SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Tim Ikan Sebelah.
Tim semrawut dari Valley...
dibentuk untuk satu alasan
dan hanya satu alasan.
Agar gagal.
Tapi mereka tak gagal.
Mereka tidak sukses,
tapi juga tidak gagal.
Berkat alasan teknis,
mereka lulus Pelatihan Junior Rescue.
Sekarang, mereka melindungi Pantai Malibu...
dari Menara Dua.
Tyler.
Pria bijak berambut keren.
Gina.
Sang jagoan.
Lizzie.
Pemberani, dengan sisi gelap.
Dylan.
Sang kapten yang haus pembuktian diri.
Eric.
Sang penggerak grup.
Juga Tyler.
Tunggu.
- Tyler sudah kau sebut. - Oh, ya?
Kau mulai dari dia. Berlebihan.
Aku memang sehebat itu.
Tentu saja.
"Pemberani bersisi gelap"? Kurasa tidak.
Tiga jari kaki ayahku terkena pemotong rumput
kuminta dokter agar aku yang jahit, katanya lain kali saja.
Semoga "lain kali" itu sungguhan.
"Pemberani bersisi gelap."
Aku paham.
Eric, kau hebat. Dapat dari mana rekamannya?
Rekaman Vooch.
Juga merekam pernikahan dan bar mitzvah.
Merapatlah.
Foto hari pertama kalian resmi jadi Junior Rescue.
Bilang, "Siapa yang mengemudi?"
Siapa yang mengemudi?
Di mana mereka?
Kumohon jangan telat di hari pertama.
Hei, Dylan.
Di mana timmu?
Kukira aku mencium sampah Valley barusan,
tapi ternyata aku melewati tempat sampah.
Itu lucu.
Mereka dalam perjalanan, tiba sebentar lagi.
Ada pesan masuk.
- Mereka sudah dekat. - Kau bilang, "Bip"?
Itu nada dering pesan di ponselku.
Tunggu, ada balasan.
Ponselmu jelek.
Akuilah, Dylan. Kau payah jadi Kapten.
Garvin tak seharusnya beri menara.
BANTUAN PANTAI MALIBU
BUS SEKOLAH
Hei. Siap menyelamatkan nyawa?
Bisa ulangi? Kepala Eric menghalangi.
Vooch merekam kita diam-diam.
Itu... mengkhawatirkan.
Baiklah, aku segera ke sana.
Aku bangga pada kalian.
Sukseskan hari ini.
Maksudku...
Selamatkan.
BARU MENIKAH
Kalian di sini.
Kalian sah jadi Junior Rescue Pantai Malibu.
Ya! Lalu apa?
Pantai Malibu.
Pantai terindah di dunia sepanjang 43 kilometer,
dan tugas kita melindunginya.
Mulai dari pantai, air, dan udara.
Hingga angkasa!
Tidak. Itu bukan wilayah hukum kita.
MARKAS PENJAGA PANTAI MALIBU
PATROLI ATV
PANTAI ANJING
Baiklah.
Selamat datang di hari pertama Junior Rescue Pantai Malibu! Ayo!
Dengar.
Tugas kita tak hanya menongkrong di menara dan terlihat cantik.
Cuma ada yang tak tahan. Ya, 'kan, Menara satu? Mengakulah.
Junior Rescue ada tugas tiap pagi,
dan wewenangku membagikannya.
Sebagian hebat. Beberapa payah. Tapi semua harus dikerjakan.
Bersemangatlah, Menara Satu. Kita Patroli ATV.
Ayo!
Yang lainnya...
lihat papan saja. Ayo!
Aku penasaran apa tugas kita!
BERSIHKAN TAHI ANJINGMU
Ini tugas resmi Junior Rescue?
Kukira selamatkan orang, amati hiu, berlari lambat. Hal keren.
Pasti.
Tapi mustahil berlari lambat.
Saat ini fokus saja ke tugas kita,
menjaga pantai bersih itu penting.
Memang tak menyenangkan.
Aku barusan melihat Instagram
Jiffpom ada di sini, lima menit lalu!
Mungkin ada tahinya di sini!
Perasaanku saja atau memang tahinya banyak sekali di sini?
Ayo.
Agar kalian tak bosan, aku tambahkan tahinya, Pecundang.
Dia bawa tiga anjing untuk menjahili kita dan kita pecundang.
Benar.
- Kuurus dia. - Berhenti.
Itu tak sepadan. Abaikan dia.
Hei, berhati-hatilah karena
tadi Tiger makan keju dan perutnya tak enak.
Sedikit pun tidak.
Bergembiralah.
Buang air yang bagus, Kawan.
Itu benar.
Aku benci dia.
Pembersih tangan untukmu dan kau...
dan kau dan aku.
Lizzie. Kau mau pakai?
Tak usah. Aku tak apa.
Kupikir Ibuku gila membawakan benda ini...
tapi aku suka sekarang.
- Dylan, bisa usap punggungku? - Ya.
Berkat Brody, benda ini harus kubakar.
Kenapa dia?
Dia menjahili kita.
Itu berhasil.
