Anteriormente ...
- Merecemos um recomeço. - Então posso ir para a escola?
- Não, Madi. - Ninguém vai saber do meu sangue.
Hoje marcamos o retorno da nossa amada Priya...
Dalila Janice Workman.
- Você aceita essa honra? - Aceito.
É com grande honra que lhes apresento: Priya.
Dalila?
- O líder deles é um velho. - Se eu matar ele...
- Os Primes honrarão o acordo. - E seu filho será criado em segurança.
Considere feito.
Sinto saudades da minha filha. Podemos recuperá-la esta noite.
- Irei preparar a cirurgia. - Eu sinto muito, Clarke.
Josephine, consegue me ouvir?
- Você está segura. Respire. - Papai?
Qual é a emergência?
A Rose foi morta
mas a Jade retornou com a sua família.
Graças a Deus.
Primeiro...
Nos diga a verdade.
Há um boato de que você e sua família
estavam fugindo quando entraram na nave da terra.
Isso é ridículo. Por que nós fugiríamos?
- Quem te disse isso? -Eu disse.
Mais vale a palavra de uma estranha do que a minha?
Qual é o problema, Lee-Lee?
Não reconhece sua melhor amiga?
Josephine?
Surpresa.
Você que encontrou meu último corpo depois da minha trágica queda.
Soube que você encontrou o corpo do Isaac
numa oferenda no bosque.
Sim. Um presente do Sanctum...
que foi bem recebido.
Ele nunca se sacrificaria!
Nossa língua, por favor.
Ela matou um ente querido meu.
Eu estava protegendo o Sanctum...
de você.
Eu também.
Não! Josephine!
Você foi a última pessoa que vi antes de morrer.
Agora estamos quites.
Eu sei que temos muito a discutir,
mas agora eu quero tomar um banho e tirar vestido medonho.
THE 100 _ 6x05 "O Evangelho de Josephine."
Sincronia, tradução e revisão: Instagram: @S.lukas
Download de Legendas Legendei.com
Ei.
Muito alto?
Não.
Vem cá.
Você não dormiu?
Eu nunca durmo na primeira noite.
- Temos que falar sobre a Kaylee. - Não, não temos.
Não queriam que descobrissem que ela me matou.
Por isso fugiram.
Duas décadas no gelo, servirá de lição pra eles.
Pode ser menos tempo que isso.
As pessoas da terra?
Quantos deles são hospedeiros?
- Não sabemos. - Cabe a você descobrir.
Não, não. De jeito nenhum.
- Josie? - Já perguntaram pra eles?
Eles sabem que seriam alvos do Gabriel, então negaram.
- Talvez falaram a verdade. - Tínhamos 13 quando pousamos.
Podem ter mais iguais a Clarke.
Nos 6 anos que eu estava no gelo,
nem um único hospedeiro nasceu.
Ninguém. Se você me deixasse fazer o programa de criação,
nós não estaríamos em extinção.
Nós não iremos forçar ninguém novamente.
Eles são seres humanos reais. Não são rebanhos de abate.
Certo. Paz e amor pela graça e glória do Sanctum.
O consentimento é fundamental. Conversa fiada.
Responda: Esse pedaço de mau caminho concedeu o corpo dela?
Fizemos isso porque te amamos. Foi agora ou talvez nunca.
Não faça a gente se arrepender.
Essas pessoas são perigosas, Josie.
Se eles descobrirem que matamos Clarke,
irão queimar esse planeta igual fizeram com o deles.
Bendita seja Josephine. Benditos sejam os Primes.
A Jade irá te proteger.
Diga que insistimos por causa dos Filhos do Gabriel.
Esta é a sua última chance. Se redima pela morte da Rose.
Proteja-a como se a vida de todos dependesse disso,
porque depende.
Comece com a mãe dela... Abby. Ela é médica.
Ela saberá quantos tem o sangue.
Eles não sabem o que somos, Josie.
E por enquanto, temos que continuar assim.
Por quê? Somos espetaculares.
Eles não vão entender. Fugiriam.
E não podemos deixar isso acontecer
não quando eles podem ser a nossa salvação.
Obrigado por me examinar.
Sei que hoje é um dia difícil.
