GEBASEERD OP WAARGEBEURDE FEITEN
KENIA
1980
Dank je.
Kan ik u helpen, meneer?
Dank je.
Wat is er aan de hand met je, meneer?
Meneer, rol uw mouw op.
Dokter.
Dokter, de patiënt vertoont tekenen van hoofdpijn, braken en misselijkheid.
Komt hij uit het westen, uit Kongo? - Hapana.
Niet ver van het gebied rond de Nzoia rivier.
Is het de nieuwe ziekte?
Ik weet het niet. Er zijn geen tekenen van sarcoom, geen meningitis.
Hij heeft enorme bloedingen. Meneer, kunt u mij horen?
Ben je ergens heen gereisd? - Kitum. De grotten.
Hij heeft een infuus nodig, een bloedtransfusie.
Hij is veel bloed kwijt. Vooruit.
Zijn huid zit los.
Dokter?
Hij stikt. Hij heeft beademing nodig. Geef me een beademingsbuis.
Er zit iets in de weg.
USAMRIID
MEDISCH ONDERZOEKSCENTRUM VOOR BESMETTELIJKE ZIEKTEN
FORT DETRICK, MARYLAND
BESMETTINGSGEVAAR NIVEAU 4
The Hot Zone, Aflevering 1 Vertaling: Janty
1989
THURMONT, MARYLAND
Mam, het is veel te vroeg voor kerstmuziek.
De chef-kok mag de muziek kiezen. Het is een Thanksgiving-regel.
Dat is verzonnen. - Zo is het leven, lieverd.
Help je grootvader aan tafel en zoek je broer.
Jason, kan je even binnenkomen en helpen?
Ik was niet zo.
Identiek. Behalve uw wijde broek.
En een bikinitopje in macramé. - Ik heb dat zelfs nooit gehad.
Ik herinner het me goed.
Werkelijk? - Moeilijk te vergeten.
Nancy toch. - Schat. Laat eens zien.
Het is niks. Dank je.
Ik dacht dat je overweg kon met een scherp mes.
Blijkbaar niet in de keuken.
We hadden naar hem kunnen gaan. - Je kent je vader.
Traditie is belangrijk.
Ik vroeg hem om daarheen te gaan, zodat hij er niet van ging horen.
Jason, schat, kan je wat borden komen halen voor op tafel? Bedankt.
Ik ga even wat Pepsi halen.
De AIDS-quilt is een ontnuchterende herinnering van de omvang van de tragedie in dit land.
Terwijl het virus zich verspreid en meer gezinnen...
getroffen worden door de dodelijke gevolgen ervan, blijft de quilt vergroten.
Gaat het?
Hij is beroerder dan afgelopen zomer.
Waarom heeft hij het me niet verteld?
Wat jammer.
Wat kan ik doen?
Ik heb nog eventjes nodig. - Oké.
Ik zal iedereen wel zeggen dat de Pepsi's zich verzetten.
Alsjeblieft, schat.
Dit ziet er erg heerlijk uit. - Dat is zo.
Hopelijk smaakt het zoals het eruit ziet. - Een heerlijk feestmaal.
Dank je. - Oké, dat is genoeg.
Wie heeft er honger.
Genoeg. Heeft iedereen wijn?
Lieve Heer...
bedankt om dit eten te zegenen...
en deze familie.
Help de Eagles de Cowboys vandaag verslaan, alsjeblieft,
en bescherm alsjeblieft onze familie...
Nancy, mijn zus, Jerry en deze twee monsters.
In uw naam bidden wij, amen. - Amen.
Val aan.
Medisch onderzoeksinstituut van besmettelijke ziekten van het US leger
USAMRIID
Heb je het document getekend voor de coach? - Het zit in je rugzak.
Nu al een nationale wedstrijd?
Ja. Je mag carpoolen. - Oké.
Heb je ooit AIDS gezien?
Mam doet geen menselijke patiënten.
Trouwens, Tammy's moeder zegt dat alle aids in New York is.
Tammy's moeder...
is van mening dat Falcon Crest een echte stad is.
Laten we het bij de wetenschap houden. Goed? Alleen feiten.
We hebben wel buisjes met HIV.
Maar het is geen Niveau 4-drager. Eigenlijk moeilijk op te sporen.
