ruiner Lola.
Quelqu'un l'a fait.
C'était pas moi.
Tu n'es pas très convaincant, Derek.
Je...
Je regrette d'avoir dit tout ça.
Bien sûr.
Tu ne serais pas là, sans ça.
Tu peux me croire désolé ou pas,
mais j'étais avec ma copine et son père le jour où c'est arrivé.
On a regardé Arsenal perdre dans un pub.
Kings Road à Islington. Vérifiez.
On le fera, mais ça ne vous innocente pas.
Vous auriez pu payer quelqu'un
pour exécuter vos menaces.
C'était pas des menaces.
Mais... Je voulais qu'elle lâche l'affaire.
Je refusais de lui vendre ces photos.
Des photos de ?
Lola, bourrée, titubant dans une limousine
après la première d'un film.
Sa jupe ne faisait pas son boulot,
si vous me suivez. Elle était débraillée.
Pourquoi ne pas lui vendre les photos pour les détruire ?
- Tu en demandais trop cher ? - Allons.
C'est une star d'opérette.
La photo valait une fortune
à cause de la personne avec elle.
Ruby Carville.
Elle attirait Lola à l'arrière avec elle.
La Ruby Carville ?
Propriétaire de Metro Flash ?
Et la moitié des autres torchons qui m'achètent.
C'était trop parfait.
La reine frigide des tabloïds batifolant avec une poule de page trois.
Je ne te crois pas.
Pas la peine.
Donne-moi mon appareil et vois par toi-même.
C'est à Mme Carville que j'ai vendu.
Elle pensait avoir tout acheté, mais j'ai gardé une copie.
Au cas où.
J'ai bien fait, non ?
La rumeur court depuis des lustres
qu'elle trompe son mari
avec de jeunes beautés.
Personne n'en avait la preuve.
Ça prouve seulement qu'elle a mis Lola dans sa voiture.
Vous devriez aller lui parler.
Ce n'est pas pour rien qu'elle a une réputation de sorcière.
Qui sait comment elle traite ses jouets quand elle en a assez.
Je vous préviens tout de suite.
Ne vous excitez pas trop vite pour Ruby Carville.
Trop tard. Elle a la trempe d'une ennemie de Bond.
Elle a les moyens.
Et si elle ne l'a pas fait,
elle a plein d'ennemis qui pouvaient.
Mais aussi plus d'avocats
que Scotland Yard n'a de flics.
Soyons sûrs de ne pas nous louper.
Cela nous arrive rarement.
Je sais être discret.
- Elle... - Vous n'avez pas compris.
Promettez-moi de ne pas l'approcher
sans avoir plus de preuves de son implication.
Watson et moi n'approcherons Ruby Carville
qu'avec votre feu vert.
Vous avez ma parole.
Une glace ?
- Sérieux ? - Je suis son parrain.
Je peux lui faire plaisir.
Il est 10 h du matin.
Ça s'est bien passé ?
J'ai fait comme prévu.
J'ai dit que j'étais femme de chambre
à Buckingham, que c'était la poubelle de la Reine
et que je ne l'ouvrirais que pour Ruby.
En insistant bien, on m'a amenée dans son bureau.
Et là, quand elle a voulu négocier le prix,
j'ai parlé de Lola Quinn
et des rumeurs sur elles deux.
- Et ? - Elle...
m'a lancé un regard noir un moment.
Puis elle m'a dit de me tirer avec ma poubelle.
Suspect.
Mais pas incriminant.
Monte.
Attention à ta petite tête.
Et voilà.
Vous avez parlé à Watson ?
Mon associée ? On se parle tout le temps.
Je voulais dire... à cœur ouvert.
Je lui ai dit hier que je sentais
qu'elle ne s'adaptait pas à Londres.
Où étiez-vous ces 12 derniers mois ?
Elle est excellente.
Je ne parle pas boulot.
Je parle de tout le reste.
Me dites pas que vous avez rien vu.
New York lui manque parfois ?
Bien sûr que oui.
