INSPIRADO EN HECHOS REALES
KENIA
Merci.
¿Puedo ayudarle, señor?
Gracias.
¿Qué le ocurre, señor?
Señor, por favor, levántese la manga.
¡Doctor! ¡Doctor!
Doctor, el paciente muestra dolor de cabeza, vómitos y náuseas.
- ¿Procede del oeste, del Congo? - De Hapana.
Cerca de la zona del río Nzoia.
¿Es la nueva enfermedad?
No lo sé. No hay signos de sarcoma o meningitis.
Tenemos una hemorragia masiva.
Señor, señor, ¿puede oírme?
¿Ha viajado a algún lugar?
Kitum. Las cuevas.
Despeje una habitación. Necesita fluidos y una transfusión.
Ha perdido mucha sangre. Rápido.
Tiene la piel flácida.
¿Doctor?
Se está asfixiando. Hay que intubarlo.
Deme una sonda endotraqueal.
Algo la obstruye.
IIMEIE
INSTITUTO DE INVESTIGACIONES MÉDICAS DE ENFERMEDADES INFECCIOSAS DEL EJÉRCITO
FORT DETRICK MARYLAND
PELIGRO BIOLÓGICO NIVEL 4
Subtítulos por Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
The Hot Zone. 1x01 - Arrival.
THURMONT, MARYLAND
Mamá, es demasiado pronto para villancicos.
La cocinera elige la música. Es una norma del Día de Acción de Gracias.
- Eso es mentira. - Así es la vida, cielo.
Ayuda a tu abuelo con la mesa y ve a buscar a tu hermano.
Jason, ¿puedes venir a ayudar, por favor?
Yo no era así.
Idéntica. Salvo por los pantalones de campana.
- Y un bikini de macramé. - Ni siquiera he tenido
- un bikini de macramé. - Lo recuerdo bien.
- ¿En serio? - Es difícil de olvidar.
Joder.
- Nancy. - Cielo. Déjame ver.
No pasa nada, estoy bien.
Gracias.
Creía que podía confiar en ti con una hoja afilada.
Parece que en la cocina no.
Vale.
- Podríamos haber ido nosotros. - Ya conoces a tu padre.
La tradición es importante.
Le ofrecí ir allí, organizarlo todo, y no quiso ni oírlo.
Jason, cariño, ¿puedes venir a coger los platos para la mesa? Gracias.
Voy a coger una Pepsi.
El tapiz conmemorativo del SIDA es un recordatorio aleccionador
de la magnitud de la tragedia en este país.
A medida que el virus se propaga y más familias
son afectadas por sus efectos mortales, el tapiz sigue creciendo.
- Hola. - Hola.
¿Estás bien?
Está mucho peor que el verano pasado.
¿Por qué no me lo ha dicho?
Lo siento.
¿Qué puedo hacer?
- Solo necesito unos minutos más. - Vale.
Le diré a todo el mundo que la Pepsi se te resiste.
Toma, cielo.
Tiene un aspecto delicioso.
- Es cierto. - Esperemos que esté
- tan bueno como su aspecto. - Un festín glorioso.
- Gracias. - Vosotros dos, dejadlo.
¿Quién tiene hambre?
Basta. Vale, ¿todo el mundo tiene vino?
- Vas a querer un poco más. - Amado Señor...
gracias por bendecir esta comida
y a esta familia.
Ayuda a los Eagles a aplastar a los Cowboys hoy, por favor.
Y, por favor, cuida de nuestra familia...
De Nancy,
mi hermana, Jerry y de estos dos monstruos.
A ti nos encomendamos,
- amén. - Amén.
A comer.
INSTITUTO DE INVESTIGACIONES MÉDICAS DE ENFERMEDADES INFECCIOSAS DEL EJÉRCITO
¿Has firmado los papeles para el entrenador?
Los tienes en tu mochila.
¿Ya son las invitaciones estatales?
- Sí. Tienes que compartir el coche. - Vale.
¿Has visto alguna vez el SIDA?
Mamá no ve pacientes humanos.
Además, la madre de Tammy dice que todo el SIDA está en Nueva York.
