gebaseerd op ware gebeurtenissen
Wat voorafging:
Het is 'n filovirus, misschien ebola. -Dat kan niet.
Ben, we zijn niet besmet. Dat moeten we alleen nog aantonen.
Wat is het voor ziekte? -Daarvoor heb ik vers weefsel nodig.
Het is ebola.
Fax het naar Carter, inclusief de afbeelding.
Vraag ze of er hier mensen ziek zijn.
Hij zegt: Het bos bloedt.
U ziet de ernst hier niet van in.
Ebola verspreidt zich naar mensen die in contact komen met lichaamsvocht.
Voor hoeveel van uw medewerkers geldt dat?
Voel je je niet goed? -Hoofdpijn.
U moet me laten controleren of de ziekte zich niet heeft verspreid.
Wie ben jij?
Er is nog een aap ziek. We waren niet op tijd.
Ze hebben het dorp verbrand om de ziekte in te dammen.
Wacht, alsjeblieft. We hebben monsters nodig.
Het virus is daar nog ergens. Ik ga het vinden.
Hebben de soldaten het niet gedaan? Misschien was er een conflict.
Hoe weten we of ze ziek waren? -Dat kon je ruiken.
Geweldig. We hebben geen bloedmonster...
en de enige dokter die iets wist, is nu as. Wat nu?
Eerst vertellen we de nonnen dat ze hun enige arts kwijt zijn.
Dan verzinnen we wel iets, ook al doen we het niet volgens het boekje.
Ik wil mijn baan houden, dus we moeten ons houden aan de procedures.
Die bestaan hier niet voor.
het dorp Yambuku
Waar is iedereen?
Wat is hier gebeurd? -Geen idee.
Het ziekenhuis is onder quarantaine geplaatst.
Dokter Adogo.
Melinda Danport van International Aid Relief.
We bevoorraden de nonnen. Gister troffen we dit fiasco aan.
Wade Carter en Travis Rhodes, van International Disease Control.
Het IDC? Misschien kun jij zorgen dat we die arme mensen kunnen helpen.
Heeft iemand de zusters gesproken? -Ze mogen niet verder dan de veranda.
Dat is nu al drie dagen zo.
We hebben gister geschreeuw gehoord, maar daarna niets meer.
Zeg dat de generaal ons heeft gestuurd met zijn privévliegtuig.
Hij verwacht dat we verslag uitbrengen. Ik wil zijn naam weten.
De generaal heeft ons gestuurd met zijn privévliegtuig.
Hij verwacht dat we verslag uitbrengen. Wie ben jij?
Nzembo Lunga.
We mogen langs.
Ik neem ze wel voor je mee. -Bedankt.
Wat zei hij?
Wij mogen naar binnen en buiten, maar anderen worden neergeschoten.
Zuster.
Weet u nog dat we zuster Monica laatst hebben gesproken?
We zijn naar hetzelfde dorp gegaan als dokter Ewonda. Hij...
Het spijt me, maar hij is gestorven.
Het hele dorp was verbrand.
Zuster?
Waar is zuster Monica?
Ga niet naar binnen.
Zuster Monica?
Zuster Monica, kunt u ons horen? We zijn hier om te helpen.
Zuster Monica? Allemachtig.
Arlington, Virginia
Sorry, maar kolonel Tucker was onbereikbaar.
Generaal Dwyer, dit is Wade Carter.
Kooi H is gesteriliseerd... -Maar er is nog een aap geïnfecteerd.
Weet je dat zeker? -100 procent.
Er zijn er vast nog meer. -Het heeft zich verspreid.
We waren te laat. We moeten de apen euthanaseren en alles steriliseren.
Zijn er mensen besmet? -Geen idee, maar ik heb ervaring.
Er moet een quarantaine komen. -Ik snap dat u ervaring hebt...
maar u hebt geen beste reputatie.
Hou u gedeisd. U bent haar verantwoordelijkheid.
Zullen we het WHO bellen?
Die hebben zo veel rompslomp dat ze nooit op tijd zijn.
En het CDC? -Ik bel ze wel...
maar ze hebben geen dierenartsen in de buurt en dit is te gevaarlijk.
Geen zorgen. We plannen alles goed en volgen het protocol.
Kolonel, het leger heeft nog nooit te maken gehad met zo'n uitbraak.
Er is geen protocol.
Ik heb mijn vrouw alles verteld. -Pardon?
Ze verdient het om het te weten. Dat begrijp je vast.
Nee, niet echt. Ze raakte vast in paniek.
Ze is doodsbang en denkt dat ik haar kan besmetten.
