Eerder in "L.A.'s Finest"...
Sam, weet je of iemand haar kwaad wilde doen? - Er was een nieuw vriendje, Karim.
Ontmoette je Eve daar? - Wat heeft zij hiermee te maken?
Omdat wij haar in jouw kerk vonden.
Daarom kon ik niet opnemen waar jij bij was
We krijgen een kindje. - Wat?
We houden het nog stil, maar... ze belde over haar afspraak.
Dit is niet onze eerste zwangerschap.
We verloren de eerste en de tweede keer eindigde Michelle op de intensive care.
Wie ben jij verdomme? - Ik hoorde dat je mij zocht.
Patel? Ik zoek deze millennial eikel.
Genaamd Arlo. - Ik ben er mee bezig.
Wat wil je? - Het is wat Mr Knox wil.
Nu leren we je een lesje. - Dat heb je al geprobeerd, weet je nog?
Deze keer pak ik iemand waar je omgeeft.
Vertaling & Sync: G-boy. www.addic7ed.com
Hoi. Alles goed? - Ja.
Hij wil iemand die me lief is pijn doen.
Hij liet deze foto's achter en had het over een speurtocht.
En je had het over de telefoon over tijd, toch? - Ongeveer 24 uur
Is het zeker weten één van Knox's mensen? - Arlo. Hem vergeet ik niet.
Hij hield me onderschot in mijn appartement.
Gabriel Knox zou nooit een agent vermoorden, toch?
Want het is slecht voor de zaken. - En een OvJ of zijn dochter ook niet.
Dat geeft teveel herrie. - Misschien, maar toch...
Ja, je moet voorzichtig zijn. - Ik zal zeggen dat er dreigementen geuit zijn.
Wat is er aan de hand? - Niets.
We werken aan een zaak. - Mag ik het zien?
Nee. - Nee.
Saai. Welterusten. - Welterusten.
Ik moet gaan. - Wat? Nee, blijf dat is veiliger.
Nee ik moet Joseph waarschuwen. - Ja.
Als hij het niet is, wie dan wel? - Ik weet het niet.
Die gezichtloze foto's kunnen iedereen zijn die ik ken.
Pas goed op jezelf. - Jij ook.
Kom binnen. Doe de deur dicht.
Waar heb je verdomme gezeten? - Ik had het druk.
Het stinkt hier, ben je buiten geweest?
Nee eikel. Dat kan niet. Daarom huurde ik jou in.
Ja, alsjeblieft. - Wat is dat?
De helft van je geld. - Dat wil ik niet. Ik wil Arlo.
Je zei niets over de Armeniër en ik ben niet suïcidaal.
Wie is de Armeniër? - Man, hij is meer dan jij aankan.
De Armeniër is de man die mensen laat verdwijnen.
Een huurmoordenaar? - Nee, andersom. Hij vermoord je niet...
hij geeft je een nieuw leven, hij verplaatst mensen die niet gevonden mogen worden.
Nieuwe naam, documenten een heel nieuw leven. - Dus je zegt, dat Arlo verdween?
Arlo bestaat niet, oké? Zijn identiteit is gecreëerd door de Armeniër.
Daar raak ik voor niemand of hoeveel geld dan ook bij betrokken.
Deze... Armeniër, hoe vind ik hem?
Daar heb je een hoop kogels voor nodig.
Hoi. Bedankt voor je komst. - Hoi. Wil je vertellen wat er aan de hand is?
Zoals ik over de telefoon al zei, gewoon een zaak waarvan ik een beetje flip.
Een zaak. - Het is Knox.
Zijn mensen bedreigen me. - Je kreeg wat je wilde.
Knox komt naar jou toe. - Is dat jouw versie van "Ik zei het je toch?"
Een verklaring feitelijk. - Echt het voelde als een "Ik zei het je toch."
Dat deed ik, nietwaar?
Ik ben er. Ga slapen. - Weet je zeker dat je de wacht wilt houden?