Vale, la madre de Tammy...
cree que Falcon Crest es un lugar real.
Ciñámonos a la ciencia, ¿vale? Solo hechos.
Tenemos viales del VIH.
Pero no es un agente de Nivel 4.
De hecho es difícil de contraer.
¿Has visto algo peor?
Jason.
No te preocupes por lo que ves en televisión.
Trabajo en uno de los lugares más seguros del mundo.
Venga. Vamos a llegar tarde.
Buenos días, señora.
Que tenga buen día.
BIENVENIDOS A FORT DETRICK
- Hola. - Buenos días.
Vaya.
¿Qué tenemos aquí?
Han escatimado mucho en el envoltorio.
¿Quién habrá dejado un paquete con esa pinta?
Hazleton.
- ¿Los que investigan con monos? - Sí.
Bueno, hola, Mono 053.
Vaya. Esto mejora.
Parece un bazo.
Veamos qué te ha traído hoy aquí.
¿Qué pasa?
No es un bazo, es...
¿un coágulo?
¿Creo?
Inflamado por...
Supongo que por una hemorragia subcutánea.
- ¿Qué lo causaría? - Un virus muy poderoso.
Si es un primate, probablemente sea FHS.
Perdona. Peter es el tipo de los virus.
Fiebre hemorrágica simia.
Altamente contagiosa.
De donde proceda este, podría eliminar a la colonia entera.
Estás a salvo.
Destroza por dentro a los monos, pero no se propaga en humanos.
Haremos unos cultivos a ver qué pasa.
Si este mono tiene fiebre simia, buscas como diminutos granos de pimienta.
Los monos muertos me ponen triste.
Nunca sé cómo descifrar tu nivel de sarcasmo.
Bueno, supongo que yo lo pondría...
en un nivel tres.
Deja los chistes, Jahrling.
- Sigue siendo mordaz. - ¿Sardónico?
- Ácido. - Hecho.
Chicos, no es nada bueno. Todo es lechoso.
Apenas puedo ver algo.
- Está fuera del molde. - Es lo que digo.
La FHS no mata así las células.
Hay muy pocas cosas en el mundo que podrían hacer esto.
¿Error del usuario?
¿Qué?
Oye, le dije a Hazleton que nos enviara muestras si veían características de FHS.
¿Mi suposición?
Tu primera corazonada era cierta. Alguna bacteria fortuita ha invadido el cultivo
mientras preparabas los matraces.
No te juzgo.
Le sucede hasta a los mejores.
¿Y si hay algo más ahí?
Nancy, si yo me enfundara en una de esas bolsas y bajara todos los días
a esa casa del terror, estoy seguro de que también vería
patógenos mortales por donde mirara.
Por eso el ejército ha contratado a...
un tipo normal con un doctorado.
El mejor de su clase en Cornell...
¿Has visto el tapiz?
Se lo ha comido algo mucho más agresivo.
¿Un virus como el que sugieres
que aparece de la nada en EE. UU.? Es decir...
Bueno, hay una primera vez para todo. Incluso para admitir que te equivocas.
Me gustaría ver de verdad esos datos.
Bueno, solo hay una forma de averiguarlo. Lo llevaremos al Nivel 4.
De acuerdo.
Mientras, me quedaré haciendo pruebas, averiguando qué tipo de mierda hay ahí.
Vale.
CABO COD. MASSACHUSETTS
Carter, sé que lo último que quieres es que te molesten, pero te necesito.
¿Estás ahí?
Cógelo, por favor.
Vale, mira.
Tengo algo en mi laboratorio que me está asustando.
He pasado los últimos 30 minutos mirando células muertas bajo el microscopio.
Te juro...
que solo he visto una cosa que pudiera causar esta reacción.
Si estoy en lo cierto, estoy analizando un filovirus.
Lo que significa que está ahí fuera,
sin contención, en un edificio a las afueras de Washington.
Voy a hacer algunas pruebas, pero tú eres el único
que podría saber cómo manejar algo así.
Se han borrado los mensajes antiguos.
Todos los patógenos contenidos en el Nivel 4 son mortales e incurables.
