Ho assunto Mari, ci aiuterà con Eddy.
Emma, lei mi odia!
- Aveva bisogno di un tuttofare? - Lei è il signor Nava?
Sei stata solo una sbandata, Lyn. Tutto qui.
Hai aspettato che finissi di leccarti il culo, prima di mollarmi.
Ci stiamo prendendo in giro, Cruz.
Tu sei la nuova proprietaria de "La Chinita".
Fai un salto al bar.
Mami...
Juniper ha aggiunto 18 nuove foto
Lyn!
Vida - Stagione 2 Episodio 4 - "Episode 10"
Davvero non riuscite proprio a venire prima?
Per favore, attenda in linea.
Sì, attendo.
Non c'è letteralmente niente di mio, in questa scatola.
Sembra che fossi figlia unica.
Sono sicura che mami ha tenuto alcune delle tue cose.
Sembra quasi che Vida volesse cancellarmi completamente.
LYNDA SQUADRA DI BALLO EASTSIDE ANGELS
Almeno mi sono risparmiata questo.
Praticamente sei una JonBenét latinoamericana.
È quasi abuso di minore.
Non mi piaceva nemmeno la squadra di ballo, ero bravissima e basta.
Vida di merda.
Ha ridotto questo posto in un porcile. Ovvio che ci sono pure i parassiti.
- Signorina Hernandez? - Sì, sono qui.
- Posso mandare tra le 11 e le 8. - D'accordo.
Se questo è il meglio che potete fare, ci vedremo allora.
La disinfestazione ha detto che può venire solo tra le 11 e le 8, il che è...
Beh, insomma, ridicolo, che cazzo.
Quanto è vistoso questo bikini?
Davvero pacchiano, no?
Juniper ha portato anche me ad Ibiza, sai?
Lyn!
I ratti!
Dobbiamo essere qui per la disinfestazione, ma ho una commissione da fare.
Beh, posso restare io.
- O posso fare la commissione, come vuoi... - Grazie, ma...
Lyn...
Oggi...
Oggi voglio firmare un contratto d'affitto.
Per la mia nuova casa.
Quindi è deciso che mi lascerai qui con Eddy?
Mari... sta aiutando e sarò qui durante il giorno.
Ma questo significa che il turno di notte toccherà sempre a me,
- bello schifo, Emma! - Ascolta...
Non mi importa dover rinunciare a guidare la mia macchina
o mollare un lavoro con benefici. Ho accettato tutto quanto.
Chiedo soltanto di avere un posto tutto mio. Ti prego, cazzo!
Grazie, Em.
Sì.
Dovresti avere un posto tutto tuo.
Assolutamente.
Scusami?
- Magari bussa la prossima volta. - Bussare a una porta aperta è stupido.
- Puoi vedermi. - Buongiorno, Baco.
Buongiorno. Cosa devo fare oggi?
- Hai finito di sopra? - Passo la seconda mano e poi i pavimenti.
- Cosa devo fare qua sotto? - Voglio i bagni ridipinti.
Ok. Intanto metto il nastro ai bordi, ma sarò su la maggior parte del giorno.
È sempre così maleducato.
La porta era spalancata.
Se potessi permettermi qualcun altro, lo licenzierei in un secondo.
Ehi, Em?
Devi dirlo tu a Eddy che ti trasferisci.
Ero così carina.
Voglio che sparisca tutto.
Quanto ti ci vorrà?
Beh...
Servirà l'acquaragia per lo specchio e i cessi.
- Ok, e se te la procuro? - No, ho già tutto io.
- Va bene, allora... - Si dovrà arieggiare il posto.
E dipende se vuoi che lo faccia mentre ci sono i clienti e...
Il lavoro in sé, quanto ci metterai?
Chale amica, sei rigida da morire.
- Finirai per avere un infarto. - Come, prego?
Posso togliere i graffiti in giornata.
Non quella finale, ma posso dare la base e la prima mano
e posso anche togliere la roba dagli specchi e le piastrelle.
- Ottimo. - E serve aiuto con i ratti,
posso mettere qualche trappola, se vuoi.
Per favore, non origliare mai più.
Hai un tono di voce alto
e non ti piace chiudere le porte.
E poi qualsiasi cretino capirebbe che hai un problema con i ratti.
Me ne sto occupando, grazie.
Ehi...
Stai bene?
I figli di mia sorella hanno vomitato tutta notte quindi...
Adesso non può aiutarmi a preparare.
Sai, non volevo neanche un baby shower, pero...
È troppo tardi per cancellarlo.
Ehi, senti...
Lo so che...
Lo so che eravamo d'accordo che ti aiutassi.
Sai, prima che...
Quindi sono contento che tu mi abbia chiamato.
Voglio aiutarti in tutti i modi possibili.