Het is niet mijn eerste keer.
Hoi dit is Sam. Ik krijg nu vier maanden testosteron,
en ik merk dat mijn stem lager wordt en mijn baardgroei komt op gang
dus ik ben begonnen me te scheren en ik snij mezelf al een stuk minder.
Hallo? Weet je het zeker? Ik heb Karim net gezien.
Sorry. Ik wilde je niet wakker maken. - Ik ben blij dat je dat wel deed.
Ik moet gaan. - Nee eerst ontbijten.
Cornflake wentelteefjes? - Je lievelingsontbijt.
Ik heb die ingrediënten niet in huis.
Je nam ze mee? - Had je klachten?
Nee zeker niet. Dank je.
Je vriend Jules... heeft hij dat huisje in Big Bear nog?
Denk je erover de stad te verlaten? - Niet echt.
Je vroeg me niet om "jou" te beschermen.
Je wilde mij hier zodat jij "mij" kon beschermen.
Was je anders gekomen? - Je sliep als een blok.
Is dat jou idee van beschermen? - Ik was uitgeput. Twee vliegen in één klap.
Luister, als je niet naar Big Bear gaat, blijf dan uit beeld vandaag.
Ik redt me wel. Pas jij maar goed op jezelf.
Je kan me daarbij helpen door veilig te blijven.
Je hebt mijn woord.
Je kocht roomboter?
Heb ik iets verkeerds gedaan? - Nee, of deed je dat wel?
Waarom loop je dan mee? - Doe ik niet, ik breng je naar de ingang.
We zijn bij de ingang.
Nancy, wat is er? - Niets
Beloof me dat je na school rechtstreeks naar Letti's huis gaat, oké?
En je mag daar alleen vertrekken als je vader of ik je komt ophalen. Begrepen?
Als je me probeert te overtuigen dat er niets is, slaag je daar niet in.
Heeft het iets te maken met Syd? - Nee, er is niets aan de hand.
Het is gewoon... ik ben politieagent en dat is soms gevaarlijk werk.
Ik ben een beetje paranoïde, oké?
Even recapituleren, ik heb geen huisarrest, maar ik mag niet doen wat ik wil.
Juist. Alleen vandaag. - Goed, je doet heel raar.
Ik hou van je. Vreemden zijn gevaarlijk. - Ik ben geen vijf meer.
Verroer je niet - Ik ben het.
Dante.
Je kan niet steeds zo op komen duiken. - Reageer dan op mijn sms'jes.
Wat doe je hier? - Jouw werk voor je doen, oké?
Ik weet bijna wie Ray vermoordde. - Dante, dat kun jij niet doen.
Wat moet ik dan?
Moet ik dan wachten tot iemand mij vermoord? - Nee dat zeg ik...
Ik kan mijn huis niet uit, of mijn zoon zien.
En vergeet niet dat dit allemaal komt omdat jouw partner
één of andere drugslul boos maakte waar Ray voor werkte.
Die klootzak Arlo. - Wacht Arlo?
Heb je hem bijna gevonden?
Ik heb de naam van iemand... die ik niet kan vinden.
Daarom ben ik hier.
Ik heb je hulp nodig.
Goed. - Als we hem vinden...
verdwijn ik voorgoed uit je leven. Oké?
Ik weet dat je dat wilt.
Ik bel je... als ik wat weet.
Dante. - Nico. Je wordt groot jongen.
Perez. - Ik dacht dat je nog twee maanden moest.
Mijn God, ik wilde je ophalen. - Ze hadden cellen tekort denk ik.
Ik heb op je gewacht. - Nancy was aan het aftellen.
Ik heb je zo gemist.
Wat? - Kom mee.
Ik moet mijn deel van het geld hebben.
Je hebt het nog, toch? - Ik heb het niet hier.
Ze zou het gevonden hebben. Het ligt in een kluisje.
En ons plan dan? - Dat moet wachten.
