Précédemment...
On a un filovirus entre nos mains,
peut-être même l'Ebola.
Impossible.
Ben, on ne l'a pas.
Il suffit d'un test quotidien pour le prouver.
Que se passe-t-il ?
Je dois prélever des tissus frais.
L'Ebola Zaïre.
Faxez-le à Carter
et ajoutez l'image des cellules éclatées.
Demandez-lui s'il y a des gens malades.
Il a dit : "La forêt saigne".
Vous ne comprenez pas de quoi il est question.
L'Ebola contamine facilement
quiconque est au contact de sang, de selles, de vomi,
de fluides corporels.
Combien d'employés dans votre établissement
sont dans ce cas ?
Tu te sens pas bien, Bruce ?
Un petit mal de tête.
Vous devez me laisser y aller,
m'assurer que tout est confiné
et que les autres primates sont sains.
Vous êtes qui, vous ?
J'ai vu un singe malade dans une autre salle.
On ne l'a pas arrêté à temps.
Ces gens se sont immolés et ont brûlé leur village
pour endiguer la chose.
Attendez, s'il vous plaît !
On a besoin d'échantillons.
Il doit se planquer pas loin et on va le trouver.
Ce sont pas les soldats qui ont brûlé le village ?
Une guerre de territoire ?
Comment savoir s'ils étaient vraiment malades ?
Ils l'étaient. Ça se sentait.
Ma hiérarchie va adorer.
Pas d'échantillons sanguins et le seul médecin informé
est réduit en cendres.
Et maintenant ?
On dit aux sœurs qu'elles n'ont plus de médecin et...
on improvisera.
On sortira peut-être du cadre.
Écoutez, Carter.
Je tiens à ce boulot,
donc on doit s'en tenir au protocole.
S'il y en a un, prévenez-moi.
Où sont-ils tous passés ?
Que s'est-il passé ?
Je ne sais pas.
Les soldats ont mis l'hôpital en quarantaine.
Dr Adogo.
Melinda Danport.
Aide internationale.
On ravitaille les sœurs quand on a du surplus.
On s'est retrouvés face à ce fiasco de fachos.
Wade Carter.
Travis Rhodes.
Contrôle et prévention des maladies.
L'IDC ?
Appelez quelqu'un, qu'ils nous laissent passer.
Et les sœurs ?
On leur a parlé ?
Elles ne peuvent franchir le porche. Quarantaine.
Aucune entrée ou sortie depuis 3 jours.
On a entendu des cris hier, puis plus rien.
Dites-lui que le général nous envoie.
Il nous a fourni son avion privé.
Il attend notre rapport.
Et je veux son nom.
Nzembo Lunga.
Il nous laisse passer.
J'emmène ça pour vous.
Merci.
Quoi ?
On peut entrer et sortir,
mais si quelqu'un d'autre sort, il a ordre de tirer.
Ma sœur ?
Vous vous souvenez ? On a parlé à sœur Monica,
il y a quelques jours.
On est allés au village
où s'est rendu le Dr Ewonda.
Il...
Je suis navré,
il est mort.
Tout le village a été brûlé.
Ma sœur ?
Où est sœur Monica ?
N'y allez pas.
Carter.
Sœur Monica ?
Vous nous entendez ?
On vient vous aider.
Sœur Monica ?
Seigneur !
Navrés de vous déranger chez vous,
le colonel Tucker est injoignable.
Général Dwyer,
voici Wade Carter.
On a stérilisé la salle H, mais Carter...
J'ai trouvé un singe malade
dans une autre salle.
Vous en êtes vraiment sûrs ?
À 100 %, et il y en a d'autres. Il est lancé.
Il se propage.
On n'a pas pu le contenir.
Il faut envoyer une équipe, euthanasier les singes infectés
et stériliser le site.
Ça s'est transmis aux humains ?
On l'ignore.
Je connais l'Ebola Zaïre. Il faut isoler les employés.
Nancy a fait appel à vous pour votre expérience,
mais vous avez une drôle de réputation.
