GEBASEERD OP WAARGEBEURDE FEITEN
Wat voorafging...
We hebben misschien met een filovirus te maken, en er is een kans dat het Ebola is.
Het kan geen Ebola zijn. Ben, we hebben het niet.
Bloedtesten iedere dag zullen bewijzen dat we het niet hebben.
Waar heb ik mee te maken?
Dat kan ik je niet zeggen totdat ik wat vers weefsel verkrijg.
Ebola Zaïre.
Fax hem onmiddellijk naar Carter.
En steek de afbeelding van de geëxplodeerde cellen erbij.
Vraag hem of mensen hier ziek worden.
Hij zei dat de jungle bloed.
Ik denk niet dat je begrijpt waar we mee te maken hebben.
Ebola verspreidt zich gemakkelijk.
Iedereen die bloed, ontlasting, braaksel, lichaamsvloeistoffen behandelt.
Hoeveel werknemers in uw faciliteit passen momenteel bij die beschrijving?
Voel je je niet goed, Bruce? - Gewoon wat hoofdpijn.
Laat het me isoleren en dat het zich niet verspreidt naar de andere apen.
En wie mag jij wel wezen?
Ik vond een zieke aap in een andere cel. We waren er niet op tijd bij.
Deze mensen verbrandden zichzelf en hun dorp om dit de schade te beperken.
Wacht, alsjeblieft. Wacht even.
We hebben monsters nodig.
Het bevindt zich daar nog ergens en we gaan het vinden.
Weet je zeker dat die soldaten het dorp zelf niet in brand staken?
Een soort territoriumstrijd, of zo?
Hoe weten we als die mensen echt ziek waren?
Ze waren ziek. Je kon het ruiken.
Het hoofdkantoor zal hiervan smullen.
Geen bloedmonster,
en de enige dokter die er iets van wist ligt in een stapel as.
Wat nu?
We zeggen de nonnen dat ze hun enige dokter kwijt zijn.
Daarna...
bedenken we wel wat.
Het zal waarschijnlijk niet echt volgens het boekje zijn.
Luister, Carter. Ik wil deze baan houden.
Dus moeten we ons houden aan IDC-procedures.
Als je er vindt, laat het me dan weten.
YAMBUKU DORP
Waar is iedereen?
Wat is er hier gebeurd?
Dat weten we niet precies.
De lokale soldaten hebben het ziekenhuis in quarantaine geplaatst.
Dokter Adogo.
Melinda Danport met internationale hulpverlening.
We brengen de zusters voorraden wanneer we er kunnen missen.
En gisteren troffen we deze fascistische fiasco aan.
Wade Carter. Travis Rhodes.
We zijn van de Internationale Volksgezondheid Dienst.
Kun je wat rondbellen zodat deze mannen ons doorlaten...
om die wanhopige mensen daar te helpen.
En de zusters? Heeft iemand met hen gepraat?
Ze mogen niet verder dan de veranda. Quarantaine.
Er kwam al 2 à 3 dagen niemand binnen of buiten.
We hebben gisteren wat gegil gehoord maar nu al een paar uur niets.
Zeg hem dat de generaal ons heeft gestuurd.
We kwamen met zijn privé-vliegtuig.
Hij verwacht van ons dat we verslag uitbrengen.
En ik wil zijn naam.
De generaal heeft ons gestuurd. We kwamen met zijn privé-vliegtuig.
Hij verwacht van ons dat we verslag uitbrengen.
En wie ben jij? - Nzembo Lunga.
Nzembo Lunga.
Oké. We mogen erdoor.
Laat me deze voor je dragen.
Dank je.
Wat zei hij?
Hij zegt dat erin en eruit kunnen,
maar hij heeft de opdracht om anderen neer te schieten die eruit willen.
Zuster?
Weet je nog dat we een paar dagen geleden met zuster Monica hebben gesproken?
We gingen naar het dorp waar Dr. Ewonda naartoe ging, hij...
Het spijt me je te moeten vertellen dat...
hij overleden is.
Het hele dorp was verbrand.
Zuster?
Waar is zuster Monica?
Ga daar niet naar binnen.
Carter.
Zuster Monica?
Zuster Monica, kunt u ons horen?
We zijn hier om te helpen.
Zuster Monica? Jezus.