Moet wachten? Ik "heb" gewacht.
Op "jou."
Wat is er, Dante? - Ik heb het nodig, oké?
Haal het geld, ik kom later terug.
Is alles in orde? - Nee, Perez.
Dat is het niet.
Nazar Sarafyan.
Niemand met die naam in onze database. - Verrast je dat?
Hij creëert identiteiten voor zijn brood. - Wat stel je dan voor dat we doen?
Ik bel Fletcher. Weet je zeker dat de informatie betrouwbaar is?
Ja. Waarom zou Dante liegen? Hij wil Arlo net zo graag vinden als jij.
En je vertrouwt hem na al die jaren gewoon? - Ja, dat doe ik.
Oké. - McKenna.
Kunnen we je brein even lenen? - ja.
Wat is er? - Hoi.
Eve werd op brute wijze verminkt en vermoord.
Vier dagen later wordt haar vriendje Karim dood gevonden,
meerdere steekwonden bekroont met een mes in zijn borst.
De moordenaar was voorzichtig. Geen vingerafdrukken, DNA of inbraak sporen.
Waarschijnlijk kende hij Karim. - Misschien bekijken we dit verkeerd.
Misschien gaat het om Karim. Hij is bokser.
Misschien ging het gevecht buiten de ring verder.
Nee. Karim en Eve's dood zijn duidelijk aan elkaar gelinkt.
Eve probeerde haar oude identiteit af te schudden
en de persoon te worden die ze van binnen altijd al was.
De moordenaar stelde haar tentoon.
Dit draait net zoveel om hem als om haar. Iemand wilde ze dood hebben.
Oké, maar we hebben in hun levens zitten graven en er is niemand
met een motief voor allebei.
Ik heb deze ovenschaal gezien bij de groepsbijeenkomst in de kerk.
En kijk er zit nog condens op, hij was dus nog warm toen de CSI's arriveerden.
Goed gezien CSI: Food Network. -Ik zei toch dat Koken je creatief leert denken.
Deze ene keer... - Sam. Die is van hem. Hij is een stress eter.
Sam vertelde ons over Eve's en Karim's relatie.
Sam weet van hun relatie en zijn schaal is op de plaats delict.
Oké. Maar als hij de moordenaar is, waarom ons dan tippen over het volgende slachtoffer?
De moordenaar wilde dat wij Eve's lichaam vonden, toch?
Waarom dat van Karim dan ook niet?
Dus Sam is onze man.
Hij bezoekt de transgendergroep, dus... - Oké. Wat is Sam's aanspreek voorkeur?
"Hij." - Hij.
Dus hij is onze man. - Sam is onze man.
Wat? - Jullie...
We proberen het goed te zeggen. - Sensitief te zijn.
Als we zouden zeggen ze is onze meid... zou je boos worden.
Hoi. Kan ik u helpen? - Ja.
Ik vind die armband erg mooi, maar ik weet niet of het iets voor mijn meisje is.
Het moet perfect zijn. - Oh, dit is een pracht stuk.
Ik denk dat ze het heel mooi zal vinden.
Kunt u hem eens omdoen? - Ja, natuurlijk.
Er klopt iets niet helemaal. Ik zie het al. Kun je de saffieren verwisselen voor smaragden?
We hebben net een zending binnengekregen.
Het kan eind van de middag klaar zijn maar het is niet goedkoop.
Geld is geen probleem. - Oké.
Is ze in mei geboren? - Hoe weet je dat?
Ik ben van mei en gek op smaragden.
Perfect. - We maken het in orde.
Geweldig.
Heb je zin om mee te doen? - Misschien een andere keer.
Heb je waar ik om vroeg? - Dit had via de telefoon gekund.
Of kwam je mijn Neerwaartse Hond bekijken? - Ik heb dienst, Fletch.
Oké.
Dank je.
Doe me een plezier en blijf de rest van de dag uitbeeld.