Algunos de los peores son los filovirus.
Se propagan a través de los fluidos corporales.
Sangre, mocos, heces, vómitos e incluso el sudor.
En 1980, un médico en Nairobi
contrajo el filovirus Marburgo por el vómito de un paciente.
Los especímenes de la sangre del Dr. Musoke se guardan en el IIMEIE.
¿Quién de ustedes es el capitán Orman?
¿Médico?
Ranger.
Busco conocimientos científicos.
El título hace hincapié en patología.
¿Está autorizado para su entrenamiento de mañana en el Nivel 4?
Ese soy yo.
Pues va a entrar esta noche.
No esperaba que una escolta tan encantadora me llevara ante el coronel Jaax.
Yo soy la coronel Jaax.
Qué estúpido...
¿Qué hay ahí que no pueda esperar a mañana?
Una corazonada.
Nos aseguraremos cuando hagamos unas pruebas.
Espero equivocarme.
¿Cómo es que le quedan pestañas, señora?
Esto no es habitual.
Estoy fabricando una herramienta.
Vamos a enviar una muestra al microscopio de electrones
y allí lo irradiarán.
Mientras estamos en el Nivel 4.
Solo conseguiremos la confirmación
cuando probemos la sangre contra los agentes que hay dentro.
Esto sí que es tirarse a la piscina.
Creía que le enseñaban a nadar mientras entrenaba.
- ¿He escogido al tipo equivocado? - No.
Estoy preparado.
¿No está un poco asustado?
Claro que no.
Eso no es bueno.
Si no está asustado, no debería estar en el Nivel 4.
El miedo le mantiene alerta. Póngaselo.
Oye, Walter, muchas gracias por las muestras.
Desgraciadamente, los cultivos para el 053 se han estropeado.
Pero si analizamos el coágulo hemorrágico, mi apuesta es por la fiebre simia.
Pensé que querrías comunicarlo
- cuanto antes mejor. - ¿Es una tasa de supervivencia baja?
Sí, menos de la mitad.
Hay una ligera posibilidad de que sea algo más, pero es poco probable.
¿Cuándo lo sabrás con seguridad?
Bueno, mañana haremos algunas pruebas,
pero deberías poner en cuarentena a los otros monos de la celda del 053.
Jahrling, ¿no se nos escapará de las manos, no?
Mays.
Me alegra que seas tú.
Hola, Walt.
¿Qué pasa en la celda H?
Por eso llamo.
Me acabo de enterar por un tipo del IIMEIE.
Parece FHS.
- Fiebre simia. Joder. - Sí.
Un asunto muy desagradable.
Y esperamos no perder más.
¿Qué clase de precauciones quieres que adopte?
Qué hoja más cojonuda.
Es un diamante.
Cuesta más que mi coche.
Cien millones de virus pueden caber en la cabeza de una aguja.
Esta hoja está tan afiliada que podría cortar a uno por la mitad.
Eso es.
Ahí está.
Me sangran los oídos.
No empieces otra vez con esa mierda de Milli Vanilli.
¿Sabes? Mi exmujer nunca me obligó a ponerme uno de estos fajines.
¿Tuviste que llevar uno en tu boda?
Última oportunidad, tío.
Renunciar a la vida de soltero por vómito de críos.
A la una... a las dos...
Oye, ¿has averiguado qué ha hecho fallar el lote de la coronel?
Sí, ahora mismo estaba preparando los cultivos.
Te apuesto a que son Pseudomonas, tío.
Es una bacteria común que vive en el suelo.
Literalmente, una de las formas de vida más comunes del planeta.
Está por todas partes. En hospitales, bañeras,
bajo las uñas de todo el mundo.
¿No esperas a que Nancy acabe con sus pruebas?
Estás hablando de una probabilidad entre un millón.
Mira, tío...
no me fiaría mucho de la paranoia de Nancy.
Bueno, es más lista que el hambre. Pero ¿su mentor? Está como...
obsesionado buscando patógenos.
Ese tipo tocó fondo buscando el supervirus.
Bueno, no es culpa de ella.