The Hot Zone, Aflevering 3 Vertaling: Janty
1989
ARLINGTON, VIRGINIA
Het spijt me dat ik u thuis stoor, meneer. We konden kolonel Tucker niet bereiken.
Generaal Dwyer, dit is Wade Carter.
We steriliseerden cel H, maar toen Carter de basis verliet...
Vond ik nog een besmette aap in een andere cel.
Hoe zeker ben je? - 100%.
En nog wat. Het is "overgesprongen."
Het heeft zich "verspreid." We waren er niet op tijd bij.
We moeten met een team de besmette apen afmaken en de kamers steriliseren.
Kan dit overgedragen worden op mensen? - Dat weten we nog niet.
Maar ik had eerder met Zaïre te maken, en de werknemers moeten in quarantaine...
Ik liet Nancy je naar hier brengen voor je ervaring,
maar je hebt een reputatie, dr Carter.
Ik zou me maar gedeisd houden.
Alles wat je doet belandt op haar schouders.
Moeten we contact opnemen met de WHO?
Ja, maar ze zijn zo bezig met politiek,
dat ze geen tijd hebben om een team samen te stellen.
En het CDC?
Ik zal ze bellen, maar ze hebben geen dierenafdeling dichtbij zoals wij.
En ze kunnen geen zo'n gevaarlijke missie aan.
Maak je geen zorgen, meneer. We zullen elk detail plannen en militaire protocol volgen.
Kolonel.
Het leger had nog nooit een uitbraak op Amerikaanse bodem zoals deze.
Er is geen protocol.
USAMRIID
Ik heb het mijn vrouw verteld. Ik heb haar alles verteld.
Wat deed je? - Ze verdient het te weten.
Dat begrijp je toch wel? - Nee. Niet echt, Ben.
Laat me raden. Ging ze door het lint? - Ja, ze is doodsbang.
Ze denkt dat ik het heb, dat ik het kan doorgeven.
Geweldig. Ik hoop dat je weet dat ze het aan iedereen gaat vertellen.
Nee, toch niet. Ik vroeg haar om binnen te blijven,
en om de kinderen thuis te laten.
Maar misschien moeten we ook hun bloed testen.
En iedereen hier alarmeren?
Alarmeren? Wat maakt dat uit? Ik wil mijn familie levend houden.
Het geeft niet zo gemakkelijk over.
Het is niet zo dat we een flesje hebben gedronken.
We hebben er gewoon wat over gewaaid.
In godsnaam, er is een heel team arbeiders dat...
de hele dag apenkak opscheppen, en zij hebben het niet.
Oké, goed... Je hebt waarschijnlijk gelijk.
Wil je een paniek veroorzaken?
Wil je de basis laten afsluiten?
Het leger voor schut zetten loopt meestal niet zo goed af.
Ze zal niks zeggen.
Hoe weet je dat 100% zeker?
Ben je klaar?
Ik heb geen wegenkaart.
Ik bedoel, geen protocollen?
Van alle agentschappen die er zijn om ons te beschermen,
waarom zijn we niet meer voorbereid?
Het was nog nooit eerder hier.
Er is maar één reden dat mensen iets doen in deze wereld.
Angst.
Ik heb in je schoenen gestaan.
Werkelijk?
Werken aan een aankomende uitbraak en twee kinderen,
een huis vol huisdieren en een echtgenoot?
Ik bedoel, voor de eerste keer naar binnen gaan.
Al deze laboratoria hier, militaire hiërarchie, het kan je voor de gek houden.
Het laat je denken dat je de wereld kan redden.
RESTON, VIRGINIA
Hé, Walt.
Wat gebeurt er met mijn apen?
En wat gebeurde er in Cel H?
Hebben ze het opgeruimd? - Ja.
Een arbeider belde me gisteravond en zei dat er een man was in volledige uitrusting.
Dat was gewoon een voorzorgsmaatregel... - Hou op met die onzin.
Ga je me vertellen dat het nog steeds SHF is?
Mensen dragen geen ruimtepakken als het gewoon SHF is.
Bruce?
Wat nou?
Bruce?
Frank. - Gaat het wel?
Ebola? Wat is dat? Ik heb er nog nooit van gehoord.
Is hij in contact gekomen met uitwerpselen of apenvloeistoffen?