Heb je iets ergers gezien?
Jason.
Maak je geen zorgen over wat je op tv ziet.
Ik werk op één van de veiligste plekken ter wereld.
Kom op. We komen te laat.
Goede morgen, mevrouw.
Fijne dag.
WELKOM IN FORT DETRICK
Hallo. - Goedemorgen.
Wat hebben we hier?
Ze hebben echt bezuinigd op de geschenkverpakking.
Wie zou er nu een pakket afleveren dat er zo uit ziet?
Hazleton.
Die onderzoekende apenjongens? - Ja.
Nou, hallo, aapje O-53.
Het wordt nog beter.
Het ziet eruit als een milt.
Laten we kijken wat u hierheen heeft gebracht.
Wat is er? - Het is niet alleen een milt, het is...
een bloedklonter? Denk ik.
Vergezeld met...
Ik gok met onderhuidse bloedingen.
Wat zou dat veroorzaken? - Een virus. Een krachtig.
Als dit een primaat is, is het waarschijnlijk SHF.
Het spijt me. Peter doet in virussen.
Simian hemorragische koorts virus. Zeer besmettelijk.
Waar deze gast vandaan kwam, hij kan de hele kolonie uitroeien.
Je bent veilig.
Het verscheurt de binnenkant van apen, maar het gaat niet over op mensen.
We zullen een paar kweekjes maken, kijken wat er aan de hand is.
Als deze aap apenkoorts heeft,
ben je op zoek naar kleine zwarte peperkorrels in het stoofpotje.
Dode apen maken me verdrietig.
Ik weet nooit hoe ik je niveau van sarcasme moet omschrijven.
Nou, ik denk dat ik het ​​zou plaatsen als niveau drie.
Ik ben niet het woordspelingstype, Jahrling.
Blijf bij cynische humor. - Sardonische humor?
Scherpe humor. - Goed genoeg.
Jongens, het is niet goed. Het is allemaal melkachtig.
Ik kan bijna niets zien.
Het is van het kweekje. - Dit is wat ik zeg.
SHF doodt geen cellen op deze manier.
Er zijn maar een paar dingen in de wereld die dit kunnen doen.
Procedurefout?
Wat?
Ik vroeg Hazleton ons monsters te sturen als ze kenmerken van SHF zagen.
Wat ik denk? Je eerste voorgevoel was gelijk.
Willekeurige bacteriën drongen het kweekje binnen terwijl je de flacons nam.
Ik zeg niets. Het gebeurt met de besten.
En wat als er iets anders in zit?
Nancy, als ik mezelf in één van die lijkzakken stak en ging naar dat...
spookhuis elke dag, weet ik zeker dat ik ook...
overal dodelijke ziekteverwekkers zou zien rond me heen.
Dat is de reden waarom het leger een gewone man met een doctoraat in dienst nam.
De beste van zijn klas op Cornell... - Heb je het kweekje gezien?
Het is door iets weggevreten dat veel agressiever is.
Een virus zoals jij zegt dat verschijnt uit het niets op Amerikaanse bodem?
Er is een eerste keer voor alles. Zelfs als je toegeeft dat je ongelijk hebt.
Ik zou de gegevens moeten zien. - Dat kunnen we maar op één manier weten:
we brengen het naar BN4.
Ondertussen zal ik hier testen doen,
en zoeken wat voor troep er eigenlijk in terecht is gekomen.
CAPE COD, MASSACHUSETTS
Carter, het laatste dat je wil, is gestoord worden, maar ik heb je nodig.
Ben je er?
Neem op, alsjeblieft.
Ik heb iets in mijn lab dat me bang maakt.
Ik keek net de laatste 30 minuten naar dode cellen onder een microscoop.
Ik zweer het...
Ik heb maar één ding gezien dat deze reactie zou kunnen veroorzaken.
Als ik gelijk heb, hebben we te maken met een filovirus.
Dat betekent dat het virus vrij is, niet onder controle in een basis net buiten D.C.
Ik ga wat testen doen, maar jij bent de enige die weet hoe hij zoiets moet aanpakken.
Alle oude berichten zijn verwijderd.
Elk ziekteverwekker in niveau 4 is dodelijk en ongeneeslijk,
Enkele van de slechtste daarvan zijn de filovirussen.