Top. Ze gaat het vast aan iedereen vertellen.
Nee, ik zei dat ze binnen moest blijven met de kinderen.
Misschien moeten we hen ook testen. -Dan breekt er hier paniek uit.
Nou en? Ik wil mijn gezin beschermen. -Zo snel verspreidt het zich niet.
We zijn er maar kort mee in aanraking gekomen.
Zelfs de mensen die met apenstront werken zijn niet besmet.
Oké, je hebt waarschijnlijk gelijk.
Wil je paniek zaaien en de basis laten afsluiten?
Als je het leger in verlegenheid brengt, loopt dat niet goed af.
Ze zal niemand iets zeggen. -Hoe kun je dat zeker weten?
Klaar?
Ik heb niks om me aan vast te houden. Er is hier geen protocol voor.
Van alle instanties die ons horen te beschermen...
Waarom zijn we niet beter voorbereid?
Het is nooit eerder zo dichtbij gekomen.
Er is maar één ding wat mensen motiveert. Angst.
Ik heb hier ervaring mee. -Echt waar?
Moest jij je ook zien te redden met een uitbraak, kinderen en een man?
Met situaties zonder procedures.
Door de laboratoria en hiërarchie voel je je onterecht veilig.
Ze laten je denken dat er orde bestaat in de wereld.
Reston, Virginia
Hé, Walt. Wat is er aan de hand met mijn apen?
Wat is er gebeurd in kooi H?
Is die schoongemaakt? -Ja.
Een van de jongens zei dat er iemand in een gaspak was.
Dat was gewoon uit voorzorg. -Hou toch op.
Ga je me nou wijsmaken dat het echt SHF is?
Daarvoor hoef je niet zo'n ruimtepak aan.
Wat krijgen we nou?
Gaat het wel?
Ebola? Daar heb ik nog nooit van gehoord.
Is hij in contact gekomen met uitwerpselen?
Pardon? Natuurlijk. Dat hoort bij ons werk.
Ik heb zelf ook zes dode apen aangeraakt.
Gebruik je geen bleekmiddel? In de richtlijnen...
Daarin staat niks over gaspakken. Geef ons hier niet de schuld van.
Hoe verspreidt de ziekte zich?
Via urine, uitwerpselen, zweet, noem maar op.
Waarom heb je ons niet gewaarschuwd?
Ze zeiden dat ze elke cel in die ruimte hadden uitgeroeid.
Mijn god, Walt.
Ik moet de jongens naar huis sturen. -Nee, wacht even.
Hazleton zal boos zijn dat we naar het leger zijn gegaan.
Wij? Ik wist van niets.
Dus die vier apen van de kolonel zijn uit het niets verschenen?
Het komt wel goed.
Het leger zou niet vertrekken als het niet veilig was.
Hij heeft vast een kater. We weten niet eens of hij koorts heeft.
Dat zou kunnen.
We moeten zijn temperatuur opnemen voor we in paniek raken.
Pak maar een thermometer. -Liever niet.
Waarom niet? -Het zijn rectale.
We hebben ze gebruikt op de apen.
2,87 dollar.
Hou het wisselgeld maar.
Wilt u een zakje? -Ja.
Bedankt.
Kolonel Jaax. -Met Walter Humboldt.
We hebben een probleem.
Nancy? -We zijn gebeld vanuit Reston.
Er is misschien een werknemer besmet.
Wat zijn de symptomen? -Geen idee.
Bereid je voor op mogelijk gevaarlijke monsters.
Reston, Virginia
Mag ik even de aandacht?
Er zal zo meteen een verplichte training beginnen.
Kunnen jullie allemaal naar boven gaan en daar wachten?
Is mijn vrouw gebeld? -Dat doen wij wel.
Sluit uw ogen en adem diep in. Dat zal helpen.
We komen zo terug voor de rest. Laat ze niet gaan.
Verlaat de gang. Meneer, u moet uit de buurt blijven.
Ik ben kolonel Jaax van het leger, u moet hier weggaan.
Travis Rhodes, CDC. Ik neem het over.
Het CDC heeft geen quarantainevoorziening.
En het leger heeft hier niets te zeggen.
We hebben goed meegewerkt met het leger.
Dat ons pas op het laatst inlichtte.
Dit is geen machtsstrijd. -We moeten opschieten.
Ik weet niet wat het probleem is, maar er is maar één oplossing.
Dit is bizar. -Waarschuw het ziekenhuis.
Zal ik doen, maar laten we de feiten eens bekijken.
Ademnood en braken kunnen ook op een hartaanval wijzen.
