gebaseerd op ware gebeurtenissen
Kenia
Kan ik u helpen, meneer? -Dank je wel.
Wat is er mis met u?
Rol uw mouw alstublieft op.
Dokter.
Dokter, de patiënt heeft hoofdpijn en is misselijk.
Komt hij uit Congo? -Hij komt uit de buut van de Nzoia.
Is het die nieuwe ziekte?
Geen idee. Hij heeft geen sarcoom of meningitis.
Hij bloedt veel. Meneer, kunt u mij horen?
Waar bent u geweest? -In de Kitum-grot.
Hij heeft een transfusie nodig, want hij is veel bloed kwijt. Kom op.
Zijn huid zit los. Dokter?
Hij stikt. Pak een beademingsbuis.
Er zit iets in de weg.
militair infectieziekteninstituut
Fort Detrick, Maryland
biologisch gevaar niveau 4
Thurmont, Maryland
Het is te vroeg voor kerstmuziek.
De kok kiest de muziek. Dat is een Thanksgiving-regel.
Wat een onzin. -Het is nu eenmaal zo.
Help je opa en zoek je broer. Jason, kun je komen helpen?
Zo was ik niet. -Jawel. Je droeg ook een wijde broek.
En een gehaakte bikini. -Niet waar.
Die herinner ik me nog. Ik kreeg hem maar lastig los.
Schat, laat eens zien. -Het is al goed. Bedankt.
Ik dacht dat je goed was met messen. -Niet in de keuken.
Laat mij maar.
We hadden naar hem kunnen komen. -Je kent je vader.
Ik heb het aangeboden, maar nee hoor.
Jason, kun jij de borden op tafel zetten?
Ik ga wat Pepsi halen.
De aids-quilt laat zien hoe ernstig deze ziekte is.
Hoe meer families eronder lijden, hoe groter de quilt wordt.
Gaat het wel?
Het gaat erger met hem dan vorig jaar.
Waarom heeft hij me niks gezegd? -Het spijt me.
Wat kan ik doen? -Ik heb een paar minuten nodig.
Ik zeg wel dat de Pepsi lastig te vangen is.
Kijk eens, lieverd.
Dit ziet er heerlijk uit. -Zeker.
Hopelijk smaakt het net zo goed. -Ophouden, jullie twee.
Wie heeft er honger? -Hou op.
Heeft iedereen wijn? Heer...
Bedankt voor dit eten en deze familie.
Laat de Eagles vandaag winnen van de Cowboys...
en let alstublieft goed op deze familie.
Op Nancy, mijn zus, Jerry en deze twee monsters.
Wij bidden in Uw naam. Amen. -Amen.
Eet maar.
Heb je het formulier ondertekend? -In je rugzak.
Er is dus weer een toernooi? -En jij moet carpoolen.
Heb je aids gezien? -Mam behandelt geen mensen.
Tammy's ma zegt dat aids alleen voorkomt in New York.
Tammy's moeder denkt ook dat soaps waargebeurd zijn.
Laten we het bij de feiten houden, goed?
We hebben flesjes hiv, maar dat is niet niveau 4.
Het is lastig op te lopen. -Heb je dan iets ergers gezien?
Jason, maak je geen zorgen om wat je op tv ziet.
Ik werk op de veiligste plek ter wereld. Kom, anders zijn we te laat.
Goedemorgen, mevrouw. Een fijne dag nog.
welkom in Fort Detrick
Goedemorgen. -Wat hebben we hier?
Ze hebben het niet eens voor ons ingepakt.
Wie zou er zoiets afgeven? -Hazleton.
Die apenonderzoekers? -Ja. Hallo, aap 053.
Het wordt steeds beter.
Dat lijkt me een milt.
Eens kijken wat die hier doet.
Wat is er? -Het is niet zomaar een milt.
Volgens mij zit er een bloedprop in. Hij is opgezwollen...
door onderhuidse bloedingen, gok ik.
Wat is de oorzaak? -Een heftig virus.
Dit is vast SHF.