Bene, perché non mi sono accorta quando ho preso la torta alla panadería
che hanno sbagliato a scrivere il mio pinche di nome, quindi...
Non posso andare a farla sistemare,
quindi potresti andare tu,
- per favore? - Sì, sì, certo, va bene.
Vai...
L'ho fatto.
L'ho detto a Eddy.
- Del testamento? Oh, mio Dio. - Cosa? No!
Non volevi che le dicessi che mi trasferivo?
- Non so perché l'ho pensato. - Perché dovrei parlargliene?
È che a volte penso che prima o poi esploderai
senza che me ne rendo conto, quindi sto in allerta.
Sì, ma concordi con me che prima o poi dovremo sistemare quella cosa, no?
Sì, ma dico...
Magari quando riuscirà a muoversi da sola?
Ti ha detto qualcosa che ti trasferisci?
Niente, era d'accordo.
Ma ha provato a convincermi a usare queste trappole fatte in casa
che Vida teneva nel deposito.
Perché la soluzione di Vida...
Per qualsiasi cosa era mettere una pezza?
Non so neanche come faccia a stare in piedi questo posto.
Vado di sotto ad aspettare il disinfestatore.
Aspetta, pensavo che volessi anche me.
Ci penso io. Puoi andare a comprare dei sacchi per la spazzatura e una scopa?
- Quella che abbiamo è disgustosa. - Ok, ma...
Non...
Ho soldi.
- Prendi la mia carta. - No.
Cioè...
Non hai dei contanti?
No, prendi la carta.
Ciao.
Entra pure.
Ciao, Mari.
Non te l'ho più chiesto.
Come sta tuo padre?
Sta bene.
Eddy è nella camera da letto.
Io vado ad aprire.
Eddy, quihubole?
Bene, sei sveglia.
Ehi, Mari.
Stavo guardando dei video...
Sui cuccioli di lontra.
Están bien carini.
Che ne dici se oggi ti faccio il bagno?
Beh... ti direi sì e grazie mille.
Dai, forza, ti aiuto ad alzarti dal letto.
Grazie.
Passerò più tardi.
Nico... dico bene?
Hai una buona memoria.
- Sono venuta. - Lo vedo.
Te l'ho detto che volevo passare a dare un'occhiata.
Beh, controlla pure.
L'ultima volta che sono stata qui, la clientele sembrava diversa.
Cioè, era...
Era così, ma era...
Non lo so...
Più accogliente.
Siamo in una fase di cambiamento.
Ora è solo...
La vecchia guardia prima che fosse un bar lesbo.
Non mi interessa quale guardia viene
finché la gente continua a venire e bere.
Lisa...
È qui per servirti.
Come va, amica?
Señora, la prego. Ho solo bisogno che metta...
Yo necesito que me componga el nombre.
Ay, ahora resulta que a Chuchita la bolsearon, verdad?
Avete scritto voi il nome sbagliato, non è colpa mia.
- Voglio solo... - Mira...
A mi no me vengas con eso.
Que yo se muy bien lo que le hiciste a la pobre de Karlita.
Señora, le sto dicendo che...
Questa torta è per Karlita.
Deve solo aggiungere un palito qui per la "K",
perché tutti sbagliano il suo nome.
Ahora resulta que la culpa es mìa.
No, non sto...
Non sto dicendo questo.
Sto solo dicendo che avete usato la "C"
al posto della "K" per sbaglio
y il baby shower è tra tipo un'ora.
Señora, mi scusi, se si è trattato di un errore della pasticceria,
dovreste risolverlo.
Mira, pues.
Como me traes a esta descarada?
- Come, prego? - Lyn, per favore.
Sin verguenzas.
Los dos.
Non è con me!
Che cazzo ci fai qui?
È tipo illegale rifiutarsi di rimediare.
Lo sai, vero?
- Scusi. - Ehi, stai solo peggiorando le cose.
Mi scusi? Sì, salve.
Salve, mi dispiace tanto.
Ciao
So che sarai impegnato là dietro con un milione di cose,
ma questa torta ha un piccolo, minuscolo errore.
È molto bella, comunque.
E questo bravo ragazzo ne ha bisogno ora per il baby shower della figlia.
Mi stavo solo chiedendo se non ti dispiacerebbe
farci un grosso favore.
Grazie mille. È proprio bella.
Buona giornata.
Quindi la festa è oggi?
Cazzo, non seguirmi, Lyn.
Cosa? Ho appena risolto il tuo problema.
Sai, fammi un favore.
Non ti azzardare a pensare che ci sia qualcosa da risolvere.
- Mi hai appena causato dei problemi. - Come?
Te ne stai andando con una torta senza errori.
Giusto,
perché ti sei fiondata sul ragazzino e hai dato spettacolo come fai sempre.
Esattamente quando ho dato spettacolo?