Ze verspreiden zich door lichaamsvloeistoffen. Bloed, slijm, ontlasting, braken, zelfs zweten.
In 1980, liep een arts in Nairobi...
het Marburg-filovirus op vanuit het braaksel van een patiënt.
Monsters van het bloed van Dr. Musoke worden bewaard in USAMRIID's...
Wie van jullie is Captain Orman?
Dodelijke dragers zijn moeilijk onder bedwang te houden...
als ze vrijgelaten worden in een stedelijke omgeving.
Dokter? - Ranger.
Ik wil een wetenschappelijke achtergrond. - Ik heb een graad in pathologie.
En je hebt toestemming voor de niveau 4-training?
Dat ben ik.
Je gaat vanavond al.
De familie is zo gevaarlijk en waarom?
De virussen van deze familie hebben een negatieve invloed, enkelstrengig RNA-genoom...
Ik had geen zo'n charmante begeleiding verwacht om me naar kolonel Jaax te brengen.
Ik ben kolonel Jaax.
Stomme...
Wat is daar dat niet kan wachten tot morgen? - Een voorgevoel.
We weten het alleen zeker als we wat testen uitvoeren.
Ik hoop dat ik het verkeerd heb.
Hoe blijf je wimpers overhouden, mevrouw? - Dit is geen routine.
Ik maak gewoon een hulpmiddel.
We gaan een monster sturen naar de elektronenmicroscoop...
en zij zullen het nader bekijken...
terwijl wij ons op niveau 4 bevinden.
We krijgen alleen hard bewijs als we het bloed testen tegen virussen.
Er gaat niets boven springen in het diepe.
Ze leerden je toch zwemmen tijdens je training?
Heb ik de verkeerde gekozen? - Nee. Ik ben er klaar voor.
Ben je niet een beetje bang? - Natuurlijk niet.
Dat is slecht.
Als je niet bang bent, zou je niet op niveau 4 moeten zijn.
Angst houdt je scherp. Doe dat aan.
Walter, heel erg bedankt voor de monsters. Helaas zijn de kweekjes voor 053 mislukt.
Maar als we hier te maken hebben met hemorragische bloedklonters,
gok ik op apenkoorts.
Hoe vlugger je het laat weten, hoe beter.
We hebben het dus over een lage overlevingskans.
Ja, minder dan de helft.
Er is een kleine kans dat het iets anders is, maar het is twijfelachtig.
Wanneer weet je het zeker?
We gaan morgen een paar testen doen,
maar misschien wil je de andere apen uit de cel van 053 in quarantaine plaatsen.
Jahrling, dit gaat toch niet uit de hand lopen, hé?
Met Mays.
Ik ben blij dat jij opnam. - Dag Walt.
Wat gebeurt er in cel H? - Daarom bel ik.
Ik heb net USAMRIID gehoord. Het lijkt op SHF.
Simian-koorts. Verdomme. - Ja.
Behoorlijk naar gedoe.
En ik hoop dat we er niet meer verliezen.
Wat voor soort voorzorgsmaatregelen wilt u nemen?
Dat is nogal een mes. - Het is een diamant.
Hij kost meer dan mijn auto.
Er kunnen 100 miljoen virussen op een naaldpunt zitten.
Dit mes is zo scherp dat het hen in tweeën kan snijden.
Ziezo.
Daar is het dan.
Mijn oren bloeden.
Denk er niet eens aan om die Milli Vanilli rotzooi te spelen.
Mijn ex-vrouw heeft me nooit één van deze buikband-dingetjes laten dragen.
Moest jij dat dragen op je bruiloft? - Laatste kans, man.
Het vrijgezellenleven opgeven voor kotsende kinderen.
Eénmaal... andermaal...
Ben je er ooit achter gekomen wat het spul van de kolonel vernietigde?
Ja, ik was nu de kweekjes aan het voorbereiden.
Ik wed voor gelijk hoeveel dat het Pseudomonas is.
Het is een gewone bodembacterie dat leeft in vuil.
Eén van de meest voorkomende levensvormen op aarde.
Ze zijn overal. In ziekenhuizen, bubbelbaden, onder ieders vingernagels.
Wil je niet wachten tot Nancy haar testen afmaakt?
