Nelle puntate precedenti di "The Hot Zone..."
Potremmo avere un Filovirus tra le mani
e c'è una possibilità che sia Ebola.
Non può essere Ebola.
Ben, non l'abbiamo presa.
Dobbiamo solo farci le analisi del sangue ogni giorno
per dimostrare che non ce l'abbiamo.
Con cosa diavolo ho a che fare?
Non posso dirlo finché non avrò
del tessuto fresco.
Ebola Zaire.
Manda immediatamente un fax a Carter
e includi l'immagine delle cellule esplose.
Chiedigli se la gente si sta ammalando qui intorno.
Ha detto che la foresta sta sanguinando.
Non penso che lei capisca
con cosa abbiamo a che fare qui.
L'Ebola si diffonde facilmente
a chiunque maneggi sangue, vomito, ogni tipo di liquido corporeo.
Quanti lavoratori nella sua struttura al momento
rientrano in questa descrizione?
Non ti senti bene, Bruce?
Solo un mal di testa.
Lei deve farmi entrare lì oggi,
per assicurarmi che venga contenuto
e che non si diffonda ad altri primati.
Chi diavolo sei?
Ho trovato una scimmia malata in un'altra cella.
Non ce ne siamo accorti in tempo.
Queste persone hanno dato fuoco a se stesse
e al loro villaggio per contenere questo virus.
Vi prego, aspettate!
Fermatevi!
Ci servono dei campioni, per piacere!
È ancora lì fuori da qualche parte e la troveremo.
Sei sicuro che quei soldati
non abbiano dato fuoco al villaggio?
Magari era una disputa territoriale, no?
Cioè, come facciamo a sapere che quelle persone fossero malate?
Erano malate. Si sentiva nell'aria.
Il capoufficio lo adorerà...
Nessun campione di sangue,
e l'unico dottore che ne sapesse qualcosa
è buttato in una pila di cenere.
Che si fa ora?
Diciamo alle suore che hanno perso il loro unico dottore.
E poi..
Ci inventeremo qualcosa.
Potrebbe non essere proprio da manuale.
Senti, Carter, io voglio tenermi questo lavoro.
Perciò dobbiamo attenerci alle procedure del centro infezioni.
Se ne trovi qualcuna, fammelo sapere.
VILLAGGIO YAMBUKU
Dove sono tutti quanti?
Cos'è successo qui?
Non ne sono certo.
I soldati locali hanno messo in quarantena l'ospedale.
Dottor Adogo.
Melinda Danport, Aiuti Umanitari Internazionali.
Portiamo provviste alle suore quando ce ne avanzano.
Siamo arrivati ieri e abbiamo trovato questi fascisti falliti.
Wade Carter. Travis Rhodes.
- Siamo con il Controllo Malattie Internazionale. - L'IDC?
Magari potete fare qualche chiamata per convincere questi uomini a farci entrare.
Per aiutare le persone disperate lì dentro!
E le suore? Nessuno ci ha parlato?
Non possono oltrepassare l'entrata.
Quarantena.
Nessuno è uscito o entrato negli ultimi due o tre giorni.
Abbiamo sentito delle urla ieri
ma da qualche ora non si sente più niente.
Digli che ci manda il Generale.
Siamo venuti col suo aereo privato.
Si aspetta che torniamo a rapporto da lui.
E voglio sapere lui come si chiama.
Ci manda il Generale. Siamo arrivati con il suo aereo privato
Si aspetta che torniamo da lui a rapporto.
Come ti chiami?
Nzembo Lunga.
Ok, possiamo passare.
Queste ve le porto dentro.
Grazie.
Cosa ha detto?
Che possiamo entrare e uscire
ma ha l'ordine di sparare a chiunque altro esca.
Sorella?
Si ricorda? Abbiamo parlato con Sorella Monica qualche giorno fa.
Siamo andati nel villaggio in cui si era recato il Dottor Ewonda.
Mi duole dirle che...
lui è morto.
L'intero villaggio è stato bruciato.
Sorella?
Dov'è Sorella Monica?
Non entrate.
Carter.
Sorella Monica?
Sorella Monica, ci sente?
Siamo venuti ad aiutarla.
Sorella Monica?
Oh, Gesù!
Mi dispiace disturbarla a casa sua, Signore.