A Rose se tornaria uma linda Jasmine.
Não se preocupe comigo.
Dalila?
Ele é uma das pessoas da terra, um amigo da Dalila.
- No caso, Priya. - Não é a hora, Jordan.
Eu só quero dar isso a ela.
Você disse que a margarida era sua flor favorita.
Isso mesmo. Obrigada.
Ontem ela me disse suas flores favoritas eram os lírios.
Lírios são legais.
Estou falando sério. Algo aconteceu lá dentro.
É como se ela nem me conhecesse.
Fica frio. Ela volta.
E não mande flores pra um caso de uma noite.
Bellamy Blake, John Murphy,
- e Jordan Green. - Isso, boa.
A mãe dela não está aqui. Deveríamos...
Relaxe. Sempre me saia bem no teatro.
Essa Clarke não pode ser tão difícil.
Clarke.
Madi. Bom Dia.
Posso ir para a escola hoje?
Porque não iria?
Clarke! Nós conversamos sobre isso.
Aparentemente, pessoas com o sangue igual ao meu são um alvo.
Os Primes insistiram.
Por isso que a Madi precisa treinar comigo.
E se ela ralar o joelho? Ou até se cortar com papel?
Tudo bem?
Sim. Tudo.
Onde estão os outros?
Um dos Primes está ensinando Raven e Emori
a como construir um escudo de radiação.
- O Ryker? - Sim.
Mandei a Echo e Miller para vigiarem eles.
- E minha mãe? - Ainda na biblioteca.
Jackson disse que ela dormiu em cima de um livro.
Falando de livros, vamos para a escola.
- Clarke... - Fica fria, ela vai ficar bem.
"Fica fria"?
- Que foi? - Nada.
Felicidade combina com você.
Acho que se divertiu com o médico.
Com o Cillian? Sim.
Me diverti tanto que ele ainda está se recuperando.
Vamos.
Obrigado por mudar de ideia. Por que você mudou de ideia?
Talvez eu deva reconsiderar.
Não. Tô de boa.
Eu te amo, Clarke.
Idioma interessante.
A base é inglesa.
E talvez uma mistura de vários idiomas e origens.
Vamos. Eu sei onde a mãe está.
Gaia...
Ei, vai devagar. A Madi vai ficar bem.
Bem? A Clarke tem uma guarda costas por ter o sangue escuro.
E ela manda a Madi para a escola?
Vocês querem mais alguma coisa?
Senhora, posso te perguntar uma coisa?
Só se você me chamar de B.A.
O que aconteceu com Dalila na noite passada?
Nossa filhinha se tornou uma com os Primes.
Você estava lá. O que está errado?
Nada está errado.
Ela está agindo como se nem me conhecesse.
Isso é o que está errado.
Pobre criança, também sinto falta dela.
Que o retorno da Priya se torne benção.
"Que o retorno da Priya se torne benção."?
- O que isso quer dizer? - Significa que eles tem fé em algo.
Essa fé deve ser respeitada.
Somos convidados aqui e precisamos da ajuda deles.
Tenho certeza que o que aconteceu entre você e a Priya...
Dalila.
Aconteceu entre mim e a Dalila.
Sei que você acha que precisa nos proteger
porque você não pode proteger Octavia,
mas eu sei me cuidar.
- Vi ele! - Viu?
Ele nos trouxe aqui para sairmos das motos.
- Estamos fazendo o que ele quer? - Isso ou ele foge.
E eu não mato o líder dele e meu bebê não vai para o Sanctum.
Por enquanto, estamos fazendo o que ele quer.
- O que é isso? - Isso é o seu fim.
Quanto mais você lutar, mais rápido morrerá.
Filho da puta.
O extrato retira o excesso de creatina do sangue.
- Nós podemos usar isso. - Abby, os rins de Kane falharam.
Ele precisará de hemodiálise completa.
- Você sabe disso. - Errado.
Vamos usar diálise peritoneal.
Ele tem sangramento abdominal. Como vai fazer isso?
Eu não sei!
Clarke.
Ela não dorme à dois dias.
Estou preocupado que ela possa recair.
Eu não quero drogas. Eu quero salvar o Marcus.
Há algo de errado com isso?