Je hebt het over een kans van één miljoen op één.
Ik zou niet teveel vertrouwen hebben in Nancy's paranoia.
Ze is erg slim. Maar haar mentor? Hij is een...
gek dat ziekteverwekkers achterna gaat.
Deze man is de weg kwijt, altijd op zoek naar de klapper.
Ik bedoel, het is niet haar schuld.
Geen kleding, geen sieraden van welke aard dan ook.
Alleen jij.
Binnen gaan in niveau 4 is als geboren worden.
Je gaat er naakt in, en je komt buiten in een vreemde en vijandige omgeving.
We verlaten Level 0 naar niveau 2.
Wanneer u de deur opent, voelt u weerstand. Het is van groot belang.
De negatieve luchtdruk houdt vast wat zich in de gevarenzone bevindt tegen ontsnappen.
Virussen vallen uiteen onder ultraviolet licht.
Het vernietigt hun genetisch materiaal...
en maakt het onmogelijk dat het zich vermenigvuldigd.
Dat vinden we leuk.
We verlaten Niveau 2 naar niveau 3.
Doe gewoon wat ik doe.
Je wilt zeker zijn dat er niets tussen je kleren en je handschoenen komt.
De eerste beschermingslaag is voltooid.
Ik neem altijd wat extra mee voor het geval ik het nodig heb.
Dat is de tweede laag.
Wikkel je plakband rond de arm.
Niveau 4 is ontworpen zonder scherpe hoeken.
Toch hanteren we scalpels, gereedschappen.
We gaan in tweetallen, zoals bij het duiken.
Niemand gaat alleen naar niveau 4.
Ik zal je van kop tot teen scannen...
op alles wat vervuilde deeltjes zou kunnen binnenlaten.
Als je een scheur hebt, haal ik je snel eruit.
Het is zover.
Het zal erg claustrofobisch lijken.
Ik heb erover gehoord. - Maar je hebt het niet gezien.
Mensen raken in paniek, ze trekken aan hun pakken, ze gillen.
Laten we proberen dat niet te doen.
Goed zo.
Gewoon ademen. Adem diep in en uit.
Zoals bij een bevalling. Ik denk dat je niet weet hoe dat is.
Is het alsof je levend wordt begraven in een kist?
Wat doe je? - Ik controleer je pupillen.
Symptomen van paniek.
Adem wat rustiger. Goed zo.
Niveau 4 luchtsluis.
Dit is waar de echte wereld de gevarenzone ontmoet.
Al deze sproeiers zullen ons ontsmetten als we weggaan.
Je moet eerlijk tegen me zijn. Kan je dit aan?
Welkom in de gevarenzone.
Ben je er klaar voor?
Loskoppelen.
Het eerste wat ik wil doen is meer kweekjes maken.
Geef me de aceton.
Fixatie?
Waarop testen we eigenlijk?
Immunofluorescentie.
De cellen die ik op dat kweekje zag, waren niet zomaar dood.
Ze waren ontploft. - Wat kan dat veroorzaken?
Een filovirus.
Waar komen deze monsters vandaan?
Afrika? - Ergens dichterbij.
Dicht genoeg om geen verzendkosten te betalen.
Met Jaax, ik heb een code nodig.
Begrepen. Toegestaan.
Elk bekend filovirus op aarde bevindt zich in deze vriezer.
Weet je hoeveel mensen zouden sterven op deze planeet...
als de restjes van deze vriezer ooit vrijkomen?
Allemaal?
En er is geen remedie voor handen.
Zonder Dr. Musoke zouden we geen antistoffen tegen Marburg hebben.
Ik zal één voor één antisera beginnen te testen.
Mijn gevoel zegt dat Marburg overeenkomt.
Dat is het filovirus dat bij apen wordt gevonden.
Als we het juiste virus vinden, wordt deze groen.
Het wordt niet groen.
Het is negatief.
Is dat goed? - Nee.
Als het Marburg niet is,
is geen van de andere opties goed.
Hé, ruik eens.
Het is de gemakkelijkste manier om te bepalen of het Pseudomonas is,
als het naar druivensap ruikt.
Niets.
Dus het is niet besmet?
Wat vreet dan die cellen op?
Ebola Zaïre.