Non siamo riusciti a contattare il Colonnello Tucker.
Generale Dwyer, lui è Wade Carter.
Abbiamo sterilizzato la Cella H ma mentre Carter abbandonava l'edificio...
...ho trovato un'altra scimmia infetta in un'altra cella.
- Quanto ne è sicuro? - Al 100%
E probabilmente ce ne sono altre. Il virus ha fatto il salto.
Si è diffuso, non abbiamo fatto in tempo a contenerlo.
Dobbiamo entrare in quel luogo con un team,
fare l'eutanasia alle scimmie infette e poi sterilizzare.
Ci sono possibilità che sia stato trasmesso a esseri umani?
Non lo sappiamo ancora.
Ma ho già avuto a che fare con lo Zaire,
è meglio mettere in quarantena gli impiegati per precauzione.
Lo so che Nancy l'ha portata qui per la sua esperienza
ma non ha un'ottima reputazione, Dottor Carter.
Mantenga un basso profilo.
Tutto quello che fa ricade sulle sue spalle.
Dobbiamo contattare l'OMS?
Ma sono così presi dai loro giochetti politici
che Babbo Natale se ne andrà dal Polo Nord prima che riescano a fare un team.
E il Centro per il controllo delle malattie infattive?
Li chiamerò,
ma come noi non hanno un dipartimento veterinario a meno di un'ora di macchina.
E non saprebbero gestire una missione così rischiosa.
Non si preoccupi, Signore.
Pianificheremo ogni dettaglio e seguiremo il protocollo militare.
Colonello.
L'esercito dei giorni nostri non ha mai contenuto
un'epidemia tale su territorio americano prima d'ora.
Non c'è alcun protocollo.
Istituto medico americano di ricerca sulle malattie infettive
L'ho detto a mia moglie. Le ho detto tutto.
Cosa hai fatto?
Ha il diritto di saperlo, ok?
Sono certo che capirai.
No, in realtà no, Ben.
Fammi indovinare. Ha dato di matto?
Sì, è terrorizzata!
Pensa che io ce l'abbia e possa trasmetterlo.
Perfetto. Tutto ciò è semplicemente perfetto.
Spero tu sappia che lo dirà a tutti.
No che non lo farà.
Le ho detto di rimanere a casa
e di non mandare a scuola i bambini.
Ma forse loro dovrebbero venire qua e farsi fare gli esami del sangue.
E far scattare allarmi in tutto l'edificio?
Allarmi? Che mi importa degli allarmi?
Voglio mantenere in vita la mia famiglia.
Senti, Ben, non si trasmette così facilmente, ok?
Non ce ne siamo mica bevuti una bottiglia,
l'abbiamo giusto sfiorato.
Per l'amor di Dio, un intero team di dipendenti
spala merda di scimmia tutto il giorno e loro non sono infetti!
Okay. Va bene, va bene, va bene.
Probabilmente hai ragione.
Prob... Vuoi dar vita al panico generale?
Vuoi che questa base venga sigillata?
Sai, umiliare pubblicamente l'esercito
solitamente non finisce bene.
Mia moglie non dirà nulla.
Ah sì? Come fai ad esserne sicuro?
Pronta?
Non ho nessuna strada da seguire.
Cioè, nessun protocollo?
Di tutte le agenzie che hanno lo scopo di proteggerci,
perché noi non siamo più preparati?
Non si è mai presentata una minaccia tale così vicina a noi.
C'è solo un motivo per cui la gente agisce, al mondo.
La paura.
Sono stato nei tuoi panni.
Davvero?
Destreggiarti fra una nascente epidemia e due bambini,
una casa piena di animali ed un marito?
Intendo entrarci per la prima volta.
Tutti questi laboratori, gerarchie militari, possono ingannarti.
Ti fanno pensare che ci sia un ordine nel mondo.
Ehi, Walt.
Cosa diavolo è successo con le mie scimmie?
E cos'è successo alla cella H?
L'hanno ripulita?
Si.
Uno dei miei ragazzi mi ha chiamato ieri sera
e mi ha detto che c'erano degli uomini qui completamente equipaggiati.
Quello era...
- era solo una precauzione... - Smettila con le stronzate.
Cosa, continuerai a dirti che è solo febbre simiana?
Le persone non indossano tute spaziali se è solo febbre simiana.