Sin ropa ni joyas de ningún tipo.
Nada salvo usted mismo.
Ir al Nivel 4 es como nacer.
Te desnudas completamente y emerges en un entorno extraño y hostil.
Dejando el Nivel 0 para entrar al Nivel 2.
Cuando abra la puerta, notará resistencia.
Agárrela firmemente.
La presión negativa del aire evita que el
interior de la zona caliente se escape al exterior.
Los virus se deshacen bajo la luz ultravioleta.
Destroza su material genético
y hace que les resulte imposible reproducirse.
Nos gusta eso.
Dejando el Nivel 2 para entrar al Nivel 3.
Haga lo mismo que yo.
Tiene que asegurarse de que no se mete nada entre su bata y sus guantes.
Primera capa de protección completada.
Me gusta coger un trozo de más por si me hiciera falta.
Esa es la segunda capa.
Pegue la cinta alrededor de la manga.
Vale.
El Nivel 4 está diseñado sin esquinas afiladas.
Incluso así, manejamos escalpelos y herramientas.
Estaremos en un sistema de compañeros, como en el submarinismo.
Nadie entra solo al Nivel 4.
Le revisaré de la cabeza a los pies
buscando cualquier cosa que permita la entrada de partículas contaminadas.
Ante la menor fisura, le sacaré enseguida.
Bien, ha llegado el momento.
Va a parecerle muy claustrofóbico.
- Eso me han dicho. - Sí, pero no lo ha vivido.
A la gente le entra pánico, arañan sus trajes y gritan.
Intentemos evitar eso, ¿vale?
Bien.
Muy bien, respire.
Siga respirando.
Como en un parto.
Bueno, supongo que no sabe cómo es eso.
¿Es como estar enterrado vivo en un ataúd?
- ¿Qué hace? - Compruebo sus pupilas.
Busco indicios de pánico.
Vale, reduzca un poco el ritmo de su respiración.
Bien.
La cámara de descompresión del Nivel 4.
Aquí es donde el mundo real se encuentra con la zona caliente.
Todas estas boquillas nos descontaminarán al salir.
Eh.
Tiene que ser sincero conmigo. ¿Es capaz de hacerlo?
Bienvenido a la zona caliente.
Vale, ¿preparado?
Desconecte.
Lo primero que quiero hacer son más cultivos.
Páseme la acetona.
¿Fijación?
¿Qué estamos probando exactamente?
Inmunofluorescencia.
Las células que vi en ese cultivo no estaban simplemente muertas.
- Habían explotado. - ¿Qué pudo provocar eso?
Un filovirus.
¿De dónde coño han salido estas muestras? ¿De África?
De un sitio más cercano. Tanto que no hay gastos de envío.
Soy Jaax, necesito un código.
Lo tengo.
Todo listo.
Todos los filovirus conocidos del planeta están en este congelador.
¿Sabe cuánta gente moriría si alguna vez se liberaran las sobras de este congelador?
¿Todo el mundo?
Y no hay una cura a la vista.
Sin el doctor Musoke, no tendríamos anticuerpos de Marburgo.
Empezaré probando el antisuero de uno en uno.
Mi instinto me dice que coincidirá con Marburgo.
Ese es el filovirus hallado en monos.
Si acertamos con el virus, tendrá un brillo verde.
No brilla.
Es negativo.
- ¿Y eso no es bueno? - No.
Si no es Marburgo,
ninguna de las demás opciones es buena.
Oye, huele esto.
¿Qué?
Es la forma más sencilla de determinar si son Pseudomonas,
si huele a mosto.
Nada.
Entonces ¿no está contaminado?
¿Y qué se ha comido esas células?
Ébola Zaire.
Uno de los virus más letales del planeta.
Sus síntomas son similares al Marburgo,
pero en lugar de matar al 30 % de sus víctimas, mata al 90 %.
Agujero. ¡Agujero, agujero!
Oh, Dios.
Soy Jaax. Tengo una rotura. Realizaré una salida de emergencia.
Orman, quédese aquí, alguien vendrá y le sacará.
Tengo que ir a descontaminación.