C'est normal après un tel déménagement.
Je le sais. Mon arrivée à New York
a été un vrai défi, mais le temps passant,
j'ai appris à aimer la ville.
Vos deux situations sont différentes.
Vous fuyiez un truc.
Elle a fui vers un truc.
Watson n'a fui vers rien, moi encore moins.
Elle est venue ici pour reprendre notre association.
Je dis juste que c'est différent.
Merci encore pour votre aide aujourd'hui.
Je sais que vous voulez qu'elle habite ici.
Moi aussi.
Ça ne veut pas dire que ce soit sa place.
Vous avez une minute ?
Bien sûr.
Quoi de neuf ? Ça va ?
Il y a un truc dont je veux
vous parler depuis longtemps.
Je repousse toujours et maintenant
qu'il ne me reste que quelques jours ici, je...
Quoi ? Accouche.
Tout ce qui a déconné
entre vous, Sherlock et Joan,
vous devez le digérer.
Mieux. Vous devez le régler.
Ils ont toujours été réglo avec nous.
Maintenant, dès qu'on parle d'eux,
c'est la mer à boire pour vous.
Je devrais être content que Sherlock
ait avoué le meurtre de Michael ?
Qu'il ait renoncé à sa vie ici ?
Il voulait sauver son associée.
Les fédéraux n'avaient rien contre Joan.
Tu le sais, moi aussi, mais nous a-t-il écoutés ?
Il a fait comme d'habitude.
Il a joué les cow-boys.
Je sais tout, d'accord ?
Je le sais.
Tu sais ?
Tu sais quoi ?
Je sais qui a vraiment tué Michael Rowan.
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Je ne suis pas stupide.
J'étais là quand vous avez su
que Sherlock avait tout avoué.
Vous étiez en colère, mais pas surpris.
Changeons de sujet.
Je me suis dit que je n'aurais pas dû être surpris.
Sherlock vengeait Joan.
Je n'approuvais pas, mais je comprenais.
Je l'ai accepté. Mais vous ?
Vous avez fait comme s'ils n'avaient jamais existé.
Ils ne faisaient plus partie de la famille.
J'ai mis du temps, mais j'ai fini par piger.
Vous ne ressentiez pas de la colère.
Mais de la culpabilité.
Vous aussi, vous protégiez quelqu'un.
Je n'aime pas la tournure prise par l'affaire Rowan.
Pas du tout.
Je déteste savoir ce que je sais.
Mais je comprends.
Et soyons francs,
personne d'autre n'a besoin de savoir la vérité.
Mais Sherlock et Joan étaient vos amis.
Ils vous ont soutenu,
ils m'ont soutenu, toujours.
Il est temps de vous réconcilier avec eux.
Comment ?
Comment je suis supposé faire ça ?
Je ne sais pas.
Mais je parie que "Je suis désolé" serait un bon début.
J'allais faire des courses.
Vous voulez un truc ?
Je n'ai pas faim, merci.
Ça va ?
Vous êtes Holmes et Watson ?
Et alors ?
C'est pour vous.
Vous ne la prenez pas ?
Laissez-la là.
Quoi, dans la rue ?
Tirez-vous.
C'est de la part de Ruby Carville. Elle veut discuter.
Excusez le désordre.
Cette maison manque d'attention depuis la mort de mon père.
Il organisait des orgies ici
pour ses amis décrépits.
Façon Eyes Wide Shut, mais avec plus de poils d'oreilles.
Cela explique certaines odeurs.
Que nous vaut l'honneur, Mme Carville ?
Une drôle de femme intrigante a tenté de me vendre un sac
d'ordures de Sa Majesté ce matin.
Il s'est avéré que ce n'était qu'un prétexte
pour m'interroger sur une affaire privée,
alors je l'ai mise dehors.
Puis j'ai chargé mes reporters
de Metro Flash de l'identifier.
C'est un torchon, mais un torchon d'investigation.
Son nom m'a menée aux vôtres et voilà.
