Det er et tilfredsstillende job at være en vampyrs tjener.
Job er så meget sagt. Man får ingen løn.
Det er snarere et kald, men ikke videre glamourøst.
Jeg regnede med at ende som Armand -
- men til tider føler jeg mig mere som Renfield.
Det værste er ensomheden. Jeg er vågen, når min herre sover.
Så er der stille. Det er ensomt.
Men jeg er også vågen, når han er vågen.
Jeg er altid vågen.
Jeg kunne være blevet hos bageren. Måske ville jeg være chef nu.
Så kunne jeg hundse med andre. Få min søvn. Og en sygeforsikring.
Jeg ville have venner... og få løn.
Alt det brød, jeg kunne spise.
Men man bestemmer ikke selv, hvad man brænder for.
- Godaften, Guillermo. - Godaften, herre.
- Du har fået et brev. - Læg det i kisten, tak.
Tryk det ind.
Tryk. Er det kommet ind?
Jeg kan ikke læse det. Her er for mørkt.
Bliver jeg indkaldt som nævning igen? Sig, at jeg er død.
Nej, det er noget rigtig sejt. Jeg fik dit dna testet.
Hvor fik de mit dna fra? Stjal de min sæd?
- Hvad? Nej. - Min sæd skal ikke stjæles igen.
Jeg ved ikke, hvad du taler om. Det her er meget videnskabeligt.
Okay.
Der skete det, at nogle hekse ville stjæle min sæd -
- og bruge den til en sædbesværgelse.
Det fungerede ikke, og der kom sæd overalt.
Det her virker mere som et resultat af kedsomhed.
Man bruger videnskaben til at kortlægge sine aner.
Du kan også se, om du har levende slægtninge.
Levende slægtninge?
Her er de.
Du har... Hold da op.
Du har 200.000 direkte efterkommere.
- Det er mange. - Er jeg bedstefar?
Du er snarere tipoldefar gange 30.
Jeg blev vampyr på et underligt tidspunkt i mit liv.
Jeg var gift med 37 kvinder dengang.
Mine 37 hustruer brød sig ikke om min forandring.
Jeg blev gnaven og sov dagen lang.
Om natten var jeg mest ude at drikke blod.
Det var hårdt for os alle. Og så forlod de mig.
Alle 37. Det var en trist aften -
- for jeg elskede 35 af dem højt.
Dengang tog fædre sig ikke af deres børn.
Det lod man kvinderne om.
I visse tilfælde hjalp nogle venlige ulve.
Jeg ville gerne besøge mine børn, men de var bange.
Jeg var jo en vampyr, der fløj udenfor vinduet.
"Hej, unger! I har min næse!"
Det var sidste gang, jeg så dem. De må være døde nu.
Vi kan finde ud af, om nogen af dem bor i nærheden.
En af dem bor her på Staten Island. Madeline.
Det er spændende.
Hvorfor skal vi ind i biblioteket?
- Tager det lang tid? - Nej, det gør ikke. Tak.
Folkens, jeg har spændende nyt.
Guillermo har fået mit dna testet.
Pas på, det ikke er sædheksene.
- Ja, hekse stjæler sæd. - Ingen stjæler nogen sæd.
Det er meget officielt og kom i en kuvert.
- Jeg fik faktisk alles dna testet. - Hvordan fik du fat på det?
I efterlader det overalt. Det var ikke så svært.
- Her er din. - Nej tak.
- Den skal brændes. - Er du helt sikker?
- Pres mig ikke! - Okay, glem det.
- Lasz... - Du vover det ikke.
- Vil du ikke... - Pis af.
- Det var ikke flinkt. - Okay. Colin Robinson.
- Det er mig. - Værsgo.
- Får jeg ikke en trommehvirvel? - Nej.
Så laver jeg den selv.
Det ville faktisk smigre mig, hvis heksene ville have min sæd.
Der står, at jeg er 100 procent hvid.
Alle har blandet herkomst. Der kan ikke bare stå hvid...
Nå, 100 procent hvid. Ikke andet overhovedet.
Gå videre, Guillermo.
Okay, han har over 200...
200.000 direkte efterkommere, der lever i dag.
- Godt klaret, du gamle. - Tak, Laszlo.
Tillykke, Nandor. Din sæd er meget livlig.
Men lad ikke heksene høre det. Så kommer de rendende.
Det er sæd i topkvalitet, og takket være ham ved de det.
Så vil de have mere. De laver magneter af den.
Jeg er bedstefar.
- Altså... - Ødelæg det nu ikke.
- Det kunne jeg ikke finde på. - Tak.
- Djengis Khan... - Jeg vidste det.
Han har 16 millioner efterkommere. Det må kaldes kvalitetssæd.
- Hvorfor siger han det? - Bor nogen af dem her?
Ja, han har et tipoldebarn gange 30 -
- som bor her på Staten Island.
Fik du testet dit eget dna?
Ja, men I gider sikkert ikke høre om det.
- Sikkert ikke. - Tak, fordi I deltog.