Bruce?
Ma che cazzo?
Bruce?
- Frank. - Ti senti bene?
Ebola?
Che diamine? Non ne ho mai sentito parlare.
È venuto in contatto con feci o fluidi delle scimmie?
Di cosa stai parlando?
Certo che l'ha fatto.
È il suo lavoro, è il nostro lavoro.
Io stesso devo aver toccato sei scimmie morte negli ultilmi due giorni.
Non hai candeggiato tutto?
Le direttive aziendali dicono che dovresti...
Le direttive non dicono niente
su una dannata tuta anticontaminazione.
Non dare la colpa a noi!
Cose si diffonde questa cosa?
Urina. Feci. Sudore.
Più o meno, tutto quello che tocchi.
Perchè cavolo non ci hai detto
di prendere precauzioni extra?
Mi hanno detto che avevano esaminato
ogni cellula in quella stanza.
Ogni cellula vivente.
Mio Dio, Walt.
Devo dire ai miei ragazzi di andare a casa,
- devo farli uscire da qui. - No, no, no, no, no.
Aspetta, aspetta solo un secondo.
L'Hazleton ci crollerà addosso
come una tonnellata di mattoni quando scopriranno
che siamo andati dall'Esercito.
Noi? Io non ero coinvolto.
Il Colonnello ha magicamente fatto
apparire quattro scimmie nel suo furgone?
Andrà bene.
L'Esercito non se ne sarebbe andato se ci fosse ancora una minaccia, giusto?
Sembra più che sia in doposbronza o che abbia mangiato del pollo andato a male.
Non sappiamo neanche se ha la febbre.
Beh, potrebbe essere.
Quindi misuriamogli la temperatura
prima di andare nel panico.
Prenderemo solo un termometro.
- Non posso. - Perchè no?
Sono tutti rettali. Li usiamo sulle scimmie.
In saldo questa settimana fino a domenica.
Se non sei ancora un membro,
incontra un nostro venditore per iscriverti oggi.
Farmacia, hai una chiamata sulla linea 1.
2.87$.
Tieni il resto.
Vuole una busta?
Si.
Grazie.
Sono il Colonello Jaax.
Sono Walter Humbolt dall'Hazleton.
Abbiamo un problema.
Nancy?
Abbiamo ricevuto una chiamata da Reston.
Un operaio ha la febbre, potrebbe essersi diffuso fra gli umani.
Ci sono altri sintomi?
Non lo sappiamo ancora.
Preparati.
Potresti avere dei campioni caldi in arrivo.
Potrei avere la vostra attenzione?
Abbiamo un addestramento obbligatorio,
che inizierà a breve.
Vorrei avervi tutti
di sopra ad aspettare un attimo.
Qualcuno ha chiamato mia moglie?
L'abbiamo avvisata.
Chiudi gli occhi, e prendi un bel respiro.
Fidati di me, aiuterà.
Torneremo per gli altri operai.
Non li faccia andare a casa!
Evacuate il corridoio.
Signore, deve togliersi di mezzo.
Sono il Colonnello Jaax, Esercito degli Stati Uniti.
Deve uscire di qui.
Carter?
Travis Rhodes, Centro Controllo Malattie.
Me ne occupo io da qui.
Il Centro Controllo Malattie non ha una struttura di quarantena
qui vicino.
E l'Esercito non ha la giurisdizione
su una struttura privata.
Carter?
Voglio solo tu sappia che abbiamo
cooperato completamente con l'Esercito,
Che è stato abbastanza gentile da farci sapere quando sarebbero venuti.
Non è una gara a chi piscia più lontano.
Senta, dobbiamo agire velocemente.
Non so quale sia il problema,
c'è solo una cosa giusta da fare qui.
Pronto?
Andiamo.
È una pazzia.
Deve avvertire l'ospedale.
So quali precauzioni prendere.
Ma guardiamo i fatti.
Fiato corto. Nausea. Vomito.
Possono essere sintono di un gran numero di cose,
incluso un infarto.
Non faccia l'idiota.
Non salti alle conclusioni.
Nessuno di voi è un medico.
Nessuno ha fatto degli esami o esaminato il sangue del paziente.
Fate scattare un allarme del genere,
e si diffonderà in tutta la città.
Non puoi permettere a quell'ambulanza di andare un pronto soccorso locale.