Dat komt goed, Syd. Ik deed je inlichtingen. De Armeniër kan het niet naar mij herleiden.
Nee, hij niet.
Iemand bedreigd mijn mensen en ik weet niet wie het doelwit is.
Hoor ik daar bij?
Niet... mijn... mensen maar meer...
de enge oom die mij geld schuldig is mensen.
Ik neem wel een vrije dag. Bedankt voor de waarschuwing.
Maar ik ben in vorm, Syd.
Wie achter Fletch aankomt kan tegenstand verwachten.
Dat rijmt. - Wees voorzichtig.
McKenna, ik heb een spoor.
Hou vol. Alles komt goed.
Het blijkt dat Sam aan het bellen was toen hij dat ongeluk kreeg.
Alles goed? - Ja, ja.
De andere chauffeur is erg geschrokken maar stabiel.
Dit ongeluk heeft niets te maken met onze zaak.
Maar we kunnen Sam op de plaats delict plaatsen. Hij is misschien onze moordenaar.
Sam? - Ja.
Ik ben rechercheur Baines. Dit is mijn partner, rechercheur Walker.
Heeft u haar gevonden? - Wie?
De vrouw. Ik hoorde ze ruzie maken. - Rustig aan.
Wij komen hierover praten. - Hou vol.
Wij zijn hier om te praten over Karim Delgado. Hé, Walker.
Daar heb ik het ook over... Karim.
Is deze schaal van jou? - ja.
Ik bracht hem naar Karim. Koken... is wat ik doe.
Het is hoe ik overeind blijf. Ik sta te koken sinds Eve stierf.
Karim was een aardige man. Ik bracht hem gewoon wat te eten.
Hij was net Eve verloren. Ik wist niet wat ik anders kon doen.
En toen kreeg ik dat telefoontje. Karim is dood.
Je zei dat je geruzie hoorde.
Ik liep naar de deur toen ik geschreeuw hoorde, dus ik ging terug naar mijn auto.
Vanaf de straat zag ik Karim en een blonde vrouw voor het raam.
Ze was ergens door van streek. - Kende je haar?
Nooit eerder gezien, maar zij kende hem. - Dank je.
Alles goed met je? - Ja ik ben oké.
Ga door. - We hebben alles bekeken.
Er is geen blonde vrouw die ook maar in de buurt komt van Sam's beschrijving.
Juist.
Niet in Karim's leven en niet in Eve's leven. Hoe zit het voor Eve's leven?
Kijk of je iets kan vinden op Sawyer Bellows.
Eve's identiteit voor haar transitie. Roep zijn social media op.
Dat moet onze blondine zijn. - Op snap.
Ze waren verloofd.
"We kondigen de verloving aan van Sawyer Bellows en Holly Gero."
Laten we Holly's adres opzoeken.
Wat doet zij verdomme hier? - Jouw probleem oplossen.
Je vroeg om hulp en dat krijg je.
Als ik het geweten had, had ik niets gevraagd. - Flauwekul.
Je spoor liep dood en je had ons nodig.
Wat Ray overkwam is jouw schuld dus waarom zou ik jou vertrouwen?
Jullie willen allebei hetzelfde, oké? Als jullie elkaar niet vertrouwen, vertrouw mij.
Dit is de enige manier.
Goed.
Je Armeniër gebruikt de naam "Nazar Sarafyan,"
waarschijnlijk een alias, maar de naam op de KVK-akte van een Armeense club op Normandie.
Maffia? - Zoiets.
En als bijverdienste maakt hij nieuwe identiteiten.
Sarafyan is slim.
Hij bewaard de gegevens van zijn klanten als verzekeringspolis.
Wetenschap over iemands verleden geeft je macht.
Er is niets over Arlo. - Klopt.
Omdat Sarafyan van de oude stempel is... papierendossiers achter slot en grendel.
Niet te hacken. Een gesloten systeem op de oude manier.