Jeg er mest mestiz, hvilket jeg godt vidste.
3,12 procent hollandsk.
Det er ret sejt.
Det viser mit stamtræ.
Her er hollænderne. De hedder Van Helsing.
Det... Det er virkelig sjovt.
Jeg ved ikke, om I kender til Van Helsing.
Han er en berygtet vampyrdræber. Jeg har Van Helsing-dna i blodet.
Det er bare...
Men han var ikke virkelig, så... Han findes ikke.
Gør han? Vampyrer findes, men...
Der kunne vel godt være en vampyr...
Hold da op. Jeg elsker vampyrer.
Men jeg har dræbt to ved et uheld.
Forsvind!
For helvede. Jeg har det underligt i maven.
Hvad fik jeg til frokost? Jeg fik...
Hvidløg.
Da jeg var menneske, havde jeg rosenrøde kvinder -
- men mellem dem så man aldrig et smil.
En nat ændrede alt sig.
Nadja kom ind ad vinduet og tog mit liv.
Hun åbnede et vindue til min sjæl og lukkede mørket ind.
Jeg laver noget særligt til hende.
Det er ikke færdigt, men hun vil blive imponeret.
Jeg gider ikke bære den. Bind den fast.
- Altså... - Hvad helvede står du med?
Læg den. Det er en træpæl, din nar!
- Du bad om pinde til haven... - Fjern dem. Hvor fandt du dem?
- På Amazon. - Tag bilen, og aflever dem.
- Det er på nettet. - Stille.
Og bind den fast. Din tåbe.
Pæle. Man kunne ikke komme med noget dummere. Strammere.
Nandor har 200.000 efterkommere.
Det er langt færre end Djengis Khan.
Vi skal besøge en af dem.
Hun hedder Madeline.
Jeg svæver op til vinduet og kigger.
Jeg præsenterer mig ikke endnu. Jeg vil ikke skræmme hende.
Nu har jeg brug for jeres fulde støtte.
Hun skal have nogle gaver. Hun får en bamse.
Jeg orker ikke at være opmuntrende.
Jeg føler, at jeg æder mig selv.
Tiden er inde.
Bank ikke på vinduet.
Jeg kan se hende. Hun sover.
Hvordan ser hun ud?
Hun er lidt ældre, end jeg regnede med.
Jeg prøvede at sige det. Hun er 94.
- Hun er så ung. - Bank ikke på vinduet.
Hun bevæger sig. Jeg banker på vinduet.
Nej, herre. Gør det ikke.
Madeline! Bank, bank...
- Vågn op! - For helvede da også.
Hun er vågen!
Kom til mig, du lille.
Se her. Den er til dig.
Din bedstefar er her. Halløj.
Det er... Åh nej.
Jeg burde ikke have banket på, men I opildnede mig.
Opildner man, hvis man siger:
"Bank ikke på vinduet under nogen omstændigheder"?
- I så fald opildnede jeg dig. - Netop.
Du er en opildner. Guillermo er en opildner.
I så en chance for at opildne, og så gjorde I det.
Okay.
Guillermo, hvad er det for en følelse, jeg fornemmer?
- Det er sorg, herre! - Sorg?
Det bryder jeg mig ikke om.
Vent. Nandor, hvordan skal jeg komme ned herfra?
Du opildnede mig! Nu må du tage trappen!
Derfor knytter man sig ikke til mennesker. De lever ikke længe.
Som med min elskede Gregor. Han genfødes og dør.
Igen og igen... og igen.
Når han kommer tilbage, vækkes vores kærlighed som en flamme -
- og så mister han hovedet.
Se her. Så smukt et hår.
Jeg elsker ham underdanig, men ikke sådan her.
Halløjsa!
Gregor.
Du er den sødeste dreng.
Jeg må passe på, at Laszlo ikke ser noget.
Min kære Gregor. Kan du høre mig?
Gregor, hør mig, når jeg synger din sang.
- Gregor, kan du høre mig? - Nadja?
Nadja! Nadja!
Jeg er Gregor!
Nadja!
Nadja! Nadja!
Hallo! Ring til politiet.
Nandor har inviteret os til Madelines begravelse.
- Vent, er det i en kirke? - Det er jo en begravelse.
Det er aften. Hvad laver folk så her?
- Jeg fik det udskudt. - Hvordan gjorde du det?
Jeg indtelefonerede en bombetrussel.
- Jeg kan ikke. - Gør det for Madelines skyld.
Se billederne på vinduerne.
Det er ham jøsses-fyren.
Vi skal i kirke. Det gør mig nervøs at sige ordet.
Jeg er bare... Ikke meget skræmmer mig, men det...
- Hvorfor kan hun så bare gå ind? - Hun er ikke vampyr!
Jeg kan godt gå derind.
Energivampyrer har ingen problemer med religiøse bygninger.
- De er gode jagtmarker. - Nej!
Du må gå ind for os, Colin. Så bliver vi herude.
Det handler ikke om jagt, men om mit tip-...