Romeo-Bravo-Lima-Cuatro, Código 3.
Señora, ¿se encuentra bien?
Sea lo que sea, no ha llegado a penetrar. Compruebe el guante.
Tenemos una laceración.
El corte es anterior, pero...
Observo sangre en el polvo.
¿En qué carajo estaba pensando?
Señor, tenemos el deber de avisar a Hazleton.
¿Por qué ha entrado ahí teniendo un corte?
Ni siquiera sé por dónde empezar.
Después puede enfadarse conmigo tanto como quiera.
Pero ahora mismo, tenemos que avisarles.
Puede que tengamos un filovirus y cabe la posibilidad de que sea Ébola.
No puede ser Ébola.
¿Ha brillado?
No llegué tan lejos.
¿Y buscaste contaminantes?
No, porque utilicé una muestra reciente.
Pues ahí lo tienes, ¿cómo puedes estar segura al 100 %?
Ya tengo al laboratorio haciendo pruebas exhaustivas
de todas las bacterias conocidas.
Coronel, hace semanas le pedí a Hazleton
que enviara muestras de cualquier cosa parecida mínimamente al FHS.
El paquete era para mi estudio.
Le células explotaron porque estaban infectadas.
Ya le dije a Hazleton que es fiebre simia.
¿Qué? ¿De verdad crees que ese monito tiene dos enfermedades mortales raras?
¿Qué es mas probable? ¿Que nos enviaran muestras de FHS,
que llevo semanas esperando, o Ébola,
que literalmente nunca antes ha sido detectado en Estados Unidos?
- Eso es una temeridad. - No, eso...
es experiencia.
Lo siento, aquí yo soy el único que ha tratado con esos virus sobre el terreno.
Vale, se acabó esta mierda, ¿de acuerdo?
¿Ébola?
Jaax, ¿se hace una idea del pánico que eso provocaría?
Voy a necesitar pruebas irrefutables...
Estaba a punto de introducir el Ébola Zaire en la muestra de tejido.
Solo necesito volver ahí.
Todas sus muestras se vieron comprometidas durante la esterilización, señora.
Es el protocolo.
Jaax, sabe tan bien como yo que si esto fuera Ébola,
ya habría un rastro de cadáveres. ¿De acuerdo?
Si he aprendido algo de Carter, es que cada vez que el Ébola ataca,
acaba retirándose a la jungla y vuelve a resurgir como algo diferente.
Y por eso ya nadie hace caso a ese tipo.
No voy a discutir con usted.
Jaax, hasta que haya concluido la investigación de este accidente,
queda inmediatamente revocado su acceso al Nivel 4.
Ahora se ocupará de esto Jahrling.
Lo siento, Jerry.
¿Qué tal lo llevas? ¿Estás bien?
Me has dado un susto de muerte, Nance.
Voy a ir al laboratorio,
a ver si me dicen algo de tus pruebas.
Vale. Gracias.
Oye, ¿dónde está Ben?
Debe estar llegando a Shenandoah.
Joder, tenía que hablar con él.
Volverá el lunes.
¿Cómo van las pruebas? ¿Ya has identificado algún contaminante?
Aún no. Estoy descartando las bacterias una a una.
Tardaré varias horas más.
Buenas noches, doctor Jahrling.
Buenas noches.
Espera...
Todo bien.
Lo sabes mejor que nadie, Nance.
Confía en mí.
- Tomé precauciones. - Lo siento, pero...
- Si algo te pasara... - No ha pasado.
- Vale, vámonos a casa. - Yo...
No puedo. Ahora no.
Estoy muy segura de lo que he visto ahí dentro.
Vale, no es que no confíe en ti, pero...
¿por qué tienes que ser tú?
- Puede hacerlo otra persona. - ¿De verdad? ¿Quién?
Peter está convencido de que me equivoco y el coronel cree que es casi imposible.
¿Quién más puede dar la voz de alarma?
Jerry, mírame.
He manipulado ántrax, Marburgo...
Ya sabes que no me gusta hablar de eso.
Y lo hago porque es mi responsabilidad.
Es mi deber.