Ik heb er geen verstand van. -Hemorragische apenkoorts.
Het is besmettelijk.
Deze aap zou de hele kolonie kunnen uitroeien.
Jij bent veilig.
Apen lijden er flink onder, maar mensen niet.
Eens kijken wat er aan de hand is.
Als het SHF is, zou je zwarte korrels moeten kunnen zien.
Dode apen maken me verdrietig.
Ik weet nooit hoe sarcastisch je opmerkingen zijn.
Ik denk dat dit een niveau 3 is.
Niet grappig. -Hou het maar bij cynisch.
Sardonisch? -Wrang.
Prima. -Jongens, het is troebel.
Ik zie bijna niks.
Dit is ongelooflijk. -Ja.
SHF doet dit niet. Er zijn maar een paar virussen die dit kunnen.
Is het een menselijke fout?
Ik heb Hazleton om monsters gevraagd als een aap SHF lijkt te hebben.
Ik denk dat je eerste ingeving klopte.
Een bacterie heeft je monster vervuild. Dat overkomt de besten.
En wat als dit echt iets anders is?
Als ik elke dag in zo'n pak tussen gruwelijke virussen moest lopen...
zou ik ook overal dodelijke ziekteverwekkers zien.
Daarom heeft het leger een doodnormale kerel ingehuurd.
De beste van Cornell. -Heb je het wel gezien?
Het is aangevreten door iets agressiefs.
Zo'n virus verschijnt niet uit het niets.
Voor alles een eerste keer. Geef toe dat je fout zit.
Ik wil data zien. -Dat kan.
We gaan ermee naar BL4.
Ondertussen zal ik hier kijken waarmee het monster vervuild is.
Cape Cod, Massachusetts
Carter, ik weet dat je niet gestoord wilt worden, maar ik heb je nodig.
Ben je er? Neem alsjeblieft op.
Luister, ik heb een monster dat me doodsbang maakt.
Ik heb een halfuur dode cellen bekeken met een microscoop.
Ik heb maar één ding gezien dat voor zo'n reactie kan zorgen.
Als ik gelijk heb, is dit een filovirus.
Dat zou betekenen dat het zich bevindt in een gebouw nabij DC.
Ik ga weer verder, maar jij bent de enige die hier verstand van heeft.
Alle oude berichten zijn gewist.
Elk pathogeen op niveau 4 is dodelijk en ongeneeslijk.
Denk aan filovirussen.
Ze verspreiden zich via bloed, speeksel, uitwerpselen en zweet.
In 1980 raakte een dokter besmet via het braaksel van een patiënt.
Monsters van zijn bloed worden bewaard...
Kapitein Orman?
Zulke ziektes zijn lastig onder controle te houden in steden.
Dokter? -Ranger.
Ik zoek een wetenschapper. -In de pathologie.
En je mag morgen naar niveau 4? -Ja, dat klopt.
Je begint vanavond al.
Zo'n charmante begeleider had ik niet verwacht.
Ik ben kolonel Jaax.
Wat kan niet tot morgen wachten? -Een vermoeden.
De onderzoeken moeten duidelijkheid geven. Hopelijk zit ik ernaast.
Hoe kan het dat u nog wimpers hebt?
Dit doe ik niet altijd. Ik maak een hulpmiddel.
We sturen een monster naar de elektronenmicroscoop.
Wij gaan ondertussen naar niveau 4.
We moeten het bloed vergelijken met de dodelijke ziektes daar.
Dat is een sprong in het diepe.
Je hebt toch leren zwemmen? Of heb ik de verkeerde?
Nee, ik ben er klaar voor.
Je bent niet bang? -Natuurlijk niet.
Dat is niet goed. Als je niet bang bent, hoor je niet thuis in niveau 4.
Angst houdt je alert. Zet je masker op.
Walter, bedankt voor de monsters, maar die van 053 zijn vervuild.
De bloedprop wijst erop dat het hemorragische apenkoorts is.
Stel de rest op de hoogte.
Dus er zullen er veel doodgaan? -Ongeveer de helft.