- tip-tip-tip-tip-tip-tip-tip- tip-tip-tip-tip-tipoldebarn.
- Kom nu. - For fanden. Godt så.
- Madeline! - Jeg kan sagtens gå ind.
- Det er intet problem. - Laszlo.
Vi må med stor sorg og beklagelse -
- tage afsked med Madeline Darvish.
Hun havde ingen børn, men var en moderskikkelse for mange.
- Lad os stå op. - Stå selv, din satan!
- Tak, fordi I kom. - Nandor, vi må ud herfra.
Jeg ved ikke, hvor længe jeg kan klare det.
Min mascara løber på grund af blodet.
- Du ser godt ud. - Jeg må ud herfra.
- Jeg kan ikke mere. - Fin begravelse, men jeg brænder.
- Tak, fordi du kom. - Jeg går. Jeg vil hellere se tv.
Tak, Colin Robinson.
"Jeg skal bo i Herrens hus." Sid ned.
Guillermo, jeg brænder. Hent vand.
Hvor er det trist. Jeg savner hende sådan.
Det var vievand. Forsøger du at slå mig ihjel?
Hun døde alt for ung.
Vil nogen fra hendes familie sige et par ord?
Så skal det være nu.
- Godnat, min egen. - Godnat.
Vi eftersætter en rød stationcar.
Det er en patient på flugt.
Min ven Sean...
gik i kiosken for at købe Twizzlers.
- Men de havde kun familiepakken. - Hold mund. Se.
- Hvad? - Hold da kæft!
- Åh gud! - For helvede, makker!
Hvad skete der? Se der!
- Nadja! - Er du okay?
Halløj, makker.
Nej, vent! Kors!
- Nadja! - Hallo, den er ikke din!
Hallo!
Nu kommer panserne. Hallo, stop!
Nadja! Nadja!
- Pis. - Nadja!
Nadja!
- Jesk? - Min Nadja, jeg hørte dig kalde.
Skæbnen har ført mig hertil. Vi skal være sammen.
Jesk, du bør ikke være her.
Min mand bor her.
Han er en stor og bred mand, der elsker at bide.
- Vores skæbne kan ikke fornægtes. - Hvem er det, min egen? En tilbeder?
Nej, det er min ven fra pubben. Vi sludrer bare.
Jeg er kommet efter Nadja.
Nadja er min kone. Jeg hugger hovedet af dig.
Nej, det behøver du ikke.
Det har jeg altid gjort.
- Hvad? - Jeg ved, hvem du er.
Dit ydre er forandret, men mønstret er det samme.
Du genfødes og finder hende, og jeg hugger hovedet af dig.
Hold da kæft.
- Da jeg var en gadetyv? - Da holdt jeg øksen.
- Som kaptajn? - Jeg stod på båden med huggerten.
- Da jeg red på slagmarken? - Det var mig.
- I Amazonas? - Jeg gav de indfødte besked.
- Da jeg var mus? - Jeg var kat.
- Da han var vaskekvinde? - Vi kan blive ved.
- Virkelig? - Hvor er du slem.
Hver gang han dukker op, begynder du at græde.
Det vil jeg ikke have.
Du er min, og jeg sætter en stopper for det pjat.
Du er en gal ridder i en sort kappe.
- Laszlo. - Det er fandeme langt ude.
- Skal vi få det gjort? - Nej, lad ham leve ét helt liv.
- Ønsker du det? - Ja.
Så foreslår jeg, at du pisser af og aldrig kommer tilbage.
Min kone får, hvad hun har brug for her. Forstået?
Farvel.
- Måske ses vi i næste liv. - Måske ikke.
Okay, jeg går nu.
Måske ses vi.
Min egen, jeg har skabt noget til dig.
- Her er din overraskelse. - Det er mig!
Det er det smukkeste, som mine øjne har skuet.
Farvel, Nadja!
- Hvad fanden har du lavet? - Nej, min kære. Det var ikke mig.
Nu skal du få lidt tid alene sammen med, hvad han nu hedder.
Min Gregor. Tak for denne gang. Vi ses snart igen.
- Guillermo? - Ja, herre.
- Har du det godt? - Jeg er bare træt.
- Er du sikker? - Ja. Det er sengetid.
Hvad fandt du ud af om dine aner?
De var bare almindelige mexicanske...
- Piñatabønder. - Nemlig.
Det skal du ikke skamme dig over. Folk elsker piñataer.
Nogen skal jo opdrætte de spraglede æsler.
Tak, herre.
Tak for din hjælp i aften i min tristeste stund.
Men du kastede vievand på mig.
- Husker du det? Det brændte. - Undskyld.
Hvorfor gjorde du det? Det er oprørende.
Mine brandsår.
På grund af vievandet, som du kastede.
Du får et strafpoint og endnu et år som min tjener.
Godnat.
Guillermo, tænker du alvorlige tanker nu?
Nej.
Nej, det gjorde du nok ikke.
- Godnat. - Godnat, herre.