Eén van de dodelijkste virussen op aarde.
Vergelijkbare symptomen als Marburg,
maar in plaats van 30% slachtoffers doden, doodt het er 90%.
Gat.
Met Jaax. Ik heb een gat. Ik ga versneld eruit.
Orman, blijf hier, iemand komt je halen. Ik moet me ontsmetten.
Romeo-Bravo-Lima-Four, Code 3.
Mevrouw, gaat het?
Wat het ook is, het heeft me niet. Controleer de handschoen.
Er is een snijwond.
Die snee was er al, maar ik...
Ik zie bloed op het poedertje.
Wat dacht je wel niet?
Meneer, het is onze taak om Hazleton te waarschuwen.
Waarom ging je daarbinnen met een snee?
Ik weet niet eens waar beginnen. - Wees later zo boos op me als je wilt.
Maar nu moeten we ze verwittigen.
We hebben misschien met een filovirus te maken, en er is een kans dat het Ebola is.
Het kan geen Ebola zijn.
Kwam het groen? - Ik ben niet zover gekomen.
Heb je gecontroleerd op besmetting? - Nee, ik gebruikte een nieuw monster.
Hoe kan je dan 100% zeker zijn?
Ik liet het lab een grondige test uitvoeren op alle bekende bacteriën.
Kolonel, weken geleden, vroeg ik Hazleton...
om me monsters op te sturen van alles wat eruit zag als SHF.
Het was voor mijn onderzoek.
De cellen ontploften omdat ze geïnfecteerd waren.
Ik heb Hazleton al verteld dat het apenkoorts is.
Denkt je echt dat Koko Jr. daarbinnen twee zeldzame en dodelijke ziekten heeft?
Wat is er meer waarschijnlijk? Ze stuurden ons monsters van SHF,
die ik al weken verwacht, of Ebola,
die nog nooit eerder op Amerikaanse bodem is waargenomen?
Dat is roekeloos. - Nee, dat...
Dat is ervaring.
Ik ben de enige hier dat virussen opspoort.
Schei uit, oké?
Ebola?
Jaax, heb je enig idee wat voor paniek dit zal veroorzaken?
Ik heb duidelijk bewijs nodig...
Ik ging net Ebola Zaïre aan het monsterweefsel toevoegen.
Ik moet weer naar binnen.
Al uw monsters zijn aangetast tijdens uw sterilisatie, mevrouw. Het is een protocol.
Jaax, we weten beiden, als dit Ebola was, er al een spoor van dode mensen zou zijn.
Als ik iets van Carter heb geleerd, is het dat telkens als Ebola toeslaat,
het zich terugtrekt in de jungle, en het terug verschijnt als iets anders.
En er is een reden dat niemand meer naar die vent luistert.
Ik ga geen ruzie maken met jou.
Jaax, totdat dit onderzoek is afgerond,
ben je vanaf nu van niveau 4 geschorst.
Jahrling zal het vanaf hier overnemen.
Het spijt me, Jerry.
Alles goed? Gaat het?
Je liet me flink schrikken, Nance.
Ik ga kijken in het lab, uw uitslagen eens zien.
Oké. Bedankt.
Waar is Ben? - Hij is onderweg naar Shenandoah.
Verdomme, ik wil met hem over iets praten. - Hij is maandag terug.
Hoe is het met de uitslagen? Zag je een besmetting?
Nog niet. Ik sluit bacteriën één voor één uit. Dat duurt wel nog een paar uur.
Fijne avond, Dr. Jahrling. - Insgelijks.
Wacht...
Vrijgesteld.
Je weet beter, Nance. - Je moet me geloven.
Ik gebruikte voorzorgsmaatregelen. - Het spijt me, maar...
Als er iets met je gebeurde... - Dat was niet zo.
Laten we naar huis gaan. - Ik kan niet. Niet nu.
Ik ben vrij zeker van wat ik vandaag zag. - Niet dat ik je niet vertrouw, maar,
waarom moet jij het zijn?
Iemand anders kan het doen. - Wie dan?
Peter geloofd dat ik het mis heb, en de kolonel zegt onwaarschijnlijk.
Dus wie is er nog die aan de alarmbel gaat trekken?
Jerry, kijk me aan.
Deze twee handen hebben miltvuur, Marburg... - Ik praat daar niet graag...