Doe niet zo dom. -Denk na voor je iets doet.
Jullie zijn geen artsen.
Het bloed van de patiënt is nog niet eens getest.
Als je paniek zaait, draait de hele stad door.
Je kunt die ambulance niet naar een ziekenhuis sturen.
Je hebt vast hard moeten knokken voor je rang...
maar ik zou die gek bij me weghouden.
We hebben bewijs dat het virus zich vermenigvuldigt in dit complex.
Je bewijs stelt niets voor...
en je hebt geen idee hoeveel paniek je zou zaaien.
Je ego kan iemand het leven kosten.
Zijn verpleegsters en artsen moeten een gaspak dragen.
Als dit daadwerkelijk die ziekte is...
zou deze hele wijk al vol met lijken liggen.
Ik kon haar niet helpen.
Het spijt me oprecht.
Ik snap het niet. Er was niemand ziek toen wij hier waren.
Hij heeft de plaag met zich meegenomen.
Wie? -De leraar was doodziek.
Wie werd er daarna ziek? -Een van de zwangere vrouwen.
Ik zie zes lichamen. Hoeveel waren er zwanger?
Twee. Ze kwamen hier voor vitamines voor de bevalling.
Op die eerste dag hebben ze tussen de 40 en 50 mensen geholpen, hè?
Ik zie maar een paar naalden. -Het afval is vast al opgehaald.
Nee, onze kauwgomverpakkingen zitten er nog in.
Dit ding is al weken niet geleegd.
Heeft de leraar ook een injectie gekregen?
Hoe vaak vervangen jullie de naald?
Om de één of twee dagen.
Steriliseren jullie ze? -Natuurlijk.
We spoelen ze meerdere keren per dag af.
Denk je dat we...
Het virus had zich vast al verspreid.
Zuster, ga terug naar de veranda. -Ga terug.
We hebben 236 flesjes Rompun. Dat moet genoeg zijn.
Hallo. -We hebben een grote voorraad...
maar ik heb maar genoeg ketamine voor 50 apen.
Ik heb genoeg gepraat met officieren. Ik heb mijn man even nodig.
Wat is er gebeurd? -Het CDC heeft het overgenomen.
De werknemer ligt in het ziekenhuis. -In een normaal ziekenhuis?
Is hij ook echt besmet? -We hebben nog geen monsters.
Ze horen ons er een te sturen.
Je had je pak aan, toch? -Natuurlijk.
Ik was er niet lang. Tucker heeft een vergadering geregeld.
Ik moet het CDC en Pentagon ervan overtuigen ons de leiding te geven.
Als iemand het kan... -Daar is geen tijd voor.
Hallo, Nancy.
Ze willen dat ik een boel grafieken print...
terwijl dat virus zich razendsnel verspreidt.
Wat vindt Carter ervan? -Dat het een enorme ramp kan worden.
Nancy, dat mag hij niet zeggen. -Niet in het openbaar, nee.
Ik weet dat hij de expert is, maar denk aan jezelf.
Ze begrijpen het niet.
Als we nu niet in actie komen, is het misschien te laat.
Je gaat altijd tot het uiterste.
Laat die mensen gewoon zien waarmee ze te maken hebben.
En daarmee bedoel ik jou.
Ja, dat moet wel lukken.
Bedankt.
Sorry, maar ik wil het niet riskeren met de kinderen.
Je kunt nooit te voorzichtig zijn. Dit duurt niet lang meer.
Zou die werknemer echt besmet zijn?
Hij maakte hun kooien schoon, voerde ze en is misschien gekrabd.
Als hij besmet is, wil dat niets zeggen.
Peter, je vriendin komt eraan. -Wat? O, nee.
Sorry, geen toegang voor onbevoegden. -Het is ook leuk om jou te zien.
Heb je iets met je haar gedaan? -Ik probeer je al dagen te bereiken.
Ja, sorry. Verdorie. We hebben een strakke deadline.
Ik zag je auto in de oprit staan en was bezorgd.
Ik ben met het ov en de fiets gegaan. Sorry dat je zo bezorgd was.
Kom je vanavond langs? -Ik wil wel, maar...
We gaan bloed testen en ik weet niet wat we zullen ontdekken.
Kun je...
Luister, er is iets gebeurd.
Ik moet hier bij Ben blijven tot het is opgelost. Dat is een bevel.
De vorige keer dat je verdween... -Deze keer niet.
Ik was toen in de war en wist niet wat ik wilde.
Je hebt een hekel aan te laat zijn.
Het is niets voor jou om je verloofde dagen niks te laten weten.