¿Y qué pasa con tu deber con Jamie y Jason... y conmigo?
No puedes enfadarte conmigo
por hacer lo que debo que hacer.
Mira, la mayoría de los días me engaño a mí mismo.
Me digo que no corres un peligro real.
Y me jode mucho que hoy no pueda hacerlo.
Vamos a superar esto.
No puedo dejarlo, ahora no.
Tengo que sacar muestras de otro mono.
¿Vale?
Pero ten muchísimo cuidado, ¿vale?
Lo tendré.
Esta instalación no está abierta al público.
No soy el público.
Soy coronel en el IIMEIE. Me llamo Nancy Jaax.
Disculpe.
Soy Frank Mays, el gerente de la colonia.
Gracias por avisarnos del FHS.
¿Qué ha hecho con el resto de monos de esa celda?
Pues los he puesto en cuarentena, ¿por qué?
Porque necesito verlos.
Esto es propiedad privada.
Me cortarían los huevos si la dejo verlos
- sin autorización del cuartel general. - Toda su colonia corre peligro.
Señora, llevo aquí treinta años y este no es nuestro primer brote.
- Por suerte, lo hemos pillado a tiempo. - ¿Cuántos muertos?
Además de 053...
once o doce.
¿Se ha cortado al procesarlos? ¿Algún arañazo o rasguño?
No cree que sea fiebre simia, ¿no?
Mire, si un coronel aparece sin avisar en mitad de la noche...
¿Qué coño está pasando aquí?
No puedo decírselo hasta que me haga con
- algún tejido fresco. - ¿Muestras?
- El papeleo llevaría días. - No tenemos tanto tiempo.
Señora, me faltan tres años para jubilarme.
Frank, a nadie le gustaría más que a mí ver que vive para disfrutar de su jubilación.
Vale, déjeme ver qué puedo hacer.
Pero tendremos que vernos lejos de aquí.
Los tengo aquí mismo.
Dios mío, pero ¿qué ha hecho?
Tienen una envoltura doble.
¿Qué se supone que voy a hacer con esto?
Quería monos.
Quería una pequeña muestra de tejido para poder hacer un diagnóstico preciso.
- Esto... - Bueno, están frescos, señora.
Se han muerto hoy mismo.
¿Y los mete en bolsas de basura?
Deberían estar refrigerados.
Mire, he hecho todo lo que he podido.
¿Me va a ayudar a averiguar qué los está matando o no?
Vale, tiene que llevarlos a mi laboratorio.
Señora, yo no puedo ir a esa base.
No puedo llamar la atención.
- Pues se van a derretir. - Mire, estamos muchísimo más cerca
de Fort Detrick que de Reston.
Esto es...
De acuerdo.
Esto es lo que vamos a hacer.
Me va a ayudar a meterlos en mi maletero.
Tenemos que darnos prisa. Pronto será hora punta.
Ayúdeme a sacar todo.
Tenemos que sacar todo lo que pueda perforar una bolsa de basura.
¿Se ha lavado minuciosamente el exterior de las bolsas
- con lejía? - Sí.
Vale, cuando los recoja, tiene que ser muy cuidadoso.
No se le pueden caer, ¿lo ha entendido?
- Sí. - Vale.
Vale.
Pues ya los tiene.
No, no. Tiene que seguirme.
- ¿Qué? ¿Por qué? - Porque para cuando
vuelva a la base, podrían haberse convertido en sopa.
No podemos dejar un rastro de sangre contaminada por la autopista.
Eso no es una opción.
Tiene que seguirme y asegurarse de que no gotea.
Carter, soy yo otra vez.
¿Has recibido mi fax?
El microscopio de electrones encontró filamentos.
No estaré segura al 100 % hasta que pueda comprobar un tejido fresco...
pero, sin duda, estamos ante un filovirus.
Si hay un brote, te necesitaré.
Podría extenderse por todo Washington en cuestión de semanas.
Y no sabrán qué les ha atacado hasta que sea demasiado tarde.
¡EL MONSTRUO HA REGRESADO!
Scarlata, Drakul & WanKenobi. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es