Het zou ook iets anders kunnen zijn, maar dat betwijfel ik.
Wanneer weet je het zeker? -Morgen.
Ik zou de apen uit de buurt houden van de kooi van 053.
Dit gaat toch niet uit de hand lopen, hè?
Met Mays. -Gelukkig ben jij het.
Hallo, Walt. Hoe gaat het daar?
Ik heb net gehoord van iemand van USAMRIID.
Het is vast SHF. -Hemorragische apenkoorts.
Ja. -Drommels.
Het is een rotziekte. Hopelijk sterven er niet nog meer.
Welke voorzorgsmaatregelen nemen we?
Wat een scherp ding.
Het is een diamant die meer kost dan m'n auto.
Er passen 100 miljoen virussen op de kop van een naald.
Dit mes is zo scherp dat het er een doormidden kan snijden.
Kijk eens aan.
Daar is het dan.
Mijn oren bloeden ervan.
Waag het je niet om die rotmuziek van Milli Vanilli op te zetten.
Ik moest nooit een cummerbund dragen van mijn ex-vrouw. Jij wel?
Laatste kans. Een vrijgezellenleven of kotsende kids?
Eenmaal, andermaal...
Weet je al wat de monsters vervuild heeft?
Daar was ik net mee bezig. Ik durf te wedden dat het Pseudomonas is.
Die bacterie leeft in de modder en komt werkelijk overal voor.
In ziekenhuizen, jacuzzi's en zelfs onder je nagels.
Wacht je niet op Nancy. -De kans is minuscuul.
Ik zou die paranoïde Nancy niet geloven.
Luister, ze is ontzettend slim...
maar haar mentor zag werkelijk overal ziekteverwekkers.
Hij was gek en altijd op zoek naar een klapper.
Zij kan er ook niks aan doen.
Geen kleren of sieraden. Je mag alleen jezelf meenemen.
Dit is net alsof je geboren wordt.
Je hebt verder nietst en bevindt je in een vijandelijke omgeving.
We gaan naar niveau 2.
Als je de deur opent, voel je weerstand. Hou hem goed, vast.
Door de onderdruk kan er niets ontsnappen uit de gevarenzone.
Virussen overleven uv-licht niet.
Het zorgt ervoor dat ze zich niet kunnen vermenigvuldigen.
Dat is mooi.
We gaan naar niveau 3.
Volg mijn voorbeeld.
Zorg ervoor dat er niets tussen je kleding en handschoenen komt.
Dat was de eerste beschermlaag.
Ik neem altijd een extra stuk mee, voor het geval dat.
Dat is de tweede laag.
Wikkel de tape om de mouw.
Op niveau 4 zijn geen scherpe randen...
maar we gebruiken wel scalpels en andere hulpmiddelen.
We werken hier in duo's, net als duikers.
Niemand betreedt niveau 4 alleen.
Ik scan je van top tot teen om besmette deeltjes te vinden.
Als je pak scheurt, haal ik je daar snel weg.
Het grote moment is aangebroken. Dit zal claustrofobisch worden.
Weet ik. -Nee, dat weet je niet.
Mensen zaken in paniek, trekken hun pak los en gillen.
Probeer dat niet te doen, goed?
Goed zo.
Gewoon blijven ademen, zoals je tijdens een bevalling zou doen.
Wacht, je weet niet hoe dat is. -Alsof je levend begraven wordt?
Wat doe je? -Ik check je pupillen.
Je bent in paniek. Probeer wat rustiger te ademen.
Goed zo.
niet betreden zonder gaspak gevaarlijk
Deze luchtsluis is de grens tussen de echte wereld en de gevarenzone.
Deze sproeiers zullen ons ontsmetten op de terugweg.
Wees eerlijk tegen me. Kun je dit aan?
Welkom in de gevarenzone.
Ben je er klaar voor?
Ontkoppel de slang.
Als eerste wil ik meer kweekjes maken.
Geef me het aceton.
Fixatie?
Waar testen we het op? -Immunofluorescentie.
De cellen van dat monster waren niet alleen dood, maar ook geëxplodeerd.