Sono sicuro che hai dovuto lavorare il doppio per quelle strisce.
Terrò la tua mina vagante molto lontano da me.
Abbiamo delle prove valide che l'agente è vivo
e si sta moltiplicando in quella struttura.
Non hai niente di più di un debole bagliore verde
e una comprensione ancora più debole del panico
che potresti sconsideratamente liberare.
Il tuo ego è così grande
che finirà per uccidere un uomo?
Senta, le sue infermiere, i suoi dottori,
devono indossare tute prottetive.
Sa benissimo che se questo è quello che sostiene che sia
questo intero vicinato sarebbe disseminato di corpi.
Non c'è stato modo di aiutarla.
Mi dispiace veramente.
Non capisco,
nessuno era malato quando siamo venuti qui.
Ha portato la "piaga della morte".
Chi è stato?
L'insegnate, era molto malato.
Chi è stato il successivo ad ammalarsi?
Una di quelle incinta.
Ci sono sei corpi lì, quante erano incinta?
Due.
Venivano per le iniezioni di vitamine per avere la forza per affrontare il parto.
Carter?
Il nostro primo giorno qui,
a quanti stavano facendo delle punture?
40, 50 persone?
Beh, c'è solo una manciata di aghi qui.
Probabilmente hanno gettato la spazzatura da allora.
No, gli incarti di gomma dei pacchi,
che abbiamo portato sono in fondo.
Questa cosa non viene svuotata da settimane.
L'insegnate ha avuto una puntura di vitamine?
Quanto spesso cambia gli aghi?
Li cambiano ogni uno o due giorni.
Li sterilizzate?
Certo. Li sciacquiamo, molte volte al giorno.
Pensa che noi...
Sono sicuro che si stesse già diffondendo.
Carter?
Sorella, torni nel portico.
Torni indietro! Torni indietro! Torni indietro!
Abbiamo 236 flaconi di Rompun.
- Dovrebbero essere abbastanza. - Ok.
Ciao.
Ehi, abbiamo molte provviste
ma non ho abbastanza Ketamina per più di 40, 50 scimmie.
Ho ufficiali che mi escono dalle orecchie.
Ho solo bisogno di mio marito adesso.
Cos'è successo?
Si è presentanto il Centro di Controllo Malattie, ci ha cacciati fuori.
Hanno mandato quell'operaio all'ospedale.
Ospedale civile?
Allora, qual è l'esito sul sangue di quel tipo? È positivo?
Non ci sono ancora arrivati i campioni.
Non lo so.
Voglio dire, dovrebbero mandarcene uno per testarlo.
Avevi addosso la tuta vero?
Certo.
Non sono stata lì dentro per più di dieci minuti.
Allora, Tucker ha indetto un incontro,
vuole che mi faccia avanti con i capi più importanti,
il Centro Controllo di Malattie, anche davanti ai tizi del Pentagono,
e in qualche modo convincerli di darci le chiavi.
Bè, se qualcuno può...
Ma non abbiamo tempo.
- Ehi, Nancy. - Ehi.
Vogliono che stampi
un cumulo di grafici per questi tizi,
mentre questa cosa potrebbe star già esplodendo in periferia.
Cosa ne pensa Carter?
Carter pensa che potrebbe essere la più grande
catastrofe nella storia degli Stati Uniti.
Nancy. Non può dirlo.
Lo so. Non pubblicamente.
Senti, so che è lui l'esperto eccetera, ma
devi proteggere te stessa.
Ma loro non capiscono.
Se non entriamo ora, potrebbe essere troppo tardi.
Devi sempre combattere così tanto.
Allora, senti, perchè non vai lì, e fai vedere a questi tizi
con cosa hanno a che fare?
Soprattutto con te.
Sì. Questo posso farlo.
Grazie.
Scusa, so che devo fidarmi della tuta ma...
- i bambini. - Certo.
Non si è mai troppo prudenti.
Finirà presto.
Quante possibilità ci sono che l'impiegato ce l'abbia secondo te?
Senti, questo tipo puliva le loro gabbie, no?
Gli dava da mangiare.
Non so, magari è anche stato graffiato.
Se il riscontro è positivo, non significa nulla.
Peter. La tua ragazza sta salendo.
Cosa? No, no, no, no, no, no...