Faites profil bas.
Elle est responsable de vos actes.
On contacte l'OMS ?
À cause de leurs politiciens vendus,
monter une équipe prendra une éternité.
Et le CDC ?
Je les appellerai,
mais leur département vétérinaire est loin.
Et cette mission est trop dangereuse.
Ne vous inquiétez pas.
Tout sera planifié et conforme au protocole militaire.
Colonel, l'armée n'a jamais contenu
une telle épidémie sur le territoire.
Il n'y a aucun protocole.
Je l'ai dit à ma femme.
Je lui ai tout raconté.
Quoi ?
Elle mérite de savoir. Tu dois le comprendre.
Non, pas vraiment, Ben. Laisse-moi deviner.
Elle a flippé ?
Elle est terrifiée.
Elle me croit infecté et contagieux.
Super.
Bravo. Elle va le dire à tout le monde.
Non, je lui ai dit de ne pas sortir.
Les enfants n'iront pas à l'école.
Ils pourraient venir pour des analyses.
Et alerter tout le monde ici ?
On se fiche de les alerter !
Je veux protéger ma famille.
Ben, ça se transmet pas comme ça.
On n'en a pas bu une bouteille.
On l'a juste manipulé.
Réfléchis, des tas d'employés
ramassent la merde des singes et n'ont rien !
D'accord, c'est bon...
T'as sûrement raison.
Tu veux semer la panique,
faire fermer la base ?
Humilier publiquement l'armée ?
Ça finirait assez mal.
Elle ne dira rien.
Comment tu peux en être sûr ?
Prête ?
Je navigue à vue.
Enfin...
Pas de protocole ?
Avec toutes les instances censées nous protéger,
pourquoi on n'est pas mieux préparés ?
On n'y a jamais été confrontés ici.
Les gens agissent pour une raison : la peur.
J'ai été à ta place.
Ah oui ?
Gérer une épidémie en gestation,
deux enfants,
des animaux domestiques et un mari ?
Je parle de la première immersion.
Ces labos, la hiérarchie militaire, c'est un leurre.
Ils te font croire qu'il y a un ordre du monde.
Walt !
Ils ont quoi, mes singes ?
Que s'est-il passé en salle H ?
- Ils l'ont nettoyée ? - Oui.
Un de mes gars m'a dit qu'un homme est venu
avec tout un attirail.
C'était simplement...
par précaution.
À d'autres !
Vous allez continuer avec la FHS ?
On ne porte pas de combi spatiale pour la FHS !
Bruce ?
Bon sang !
Bruce ?
Frank.
Est-ce que ça va ?
L'Ebola ? Jamais entendu parler.
Il a été en contact avec des selles ou des fluides de singe ?
Quelle question !
Bien sûr que oui. C'est notre boulot ici.
J'ai touché 6 cadavres de singes
ces 2 derniers jours.
Vous ne désinfectez pas tout ?
Les consignes...
Elles mentionnent pas de combi Hazmat !
Nous mettez pas ça sur le dos !
Comment ça se propage ?
Urine, selles, sueur...
Tout ce que vous touchez.
Fallait nous faire prendre des précautions supplémentaires.
Ils m'ont dit avoir éradiqué toutes les cellules vivantes !
Bon sang, Walt.
- Je dois renvoyer mes gars chez eux. - Non, attendez.
Un instant.
La direction ne va pas nous rater quand elle saura pour l'armée.
Moi, j'ai rien à voir là-dedans.
Et les 4 singes dans le coffre du colonel ?
Ça va aller.
L'armée ne serait pas partie s'il y avait un danger.
Pas vrai ?
Il a sûrement trop bu ou mangé un sale truc.
On ignore s'il a de la fièvre.
C'est possible.
Prenons d'abord sa température avant de céder à la panique.
Il nous faut un thermomètre.
Je peux pas.
Pourquoi ?
Ils sont rectaux.
Ils ont servi pour les singes.
2,87 dollars.
Gardez la monnaie.