- Dylan, kau Kapten kami, bertindaklah. - Ya.
Kita kembali ke menara, lupakan dia, dan fokus menyelamatkan nyawa.
Ayo, kita pergi.
Ini dia menara yang tak kusuka.
Ada pekerjaan lagi untukmu.
- Semua tugas sudah dikerjakan. - Aku tahu, tapi ada yang terselip,
aku yang putuskan agar diselesaikan...
olehmu.
Perawatan pelampung?
Disinfeksi kaki katak?
Sepertinya ada yang sengaja memberikan tugas buruk.
Ya, memang.
Itu tak adil.
Tapi menggelikan.
Mau bilang apa?
Saat kalian permalukan kami di depan Wali Kota, kau memulai perang.
Kau menghukum kami atas itu?
Jelas!
Menurutmu apa?
Entah, kukira akan dipuji dan diterima.
Itu konyol. Kau takkan jadi bagian dari kami.
Kita setuju untuk lawan mereka, 'kan?
Kita setuju untuk tak peduli yang dia lakukan,
kita akan kerja keras, sampai dia akui kita pantas di sini.
Terpaksa kukatakan, Dylan benar.
Jika ingin dihormati, kita harus berusaha.
Ya, tepat! Lakukan hal yang benar.
Ayo, Tim. Ayo bersihkan pelampung.
Kerja keras itu menyebalkan.
Kita berhak dan kau biarkan dia merusaknya?
Lupakan. Kita akan balas dia.
Apa maksudnya?
Artinya kita jahili dia sampai dia kapok dengan kita.
Tyler, semua bilang kita tak layak di sini!
Jika kita jahili dia bukannya bekerja, mereka punya bukti.
Aku Kaptenmu dan kubilang bersihkan pelampung.
Pasti, setelah selesai membungkam Brody. Percayalah.
Tyler!
Tidak bisa dipercaya! Kau bisa percaya?
Sebenarnya, aku setuju dengannya.
Itu kebiasaan hari pertama sekolah.
Cari anak terbesar...
dan berkelahi.
Biar semua tahu siapa dirimu.
Maaf, Dylan.
Ini gila!
KERJA SAMA MEMBUAHKAN HASIL
Kurang lebih.
HANYA STAF
KEMBALIKAN BONEKA CPR KE SINI
Pasti ada yang bisa dipakai untuk menjahili Brody.
Halo.
Senjata tombak.
Ini bisa membungkam dia.
Mungkin bisa cari yang bersifat sementara.
KAIL PANCING
Tyler?
Tyler, kau di sini?
Di sini.
Aku ingin bantu membalas Brody.
Wah!
Parah, ya?
Mengerikan.
Kenapa kau tersenyum?
Sebab harus kulepaskan.
Tidak. Aku baik-baik saja.
Aku baik-baik saja.
Kami mulai dulu dan tumpuk pelampugnya.
Itu bagianmu, Tyler, dan Lizzie.
Di mana mereka?
Mereka janji
mereka datang setelah selesai mengerjakan hal yang kularang.
Kau biarkan mereka pergi?
Aku tak izinkan. Mereka hanya...
tak mendengar.
Itu tidak benar. Kita tim.
Kita takkan berhasil kecuali kompak.
Kupanggil mereka.
Tunggu!
Yang benar saja?
Kita tak bisa jadi tim jika semuanya pergi.
Kenapa tak ada yang mendengarkanku?
Jangan salahkan dirimu.
Bukan salahmu tim tak menghormatimu.
Mereka tidak menghormatiku?
- Menurutmu mereka begitu? - Ya.
Oh...
Memang tidak.
Aku kehabisan perban, jadi harus kreatif.
Terima kasih.
Ketinggalan satu.
Baiklah.
Ambil peralatan untuk menjahili Brody.
Oh, ambil tali itu.
Aku ada ide.
Ada yang datang. Kita tak boleh di sini. Sembunyi!
Hai, Eric.
Mereka hidup!
Maaf soal napas buatan. Belum pernah kulakukan.
Aku tak tahu tak boleh pakai lidah!
Eric...
aku orangnya.
Aku tahu.
Hanya Dylan, Gina, dan aku yang kerja.
Kau harus bantu.
Kami membantu. Menyingkirkan Brody.
- Tapi... - Dylan mau kita lakukan ini.
Lalu kenapa dia melarangmu?
Coba pikirkan. Dia Kapten.
Tak bisa minta kita melanggar.
Tapi dia juga tak suka Brody.
Entahlah.
Aku tahu!
Tyler? Kau di mana?
Anggap aku tak masuk ke kotak penuh kail,
dan tidak melakukannya dua kali.
Dua kali.
Bagaimana supaya aku dihormati sebagai Kapten?
Pertama, berhenti bertanya begitu. Kapten tak bertanya.
Baik, andai kau Kapten. Bagaimana...
Kau bertanya lagi.
Kapan terakhir kali ini dibersihkan?
Setengah timku membangkang.
Brody pikir aku bodoh.
Mungkin aku tak layak untuk ini.
Menjijikkan.
Meragukan diri sendiri memang menjijikkan.
Bagaimana tidak?