We denken dat hij ze bewaard in de social club. Vermomd als Armeense speelhal.
Goed, jullie zijn van de politie doe een inval. - Dat is nou net het probleem.
Onze info over Sarafyan komt van een ex-gevangene
wiens getuigenis geen huiszoekingsbevel zal opleveren.
Oké... wat stel je dan voor? - We beroven hem.
Wat zeg je? Je wilt de Armeense maffia beroven?
Dat is zelfmoord. - Kwetste ik nu je gevoelens?
Ga jij hierin mee? - Als ik daardoor van je af ben.
Luister, ik kwam naar jullie omdat jullie agenten zijn.
Jezus, je kwam naar haar omdat je wanhopig was,
En het lijkt erop dat het iets is dat we de komende 12 uur gemeenschappelijk hebben.
Jij moet kiezen. Wij doen dit met of zonder jou.
Neemt zij de beslissingen?
Het is niet alleen jou familie die gevaar loopt.
We kunnen je hulp gebruiken.
Hé.
Dit is niet wat ik wilde. Oké?
Ik probeer dit op de juiste manier te doen.
Dit is de enige manier. Je doet mee of niet.
Goed ik doe mee.
Maar we hebben een afleiding nodig. - Die regelt Syd.
Oh ja? Wat hadden jullie in gedachten?
Ik wil graag meedoen. - Dit is een herenclub.
Armeense heren.
Ik zie dat "jullie" heren het spel serieus nemen.
Ik ook.
Narde is een traditioneel Armeens spel.
Een beetje roestig? - Het is al even geleden, oké?
Ik hoop dat je partner ze weet af te leiden. - Dat kan ze.
Jullie heren zijn toch niet bang om van een vrouw te verliezen?
Oké, dame met de grote mond. Ik hoop dat je niet mijn tijd komt verspillen.
Na al die jaren had ik niet gedacht dat ik nog eens op mijn knieën
een slot openpeuterde met jou. - Ik dacht dat je er beter in was
Niet zo goed als ik, maar sneller.
Ga opzij slak.
Je hebt geoefend. - Ja...
Ik wilde leren breien maar dat was niet zo leuk.
Goed. Zoek in de archiefmappen, manilla enveloppen, alles.
Zoek naar alles van Arlo.
Hoe weet Syd hoe je dat spel speelt? - Dat weet ze denk ik niet.
Goede zet.
Wat moet ik doen?
Ik hou het simpel. Dat is wat ik doe.
Ik heb misschien iets.
Oké, maar schiet op. - Serieus?
Er komt iemand aan.
Probeer het niet eens.
Hebbes.
Hallo.
Dank je. - Opschieten.
Wie ben jij? - Gewoon een meisje dat Narde wilde spelen.
Niet je spel, hé? - Ik stond op winst.
Gooi je wapen weg, nu. Beveel het ze.
Op je knieën. Op je knieën allemaal.
Heb je het gevonden? - Ja, we hebben het. Laten we hier wegwezen.
Kom op, geef het me.
Dat is alles. Alles wat we pakten. Ik heb het bewaard en gewacht.
Ja, goed. De helft is van jou, oké?
Alleen...
Pak aan. Voor jou en Nico. Pak aan.
Dank je. De volgende keer dat ma "per ongeluk" zijn neus breekt, kan ik de rekening betalen.
Hij is oud genoeg om zich te verdedigen. - Dat doet hij niet.
Hij blijft het accepteren totdat... - Dat zijn mijn problemen niet, oké?
Jij weet niet hoe het in de bak is, Perez. Het is erg. Erger dan je denkt.
We zouden met dit geld vertrekken en Nico meenemen.
Dat was het plan. - Ga, ik kan niet mee.
Ik deed beloftes binnen, die ik... ik kan er niet op terugkomen.
Wat betekent dat?
Ray en ik zitten vast aan slechte mensen en...
jij moet uit mijn buurt blijven, oké? - Ik hou van je. En jij van mij, dat weet ik.