Pode ir. Vou conversar com ela.
Antes tarde do que nunca.
Eu ouvi a conversa. Isso pode ajudar.
Como?
Você disse que ele precisa de hemodiálise.
Isso é sobre Sangue Noturno.
É inútil.
Eu li um livro do mesmo autor.
Projeto de propagação. Purificação da árvore genealógica.
Pensou que o que fizemos no laboratório da Becca foi ruim?
Aquela mulher era um monstro.
Ou uma visionária.
Poderia fazer algumas anotações para mim, por favor?
A fibra desta folha pode dobrar como uma malha cirúrgica.
E os estômatos são grandes o suficiente para que a ferida receba ar...
- O que foi? - Você não é destra.
Clarke, você está se sentindo bem?
Aqui.
A conexão da borboleta.
O quê?
Se não pode fazer uma diálise,
esse cara metaboliza a uréia e a creatina.
Leia, está bem aí.
Isso é muito bom! Muito bom.
Chame o Jackson, por favor.
Em 200 anos eles só mapearam isso.
Por que sair quando estão seguro?
Qual é, Murphy? Onde está seu senso de aventura?
- Somos nômades. - Eu não queria ser nômade.
Nômades encontram a zona vermelha e acabam mortos ou pegos
ou em eclipses causadores de psicose aleatórias.
Você realmente quer passar por isso de novo?
Fiz minha pesquisa.
Tudo isso é construído em cima de sistemas de cavernas.
Os insetos começam a surtar, a festa fica no subsolo.
Então nós criamos nosso próprio sistema de cavernas,
Raven nos constrói um escudo de radiação.
Murphy, não podemos ficar aqui para sempre.
E mesmo se pudéssemos, e os outros 400 de nós?
A Rose será uma oferenda ao bosque.
Todos vocês são bem vindos.
Obrigado.
Nem pense em me perguntar para ir a esse funeral.
Sério. Leva o Jordan.
Vai distrair o coração partido dele.
Onde está o Jordan?
Acho que sei onde ele está.
Vamos.
Fique a vontade,
mas se formos expulsos, você vira nômade.
Certo, é só entrar.
Aquele Murphy até que é fofo.
Tal pai, tal filho.
Só pode estar de brincadeira.
Qual parte de "eu odeio pessoas mortas" você não entendeu?
Quieto, Murphy.
Jordan, sabemos que você está aqui.
O que está fazendo?
O que você teria feito
ou você antes do Praimfaya, pelo menos.
Razão e emoção. Esse foi o meu Bellamy favorito.
- Você também? - Eles adoram Sangues Noturnos.
Quero saber o porquê.
Eu gostaria de sair.
Não quero ser expulso do único lugar seguro nesta lua quando vocês forem despejados.
Este é o lugar mais sagrado deles.
Não deveriam estar aqui.
Desculpa, vi vocês nos degraus.
Isso significa que sua guarda-costas vai vir?
Boa pergunta. Vamos embora.
Ainda não.
A marca da Chama?
Eles são todos comandantes.
Por isso o símbolo na bandeira.
Já descobriram. Agora podemos ir, por favor?
Os da frente devem ser a equipe original do Eligius.
Há 12 deles.
Eles usam crianças também.
O amor familiar é um motivador poderoso.
As pessoas farão de tudo para garantir
a sobrevivência daqueles que amam.
Agora vamos garantir nossa sobrevivência
e dar o fora daqui.
Abre-te Sésamo.
Sala de cirurgia anexada a uma cripta.
Sério?
Ela estava aqui.
Isso era dela. Tenho certeza.
Ainda acha que estou exagerando?
Certo. Vamos pensar.
Becca criou a Chama depois do Apocalipse I.
Ela forneceu a tecnologia para Eligius três antes disso.
- Isso significa... - Eles não são comandantes.
Certo. Então, o que eles são?
Vamos descobrir.
O Monty te ensinou os paranaues.
Igual meus pais.
Não preciso de paranaues.
Todos os sistemas Eligius usam o mesmo código de acesso.
"Eureka" tenta esse.
Aqui vamos nós novamente.
Hoje é a Brooke, o embrião terrestre 47.
Apresentada com sangue negro.