Ik wilde haar niet bang maken. -Juist.
Eens kijken waar die kerel last van heeft.
bioveiligheid niveau 4
het hoofdkwartier van Hazleton
Dus je hebt een dodelijke ziekte getrotseerd en dat horen we nu pas?
Dat klopt.
Dit virus kwam vooral voor in afgelegen gebieden in Afrika.
Nu bevindt het zich net buiten een stad met 6 miljoen inwoners.
Het ebolavirus gebruikt onze cellen om zichzelf te vermenigvuldigen.
Daardoor barsten de cellen en begint het hele proces opnieuw.
Het sterftepercentage is 90 procent.
Lijkt het op aids? -Je loopt het makkelijker op...
omdat het zelfs verspreid kan worden via zweet.
Verzorgers verspreiden het virus meestal.
Deze ziekte verspreidt zich met het uur in het Hazleton-complex.
We moeten de dieren euthanaseren.
En die zonder symptomen? -Die kunnen toch besmet zijn.
Het is een te groot risico.
Kunnen we ze niet vergassen? -Dat is minder humaan.
Deze kans krijgen we niet vaak. We moeten monsters nemen.
Dat is niet niks. Onze soldaten lopen dan gevaar.
Het leger kan een dodelijk virus beter aan dan een ziekenhuis.
Daar gaan de geïnfecteerden heen als we niets doen.
Bent u voorbereid op zo'n uitbraak?
Kolonel, weet u zeker dat uw monsters het Zaïre-ebolavirus bevatten?
Dat is nooit zeker. -Zelfs als de test groen oplicht...
is het mogelijk dat dat virus gewoon reageert op de test...
terwijl het niet het Zaïre-ebolavirus is, toch?
Dat kan, maar...
En u wilt honderden miljoenen uitgeven en paniek zaaien...
terwijl nog niet eens zeker is dat er ook maar één persoon besmet is.
Er zijn betere opties.
Met alle respect... -U hebt geen praktijkervaring.
Daarom heb ik een expert in infectieziekten ingeschakeld.
Het CDC is daar al een expert in.
Hoe verklaar je jullie reactie op aids dan?
We waren als eerste... -Men wist er al jaren van.
Jullie lieten hemofiliepatiënten en de homogemeenschap in de steek.
Er zijn 90.000 mensen gestorven. -Kolonel.
Het virus is hier.
We moeten niet alleen maar toekijken omdat we niets durfden te doen.
Jahrling, hoe zit het met die zieke werknemer?
Er was geen teken van virussen te bekennen.
Bedankt, dat bedoel ik nou dus.
Het virus heeft een incubatieperiode.
Het verspreidt zich via de lucht. -Daar is geen bewijs voor.
Er is niets wat daarop duidt. -Toe maar, Nance.
Er is wel wat bewijs voor. Jaren geleden was er een proef.
Het virus infecteerde apen zonder dat ze ermee in contact kwamen.
Het bereikte ze via de lucht.
Stel je voor dat één besmette persoon zich onder de mensen bevindt.
In de metro, bijvoorbeeld.
Eén nies en er worden een miljoen besmette deeltjes verspreid.
Het kan iedereen besmetten voor we ook maar iets kunnen doen.
Jullie hebben niet genoeg mankracht voor de apen en het gebouw.
Jullie krijgen de apen...
maar wij hebben de leiding als er mogelijk mensen besmet zijn.
Het maakt niet uit. Hazleton raadpleegt hun advocaten.
We moeten wachten op toestemming. -We moeten iets doen.
We hebben geboft dat er nog geen mens besmet is.
Zaïre
Ze was niet alleen. -Wie?
Een van de slachtoffers was hier met nog een zwangere vrouw.
Ze hebben het ziekenhuis verlaten en zijn naar huis gegaan...
maar onderweg voelde eentje zich niet lekker, dus ze kwam terug.
Ze is vier dagen later gestorven.
Zou die andere vrouw het gered hebben?
Matambwe.
Als we het monster hebben opgestuurd, kunnen we een team laten sturen.
Daar is helemaal geen tijd voor.
Wat doe je? -Wij gaan naar dat dorp toe.
Misschien is er al een uitbraak.
We zijn hier voor een bloedmonster, en dat hebben we.
Dat moeten we snel opsturen.
Door die gebruikte naalden kunnen er honderden besmet zijn.
We hebben maar één aanwijzing en die onderzoeken we.
Dokter Adogo. -Ja?
We moeten naar Matambwe.
De wegen zijn ondergelopen door het regenseizoen.
Er zijn andere manieren om daar te komen, al zal het IDC niet blij zijn.