Waar heb je het over? Natuurlijk.
Het is zijn werk, ons werk.
Ik heb de afgelopen twee dagen zelf zes dode apen aangeraakt.
Bleek je niet alles? Volgens de bedrijfsrichtlijnen...
In die richtlijnen staat niets over een hazmatpak.
Schuif de schuld niet op ons af.
Hoe verspreid het zich?
Urine. Ontlasting. Zweet. Vrijwel alles wat je aanraakt.
Waarom zei je ons niet om extra voorzorgsmaatregelen te nemen?
Ze vertelden me dat ze elke cel in die kamer vernietigden.
Alle levende cellen.
Mijn God, Walt.
Ik moet mijn mannen vertellen naar huis te gaan, ze moeten hier weg.
Wacht even.
Hazleton zal razend zijn als ze erachter komen dat we naar het leger gingen.
Wij? Daar zit ik voor niets achter.
De kolonel had zomaar opeens vier apen in haar kofferbak?
Het komt wel goed.
Het leger zou niet zomaar vertrekken als er nog een dreiging was. Toch?
Het is veel waarschijnlijker dat hij een kater heeft of ziek is.
We weten niet eens of hij koorts heeft.
Dat zou kunnen.
Laten we zijn temperatuur opnemen voordat we in paniek raken.
We nemen gewoon een thermometer.
Dat kan ik niet. - Waarom niet?
Ze zijn allemaal voor rectaal gebruik. We hebben ze bij de apen gebruikt.
$2,87.
Hou het wisselgeld maar.
Wil je een zakje? - Graag.
Dank je.
Met kolonel Jaax. - Met Walter Humbolt van Hazleton.
We hebben een probleem.
Nancy?
We kregen een telefoontje van Reston.
Een arbeider heeft koorts, het kan zijn overgeslagen naar mensen.
Zijn er andere symptomen? - Dat weten we nog niet.
Maak je maar klaar. Het kan zijn dat er gevaarlijke monsters binnenkomen.
RESTON, VIRGINIA
Mag ik ieders aandacht?
We hebben een aantal verplichte trainingen, die binnenkort zullen beginnen.
Als iedereen wil naar boven komen en nog even wat wil blijven.
Heeft iemand mijn vrouw gebeld? - We zullen haar op de hoogte brengen.
Sluit gewoon je ogen, haal diep adem. Vertrouw me, het zal helpen.
We komen terug voor de andere arbeiders. Laat ze niet naar huis gaan.
Evacueer de gang.
Meneer, blijf hier uit de buurt. Ik ben kolonel Jaax, Amerikaans leger.
Je moet hier weg.
Carter?
Travis Rhodes, CDC. Ik neem het vanaf hier over.
De CDC heeft geen quarantaine-gebouw in de buurt.
En het leger heeft geen bevoegdheid in een privé-basis.
Carter?
Ik wil gewoon dat je weet dat we volledig samenwerken met het leger.
Die zo vriendelijk waren om ons te laten weten toen ze naar binnen gingen.
Dit is geen piswedstrijd.
We moeten snel handelen.
Ik weet niet wat het probleem is, we kunnen maar één ding doen.
Klaar?
Op uw teken.
Dit is belachelijk. - U moet het ziekenhuis waarschuwen.
Ik weet welke voorzorgsmaatregelen ik moet nemen.
Maar laten we naar de feiten kijken.
Kortademigheid. Misselijkheid. Braken.
Dat kunnen symptomen zijn van alles, inclusief een hartaanval.
Wees geen idioot. - Neem geen overhaaste conclusies.
Jullie zijn beiden geen arts.
Niemand deed een examen of testte zelfs het bloed van de patiënt.
Als je zo aan de alarmbel trekt, hoort de hele stad ervan.
Je kunt niet toestaan dat die ambulance stopt bij een lokale spoedafdeling.
Ik weet zeker dat je twee keer zo hard moest werken voor die strepen.
Ik zou die gek van bij me weghouden.
We hebben overtuigend bewijs dat het virus leeft en zich vermenigvuldigd in die basis.
Je hebt niets meer dan een vage groene gloed...
en een zelfs nog zwakker inzicht in de paniek dat je zou ontketenen.
Is jouw ego zo groot geworden dat je er een man voor zou doden?