Un sac ?
Oui.
Merci.
Colonel Jaax.
Walter Humbolt, Hazleton. On a un problème.
Nancy ?
Reston nous a appelés.
Un employé a de la fièvre. Le virus touche les humains.
Il y a d'autres symptômes ?
On l'ignore.
Préparez-vous à recevoir des échantillons à risque.
Écoutez-moi tous.
On a un exercice obligatoire
qui va bientôt commencer.
Allez tous à l'étage et attendez un moment.
Ma femme est prévenue ?
On va le faire.
Fermez les yeux, respirez profondément.
Ça vous aidera.
On reviendra pour les autres. Qu'ils restent ici !
Évacuez le couloir !
Monsieur, sortez du bâtiment !
Colonel Jaax, armée américaine.
Sortez d'ici.
Carter ?
Travis Rhodes, du CDC. Je prends le relais.
Vous n'avez pas de centre de quarantaine à proximité.
L'armée n'a pas autorité sur un bâtiment privé.
Carter ?
Nous avons pleinement coopéré avec l'armée.
Qui nous a gentiment prévenus de son arrivée.
C'est pas un combat de coqs.
Peu importe ce qui se passe, il faut agir vite.
C'est du délire.
- Prévenez l'hôpital. - Je sais quoi faire.
Regardons les faits.
Essoufflement, nausée, vomissement.
Ça peut être n'importe quoi, même un infarctus.
Ne soyez pas stupide.
Ne tirez pas de conclusions hâtives.
Vous n'êtes pas médecins.
Vous n'avez ni examiné
ni testé le sang du patient.
Envoyer un tel signal alertera la population.
Cette ambulance ne peut pas
accéder aux urgences.
Vous avez sûrement dû lutter pour obtenir vos galons.
Restez loin de ce détraqué.
On a des preuves irréfutables que l'agent
est vivant et se réplique dans ce bâtiment.
Tout ce que vous avez,
c'est une faible lueur verte.
Vous n'avez aucune idée de la panique que ça générerait.
Votre ego est si démesuré
que vous sacrifieriez un homme ?
Le personnel soignant doit se protéger.
Vous le savez, si vos allégations étaient fondées,
ce quartier serait jonché de cadavres.
On ne pouvait pas l'aider.
Je suis désolé.
Je ne comprends pas.
Quand on est venus, personne n'était malade.
Il a apporté le fléau mortel.
Qui ça ?
L'instituteur.
Il était très malade.
Qui est tombé malade ensuite ?
Une des femmes enceintes.
Il y a six corps. Combien de femmes enceintes ?
Deux.
Elles viennent pour des injections de vitamines pour l'accouchement.
Carter ?
À notre arrivée, ils faisaient des injections...
à une cinquantaine de gens ?
Il n'y a que quelques aiguilles.
Ils ont dû vider la poubelle.
Il y a encore des papiers de chewing-gums.
C'est là depuis des semaines.
L'instituteur a eu des injections ?
Quand changez-vous les aiguilles ?
Environ un jour sur deux.
Vous les stérilisez ?
Bien sûr.
On les rince plusieurs fois par jour.
Vous croyez que nous...
Ça se propageait sûrement déjà.
Carter ?
Ma sœur, revenez sous le porche !
Demi-tour !
On a 236 ampoules de xylazine. Ça devrait suffire.
Bonjour.
On a du stock,
mais de la kétamine pour 50 singes maximum.
Les officiers me sortent par les yeux.
J'ai besoin de mon mari.
Que s'est-il passé ?
Le CDC nous a évincés.
Ils ont envoyé l'employé à l'hôpital.
À l'hôpital civil ?
Son test sanguin est positif ?
On n'a pas reçu d'échantillon. Je l'ignore.
Ils doivent nous en envoyer un.
Tu étais en combinaison ?
Évidemment.
Je suis restée moins de 10 min.
Donc Tucker
a organisé une réunion.
Je dois faire face aux haut gradés,
au CDC, au Pentagone,
pour les convaincre de nous laisser la main.