We willen naar Matambwe vliegen. -300 dollar.
Het is maar 40 naar Bumba, en dat is verder weg.
100 heen, 100 terug.
Dan zoeken we wel een andere piloot.
Oké, maar ik moet meteen weer weg. Ik heb morgen een klus.
Dit is gestoord.
Je kunt ons niet vragen bij een dronkenlap in te stappen.
Dan blijf maar hier. -Pardon?
Je weet het niet eens zeker.
Het is een dodelijk virus en een besmette vrouw gaat naar een dorp.
Daarom moeten we dat monster snel opsturen.
Het zal jaren duren voor ze er iets mee bereiken.
Wij zijn hun enige hoop.
Je hebt geen flauw idee waar je aan begint.
Er is geen enkel ander dorp in de buurt.
We kunnen daar gestrand en besmet raken.
Wat hebben die mensen daaraan?
We hebben het begin van de infectie nog niet gezien.
Wat is de incubatieperiode? W at zijn de eerste symptomen?
Je maakt nu al twee decennia jacht op virussen.
Je reist de hele wereld rond. Een relatie is dan vast lastig.
Wil je ooit kinderen, Carter?
Nee.
Nee, ik denk dat je veel hebt opgeofferd om hier nu te staan.
Op het randje. Jij wilt de volgende dodelijke ziekte een naam geven.
Je hebt gezien waar dat virus toe in staat is.
Dit is iets nieuws.
Als je uit Zaïre denkt te kunnen komen zonder mij, wens ik je succes.
Kolonel Jaax.
Het zou nalatig zijn om u niet te waarschuwen voor uw partner.
U weet lang niet alles.
Hij is mijn mentor, dus ik ken hem goed.
Hij zal alles doen om het virus onder de aandacht te brengen.
Iemand moet het doen. -Niets zal hem daarvan weerhouden.
Bedankt voor de waarschuwing, maar hij heeft nog niks fout gedaan.
En ik wel, meent u?
Hij zei dat het door de lucht wordt verspreid...
terwijl u daar niet op was voorbereid. Was dat geen fout?
Hij heeft altijd een verborgen agenda.
Ik zou erachter komen wat dat is voordat u eronder lijdt.
Ik weet niet wat er tussen jullie is gebeurd...
maar het mag mijn werk niet beïnvloeden.
Is alles wel goed? -Ja, prima.
Is er nieuws over Domanski?
Doe de deur maar dicht.
Waren de advocaten jouw idee? -Nee, het gaat om mijn werknemers.
Ik heb het beste met ze voor. Ze willen dat we sluiten.
Al onze dieren zullen verhongeren.
Ik kan een bevel niet negeren... -Ik heb je al binnengelaten.
Daar was het bestuur niet blij mee. -Probeer iets anders.
Ze proberen het juiste te doen...
maar het is link om mensen binnen te laten...
en het leger zal dat ook niet riskeren.
Je zou de druk wat kunnen opvoeren...
met hulp van buitenaf.
Met The Washington Post.
Een filovirus kan het menselijk lichaam zeer snel vernietigen.
Het komt vooral voor in afgelegen gebieden in Afrika...
maar het kan zich snel verspreiden.
Het is lastig om het gedrag van zo'n virus te voorspellen.
Het virus verspreidt zich...
Ik heb een adres nodig in Reston, Virginia.
In tegenstelling tot een DNA-virus...
bestaan filovirussen uit ribonucleïnezuren.
Ze muteren sneller dan elke andere levensvorm op aarde.
Dat maakt ze ontzettend onvoorspelbaar.
Twee jaar geleden is er een filovirus gevonden...
toen een jongen besmet raakte op vakantie.
De voorheen gezonde jongen stierf een paar dagen later.
Ik werd gek van het wachten op toestemming.
Ik weet dat je het allemaal akelig vindt.
Ik dacht dat als ik hem zou zien, ik me minder...
Ik weet het niet. -Ik had beter moeten weten.
Ik reageerde veel te overdreven. Sorry.
Het drong deze keer pas echt tot me door.
Stap maar uit. Hij wil je graag zien.
Je hebt ze altijd goed beschermd. Daarom hou ik zo veel van je.
Het klinkt alsof het deels voorbij is.
Ik heb gehoord dat het niet in onze handen ligt.
Binnenkort wel weer. -Hoe weet je dat?
Humboldt heeft alles gelekt naar The Post.
Ze hebben de generaal gebeld, en Hazleton dus ook.
Ik gok dat we morgen in actie komen.
Vertaling: BTI Studios