Wat kan zoiets doen? -Een filovirus.
Kwamen die monsters soms uit Afrika?
Nee, er waren niet eens verzendkosten.
Met Jaax, geef me een code. Begrepen. We hebben toestemming.
Elk bekend filovirus zit in deze vriezer.
Weet je hoeveel mensen er zouden sterven...
als de inhoud van deze vriezer zou ontsnappen?
Iedereen?
En er is geen geneesmiddel voor.
Zonder dokter Musoke zouden we geen antilichamen hebben.
Ik test de antiserums één voor één.
Ik gok dat dit het marburgvirus is, dat in apen voorkomt.
Als het een match is, licht het groen op.
Het licht niet op.
Het is geen match.
Is dat goed? -Nee.
Als het niet het marburgvirus is, zitten we diep in de problemen.
Hé, ruik eens. -Pardon?
Als het Pseudomonas is, ruikt het naar druivensap.
Niks.
Dus het monster is niet vervuild?
Wat heeft die cellen dan aangevreten?
Het Zaïre-ebolavirus.
Dit extreem dodelijke virus lijkt op het marburgvirus...
maar doodt geen 30% van de getroffenen, maar 90%.
Gat.
O, god.
Met Jaax. Ik heb een gat, dus ik laat me ontsmetten.
Orman, iemand komt je zo halen. Ik moet me ontsmetten.
Romeo, bravo, lima, fort. Code drie. Noodgeval bij luchtsluis twee.
Mevrouw, gaat het? -Ik ben niet besmet.
Check de handschoen. -Ik zie een wond.
Die wond zat er al. -Ik zie bloed in het poeder.
Waar was jij mee bezig? -We moeten Hazleton waarschuwen.
Waarom ging je naar binnen met een wond? Ik ben sprakeloos.
Word later maar boos, maar we moeten ze nu waarschuwen.
Het gaat misschien om een filovirus en het kan ebola zijn.
Het kan geen ebola zijn.
Lichtte het op? -Zover was ik niet.
Was het monster vervuild? -Het was nieuw.
Hoe kun je dat zeker weten?
Ik ben het al op alle bekende bacteriën aan het testen.
Ik heb Hazleton om SHF-monsters gevraagd. Dat pakje was voor mij.
De cellen zijn geëxplodeerd. -Ik heb ze al gezegd dat het SHF is.
Denk je nou echt dat die aap twee zeldzame, dodelijke ziektes had?
Wat is waarschijnlijker? Dat het mijn SHF-monsters zijn...
of dat het ebola is, wat hier helemaal niet voorkomt.
Dat is roekeloos van je. -Nee, dat noem ik ervaring.
Ik ben de enige met praktijkervaring. -Hou op met die onzin.
Ebola?
Weet je hoeveel paniek er zou ontstaan? Ik heb bewijs nodig.
Ik wilde het ebolavirus net bij het monster doen. Ik moet terug.
Alle monsters zijn gesteriliseerd. Dat is protocol.
Als dit ebola was, zou er al een spoor van lichamen zijn.
Carter heeft me geleerd dat ebola zich vaak terugtrekt naar de jungle...
en als iets nieuws terugkeert.
Er is een reden waarom niemand naar hem luistert.
Jaax, totdat dit onderzoek is afgerond...
mag je niveau 4 niet meer betreden, vanaf nu.
Jahrling regelt de rest wel.
Het spijt me, Jerry.
Hoe gaat het? Goed?
Je maakt me doodsbang, Nance.
Ik vraag het lab wel even naar je onderzoeken.
Oké. Dank je wel.
Waar is Ben? -Naar Shenandoah.
Ik wilde hem nog spreken. -Maandag is hij er weer.
Is de vervuilende stof al bekend? -Nee.
Ik sluit ze één voor één uit. Dit duurt nog uren.
Tot ziens, dr. Jahrling. -Doei.
Wacht.
Ik ben in orde.
Je weet beter. -Vertrouw me.
Ik ben voorzichtig geweest.
Als je besmet was... -Dat is niet zo.