Aku di sini sudah tiga musim. Aku paham Junior Rescue.
Aku berhasil jadi Kapten. Semua masih menghinaku.
Pikirkan segera karena hanya kita yang kerja
dan kaki kataknya kotor.
Apa ini? Muntahan belut?
Ada sesuatu yang bergerak!
Apa itu?
Itu seperti tentakel.
Apa seperti dugaanku?
Wah.
Kalian sadar wajah kalian amburadul, 'kan?
Cukup! Aku tak mau begini sepanjang musim!
Akan kuhajar dia.
Gina, tunggu!
Ketika Brody kembali, dia menginjak jala ini.
Yang tersambung ke parasut.
Semuanya terkait ke Polaris itu.
Aku akan seret Brody di Pantai Anjing,
parasutnya terbuka, dan menerbangkannya di atas laut.
Lalu kita lepas talinya dan cemplung!
Jangan bilang cemplung. Ini kejahatan!
Ini gila.
Apa ini gila atau gila?
Aku tak dengar bedanya.
- Eric, ini demi tim. - Tim apa?
Sejak kau berniat menjahili Brody, kita bukan tim.
Sebab Dylan tidak bertindak.
Kata siapa?
Kau tak beri kesempatan.
Kau acuhkan dia.
Bukan maksuduku.
Kau sengaja.
Ini hari pertama dan kita berantakan.
Kau tak paham?
Ini persis yang Brody mau.
Kau benar.
Yang benar saja? Kita batal?
Kita harus membantu tim.
Kukembalikan Polaris. Kalian lepas jalanya.
Itu. Baiklah. Lepaskan.
Aku bantu jatuhkan Brody.
Tidak! Aku baru bicara dengan mereka.
"Bersihkan kakus."
Ini tugas Menara Dua.
Apa-apaan...
Tolong aku!
Ada tahi anjing di rambutku!
Ini tak seharusnya terjadi pada Brody!
- Wah. - Tolong aku!
Hore, berhasil!
Tapi buruk sekali.
Tunggu, jangan, Tyler. Kami belum melepas jalanya!
Tolong!
Apa yang terjadi?
Tolong aku!
Oh, tidak.
Aku bisa lihat menaraku dari sini.
Oh, kunci perahuku.
Kalian berbuat apa?
Tak ada! Kami setuju tak melakukannya.
Kenapa jadi berbahaya?
- Itu kataku. - Itu ide Lizzie.
- Ternyata berhasil, 'kan? - Cukup!
Kalian mengabaikanku. Hentikan sekarang.
Aku Kaptennya. Kalian lakukan apa, bagaimana, saat kuperintahkan.
Ada masalah?
- Tidak. - Tidak apa?
Tidak, Kapten.
Tyler, Gina, siapkan sesuatu jika dia terjatuh.
Lizzie, Eric, ambil peralatan. Temui aku di Polaris.
Ayo, Semua!
Ketika jala terkait, tariklah dia.
Apa yang terjadi?
Tolong aku!
Tidak!
Tolong!
Brody, tenang, kami akan menolongmu.
Kau yang menolong?
Matilah aku.
Bisa berhenti? Aku bisa.
Tolong! Seseorang!
Orang lain!
Menara Dua paling payah!
Apa yang kau lakukan?
Berhenti mengusik kami sepanjang musim.
Aku takkan berhenti.
Tunggu, apa yang kau lakukan?
- Kau gila? Hentikan! - Tentu.
Jika kau berhenti beri tugas buruk.
Mulai sekarang, harus adil!
Tapi aku mau merusak musimmu.
Baiklah.
Aku akan berhenti. Tolong. Keluarkan aku dari sini.
Bersiap menariknya!
Tak usah!
Aku tak percaya kita meniupnya...
pakai mulut.
Kenapa tak ada pompa?
Ada.
Hanya saja tak ada selang tambahan.
Dia memotong talinya!
Dia gila!
Dia memotong talinya!
Siapa pelakunya?
Aku menindih peluitku.
Dylan, hebat sekali kau jatuhkan dia. Gila.
Kau gila.
Tidak, dia yang gila.
Masih saja budek.
Ayolah.
Gebrakan yang mengejutkan.
Aku gadis penggebrak yang mengejutkan.
Aku takkan bilang itu kecelakaan.
Terima kasih. Mereka memujiku sekarang.
Hei, Dylan.
Kau benar.
Kau Kapten kami dan mungkin...
Mungkin tadi...
seharusnya aku mendengarkanmu.
Ada yang mau kau ucapkan?
Aku setuju.
Seharusnya kau dengar aku.
Ayo, selesaikan tugas kita.
Aku takkan ke sana. Gurita mengencingiku tadi.
Semoga kau sudah cuci tangan.
Belum.
Kita akan mampir sebentar
di bar mitzvah Adam sebelum kuantar pulang.
Aku Adam.
- Hari ini aku jadi pria. - Berani sentuh, kau takkan jadi pria.
Hei, kalian.
Ada yang tahu kita di mana?
Aku tak tersesat.
Tapi mungkin saja.
Terjemahan subtitle oleh Vitri Anggreini