Dante.
Daar is het dan. - Wauw.
Zou ze het mooi vinden?
Ze zal er weg van zijn. - Ik hoop het.
Zo niet, kan je het ruilen en vinden we wel wat anders. Of je komt samen dat is nog makkelijker.
Goed idee. Dank je.
Wil je een tas en een bonnetje? - Nee, het is goed zo.
Ik heb je naam gemist. - Kat.
Ik ben Arlo. - Leuk je te ontmoeten, Arlo.
Geluksvogel.
Ik zal de deur voor je open maken.
Arlo's echte naam is Mamat Wan.
Bachelor in computerwetenschappen aan de USC. Interessante carrière keus.
Dit is ongelooflijk. De kleine hufter woont nog thuis.
We hebben hem. We hebben een plan nodig.
Leg je mobiel weg en vertel ons hoe het op je werk gaat?
Het gaat goed, mam. - Ja?
Het gaat geweldig zelfs.
Hoe kunnen enen en nullen nu opwindend zijn?
Ik begrijp het nooit als je het over je werk hebt. Jij?
Programmeren is het maken van een code,
feitelijk instructies die het programma vertellen wat het moet doen.
Maar soms, hoe duidelijk en nadrukkelijk je ook dacht dat je was,
voldoet je programma niet. Maar gisteravond had ik een doorbraak.
Ik weet "precies" hoe ik mijn programma moet laten doen wat ik wil.
En dat gebeurt vandaag. - Mijn slimme jongen.
Ik heb je wasgoed op je bed gelegd, lieverd. - Bedankt mam.
Bloed.
Veilig.
De echte plaats delict. Ze werd hier vermoord en daarna in de kerk gedumpt.
We zijn in het huis van Holly Gero. Ik denk dat we de moordenaar vonden.
Goed, bedankt. We hebben een spoor.
Volgens Holly Gero's bankafschriften, betaalde ze al Eve's operaties.
Haar borstimplantaten, lipvergroting, vaginaplastiek, alles.
Ze wilden dus bij elkaar blijven?
En toen besliste Eve dat ze niet meer van Holly hield.
Is Holly op de vlucht? - Nee. Ze is in het Vandermore op Miracle Mile.
Volgens haar credit card, bestelde ze vijf minuten geleden haar derde fles champagne.
Dat is mijn Mamat. Hij heeft een groot hart.
Ja toch? - Ja.
Ja hij is echt een goede jongen hij was zijn portemonnee verloren.
Hij is zo verstrooit af en toe. - Inderdaad.
En in de portemonnee zat al het geld... - Voor onze trouwlocatie.
Want we gaan trouwen. - Ja.
En Mamat vond mijn portemonnee... mijn visitekaartje zat erin,
en hij bracht de portemonnee naar mijn werk.
Onze Mamat? Echt waar? - Ja.
En al het geld zat er nog in. - Hij bracht hem naar je werk?
Inderdaad. - Waar werk je?
Je werkt in een... - Ik werk...
Nachtclub? - In de bouw. Nachtclub bouw.
Hij bouwt nachtclubs... - Nachtclub bouw.
Om precies te zijn.
Hoe dan ook, hij... - Ja.
Hij kwam en gaf hem af... de portemonnee.
En je assistent schreef zijn nummer niet goed op,
Want we wilden hem bellen en persoonlijk bedanken.
Dit is mijn Mamat. Is hij niet knap?
Moet je zien - Een engelen gezicht.
Hij ziet er... zo lief uit.
Hij maakt ons elke dag trots. - Het is zo'n goede jongen.
Weet je wat ik graag zou willen? - Zijn telefoonnummer?
Dat zou geweldig zijn. - Want dan kunnen we persoonlijk zeggen,
"Dank je wel." - Hij zal het fijn vinden iets van u te horen.
Geweldig. - Schrijf jij...
310... - 310...
158-6755.
Geweldig. Mag ik even snel een foto maken?