21 anos terrestres.
Fez 22 na Incubadora.
Você consegue, Gabriel.
25 anos de trabalho, os fracassos.
Se eu estiver certo, a razão pela qual todos as prévias de mente e psicose
falharam é porque a anatomia do
hospedeiro não foi desenvolvida o suficiente
para suportar o tamanho do arquivo de uma mente humana madura.
Gabriel, vem cá. Eu vou segurá-la. Faça.
Fazer o quê? O que eles estão fazendo?
Pelo amor de Deus, pega um sedativo!
Nós não podemos. Consciência plena é crucial.
Você sabe disso.
Se isso funcionar irei aprimorar um jeito mais fácil.
Eu prometo.
E... dormiu.
Eles acabaram de matar aquela garota?
Nós assistimos alguém morrer?
Frequência cardíaca e respiração... normal.
A função cerebral inferior ainda está intacta.
O corpo está pronto.
Algo está acontecendo. Ela está acordando.
- Josephine, você pode me ouvir? - Mãe!
Sanctum.
É meu.
Por favor pare!
Josephine...
Está tudo bem.
Josephine, está tudo bem.
Você está segura agora.
Sou eu. Só respire.
Ei.
Olha pra mim.
Gabriel?
É real desta vez?
Isso é real.
O que aconteceu com o seu rosto?
Eu envelheci.
Eu passei os últimos 25 anos tentando te trazer de volta.
Está tudo bem.
Não foi culpa dele. Era o Sol Vermelho.
O eclipse.
Eu tinha razão.
Sim. Você tinha.
Afeta mais do que apenas insetos.
Nossas memórias.
Você fez engenharia reversa para carregar nossas mentes inteiras.
Isso é brilhante!
Esta parecido com o vovô.
Parabéns, Dr. Santiago.
Você superou a morte.
A chave é um cérebro totalmente desenvolvido.
Uma vez que a consciência do hospedeiro adulto se foi,
a mente armazenada no drive é carregada com facilidade.
Agora, ainda temos muitos testes para executar
mas até agora, a própria consciência da Josie,
parece estar inteira.
Em outras palavras, Eureka.
Até mais.
Eles são imortais.
Eles são assassinos.
Eles assassinaram a Dalila.
Não é assassinato se eles forem de bom grado.
Aquela garota parecia estar se oferendo?!
É assim que eles tornaram isso mais fácil
manipulando as pessoas em acreditar
eles estavam se sacrificando para alguns deuses falsos.
"Juntando-se com os Primes" como a mãe da Dalila disse.
Sem desrespeitar a sua fé...
Quero dizer, sem ofensa.
Muitas crianças lutaram até a morte para se tornar o seu deus.
Murphy, já chega. Clarke, concorda com isso?
Eu não disse isso.
Só acho que eles não são uma ameaça para nós.
São uma ameaça para você. Você tem o sangue.
E com base no que acabamos de ver
acho que é a única razão pela qual nos deixaram ficar.
A Madi, tenho que pegá-la
antes que eles descubram o que ela é.
Eu vou com você.
Leve ela para a taverna até decidirmos o que fazer.
Estes são todos dela.
Ei, Jordan...
Me desculpe por duvidar.
Saia do sistema. Precisamos cobrir nossos rastros.
Eu odeio dizer isso, mas eu concordo com Clarke.
Esta não é a nossa luta.
- Você ainda quer ficar? - Eu quero viver.
E da pra ver que essas pessoas vivem para sempre.
Isso não seria chato.
Arrume o alarme. Estaremos bem atrás de você.
Gostaria de saber o por quê
seu irmão te deixou aqui para morrer?
Cale a boca.
Você é um furacão que destrói tudo a sua frente.
Já mandei calar a boca.
Então você odeia pessoas. Quem se importa?
Engula e supere.
Tudo o que você acha que sabe sobre mim, está enganada.
Está errada. Eu costumava ser você.
Você sabe que quanto mais você luta,
mais você afunda, e você não pode evitar.
Pelo menos estou tentando.
Daqui a pouco não tem mais ingresso pro seu bebê no Sanctum.
E o que você está fazendo?
Nada.
Tem ingresso sim.
Ele está nos estudando das árvores.