Zijn verpleegsters, zijn artsen, ze moeten beschermende kleding dragen.
Je weet heel goed als dit is wat je zegt dat het is,
dat deze hele buurt zou bezaaid zijn met lichamen.
We konden haar onmogelijk helpen.
Het spijt me echt.
Ik snap het niet.
Niemand was ziek toen we hierheen kwamen.
Hij bracht de "doodpest" hierheen.
Wie?
De schoolmeester, hij was erg ziek.
Wie werd als volgende ziek?
Eén van de zwangere.
Er liggen daar zes lichamen, hoeveel waren er zwanger?
Twee.
Ze komen voor vitamine-injecties om ze kracht te geven voor de geboorte.
Carter?
De eerste dag dat we hier waren, gaven ze er hoeveel injecties?
40, 50 mensen?
Hier zitten maar een handvol naalden in.
Waarschijnlijk hebben ze sindsdien de prullenbak geleegd.
De kauwgomverpakkingen van wij zitten halverwege.
Deze prullenbak is in weken niet leeggemaakt geweest.
Kreeg de schoolmeester vitamine-injecties?
Hoe vaak verander je de naalden?
We veranderen ze elke 1 à 2 dagen.
Steriliseer je ze?
Natuurlijk. We spoelen ze meerdere keren per dag.
Denk je dat wij...
Ik ben er zeker van dat het zich al verspreidde.
Carter?
Zuster, kom terug op de veranda. - Ga terug.
We hebben 236 flessen Rompun.
Dat moet genoeg zijn. - Oké.
We hebben veel reserve-benodigdheden...
maar ik heb niet genoeg ketamine voor meer dan 40, 50 apen.
De officieren komen mijn oren uit. Ik heb nu alleen mijn man nodig.
Wat is er gebeurd?
Het CDC kwam opdagen, duwde ons aan de kant.
Ze hebben die arbeider naar het ziekenhuis gestuurd.
Naar een openbaar ziekenhuis?
Hoe was z'n bloed? Is hij positief?
We hebben nog geen monsters ontvangen. Ik weet het niet.
Ze zouden ons één moeten sturen om te testen.
Je had toch je racal aan, hé? - Natuurlijk.
Ik was daar niet langer dan tien minuten.
Tucker heeft een vergadering geregeld,
hij wil dat ik voor de hoge pieten spreek, voor de CDC, zelfs die van het Pentagon...
om hen te overtuigen om ons de sleutels te geven.
Nou, als iemand dat kan... - Ja, maar we hebben geen tijd.
Ze willen dat ik een hoop gegevens maak voor die lui...
terwijl dit ding al door de voorstad zou kunnen razen.
Wat denkt Carter?
Hij denkt dat dit de grootste catastrofe kan zijn in de Amerikaanse geschiedenis.
Nancy. Hij kan dat niet zeggen. - Ik weet het, niet openbaar.
Ik weet dat hij de expert is en zo, maar je moet jezelf beschermen.
Maar ze begrijpen het niet.
Als we nu niet optreden, kan het te laat zijn.
Je moet het altijd zo hard aanpakken.
Waarom ga je niet gewoon naar binnen...
en laat je hen zien waar ze mee te maken hebben?
Vooral jij.
Ja. Dat kan ik doen.
Bedankt.
Ik weet dat ik de uitrusting moet vertrouwen, het is gewoon...
met de kinderen. - Natuurlijk.
Je kan nooit voorzichtig genoeg zijn. Het zal snel voorbij zijn.
Hoeveel kans is er dat de arbeider het heeft?
Die gast heeft hun kooien schoongemaakt.
Hij heeft ze gevoed. Misschien is hij wel gekrabd.
Hij was positief, het betekent niets.
Peter. Je vriendin is onderweg naar boven.
Wat? Nee...
Sorry, er mag geen ongeoorloofd personeel in het lab.
Ook leuk om jou te zien.
Heb je iets met je haar gedaan of zo?
Het ziet er goed uit. - Waar zat je?
Ik piep je al twee dagen op. - Het spijt me. Verdorie.
Ik had een dringende deadline.
Ik ging langs je huis, en zag de auto op de oprit en werd ongerust.
Ik ging mee als pendelaar en daarna heb ik gefietst.