Hij zal het geweldig vinden. - En een lach bezorgen.
Kijk toch eens.
Mamat, hoe gaat het? - Ik ben trots op je.
Daar gaan we. Hebbes.
Moet je zien. Jullie zijn zo...
Zullen we? - Ja we moeten gaan.
Heel erg bedankt. - Bedankt.
Tot ziens. - Kom mee aanstaande.
Wat een leuk stel.
Daarginds.
Veilig.
Buiten.
Nee niet doen. - Blijf daar.
Holly Gero, wij zijn van de LAPD. Kun je alsjeblieft naar beneden komen?
We zouden gaan trouwen. Proost.
Nee alsjeblieft doe dat niet. Doe dat niet. - Ze was alles wat ik had.
Ze is weg.
Ik ben alleen. - Luister.
Ik ben ook niet goed in alleen zijn, oké?
Kom niet dichterbij. - Mijn vrouw is eens bijna gestorven.
Ik begrijp het, oké? Je hebt iemand waar je van houdt en dan worden ze weggenomen,
hoe moet je verder als je alleen achterblijft?
Ik begrijp het.
Ik hield van hem. En ik hield van haar.
Je hoeft niet alleen te zijn, Holly.
En dat zal ik ook niet. Ze wacht op me. - Nee, niet doen.
Met Mamat. Kan ik je terugbellen? Ik heb het nogal druk.
Mamat. Hoi met Syd.
Dit is mijn privé nummer. Hoe kom je daaraan? - Ik heb een talent om mensen te vinden.
Je ouders doen je de groeten.
Je had mijn ouders er buiten moeten houden.
Er rest nog een paar uur van je speurtocht. Die wil je misschien benutten.
Geen spelletjes meer. Dit stopt nu
Of pa en ma horen over Arlo en hoe hun kleine jongen zijn
Bachelor diploma inruilde voor drugs en moorden. - Oké laten we afspreken ik ben op de promenade.
Wat? - Ik begrijp het.
Ik begrijp het waarom je niets vertelde van Michelle. Maar had je het maar wel gedaan
want dan had ik tegen je kunnen zeggen dat ongeacht wat haar overkomt...
dat je nooit alleen zou zijn.
Want je maakt deel uit van de Baines familie.
Dank je. Dat is...
Ik meen het serieus. - Wat is dit?
Als mij of Faith iets overkomt,
willen we dat jij en haar zuster voor onze kinderen zorgen.
Echt waar?
Wacht, hier staan vier namen. - Ik heb broers.
Jij bent de vijfde die de prijs krijgt.
Dus ik ben de aangewezen overlever? - Precies.
Hé. Dank je. Ik...
Ik wist het niet. - Nu weet je het wel.
En als er ooit iets met mijn broers gebeurt...
is het jouw beurt.
Het is voorbij, Arlo. Jij verliest. - Het is pas voorbij als ik dat zeg.
Je hebt nog precies één zet over. Sluit een deal.
Weet je, Knox heeft echt een zwak voor je.
Hij berichtte me een deal met je te maken om je bij ons te voegen.
Hij denkt blijkbaar dat je daar de kwaliteiten en de vaardigheden voor hebt.
en niet te vergeten toegang tot informatie.
Ik ken Arlo's back-up. Ik zie hem nergens. - Hij zou niet alleen komen.
Moet ik me nu gevleid voelen?
Voor wat het waard is, ik vind je een lastpak en je verpest mijn lol.
Je ouders slapen in hun eigen bed vannacht...
dat is de gunst die ik je verleen, één telefoontje van mij en ze slapen in een cel.
We moeten daarheen. - Ik dacht dat je bij Syd wilde blijven.
Er klopt iets niet.
Annuleer de moord en kom rustig mee.
Rechercheur, je brandde een club plat. Je stal mijn fentanyl.
Jij bent niet één van de goeden.
Dat haat ik aan agenten. Het zijn leugenaars.