Ehi.
Scusa, il personale non autorizzato
non può entrare nel laboratorio...
È bello vederti anche per me.
Ehi, hai fatto qualcosa ai capelli?
- Stai benissimo. - Dove diavolo sei stato?
Ti chiamo da due giorni.
Mi dispiace. Oh, merda.
Sai, abbiamo questa scadenza impossibile.
Sono passata da casa tua.
Ho visto la macchina fuori, mi sono spaventata.
Sì, ho preso i mezzi,
e poi sono andato in bicicletta da là.
Mi dispiace. Non volevo farti preoccupare.
Passi stasera?
Sì. Voglio dire,
Io, sai, vorrei ma...
Stiamo per analizzare del sangue e, sai,
chissà cosa troveremo.
Puoi?
Ascolta, è successa una cosa...
E io devo rimanere qui con Ben
finchè non risolviamo,
sai, ordini.
L'ultima volta che sei
- sparito... - No, no, no.
Dai. Non è come quella volta.
Ero confuso, e sì, non sapevo cosa volessi,
prima.
Non entri al cinema quando arriviamo
con due minuti di ritardo.
Non sei il tipo di persona che non sente la sua fidanzata per due giorni.
Non volevo spaventarla.
Già.
Ok, vediamo
che c'è che non va in questo tipo.
Livello 4 di Biosicuerezza.
Abbiamo capito bene?
Lei è entrata da sola
a ridosso di un patogeno mortale,
e questa è la prima volta che ne sentamo parlare?
Esatto.
Fin dalla sua scoperta,
questo virus è stato isolato a remote regioni dell'Africa.
Oggi, è a 20 minuti di distanza da un metropoli di 6 milioni.
Il virus Ebola entra nelle cellule del corpo,
e ne usa l'apparato
per riprodursi.
Le cellule si fondono con quelle appena arrivate del virus
finchè non raggiungono il sangue,
per poi ricominciare da capo.
C'è una probabilità di morte del 90%.
Assomiglia all'AIDS?
È più facile da contrarre,
perchè si diffonde tramite i fluidi corporei, anche il sudore.
I badanti sono i primi a contrarre
e propagare il virus.
Mentre il tempo passa, questa malattia si sta incubando,
e probabilmente diffondendo nell'efidicio Hazleton.
Dobbiamo entrare lì dentro, e praticare l'eutanasia a tutti gli animali.
E quelli senza sintomi?
Sfortunatamente, quasi tutte le scimmie potrebbero averlo.
Corriamo un rischio troppo grande a tenerle in vita.
Perchè non usiamo il gas?
Beh, sarebbe più semplice, ma meno umano.
Ascoltate, non abbiamo molte possibilità per studiare questo virus.
Dobbiamo raccogliere dei campioni, per cercare una cura.
È un'operazione enorme.
Mettereste i nostri soldati a rischio.
Vero.
Ma la forza Militare è meglio equipaggiata per affrontare
un agente di Livello 4 rispetto agli ospedali locali,
che è dove si presenteranno le persone,
se non lo conteniamo.
Siete pronti per un'epidemia di questa portata?
Colonnello, è sicura al 100%
che i suoi campioni contengano l'Ebola Zaire?
Bè, non si può mai essere sicuri al 100%...
Anche se il tester diventa verde,
è possibile che qualsiasi virus abbiate,
stia semplicemente reagendo al test per l'Ebola e che non sia davvero l'Ebola Zaire,
giusto?
- Beh, è possibile, ma... - E vuole utilizzare
centinaia di milioni di denaro federale
e dare inizio ad un panico generale,
pur non avendo un solo caso umano confermato?
Ci sono risposte più ragionevoli a questo punto.
Con tutto il rispetto...
Non ha alcuna esperienza nel campo.
Ed ecco perchè ho portato con me il migliore
esperto di malattie infettive.
Il Centro Controllo Malattie è il migliore esperto in Malattie Infettive.
Quindi che ne è stato della vostra risposta all' AIDS?
Siamo stati i primi a pubblicare un report su questa...
Ci sono persone che lo cercano da anni.
Avete lasciato che una generazione di emofiliaci
e la comunità gay ne pagassero il prezzo da soli.
90 mila persone sono morte in questo paese.
- Colonnello. - Carter.
Che vi piaccia o no, il virus è qui.