Het spijt me, ik wilde je niet laten schrikken.
Kom je vanavond langs?
Ja. Ik bedoel, ik wil wel, maar...
We gingen net dit bloed testen, en wie weet wat we zullen vinden.
Kan je...
Luister, er is iets gebeurd,
en...
Ik moet hier bij Ben blijven tot we het uitgezocht hebben...
Je weet wel, bevelen.
De laatste keer verdween je.
Zo zit het niet.
Ik was in de war en ja, ik wist niet wat ik wilde...
toen.
Je gaat de cinema niet binnen als we twee minuten te laat komen.
Dat is niet iemand die zijn verloofde twee dagen lang vergeet.
Ik wilde haar niet bang maken. - Tuurlijk.
Goed, laten we kijken wat er met deze vent aan de hand is.
BIOVEILIGHEID NIVEAU 4
HOOFDKANTOOR HAZLETON
Begrijpen we dit goed?
Je ging alleen binnen en was bij een dodelijke ziekteverwekker, en we horen er nu pas over?
Dat klopt.
Sinds de ontdekking, is dit virus geïsoleerd in afgelegen regio's van Afrika.
Vandaag is het 20 minuten verwijderd van een hoofdstad met zes miljoen mensen.
Het Ebola-virus komt de lichaamscellen binnen...
en gebruikt die cellen om zichzelf te vermenigvuldigen.
De cellen verenigen zich met het nieuw samengesteld virus...
totdat het in het lichaam stroomt, en dan herhaald het zich.
Er is een sterftepercentage van 90%.
Is het iets zoals AIDS?
Het is gemakkelijker om op te sporen,
want het wordt verspreid door de meeste lichaamsvloeistoffen, zelfs zweet.
De verzorgers zijn meestal de eersten die het hebben en het virus verspreiden.
Uur per uur kweekt deze ziekte zich verder...
en verspreid zich mogelijk in het Hazleton-gebouw.
We moeten naar binnen gaan en alle dieren afmaken.
En de asymptomatische dan?
Helaas kunnen veel apen drager zijn.
Een te groot risico om ze te laten leven. - Waarom niet vergassen?
Dat zou gemakkelijker, maar minder humaan zijn.
We krijgen niet veel kansen om dit virus te bestuderen.
We moeten monsters nemen, zoeken naar een remedie.
Dat is een enorme operatie.
Je zou onze soldaten in gevaar brengen. - Klopt.
Maar het leger is beter uitgerust om...
een niveau vier virus tegen te gaan dan de meeste ziekenhuizen,
dat is waar geïnfecteerde mensen zullen verschijnen als we het niet inperken.
Ben je voorbereid op een uitbraak als deze?
Kolonel, bent u 100% zeker...
dat uw monsters Ebola Zaïre bevatten?
Je kunt nooit 100% zeker zijn... - Zelfs als de test groen werd,
is het mogelijk dat het virus dat je hebt,
gewoon reageert op uw Ebola-test en niet echt Ebola Zaïre is, nietwaar?
Het is mogelijk, maar...
En jij wilt honderden miljoenen vrijmaken van de overheidssubsidies,
en paniek zaaien...
terwijl we niet eens één bevestigd menselijk slachtoffer hebben.
Er zijn meer redelijke antwoorden op dit moment.
Met alle respect... - Je hebt daar geen ervaring mee.
En daarom haalde ik de beste expert op het gebied van besmettelijke ziekten erbij.
De CDC is de wereldwijde expert op dat gebied.
Wat gebeurde er dan met je reactie op AIDS?
Wij waren de eersten die een verslag... - Ze hadden het al jarenlang in de gaten.
Je liet een generatie hemofiliepatiënten...
en de homogemeenschap er alleen voor staan.
90.000 mensen stierven in dit land. - Carter.
Of je het leuk vindt of niet, het virus is hier.
En we kunnen het ons niet veroorloven om de mensen te zijn dat niets deden omdat...
we te bang waren om de trekker over te halen.
Jahrling? Heb je de resultaten van die zieke arbeider?
Er zijn geen virussen gevonden.
Bedankt, dat is precies waar ik het over heb.
Er is een incubatieperiode.
Het zit in de lucht.
Dat is volkomen nergens op gebaseerd.
Een zorgeloze, onbewezen argument. - Ga door, Nance.