Tu es la mieux placée.
On n'a pas le temps.
- Salut, Nancy. - Salut.
Je dois photocopier des schémas pour des types
alors que ce truc est à nos portes.
Qu'en pense Carter ?
Que ça pourrait être le pire fléau de notre histoire.
Nancy, tu ne peux pas dire ça.
Je sais, pas publiquement.
Je sais que c'est un spécialiste, mais tu dois te prémunir.
Ils ne comprennent pas.
Si on n'agit pas maintenant, il sera peut-être trop tard.
Tu ne lâches jamais rien.
Va donc là-bas et montre-leur à quoi ils ont affaire.
C'est-à-dire toi.
Je peux le faire.
Merci.
Pardon, tu étais protégée, mais les enfants...
Je comprends.
On ne sait jamais.
Il n'y en a plus pour longtemps.
Tu penses que l'employé est infecté ?
Ce mec a nettoyé leurs cages, les a nourris,
il a peut-être été griffé.
Si les tests sont positifs,
ça veut rien dire.
Peter, ta copine arrive.
Quoi ?
Désolé, le personnel non autorisé
n'a pas accès au labo.
Contente de te voir aussi.
T'as changé de coiffure ?
C'est super.
T'étais où ? Ça fait 2 jours que je te bipe.
Désolé.
Merde, je...
C'est la folie, ici.
Je suis allée chez toi et j'ai vu la voiture.
J'ai eu peur.
J'ai pris le train puis le vélo. Pardon.
Je voulais pas t'inquiéter.
Tu viens chez moi ce soir ?
Oui, enfin...
J'en ai envie, mais...
On a du sang à analyser.
On ne sait pas ce qu'on va trouver.
Tu...
Écoute...
Il s'est passé quelque chose.
Il faut que...
Je dois rester avec Ben
le temps que ce soit résolu.
Tu sais,
les ordres.
La dernière fois que tu as disparu...
Non, ça n'a rien à voir.
J'étais paumé.
Je ne savais pas ce que je voulais,
à l'époque.
Tu refuses d'aller au ciné
si on a 2 min de retard.
Ça ressemble pas au mec
qui oublie sa fiancée pendant 2 jours.
- Je voulais pas l'effrayer. - OK.
Bon...
voyons ce qu'il a.
Risque biologique de niveau 4
On a bien compris ?
Vous avez affronté seule
un agent pathogène mortel
et on l'apprend maintenant ?
C'est exact.
Depuis sa découverte,
ce virus est isolé dans des régions reculées d'Afrique.
À présent, il est à 20 min d'une métropole
de 6 millions d'habitants.
Le virus Ebola pénètre dans les cellules
et se reproduit grâce au mécanisme cellulaire.
Les cellules gonflent avec les nouveaux virus
jusqu'à envahir l'organisme.
Et le processus recommence.
Le taux de mortalité est de 90 %.
Ça ressemble au sida ?
Il se contracte plus facilement
car il se transmet dans les fluides corporels,
même la sueur.
Les soigneurs animaliers
sont les premiers à le contracter et le propager.
La maladie est en phase d'incubation
et se répand dans le site de Hazleton.
Il faut y aller et euthanasier tous les animaux.
Et ceux sans symptômes ?
Hélas, beaucoup de singes sont peut-être porteurs.
C'est trop risqué de les garder en vie.
Et si on gazait le site ?
Plus facile mais moins humain.
On a peu d'occasions d'étudier ce virus.
Il nous faut des échantillons pour trouver un remède.
C'est une vaste opération,
risquée pour nos soldats.
En effet.
Mais l'armée peut mieux affronter un agent de niveau 4
que les hôpitaux locaux,
là où les gens infectés se rendront si on ne le contient pas.
Êtes-vous préparés à une telle épidémie ?
Colonel,
êtes-vous
sûre à 100 %
que vos échantillons contiennent l'Ebola Zaïre ?
Il y a toujours un doute.