Vous savez qu'on aide Scotland Yard
sur l'affaire Lola Quinn.
C'est pourquoi je voulais vous voir sans être vue.
Votre petite assistante
a parlé de rumeurs sur Lola et moi.
J'imagine que c'est pour ça qu'on me soupçonne.
Nierez-vous que vous étiez amantes ?
En fait, j'adorais Lola,
mais ce n'est pas ce que vous croyez.
Ce n'était pas mon amante.
C'était ma fille.
Je n'ai parlé de Lola à personne.
Pendant 25 ans.
Vous l'avez abandonnée ?
J'étais en troisième année à Oxford.
J'étais persuadée qu'un bébé gâcherait ma vie.
Pas un jour ne passe sans que je doute.
Vous ne me croyez pas.
Un tel mensonge serait horrible.
Pas aussi horrible que ce dont vous venez m'accuser.
Une preuve, alors.
Son acte de naissance.
Vous étiez en troisième année à 18 ans ?
J'étais précoce,
mais mon père a dit que j'étais encore enfant,
que je ne pourrais pas l'élever.
C'était d'une franchise violente,
mais c'est comme ça qu'il a fait fortune.
C'est notre marque de fabrique.
Les enfants hors mariage non.
Personne ne l'a su ?
Papa m'a envoyée étudier un semestre à l'étranger.
Ils l'ont prise à l'accouchement.
Je ne l'ai pas vue.
- Jusqu'à ? - Il y a quatre ans.
Elle m'a envoyé une lettre, parfaitement polie.
Aucune rancœur. Elle ne voulait même pas d'argent.
Juste me connaître.
Je voulais l'aider, alors j'ai maintenu
notre page trois,
pour la publier.
Comme top-model ?
Lui apprendre à donner une image chaste
semblait déplacé.
Vous avez quand même tout fait
pour garder le secret.
Et ça n'a pas changé.
Elle ne l'aurait jamais révélé. Et quand bien même,
je ne lui ferais aucun mal.
Vous vous êtes fait beaucoup d'ennemis.
En voyez-vous un susceptible de blesser Lola
pour se venger de vous ?
Personne ne savait pour elle. J'en suis certaine.
Il s'agit pas de moi.
Mais peut-être d'elle.
Petit ami pas cool ?
Elle avait mauvais goût en hommes.
Tous ses petits copains
étaient affreux.
Violents ?
Surtout débiles, généralement.
Mais l'un d'entre eux...
Farid Khan. Il possède des boites de nuit.
Lola était très amoureuse
jusqu'à ce qu'il commence à la battre il y a quelques mois.
On distingue le contour d'un bleu
sous ses lunettes.
"Avec mon mec au ciné."
Lisez sa page
ou la presse people.
Ils étaient ensemble.
- Nous étudierons ça. - Bien.
Si vous concluez à sa culpabilité
sans pouvoir le prouver, prévenez-moi.
Je n'ai jamais fait tuer personne,
mais ça ne me dérangerait pas.
Donc Ruby Carville avait raison.
Farid Khan est un être abject.
Mais il n'est pas mêlé à l'agression.
Alibi ?
Entre autres facteurs de disqualification,
il était en pleine réunion au moment de l'agression.
Il signait un accord pour investir
dans un e-liquide à la réglisse.
Je tiens une piste.
Ça vient du réseau social de Lola ?
En voyant Ruby faire défiler autant de posts
pour trouver le bon,
j'ai été frappée par l'activité de Lola sur ce site.
Elle postait au moins cinq fois par jour, tous les jours.
Elle était mannequin.
S'autopromouvoir est presque aussi important qu'éviter les glucides.
J'y ai vu une opportunité.
Je pensais trouver des suspects
dans ses publications.
Mais elle n'apparaissait jamais
avec quelqu'un d'autre.
Que contiennent les commentaires ?
Une poignée de chauds lapins et des emojis aubergine.
Mais en y regardant de près, quelque chose ressort.
Elle a reposté de vieilles photos à ses followers.
La photo la plus récente
a été postée en avril.