É por isso que ele nos disse para não lutar.
Eu não vejo nada.
Vai ver assim que eu desistir desta arma.
Antes de fazer isso,
Eu preciso saber...
Você quer morrer?
Apenas diga a palavra
e eu posso te tirar da nossa miséria.
Acha que pode me assustar?
Atira.
Já passei por isso...
Me culpava.
E falhou nisso também.
Você está testando minha paciência,
então eu só vou dizer isso uma vez.
Enquanto você ainda tem folego,
você pode mudar.
Todo mundo te odeia agora. E daí?
Fale comigo quando sua cara estiver nos livros de história
ao lado das piores pessoas que já viveram.
Você fica bem de cinza.
Joga a corda e lhe diremos o que você quer saber.
Diga-me o que eu quero saber e vou te jogar a corda.
O que você quer saber?
Algumas pessoas do seu povo sofreram alterações no sangue.
Quantos?
Eles também tem implante na cabeça?
Não diga nada a ele.
Assim que falar, ele nos deixará aqui para morrer.
Fiquem à vontade.
Mas eu posso te garantir...
Estou mais à vontade do que vocês.
Esse encontro é arriscado.
- O que está errado? - Eles entraram no laboratório.
Eles sabem de tudo.
Eles sabem de você?
Ainda não, mas isso não importa agora
porque minha anfitriã não era a única Sanguinária da Noite.
"Sanguinária da Noite"?
É assim que eles chamam. É bem legal, né?
De qualquer forma, eles têm mais.
Quantos mais?
Eu não sei. Pelo menos uma.
Mas deve ter outros.
Se não aqui, na nave deve ter.
O que acha de pararmos de torcer
e fazermos o que precisa ser feito antes que eles possam sair?
Porque é isso que eles vão fazer.
Convença-os a ficar.
Russell.
Eu não vou me rebaixar ao nível deles.
Já se rebaixou.
Josie.
Papai, estou cansada.
Eu quero dormir na minha própria cama
usar minhas próprias roupas.
E você vai... Logo depois de descobrir
exatamente quantos desses Sanguinários da Noite existem.
Se você estiver certa, podemos ressuscitar os outros.
E não importará que cortamos a fila por você.
Ou que você matou Kaylee.
Porque ela me matou.
Certo.
Mas eu espero que vocês saibam que isso não acaba bem.
Ou eles descobrem quem eu sou e me matam
e botam fogo na nossa casa.
Ou sequestramos mais deles e matamos o resto
e ninguém queima a nossa casa.
Isto é o que acontece quando você tenta fazer uma omelete
sem quebrar nenhum ovo.
Clarke, você sabe que ficar significa concordar com eles.
Tem outra alternativa?
Voltar para o espaço?
Dormir por mais cem anos
à caminho para um planeta ainda menos propenso a vida?
Construiremos fora daqui.
Nós não vamos durar por aí sozinhos.
Emori, Echo e Raven estarão de volta pela manhã.
Eles saberão como construir um escudo de radiação.
Depois disso, é só trabalharmos duro.
E quantas vidas?
Sério, quantos eclipses?
Quantos enxames? Quantos ataques terroristas?
Eu concordo com o John.
Eu não gosto de deles,
mas precisamos deles para sobreviver.
Eles são assassinos
criando pessoas suicidas para doarem seus corpos
a deuses que nem sequer existem.
Ele está certo.
É uma perversão de tudo o que Becca Pramheda acreditava.
A Chama era para passar sabedoria por gerações
não guardar para si mesmo.
Sim, mas sem ofensa, mas Becca também não era uma deusa.
Ela era uma cientista que fez Sanguinários da Noite em cativeiro.
Da mesma forma que Abby fez com Clarke.
Contando que seja pra melhor.
Ei, ei!
Eu sei o que você fez.
Péssima ideia.
Está tudo bem aqui?
Como você pode ficar bem?
Ela era sua filha.
Entendo. Você sente falta da Dalila.
Santificado seja o nome dela.
Mas ela está feliz, Jordan.
Ela quer que você saiba disso.
Ganhamos na loteria. Me siga.
Clarke.
Tudo certo?
Dispensa ela.
Precisamos falar à sós.