Même s'il y a une lueur verte,
il est possible que, quel que soit le virus,
il réagisse simplement à ce test
sans pour autant être l'Ebola Zaïre, n'est-ce pas ?
C'est possible...
Et vous voulez débloquer
des centaines de millions de fonds
et déclencher un vent de panique
alors qu'on n'a pas
le moindre
cas humain avéré ?
Il existe des mesures plus raisonnables.
Sauf votre respect...
Vous n'avez aucune
expérience dans ce domaine.
J'ai fait appel au spécialiste des maladies infectieuses.
Le CDC est le spécialiste mondial
des maladies infectieuses.
Qu'en est-il
de votre réponse au sida ?
On a été les premiers à publier...
Ça courait depuis des années.
Une génération d'hémophiles
et la communauté gay
ont essuyé les premiers coups.
90 000 personnes sont mortes.
- Colonel. - Carter.
Le virus est ici.
On ne peut pas être ceux qui sont restés les bras croisés
par peur d'intervenir.
Jahrling ?
Vous avez les résultats ?
Aucun virus n'a été détecté.
Merci.
C'est ce que je disais.
Il y a une fenêtre d'incubation.
Il se propage dans l'air.
C'est totalement infondé.
Une allégation irréfléchie.
Dis-leur, Nancy.
Ce n'est pas totalement infondé.
Un test a été fait il y a des années.
Le virus infectait les singes
sans interaction avec l'agent infectieux,
par simple circulation d'air.
Vous imaginez
une seule personne infectée
qui arrive dans un lieu public ?
Comme le métro de Washington.
Un éternuement pourrait disperser un million de particules infectées.
Il peut balayer la population
avant de boucler la ville.
En conclusion,
vous manquez de gens pour euthanasier ces singes
et décontaminer le bâtiment.
Prenez le pavillon des singes,
mais la jurisprudence nous oblige à gérer
d'éventuelles expositions humaines.
Aucune importance.
Il y a du nouveau.
Hazleton consulte ses avocats.
On doit attendre d'avoir l'accès.
Il faut élaborer un plan.
Aucun humain n'est infecté mais c'est un coup de chance.
- Elle n'était pas seule. - Qui ?
Une victime est venue pour des injections
avec une autre femme enceinte de son village.
Elles ont quitté l'hôpital
pour rentrer chez elles.
Durant leur voyage,
l'une s'est sentie mal et est revenue.
Elle est morte 4 jours après.
L'autre femme est-elle rentrée ?
Le village de Matambwe.
À Kinshasa, on envoie l'échantillon
et on appelle le QG pour dépêcher une équipe.
Personne ne viendra. Le temps presse.
Que faites-vous ?
Je nous traîne jusqu'à ce village.
L'épidémie a peut-être éclaté.
On est venus pour un échantillon sanguin.
On en a un.
On doit l'envoyer rapidement.
Si leurs aiguilles sont sales, des centaines de gens sont infectés.
Oui, mais c'est notre seule piste, et on la suit.
Dr Adogo.
Oui ?
On doit aller à Matambwe.
Les routes sont impraticables au nord.
Saison des pluies.
On peut y aller autrement.
C'est pas réglementaire, mais...
Il nous faut un hélico pour Matambwe.
300 dollars américains.
C'est 40 pour Bumba, 10 fois plus loin.
100 par trajet.
On va chercher un autre pilote pour le même prix.
OK, mais je vous dépose et je reviens plus tard.
J'ai un boulot demain.
Carter.
C'est de la folie.
Vous ne pouvez pas nous demander de monter
dans un vieux coucou piloté par un ivrogne.
Alors ne venez pas.
Quoi ?
On ignore si cette femme est rentrée.
Ce virus est mortel
et une femme infectée se dirige vers une zone habitée.
Et envoyer cet échantillon au QG est leur meilleure chance.
Ça prendra des mois, des années,
pour l'utiliser à bon escient.
On est la seule ligne de défense.
Vous ne savez pas où vous mettez les pieds.
On n'est que trois,
à des centaines de kilomètres de toute ville.