E non possiamo permetterci di essere le persone
che sono rimaste a guardare perchè
troppo spaventate di premere il grilletto.
Jahrling?
Hai i risultato di quell'impiegato malato?
Non è stato rilevato alcun virus.
Grazie, è esattamente ciò di cui sto parlando.
C'è un tempo di incubazione.
È per diffusione aerea.
Questo è interamente infondato.
Un'ipotesi insostenibile e sconsiderata.
Continua, Nance.
Non è interamente insostenibile.
Parecchi anni fa, è stato fatto un esperimento.
Ha mostrato che il virus infettava le scimmie,
senza alcuna interazione con esso.
Se non la circolazione dell'aria.
Potete immaginare anche solo una persona infetta che entra in un luogo pubblico.
Una metropolitana di Washington.
Uno starnuto, e milioni di particelle verrebbero disperse.
Potrebbe spazzare via la popolazione,
prima che avessimo tempo di bloccare la città.
In sintesi,
non avete l'abilità di praticare l'eutanasia su quelle scimmie
e disinfettare l'edificio.
Prendetevi la casa delle scimmie.
Ma situazioni pregresse ci hanno messo al comando
di qualsiasi possibile esposizione umana.
Nulla di questo potrebbe importare.
Mi hanno appena riferito.
Hazleton sta consultando ora i suoi avvocati.
Siamo bloccati finchè non ci danno ufficialmente il consenso.
Beh, dobbiamo agire in qualche modo.
Se non è ancora arrivato agli umani, siamo solo stati fortunati.
- Non era sola. - Chi?
Una delle vittime è venuta per le iniezioni
con una mamma in attesa dal suo villaggio.
Sembra che abbiano entrambe lasciato l'ospedale per tornare a casa...
dopo un giorno di viaggio,
una di loro non si è sentita bene e sono tornate indietro.
È morta quattro giorni dopo.
Mi chiedo se l'altra donna ce l'abbia fatta.
Villaggio Matambwe.
Beh, quando torneremo a Kinshasa e invieremo i campioni,
potremo chiamare il quartier generale e farci mandare una squadra.
Nessuno arriverà. Non c'è tempo.
Cosa stai facendo?
Portando il mio culo e il tuo a quel villaggio.
Potrebbero già essere nel bel mezzo di un'epidemia.
La nostra missione era prendere i campioni di sangue.
Ne abbiamo uno.
Dovremmo consegnarlo il più velocemente possibile.
Inoltre, se stanno usando aghi infetti,
potrebbero esserci oltre 100 persone contagiate.
Hai ragione, ma abbiamo solo una pista.
E la seguiremo.
Dottor Adogo.
Sì?
Dobbiamo arrivare al villaggio Matambwe.
No, signore, le strade... a nord sono state spazzate via.
Stagione delle piogge.
Ci sono altri modi per arrivare lì.
Non proprio regolamentate dal Controllo Malattie Internazionale, ma...
Dobbiamo prendere un elicottero per Matambwe.
300 dollari.
Ma sono solo 40 per Bumba. Dieci volte quella distanza.
Cento per ogni viaggio.
Ok, allora troveremo un altro pilota
che lo faccia per lo stesso prezzo.
Ok, ok.
Ma vi lascerò lì, e poi tornerò a prendervi.
Ho un lavoro domani.
Carter.
È da pazzi.
Non puoi chiedere a me o a lei
di andare su un elicottero sgangherato con un ubriacone ai comandi.
Allora non venite.
Cosa?
Non sai nemmeno se quella donna è riuscita a tornare al villaggio.
C'è un virus mortale,
e c'è una persona infetta che si sta dirigendo in un'area popolata.
E portare quel campione al quartier general
è la speranza migliore che possiamo dare a quelle persone.
Ci vorranno mesi,
anni, perché loro facciano qualcosa di utile con quel campione,
siamo gli unici sulla linea di difesa.
Non hai idea di quello in cui ti stai cacciando.
Solo noi tre.
Saremo a migliaia di chilometri dalla città più vicina.
Potremmo rimanere bloccati là fuori. Potremmo essere le prossime vittime.
Che senso avrebbe?
Non l'abbiamo visto spostarsi
tra i corpi umani dall'inizio.
Qual è il periodo di incubazione?
Il primo sintomo? Il secondo?