Het is niet geheel onbewezen.
Enkele jaren geleden werd er een test gedaan.
Het toonde aan dat het virus de apen infecteerde zonder contact met het virus.
Behalve luchtcirculatie.
Stel je voor dat slechts één geïnfecteerde persoon een openbare ruimte betreedt.
Een metro bijvoorbeeld.
Eén niesje en een miljoen gevaarlijke virusdeeltjes kunnen worden verspreid.
Het kan de bevolking uitroeien...
voordat we de kans zouden krijgen om de stad af te sluiten.
Het komt erop neer...
dat je de mankracht niet hebt om die apen af te maken...
en het gebouw te ontsmetten.
Neem het apenhuis.
Maar volgens het precedent hebben wij de leiding...
over mogelijke menselijke blootstellingen.
Niets hiervan kan van belang zijn.
Ik heb net een bericht gekregen. Hazleton raadpleegde hun advocaten.
We zitten vast totdat ze officieel toegang verlenen.
Dan moeten we een plan maken.
Als het nog niet op mensen is overgesprongen, hebben we geluk gehad.
1976
ZAÏRE
Ze was niet alleen. - Wie?
Eén van de slachtoffers kwam voor injecties...
met een andere aanstaande moeder uit haar dorp.
Ze hebben allebei het ziekenhuis verlaten om naar huis te gaan...
toen op een dag onderweg,
één van hen zich niet goed voelde en terug kwam.
Vier dagen later is ze gestorven.
Ik vraag me af of de andere vrouw het heeft gehaald.
Het dorp Matambwe.
Als we terug gaan naar Kinshasa en het monster versturen,
dan kunnen we het hoofdkantoor bellen en ze laten een team sturen.
Er komt niemand. Er is geen tijd.
Wat doe je? - Zo snel mogelijk naar dat dorp gaan.
Ze zitten misschien al midden in een uitbraak.
Onze missie was om een bloedmonster te verkrijgen.
We hebben er één.
We moeten het zo snel mogelijk overhandigen.
Trouwens, als ze vuile naalden gebruiken, dan kunnen er al 100 mensen besmet zijn.
Je hebt gelijk, maar we hebben maar één spoor.
En wij volgen het.
Dr. Adogo.
Ja?
We moeten naar het dorp Matambwe.
Dat gaat niet, de wegen zijn weggespoeld.
Door het regenseizoen. - Er zijn andere manieren om er te komen.
Het staat niet echt in de richtlijnen van het IDC, maar...
We moeten een helikopter huren om naar Matambwe te gaan.
300, Amerikaanse dollar.
Het is slechts 40 naar Bumba. Dat is tien keer zo ver.
Honderd per persoon.
Dan vinden we wel een andere piloot dat het zal doen voor dezelfde prijs.
Goed dan.
Maar ik zal je afzetten en later terugkomen.
Ik heb morgen een klus.
Carter.
Dit is gekkenwerk.
Je kunt mij of haar niet vragen...
om in een gammele helikopter te gaan zitten met een dronkaard als piloot.
Blijf dan hier. - Wat?
Je weet niet eens of die vrouw terug thuis is.
Er is een dodelijk virus,
en een besmet persoon die op weg is naar een bevolkt gebied.
En dat monster naar het hoofdkwartier krijgen is hun beste hoop.
Het zal maanden duren, jaren, totdat zij iets nuttigs met dat monster kunnen doen.
Wij zijn de enige verdedigingslinie.
Je hebt geen idee waar je aan begint.
Alleen wij drieën honderden kilometers verwijderd van de dichtstbijzijnde stad.
We kunnen daar vast komen te zitten. Wij kunnen de volgende slachtoffers zijn.
Wat voor goeds zou dat doen?
We hebben het niet zien navigeren door het menselijk lichaam vanaf het begin.
Wat is de incubatietijd? Het eerste symptoom? Het tweede?
Je spoort al twintig jaar virussen op.
Overal ter wereld.
Waarschijnlijk moeilijk om een relatie gaande te houden.
Heb je ooit kinderen willen hebben, Carter?
Nee.
Nee, mijn gok is...
dat je veel hebt opgeofferd om hier te zijn.
Op het randje.
Degene dat de volgende dodelijke ziekte zou kunnen een naam geven.