On peut rester bloqués, être les prochaines victimes.
À quoi bon ?
On n'a pas vu son évolution dans le corps humain.
Période d'incubation, premier symptôme,
le deuxième ?
Vous chassez les virus
depuis deux décennies.
Vous parcourez la planète.
Difficile de rester en couple.
Vous avez déjà voulu avoir des enfants, Carter ?
Non.
À mon avis,
vous avez beaucoup sacrifié pour être...
à cet endroit précis,
au bord du précipice.
Celui qui baptisera le prochain fléau mortel.
Vous avez vu comment ce virus a décimé l'hôpital.
C'est inédit.
Si vous pensez quitter
le Zaïre sans moi,
bonne chance.
Colonel Jaax.
Je m'en voudrais beaucoup
de ne pas vous avertir sur votre partenaire.
Vous ignorez tant de choses.
J'étais l'élève de Carter.
Je le connais bien.
Il fera tout pour attirer l'attention sur ce virus.
Il faut bien.
Il sacrifiera tout et tout le monde.
Merci pour l'avertissement.
Mais de mon point de vue, il n'a pas commis d'erreur.
Contrairement à moi ?
Dire qu'il se propage dans l'air
pour semer la panique dans une réunion
pour laquelle vous n'étiez pas préparée,
n'était-ce pas une erreur ?
Il a toujours une idée derrière la tête.
Trouvez laquelle avant de devenir une victime.
J'ignore ce qui s'est passé entre vous,
mais ça ne doit pas influencer ma mission.
Tout va bien ?
Oui, ça va.
Des nouvelles de Domanski ?
Fermez la porte.
C'était votre idée ?
Confier ça aux avocats ?
Bien sûr que non. Ce sont mes employés.
Je veux qu'on s'occupe d'eux.
Ils veulent que je ferme ce soir.
Tous ces animaux
vont mourir de faim.
Je dois obéir aux ordres.
J'ai agi dans leur dos pour faire appel à vous.
Le conseil n'était pas enthousiaste.
Essayez autre chose.
Ils veulent faire au mieux.
Ouvrir l'accès pose des problèmes de sécurité.
Et l'armée ne portera pas le chapeau.
On peut accélérer les choses.
Les mettre sous pression.
De l'extérieur.
Washington Post, rubrique locale.
La force destructrice d'un filovirus
est la vitesse à laquelle il anéantit le corps humain.
Depuis sa découverte,
il est isolé dans des régions reculées d'Afrique.
Mais sa capacité à proliférer
est sidérante.
Il est très difficile d'anticiper la réaction de ces virus.
Le virus se propage dans le corps...
J'ai besoin d'une adresse à Reston, en Virginie.
Contrairement à un virus ADN double brin,
les filovirus sont à ARN,
ils sont faits d'acides ribonucléiques.
Ils mutent et évoluent plus vite...
Peter ?
Ils agissent de manière imprévisible.
Un filovirus a été détecté il y a 2 ans
quand un adolescent l'a contracté en vacances.
Ce garçon en parfaite santé est mort en quelques jours.
Je devenais folle, là-bas,
à attendre le feu vert.
Je sais que cette histoire t'exaspère.
Je me suis dit qu'en le voyant, peut-être que...
je serais moins...
J'en sais rien.
C'est moi, j'ai eu tort.
J'ai dramatisé, désolé.
Seulement...
ça touche notre foyer.
Sors de la voiture. Il serait content de te voir.
Tu les as toujours protégés.
Et je t'aime aussi pour ça.
Cette histoire est peut-être finie.
Enfin, de notre côté. On n'a toujours pas la main.
Pas pour longtemps.
Pourquoi tu dis ça ?
J'ai vu Humbolt.
Il a divulgué l'info au Post.
Ils veulent interviewer le général.
Ils ont dû appeler Hazleton.
Êtes-vous préparés à une telle épidémie ?
On intervient demain.
Adaptation Isabelle Bourgoin
Sous-titrage Nice Fellow