Sai cosa hai fatto,
con tutto quel...
"Puoi... la mia torta..."
Lo sai sempre.
Stavo provando a fare l'amica.
Beh, non farlo.
Non siamo amici.
Non saremo amici.
Anzi,
ti sto chiedendo, se mi dovessi vedere in giro,
di non sentire il bisogno di venire da me.
J, mi dispiace, ma ormai mi sono trasferita qui e non intendo andarmene.
Tu vedrai me e io vedrò te. Le cose stanno così.
No, se posso evitarlo.
Mi è passato sui piedi mentre ero in bagno.
Casi casi me muerde.
Mi dispiace tanto. Pensiamo noi al conto del bar di stasera.
Pensa che possa risolvere così la cosa? Non metterò più piede in questa topaia.
Signora, per favore.
Ok, se solo suo marito si alza per andarsene
sapendo dei ratti,
allora hai dei clienti fedeli.
I disinfestatori devono venire prima di subito.
Potresti solo...
Deve essere stato fichissimo crescere in un bar lesbo, no?
No, non c'ero quando era un bar lesbo.
Beh, questo muro è proprio sbalorditivo.
Dici?
Non ho ancora deciso se voglio tenerlo oppure no.
Rappresenta il tuo bar.
Questo muro dice: "Questo è un luogo sicuro".
Quei bagni pieni di graffiti,
sono un paradiso.
È così ironico che tu lo veda così.
Crescendo, questo posto è stato tutt'altro che sicuro per un queer.
Uno dei miei incarichi preferiti riguardava una serie di viaggi
sui bagni pubblici visti come santuari rivendicati.
Incarichi?
Sono barista di giorno.
E di notte...
Scrivi?
Beh...
I graffiti non sono quello che immaginavo esattamente per il bar.
Questo posto ha un'ottima struttura.
E ha personalità. Non sono cose che si possono ristrutturare.
Se fossi in te, inizierei
con un buon, caro happy hour per ricompensare i clienti abituali.
No cocktail ricercati o altro ancora.
Pensavo che tu preferissi i cocktail ricercati.
È così, ma tu non hai quel tipo di bar.
Secchiate di birra.
Questo è il tipo di bar che hai.
I drink ricercati possono essere aggiunti dopo.
Peccato, mi è piaciuto il cocktail che avevi preparato.
Allora, potrei insegnartelo.
Voglio dire, per il futuro.
Se mi permetti di andare dietro il bancone.
Dovrai essere le mie mani, però. Non posso toccare nulla, legalmente.
Che pignola.
Sempre.
Ok.
Primo ingrediente...
Una spruzzata di sciroppo.
- Oh, ehi. - Ehi, Lynny.
Ehi, Eddy, come ti senti?
Sarà meglio che mi tolga dai piedi.
Faremo solo qualche giro intorno al tavolo.
Sicura di non voler usare il bastone? Ti aiuterebbe.
Non ho bisogno di un bastone.
- Rimani solo al mio fianco. - Stai andando veramente bene, Eddy.
Ancora un altro paio di giorni, e vedrai.
Andrà sempre meglio.
Nessuno dovrò accompagnarmi al tavolo,
- como perra. - Dai, Eddy, non è per niente così.
Ehi, Mari, oggi andrai al baby shower di Karla?
Ovviamente.
Ah, conosco questo album.
La tua amá lo tirava fuori di tanto in tanto,
e si vantava di te. Lyn era uno sballo.
Era in questo gruppo di ballo,
e Vida la vestiva in modo molto carino.
Cavolo, sembra una piccola drag queen.
Cosa? No.
Sembra una bella muñequita.
Come Mestiza Barbie.
Dio, queste foto spiegano tante cose.
Cosa vorresti dire?
Solo...
Come sei.
Come sono?
Solo... come sei sempre stata.
Ora, si tratta di questa finta cosa da hippy, ma...
Mi ricordo quando eri di tutto, come,
quei top e quei pantaloni della Juicy Couture che nessuno poteva permettersi.
Credi fossero veri Juicy?
Non è colpa sua se è venuta fuori bonita.
Senti, ho capito. Sai, immagino...
Se la bellezza è l'unica cosa che hai,
allora è meglio usarla, no?
Penso di aver bisogno di una pausa, Mari.
Ta, bueno.
Andiamo sulla poltrona.
Così posso dare una ripulita di là.
Da chi ti nascondi?
Non mi sto nascondendo da nessuno.
Ven.
Tráete tu sedia.
Sembri un cane che le ha appena prese.
Tieni.
Te voy a dar un po' del mio speciale tamal,
così le tue preoccupazioni se ne andranno.
Pero prenditi il tuo tempo.
Ricordi quando in "Alice nel Paese delle Meraviglie" lei prende il biscotto
e poi diventa grande e piccola?