Sei andato a caccia di virus per due decenni.
Girando tutto il mondo.
Probabilmete ha reso difficile manterenere una relazione.
Hai mai voluto dei figli, Carter?
No.
No, credo che...
tu abbia sacrificato molto per essere qui.
Sull'orlo del precipizio.
Quello che potrebbe dare un nome alla prossima malattia mortale.
Hai visto come il virus si è diffuso in quell'ospedale.
È qualcosa di nuovo.
Se pensi di poter uscire dallo Zaire senza di me,
buona fortuna.
Colonnello Jaax.
Sarei negligente a non avvertirla riguardo il suo partner.
Ci sono tante cose che non sa.
Ho studiato con Carter.
Lo conosco molto bene.
Quindi deve riconoscere che farà qualsiasi cosa
per spostare l'attenzione su quel virus.
Beh, qualcuno dovrà pur farlo.
Lui ha scrificato tutto e tutti.
Grazie per l'avvertimento.
Ma per come la penso io, lui non ha commesso errori.
E pensa che io lo abbia fatto.
Quindi, dire "a contagio aereo"
solo per causare isteria in un momento nel quale ovviamente
non era preparata, non è un errore?
Lui ha sempre un piano.
Sia abbastanza intelligente
da capire quale sia prima di diventare un danno collaterale.
Non so cosa sia successo tra voi due,
ma non posso permettere che influenzi ciò che sto facendo.
- Stai bene? - Sì, sto bene.
Qualche notizia su Domanski dall'ospedale?
Chiudi la porta.
Qual è la tua idea?
Scaricarla agli avvocati?
Certo che no. C'è un mio uomo lì.
Pensi che non mi importi di loro?
Vogliono che chiuda stanotte.
Tutti quegli animali moriranno di fame.
Non posso andare contro gli ordini.
Ho agito alle loro spalle per aiutarti la prima volta.
Il consiglio non era esattamente entusiasta di quella decisione.
Allora prova qualcosa di diverso.
Stanno provando a fare la cosa giusta,
ma permettere ad altre persone di entrare è una responsabilità e una preoccupazione per la sicurezza.
E puoi scommettere che l'esercito
non si prenderà la colpa per questo.
Beh, ci sono altri modi per accelerare le cose.
Per mettergli pressione.
Dall'esterno.
Washington Post. Cronaca locale.
La forza distruttiva di un filovirus
è l'abilità di distruggere il corpo umano così velocemente.
Fin dalla sua scoperta,
è stato isolato in remote regioni dell'Africa.
Ma la sua abilità di proliferazione è sconvolgente.
Prevedere il comportamento di questi virus è una sfida enorme.
Oggi sappiamo come il virus si diffonde attraverso il corpo...
Sì, ho bisogno di un indirizzo a Reston, in Virginia.
A differenza di un complesso virus, basato sul doppio filamento di DNA,
i filovirus sono basati sul RNA, e composti da acido ribonucleico.
Loro mutano e si evolvono più velocemente di...
- Peter? - Qualsiasi altra cosa...
sul pianeta terra,
rendendo il loro modo di agire imprevedibile.
Un filovirus fu rilevato due anni fa in un ragazzo adolescente,
contagiato mentre era in vacanza con la sua famiglia.
Il ragazzo perfettamente in salute morì pochi giorni dopo.
- Ehi. - Ehi.
Cominciavo a impazzire seduta qui.
Aspettando il via libera.
So che questa cosa ti sta dando fastidio.
Pensavo che vederlo...
mi avrebbe resa...
Non lo so.
No, no. sono io. Lo so bene.
Stavo esagerando, mi dispiace.
È solo che questa volta ha colpito nel segno.
Perché non esci dall'auto?
Sarebbe felice di vederti.
Sei sempre stato così protettivo con loro.
È uno dei motivi per cui ti amo così tanto.
Beh, sembra che l'intera faccenda sia finita.
O comunque, la nostra parte,
Ho sentito che non è ancora nelle nostre mani.
Non per molto.
Beh, perché lo dici?
Sono andata da Humbolt.
Penso che abbia passato la storia al Post.
Hanno chiamato il Generale per un'intervista,
il che significa che probabilmente chiameranno Hazleton.
Se dovessi tirare a indovinare, direi che ci muoveremo domani.