Ce n'est pas la seule.
Elle n'a pas posté de nouvelle photo depuis deux semaines.
C'est là que ça a commencé.
Pour une raison ou une autre,
elle ne s'est pas sentie photogénique ces deux dernières semaines.
J'aimerais savoir pourquoi.
Sachez...
que je vais parler à l'inspectrice Jones.
Le coup de la "Doc"... doit cesser.
Qu'elle déteste les Américains ailleurs.
Notre relation doit être plus professionnelle.
- Merci. - Et le souci
du chauffe-eau du 221A sera réglé aujourd'hui.
Vos douches ne seront plus une aventure.
Pourquoi êtes-vous si gentil avec moi ?
Ne le suis-je pas toujours ?
Kitty vous a parlé de moi ?
Nous avons peut-être parlé de vous
et de ses inquiétudes quant à votre bien-être.
Alors, a-t-elle raison ?
Regrettez-vous d'être ici à Londres ?
Il ne s'agit pas que de l'inspectrice Jones.
- Alors ? - Vous savez,
c'est tout un ensemble.
Ma famille et mes amis sont à New York.
Vous voyez ce que je veux dire.
Vous savez que je ne pourrai jamais y retourner.
Je serais arrêté pour le meurtre
de Michael Rowan, que vous vous souvenez peut-être
que je n'ai pas commis.
Personne ne vous a demandé de l'avouer.
Vous m'avez pas laissé le choix.
Pardon ?
Le FBI vous soupçonnait
et vous m'aviez interdit
de dénoncer Hannah Gregson.
Vous alliez finir dans une prison fédérale.
Si "Doc" ne vous plait pas,
imaginez les surnoms qu'ils vous trouveraient.
C'est pour ça que vous avez avoué ?
Pour que je vous sois redevable à vie ?
Bien sûr que non.
Alors que faites-vous ?
Je suis déçu.
Londres est... ma patrie.
Ça compte beaucoup pour moi.
Ce n'est pas seulement que je ne peux pas retourner à New York.
Je suis heureux ici.
C'est là que je veux vivre.
Au moins, l'un de nous est content.
Ça va si mal entre nous ?
Tu vides ton bureau quelques jours en avance ?
Je suis resté longtemps ici.
Il me faudra plusieurs voyages.
Ce n'est que le premier.
Je les appellerai demain.
Pour demander pardon.
On verra ce que ça donne.
C'est bien.
Depuis cette histoire avec Rowan...
Nous n'avons plus besoin d'en parler. Jamais.
Merci.
Pour ce que tu as dit hier.
J'en avais besoin.
C'est drôle, je pensais savoir
combien tu allais me manquer après ton départ.
J'avais tort.
Vierge ?
Pardon ?
Il parle d'un cocktail, Watson. Je vous présente Chip.
Il est barman à l'hôtel Saticoy.
Un peu trop de gingembre.
Vous croyez ?
Merci d'être venu.
Et pour les libations.
Santé, ma chère.
C'est pour ça que vous m'avez invitée ?
Des libations ?
Chip n'est pas qu'un simple mixologue.
Il est aussi témoin dans notre enquête.
Vous aviez quasiment raison
en disant que tous les posts récents de Lola étaient anciens.
Il y avait une exception.
Elle date d'il y a une semaine.
Ce qu'elle cachait à son public
n'était pas ses jambes.
Quand j'ai reconnu
la piscine du toit du Saticoy,
j'ai contacté leur bar.
Ils m'ont passé Chip.
Il lui a fait ce cocktail.
En plein milieu de son silence médiatique auto-imposé.
Il a dit qu'elle avait des bandages
au visage.
Sur le nez et sous les yeux.
Des bandages très propres.
Une opération de chirurgie esthétique.
Elle n'aurait pas dû.
C'est la raison de sa mort.
On m'a dit que c'était une discussion informelle.
Devrais-je prévenir mon avocat ?
C'est inutile, Dr Halsey.
C'est une discussion informelle.