Beh, è come quello,
solo tú vas a pensar
nella tua testa che sei grande o piccola.
Ho capito.
Quindi, è come un brownie all'erba, ma con la forma di un tamale?
"Tamale" è come lo pronunciano i gringos.
Quello è un tamal.
Cómetelo.
Grazie... Doña Tita.
Ok, Eddy, è ora di tornare a letto.
Vorrei poter restare ancora un po'.
Lo so, ma voglio che tu sia comoda e al sicuro prima che io vada al baby shower.
Puoi dare a Karlita il mio cariño?
- Sì, certo. - Ok.
Hai lavato le lenzuola?
Sì, pensavo avresti gradito un letto pulito.
Hai lavato tutto?
Cosa... cosa è successo alla maglietta di San Diego?
L'ho lavata. Non... non dovevo?
Mari...
Quella era l'ultima cosa che avevo che profumava ancora di Vida.
- Cosa? - Ci dormo con quella,
e poi la rimetto in una busta con la cerniera così profuma ancora di lei.
Mi dispiace tanto, Eddy.
- Io... - Mi dai un minuto?
In realtà, sabes qué?
Puoi andare via prima, se vuoi. Io...
Io credo di voler stare da sola, se non ti dispiace.
Sì, sì, certo, Eddy.
Scusami tanto ancora. Non...
Non lo sapevo.
Non sono pazza.
- Vero? - Vero.
È assolutamente...
Orribile.
Lo vedo.
Nessuno dovrebbe avere un colore di capelli così guüero.
E... penso che siano naturali.
Sembrano proprio naturali, porca puttana.
Scommetto che non sa ballare.
Almeno in questo la batto.
Non saprei.
Aquí parece che abbia un certo ritmo.
Cosa?
Che vita di merda. Sa ballare!
È praticamente...
Amal Clooney.
Non posso.
Non posso competere con quello che pubblica, Doña Tita.
Chi...
Le ha detto...
Che avrebbe potuto gestire una specie di...
Organizzazione ambientalista senza scopo di lucro
ed essere anche fantastica in perizoma?
Non è giusto.
Io non ho niente, Doña.
Non ho concluso niente nella vita.
Il treno è passato,
e non ho mai nemmeno pensato di salirci.
A volte non è il tren.
A volte è sull'autobus che devi salire.
Arriverai lo stesso.
Vas a ver.
Mami.
Non ha mai pensato che ci potessi arrivare.
Ne sono certa.
Mi continuava a ripetere...
"Trovati un uomo, mi'ja.
È l'unica strada per te".
Me lo diceva in continuazione.
E quelle parole del cazzo...
Mi sono entrate dentro.
Dopo un po', inizi a crederci.
Calladita te ves más bonita.
Sì.
Per tutta la vita.
- Si può dire una cosa simile a tua figlia? - Ay, ay, ay.
No empieces con que tu mami ti ha rovinato la vita.
La tua mami...
Ti ha dato qualcosa.
Ti ha insegnato che sei un pavone,
ed è già molto.
Impara a usare le tue piume, chingao.
Non lo consiglierei.
Sono scappata, mi sono arruolata
e poi non sono mai tornata a Austin.
Ma probabilmente non cambierei nulla.
Scappare costruisce il carattere.
Davvero.
Quei cazzo di disinfestatori non verranno, vero?
Beh, perché non vai da Home Depot a comprare delle trappole?
Anzi, sai cosa?
Dovrei lasciartici andare.
Sono già ubriaca prima del tramonto.
Se non me ne vado ora,
non riuscirò a stare in sella.
Beh, grazie per essere passata.
Ci vediamo.
Ehi!
- Tutto bene? - Lavora per noi.
Lavora per me qui al bar.
Crea un menu per noi.
Aiutami a capire come dare forma a questo posto.
Mi spiace, Emma.
Da quello che hai detto mi sembrava
che non avessi i soldi per una posizione come quella.
E in questo momento non posso fare nessun tipo di...
Consulenza pro bono,
- anche se il bar mi piace. - Ho trovato i soldi.
Li troverò.
Volevo affittare qualcosa qui con i soldi che guadagno
dall'affitto di Chicago, ma fanculo.
Abbiamo bisogno di te e non accetterò un "no" come risposta.
Dormiamoci su, ok?
Ho cambiato idea.
Non voglio che i graffiti vengano coperti.
Mi prendi per il culo?
Ehi!
Seguimi subito nel mio ufficio.
Faccio io.
Domani dovresti...
Portare alcune di quelle gabbie per topi, o...
Trappole per topi, o...
Come si chiamano.
Puoi mandarmi la fattura via mail.
Va bene.
Attestato di eccellenza nella gara di ortografia
GARA DI SPELLING
Emma - 9 Anni 12 novembre 1998