Jij en ik doen hetzelfde. We stelen, moorden...
maar jullie geven het nooit toe. Stelletje hypocrieten.
Dat is wat mij raakt. - Laten we de daken controleren, oké?
Opsplitsen? - Oké.
Jij vat dit te persoonlijk op. Dit gaat niet om jou. Ik wil Knox.
Vertel me hoe ik bij hem kom en... - Niemand komt bij Knox.
Prima. - Zo werkt het nu eenmaal.
Goed, laten we het eens zo proberen. Vertel me aan wie jij verantwoording aflegt.
Verroer je niet.
Leg weg nu. Lopen.
Je zei dat ik alleen moest komen, maar dat deden we geen van beiden.
Je staat schaakmat, Arlo. Ik win.
Ah mooi. Ze is een beetje laat, maar ik doe het ervoor.
Kat. Hierzo. - Hallo. Is dit de gelukkige dame?
Was het naar wens? - Het was perfect.
Je moet opnemen. - Hou je mond.
Het gaat over je zoon. - Wat zei je?
Het gaat over je zoon.
Wat doe je, Dante? - Ik wilde je voorstellen aan Syd.
Syd? - Kom op, Syd.
Jij bent niet de enige die mensen kan vinden.
Dit is nog beter dan ik dacht. Ken je Kat niet?
Laat iemand voor hulp bellen. - Laat iemand 112 bellen.
Hé.
Ik zal zeggen dat je gehoorzaamde. Hij maakt het goed.
Waarom deed je dat? - Ze hebben mijn zoon. Ik had geen keus
Waar ben je? - Ik ga hem halen. Sorry, Perez.
Jakkes wat een Fontijn. Ik zei toch dat er iemand gewond zou raken.
Je kan mij niet pakken en ook haar redden, toch?
Help me, Syd. Alsjeblieft help me. - Ik heb je.
Aan de kant. Wegwezen.
Ik heb je het komt goed. - Ik wil niet dood.
Je gaat niet dood.
Syd.
Wat gebeurde er verdomme? - Dante, hij is weg.
Je zei dat we hem konden vertrouwen. - Syd.
Het komt goed, ik heb je. - Kent ze je?
Blijkbaar. Maar ik ken haar niet.
Ze kende mijn naam, alsof ze me kende. Ze was de hele tijd al Arlo's doelwit.
En je hebt Katherine Miller nooit ontmoet? - Ik heb die vrouw nog nooit eerder gezien.
En wat was dat verdomme met Dante? - Ik zal het regelen.
Hoe kon je hem laten gaan? - Deed ik niet, ze hebben zijn zoon.
Wat moest ik doen? - Wat je hem ook denkt verschuldigd te zijn,
dat geld niet voor mij.
Wat mij betreft is Dante net zo slecht als zijn broer.
Syd, dat is... - Niet doen.
We hebben nog steeds te weinig. - Ik ben er mee bezig, Ray.
Die gasten die je in de bak beschermden nemen daar geen genoegen mee.
Doe anders nog een klus met Nancy.
Je beschermde haar, ze is het je verschuldigd. - Nee.
Het is dat of we doen het op mijn manier. - Zo lang we haar er maar buiten laten.
Als ze er buiten wil blijven, zou ze niet bellen.
Rustig. Wat is er gebeurt? Wat? Oké. Ja, ik kom er aan.
Pak het geld, we moeten gaan. - Jezus.
Pak het, pak het gewoon.
Iemand belde me, mijn dochter is neergeschoten. - Pap, ik ben oké, ik ben niet neergeschoten.
Dit is niet mijn bloed. - Nee. Niet jou, Syd.
Kan iemand mij vertellen waar ze is? Ik zoek Katherine Vaughn Miller.
Kat is jouw dochter?
Ik zoek mijn dochter.
Kan iemand mij alsjeblieft helpen?
Vertaling & Sync: G-boy. www.addic7ed.com