Nous allons vous exposer
ce que nous avons contre vous.
Vous n'êtes pas obligé de répondre.
Je ne comprends pas.
Qu'avez-vous ?
C'est vous qui avez aspergé Lola Quinn d'acide.
Nous en sommes certains.
Il y a deux semaines,
le vendredi 11, Lola est entrée
au centre de chirurgie ambulatoire de Dunsmuir.
On lui a permis de s'inscrire sous pseudonyme
par discrétion, mais bien sûr,
elle a utilisé son vrai numéro de sécu.
Il est indiqué ici que vous étiez
son chirurgien.
À notre première rencontre, vous avez omis de dire
que vous veniez de l'opérer.
Je ne voyais pas le rapport.
Et ça reste le cas.
Nous pouvons vous éclairer.
D'après son formulaire, elle venait pour une blépharoplastie.
Elle voulait réduire les cernes sous ses yeux.
Est-ce exact ?
Je ne m'en souviens pas.
"Je ne m'en souviens pas" est une phrase utile, mais fausse.
Vous n'avez pas procédé à une blépharoplastie.
Mais à une tout autre procédure.
Une rhinoplastie, pour lui refaire le nez.
Vous vous êtes trompé de chirurgie.
Nous pensons qu'elle commençait
à le soupçonner et à insinuer
qu'elle allait demander un deuxième avis.
Attendez, vous pensez vraiment qu'un truc pareil
serait passé inaperçu depuis tout ce temps ?
Vous n'êtes pas médecins, d'accord...
En fait, je l'ai été.
Donc je sais que Lola
a dû sortir d'anesthésie
sans aucun souvenir de ce qu'on lui avait fait.
Les deux opérations laissent
une douleur faciale latente
et des cicatrices près de l'arête du nez.
Un gonflement, des bleus et des bandages
couvraient votre travail.
En réalisant votre erreur, vous avez bien réfléchi.
Procès pour erreur médicale garanti.
Votre portefeuille et votre réputation allaient en prendre un coup.
Tout cela est ridicule.
Vous n'avez...
Vous n'avez aucune preuve.
C'était le but de l'acide.
Vous n'en vouliez pas à Lola,
n'aviez pas de motivation idéologique,
et ne vouliez pas la cambrioler.
Vous vouliez détruire les preuves de votre erreur médicale.
Cette entrevue d'information est allée trop loin.
C'est de la pure fiction.
Un mot à la presse et je vous poursuis.
Vous n'auriez pas dû montrer du doigt l'inspectrice en chef.
Vous êtes de la police de la politesse ?
Je ne vous accuse pas d'avoir été grossier.
Vous venez de nous montrer la brûlure chimique
sur votre doigt.
Vous vous êtes renversé de l'acide dessus.
Voici l’empreinte digitale retrouvée sur le sac de Lola.
Nous pensions qu'elle était partielle.
Il s'avère... qu'elle était complète.
Entrez.
Vous vouliez me voir ?
Elles sont pour vous.
Vous m'offrez des fleurs ?
Pas moi, non.
Le barman.
Vous lui plaisez.
Il est passé chez vous, mais vous étiez absente.
Merci.
Je ne m'attendais pas à ce que vous veniez à Londres.
Quand j'ai avoué le meurtre de Michael,
je savais ce que je faisais.
Ce que je sacrifiais et...
j'étais prêt à partir seul.
Mais maintenant...
Je n'ai pas dit que je partais. J'ai dit que j'avais du mal.
Il me faut juste un peu de temps.
Quoi ?
Vous comptez répondre ?
En fait, c'est moi, Marcus.
Désolé d'appeler comme ça. J'appelle
tous les proches qu'il a dans son téléphone.
Je n'avais pas tous les numéros.
Le capitaine...
a été abattu.
- C'est pas beau à voir. - À quel point ?
On l'a trouvé hier dans une rue de Flushing.
Aucun témoin.
Les médecins...
ne sont pas sûrs qu'il s'en sortira.
Je voulais juste vous prévenir.
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com