En ik doe het omdat het mijn verantwoordelijkheid is, mijn plicht.
Hoe zit het met je plicht jegens Jamie en Jason... en mij?
Je kunt niet boos op me zijn...
omwille van wat ik doe.
De meeste dagen lieg ik mezelf voor.
Ik maak mezelf wijs dat je niet echt gevaar loopt.
Ik haat het dat ik dat vandaag niet kan doen.
We komen hier doorheen.
Ik kan het niet laten vallen. Niet nu.
Ik moet een andere aap vinden om proeven op te doen.
Goed?
Wees gewoon extra voorzichtig, oké?
Dat zal ik zijn.
Deze faciliteit is niet toegankelijk voor het publiek.
Ik ben geen publiek.
Ik ben een kolonel bij USAMRIID. Ik heet Nancy Jaax.
Sorry. Ik ben Frank Mays, koloniale manager.
Bedankt voor de waarschuwing van de SHF.
Wat heb je met de andere apen in de cel gedaan?
Ik heb ze in quarantaine geplaatst. Waarom?
Omdat ik ze moet zien. - Dat is particulier eigendom.
Ik word ontslagen als ik ze je zou laten zien zonder toestemming.
Je hele kolonie is in gevaar.
Mevrouw, ik werk hier al 30 jaar, en dit is niet onze eerste uitbraak.
Gelukkig zijn we er vroeg bij. - Hoeveel doden?
Afgezien van O53...
Elf. Twaalf.
Heb je jezelf verwond toen je ze verwerkte?
Eventuele snij- of schaafwonden?
Je denkt niet dat dit apenkoorts is, hé?
Er verschijnt een kolonel onaangekondigd midden in de nacht...
Waar heb ik mee te maken?
Dat kan ik je niet zeggen totdat ik wat vers weefsel verkrijg.
Dat vergt dagen aan papierwerk. - We hebben geen dagen.
Dame, binnen drie jaar ben ik in pensioen.
Frank, ik wil niets meer dan jou tot je pensioen zien leven.
Laat me kijken wat ik kan doen. Maar ik moet je elders treffen.
Ik heb ze hier.
Mijn God, wat heb je gedaan?
Ze zijn dubbel verpakt.
Wat moet ik hiermee doen? - Je wilde apen.
Ik wou wat vers weefsel zodat ik een concrete diagnose kon stellen.
Nou, ze zijn vers, mevrouw. Ze zijn net dood gegaan vandaag.
En je hebt ze gewoon in vuilniszakken gestopt?
Ze zouden in koelboxen moeten zitten. - Ik deed mijn best.
Ga je me helpen erachter te komen wat hen doodt of niet?
Je moet ze naar mijn lab brengen.
Dame, ik kan niet op die basis gaan. Ik moet uit het zicht blijven.
Ze gaan ontdooien. - Het is een heel stuk verder...
terug naar Reston dan naar Fort Detrick.
Dit is...
Goed dan.
Je gaat me helpen ze naar mijn koffer te brengen.
We moeten opschieten, het wordt weldra spitsuur.
Help me alles uitladen.
We moeten alles eruit halen dat een vuilniszak kan doorboren.
Laat de buitenkant van de vuilzakken grondig wassen met bleekmiddel?
Goed, als je ze oppakt, moet je voorzichtig zijn.
Gooi er niet mee, begrepen?
Ja. - Goed dan.
Goed zo. Dat was het dan. - Nee. Je moet me volgen.
Wat? Waarom?
Omdat tegen de tijd ik er ben, deze zakken soep kunnen zijn.
We kunnen geen besmet bloed laten druipen op de snelweg. Dat is geen optie.
Je moet dichtbij rijden en uitkijken voor druppels.
Carter, ik ben het weer. Heb je mijn fax ontvangen?
De elektronenmicroscoop vond ooghaken.
Ik ben er niet 100% zeker van totdat ik vers weefsel kan testen, maar...
we hebben te maken met een bepaald filovirus.
Als het uitbreekt, heb ik je echt nodig.
Dit zou in enkele weken door D.C. kunnen gaan.
Ze zullen niet weten wat hen trof tot het te laat is.
Het monster is teruggekeerd.
Vertaling: Janty (2019)