Je zag hoe dat virus door dat ziekenhuis raasde.
Dit is iets nieuws.
Als je denkt dat je uit Zaïre kunt geraken zonder mij...
succes dan.
Kolonel Jaax.
Ik zou nalatig zijn om u niet te waarschuwen voor uw partner.
Er is veel wat je niet weet. - Ik heb nog gestudeerd onder Carter.
Ik ken hem vrij goed.
Dan moet je erkennen dat hij zal doen wat nodig is om aandacht te geven aan dat virus.
Iemand moet het doen. - Hij zal alles en iedereen opofferen.
Bedankt voor de waarschuwing.
Maar voor zover ik kan zien, maakte hij geen fouten.
En je denkt dat ik dat wel deed.
Dus, "in de lucht" roepen...
om paniek te veroorzaken tijdens een overleg waar je duidelijk...
niet op voorbereid was, was dat geen fout?
Hij heeft altijd een plan.
Het zou slim zijn om uit te vogelen wat dat is voordat je er een slachtoffer van wordt.
Ik weet niet wat er tussen jullie is gebeurd,
maar ik kan het me niet veroorloven om het te laten beïnvloeden in wat ik nu doe.
Gaat het? - Ja, alles goed.
Heb je al iets gehoord over Domanski vanuit het ziekenhuis?
Je mag de deur sluiten.
Was het jouw idee? Om het aan de advocaten over te laten?
Natuurlijk niet. Het zijn mijn arbeiders daarbinnen.
Denk je dat ik niet wil dat ze geholpen worden?
Ze willen dat ik vanavond de boel sluit.
Al die dieren gaan dood gaan van de honger.
Ik kan niet tegen orders ingaan.
Ik ging achter hun rug om je daar binnen te krijgen.
Het bestuur was niet bepaald blij met die beslissing.
Probeer dan iets anders.
Ze proberen het juiste te doen...
Meer mensen toelaten is een grote verantwoordelijkheid, veiligheidsproblemen.
En het leger zal hier zeker niet voor opdraaien.
Er zijn andere manieren om het te versnellen. Zet ze onder druk.
Van buitenaf.
WASHINGTON POST
Washington Post. Stadsnieuws.
De vernietigende kracht van een filovirus...
heeft een vermogen om het menselijk lichaam snel te vernietigen.
Sinds de ontdekking ervan,
is het geïsoleerd in afgelegen regio's van Afrika.
Maar z'n vermogen om zich te verspreiden is verbazingwekkend.
Het voorspellen van het gedrag van deze virussen is een enorme uitdaging.
We weten nu dat het virus zich door het hele lichaam verspreidt...
Ik heb een adres nodig in het gebied Reston, Virginia.
In tegenstelling tot een complex, dubbelstreng DNA-virus,
zijn filovirussen op RNA gebaseerd en bestaan uit ribonucleïnezuren.
Ze muteren en evolueren sneller dan bijna eender wat op aarde,
waardoor ze op onvoorspelbare manieren reageren.
Er werd twee jaar geleden een filovirus ontdekt toen een tiener...
het opliep op vakantie met zijn familie.
De kerngezonde jongen stierf slechts een paar dagen later.
Ik kwam gek van daar te zitten. Wachtend op het startsein.
Ik weet dat dit je aardig dwars zit.
Ik dacht gewoon als ik hem kon zien dat het me misschien minder...
Nee, het ligt aan mij. Ik weet beter dan dat.
Ik overdreef, het spijt me.
Deze keer heeft het echt veel effect thuis.
Waarom stap je niet even uit? Hij zou blij zijn je te zien.
Je bent altijd zo beschermend over hen geweest.
Het maakt deel uit van waarom ik zo veel van je hou.
Het klinkt alsof het hele verhaal bijna voorbij is.
Ons deel dan toch, maar ik heb gehoord dat het nog buiten onze macht ligt.
Niet voor lang. - Waarom denk je dat?
Ik ging naar Humbolt. Ik denk dat hij het verhaal aan de Post heeft gelekt.
Ze belden de generaal voor een interview,
wat betekent dat ze waarschijnlijk Hazleton hebben gebeld.
Als ik mocht raden, denk ik dat we morgen naar binnen gaan.
Vertaling: Janty (2019)