Kom, we gaan naar huis. -Ik kan nog niet naar huis. Niet nu.
Ik weet zeker dat ik gelijk heb. -Niet dat ik je niet vertrouw...
maar iemand anders kan dit doen. -Wie dan?
Peter en de kolonel zijn niet overtuigd.
Wie zou dit anders onder de aandacht kunnen brengen?
Jerry, kijk me aan. Ik heb gewerkt met miltvuur en...
Daar praat ik niet graag over. -Dit is mijn verantwoordelijkheid.
En hoe zit het dan met Jaime, Jason en mij?
Je kunt niet boos op me zijn omdat ik gewoon mijn werk doe.
Weet je dat ik mezelf vaak voorlieg?
Dan maak ik mezelf wijs dat je geen gevaar loopt.
Dat lukt me vandaag niet.
We overleven dit wel.
Ik kan dit niet loslaten. Niet nu.
Ik moet aan een ander monster komen.
Goed?
Wees extra voorzichtig, oké? -Zal ik doen.
Dit complex is niet voor burgers.
Ik ben een kolonel van USAMRIID. Ik heet Nancy Jaax.
Sorry. Ik ben Frank Mays, de koloniebeheerder.
Bedankt voor de waarschuwing.
Wat heb je gedaan met de andere apen? -Die zijn geïsoleerd. Waarom?
Ik moet ze zien. -Dit is privégebied.
Ik kan mijn baan verliezen. -De hele kolonie loopt gevaar.
Ik werk hier al 30 jaar en dit is niet onze eerste uitbraak.
We waren er vroeg bij. -Hoeveel doden?
Op 053 na, elf of twaalf.
Heb je jezelf toevallig gesneden?
U denkt niet dat dit hemorragische apenkoorts is, hè?
Er staat midden in de nacht een kolonel op de stoep.
Wat is het voor ziekte? -Ik heb weefsel nodig.
Monsters? Dat kost dagen. -Zolang hebben we niet.
Dame, ik kan over drie jaar met pensioen.
Er is niemand die je liever met pensioen ziet gaan dan ik.
Oké, ik zal kijken wat ik voor u kan doen.
We moeten ergens anders afspreken.
Ik heb ze hier.
Wat heb je gedaan? -Er zitten twee zakken omheen.
Wat moet ik hiermee? -U wilde apen.
Ik wilde een beetje vers weefsel voor een concrete diagnose.
Ze zijn vandaag pas gestorven.
Zitten ze in afvalzakken? Ze horen gekoeld te zijn.
Ik heb mijn best gedaan. Wilt u me helpen of niet?
Je moet ze naar mijn lab brengen. -Ik ga die basis niet in.
Ik hou me gedeisd. -Ze ontdooien zo.
Het is langer rijden naar Reston dan naar Fort Detrick.
Dit is... Vooruit dan.
Je gaat ze in mijn kofferbak leggen.
We moeten opschieten. Het is zo spits.
Haal alles eruit.
Alles wat een afvalzak kan openscheuren, moet weg.
Zijn ze gewassen met bleekmiddel? -Ja.
Als je ze oppakt, moet je oppassen.
Je moet niet met ze gaan gooien. -Begrepen.
Oké, alstublieft. -Wacht.
Je moet me volgen. -Waarom?
Als ik er ben, kan er soep in de zakken zitten.
Er mag geen besmet bloed vrijkomen. Dat is geen optie.
Rij achter me aan en kijk of er niets druppelt.
Carter, met mij. Heb je mijn fax gekregen?
We hebben ooghaken ontdekt.
Ik weet het pas zeker als ik vers weefsel heb getest...
maar het is zeker een filovirus.
Als er een epidemie uitbreekt, heb ik je hard nodig.
Heel DC kan besmet raken. Ze zullen het pas te laat doorhebben.
het monster is teruggekeerd
Met dank aan Nancy en Jerry.
Nancy is onderscheiden voor haar werk.
Jerry diende 26 jaar als dierenarts in het leger.
Vertaling: BTI Studios