Agora.
Nos dê um minuto.
Certo. Me siga.
Onde você estava indo?
Ver a minha mãe.
Algo errado?
Como não concordamos nisso?
Como eles sobrevivem parece difícil.
Mas pelo que vi essas pessoas são felizes.
O mundo deles funciona.
- Nós destruímos o nosso. - Isso não é sobre nós.
Então podemos julgá-los, mas não a nós mesmos?
Você sabe que eu me julgo todos os dias.
Eu quero saber a diferença entre nós e eles.
Eu vejo os rostos...
das pessoas que matei...
quando eu durmo,
e não no espelho.
Me desculpe.
Pode repetir essa última frase?
Parece que "flashpa" significa "flashback".
Você tentou dormir?
Quem é você?
Josephine Lightbourne.
Prazer em conhecê-lo.
A diversão acabou. Vamos conversar.
Não se atreva a dizer uma palavra.
Está bem. Podemos esperar ela fundar.
Só preciso de uma de vocês.
Esse é o acordo:
Eu vou falar depois que você morrer para me salvar.
Então, qual é o seu plano?
Ela morre como uma heroína.
Mas se o seu silêncio ajuda o lado errado,
você ainda é um heroína?
Pela minha conta, você matou 12 do meu povo,
e nós não matamos nenhum dos seus.
- Quem é o vilão? - Diria que é você,
já que sequestra crianças.
Prove que estou errada e me jogue essa corda.
Quantas pessoas têm alteração de sangue?
Pelo amor de Deus! Diga à ele.
Que diabo é isso?!
Um surto temporal.
Saia e corra!
Eu não posso me mexer. Salve seu bebê!
Eu voltarei para você.
Octavia.
Aguente firme!
Octavia?
Octavia!
Você prendeu o folego.
No final das contas você ainda quer viver.
Ele está fugindo.
Abby...
Você precisa comer alguma coisa.
Clarke resolveu o problema dos rins.
Digamos que esteja certa.
Nós usamos os equipamentos da nave.
A pressão sanguínea do Kane diminui.
Risco de entupir a artéria.
Quando nós o abrimos de novo,
e nós usaremos essas folhas
contra a nova hemorragia que encontramos.
Sim, isso está certo. Isso vai funcionar.
Mesmo se o estoque estiver totalmente abastecido,
Abby, estamos falando de um procedimento de 15 horas.
Quando abrirmos a cápsula,
o Marcus terá 10 minutos, no máximo.
- Não, você está errado. - Não, estou certo.
Eu estou certo, e você não quer encarar isso
porque você substituiu as pílulas por isso.
O que você está fazendo?
Estou tentando fazer com que você veja a verdade.
Você realmente não acha que eu sei a verdade?
Você quer saber porque eu quero salvar Marcus?
Não é pra substituir meu vicio.
É porque ele é bom...
e verdadeiro
e ele merece viver
e nós não.
Você e eu...
apoiamos a Bloodreina durante os Anos Sombrios,
e Marcus foi o único
que tentou impedir.
Você tentou?
Fiz o que tinha que fazer.
Todos os criminosos de guerra falaram isso.
Onde você está indo?
Você disse que a mãe é a chave.
Ela é o jogo e tanto.
Parece a Copa do Mundo.
E se vamos ganhar, preciso de um treinador melhor.
Você gostaria de outra bebida?
Porque não? Obrigado.
Bebendo até o cagar o rim?
Que expressão é essa?
Algo do meu tempo.
Deixe-me adivinhar.
Bellamy te convenceu de que deveríamos sair do paraíso
e aproveitar nossas chances no inferno?
Por que eu deixaria minha casa?
Isso mesmo. Faça sua pesquisa, John.
Essa é a segunda vez que você vem até mim...
Antes que você surte e dê a loca.
Eu tenho uma pergunta para você.
Você não é a Clarke.
Serei honesta com você.
A Clarke morreu.
Meus pais a mataram e me trouxeram de volta.
Minha pergunta é:
"O quanto você gostaria de ser imortal?"
Sou todo ouvidos.
Instagram: @s.lukas E-mail: lukeoliverbr2017@hotmail.com
A serie retorna em 11 de Junho.