Joseph ?
Thomas Beech, Madame.
Le palefrenier de Miss Lister.
York, en premier lieu,
pour récupérer mon coche.
Puis Londres via Leamington
avec Mme Lawton.
Ensuite, Paris,
et soit le sud : l'Auvergne
et Rome,
soit le nord : Copenhague,
Saint-Pétersbourg, Moscou.
J'hésite encore.
Tout ceci a l'air vraiment...
Bien. Allez voir Lowe, le tailleur.
Vous aurez deux gilets, deux vestes, deux pantalons,
un pardessus, des bottes, un chapeau.
Retournez à la cuisine, mangez
et voyez avec Cordingley pour aller à Halifax.
Je dois aller à Halifax.
Voilà, Thomas.
Ma soeur va vous accompagner.
Merci. Merci, Madame.
Il est beau.
Ton palefrenier.
Tu vas bien ?
Comme toujours.
C'est moi !
Thomas Sowden veut te voir.
Dis-lui d'entrer.
Il s'est fait tout beau.
Ah oui ?
Évite de frapper aussi fort, à l'avenir.
J'ai fait une rature.
Désolée.
Va le chercher.
Entre.
M. Washington.
Bonjour, Sowden.
Papa dessine une nouvelle carte du domaine de Miss Lister
avant qu'elle parte en voyage.
Tu es là, à Upper Southolme.
Et tout ceci ?
Ça, Thomas, c'est le manoir.
Les galeries souterraines des anciennes mines.
- C'est impeccable. - Ça l'était.
Jusqu'à tout récemment.
Que puis-je pour toi ?
C'est un sujet délicat.
On sait garder un secret. Qu'est-ce qui te tracasse ?
À la cuisine, avec ta mère.
File.
Je t'écoute.
Qu'y a-t-il ?
Je viens vous demander la main de Suzannah.
Thomas Sowden est venu voir papa tout endimanché.
Endimanché ?
Pourquoi ?
Tu l'as rencontrée ?
Quand elle est venue porter un message avec Eliza.
Il y a deux mois.
La lettre de Miss Lister pour le bail.
On s'aime beaucoup.
Je vois, mais ça ne fait pas très longtemps.
Que se passe-t-il ?
Tu lui as demandé ?
Je lui ai dit que je devais vous voir, d'abord.
Mais oui.
Écoute.
Vous êtes tous deux très jeunes.
Elle a 16 ans et moi, 18.
Thomas,
tu...
Tu es plein de ressource.
Ta reprise en main de la ferme m'a ébaubi.
- Miss Lister est contente. - C'est son idée.
La sienne ?
D'avoir des métayers mariés.
Elle dit que c'est plus stable.
Anne !
Je reviens tout juste de la banque.
Est-ce vrai
que tu as donné à Monsieur Rawson
l'acte de propriété de Shibden
comme garantie, en échange de 2000 livres ?
Qui t'a dit ça ?
Est-ce vrai ?
Non, ce n'est pas vrai.
Pourquoi a-t-il dit ça ?
- Qui ? - Monsieur Rawson.
Allons là-bas.
- Qu'a-t-il dit exactement ? - Rien de plus.
Notre acte de propriété serait à la banque, au coffre.
L'acte notarié de Shibden n'a pas bougé d'ici.
Il est dans cette pièce. Je peux te le montrer.
Qui a abordé le sujet ?
Il est sorti de son bureau et s'est mis à me dire des choses.
Pour quelle raison ?
C'est totalement déplacé de te dire ça.
Même si... Surtout si c'était vrai.
Entendons-nous bien. Ça ne l'est pas ?
Je te voyais déjà t'envoler pour Paris, Rome et Moscou
alors qu'on nous mettait à la porte.
J'ai beau avoir de nombreux défauts,
je ne ferais jamais pareille chose.
Tu pleures ?
Il a tenu des propos obscènes à propos de M. Abbott
qui serait fiancé à Miss Greenwood de Field House,
dont la dot était plus grosse.
Il a dit ça devant tout le monde, à la banque ?
Il a dit qu'il m'épouserait bien
pour s'approprier notre charbon.
Il essaie de se renseigner sur ma fortune.
Il veut savoir ce dont je dispose
parce qu'il me redoute.
- Que lui as-tu dit ? - Rien.
Je suis partie aussitôt et je n'y retournerai plus !
Il y avait les Saltmarsh, ses employés...
C'était atroce !
Il est allé trop loin. C'est une affaire entre lui et moi.
- Je suis désolée. - Il faudrait le remoucher.
C'est un magistrat, pour l'amour du ciel !
Il devrait avoir du savoir-vivre.
Reprends ça.
Il continue.
Il vous vole toujours, voilà tout.
Il cherche à se renseigner par crainte que vous ayez les fonds
pour creuser un puits et ainsi, le confondre.
Avez-vous complètement renoncé au projet
d'ouvrir votre mine ?
Un tiers m'avait promis d'investir considérablement,
mais il s'est rétracté.
Cela m'oblige à mettre de ma poche.
En cas d'effondrement ou d'inondation,
je devrais vendre une partie du domaine.
Une hypothèse...
impensable.
M. Holt et moi pouvons nous repencher sur les chiffres.
En nous basant sur l'offre des frères Mann,
voyons si l'on peut réduire des coûts.
Quand bien même, je serais seule à prendre des risques financiers.
Quel jour rentrez-vous d'York ?
Vendredi.
Que le postillon nourrisse les chevaux,
mais qu'il soit là à 4 h pour repartir à Leeds.
Oui, Madame.
Je voulais vous remercier pour votre gentillesse envers Miss Walker.
C'est naturel.
Je lui ai conseillé de vous écrire,
en cas de nécessité,
sans la moindre hésitation.
Je me demandais...
Nous avons convenu de ne pas correspondre.
Si elle vous écrivait, pourriez-vous me le faire savoir ?
Où que je sois.
Au cas où...
Si elle avait besoin de soutien ou si je pouvais
me rendre utile...
J'ai reçu une lettre.
Il y a deux semaines. De sa soeur.
Miss Walker s'inquiétait du froid d'Inverness
et sollicitait mon avis.
J'ai répondu de bien s'alimenter et de se laisser du temps.
Cependant,
ils n'ont pas consulté de médecin,
à Édimbourg.
Le capitaine Sutherland l'a trouvée "bien mieux"
et a jugé cela oiseux.
Aucune mention des voix ?
Sa hantise religieuse ?
La lettre était brève.
Ces gens la convoitent
pour payer leurs dettes.
La mère du capitaine ne s'en est pas cachée.
J'ai peu vu Miss Walker,
mais je pense qu'elle a plus de caractère
que la plupart des gens ne croient.
Quand allez-vous à Leamington ?
La semaine prochaine. Jeudi.
Sitôt que j'aurai réglé certaines choses,
je m'en irai.
Ma soeur va être heureuse de vous voir.
Je me dis souvent...
que si je vivais avec Mariana,
après toutes nos mésaventures,
cette vie aurait enfin du sens.
Il a coulé beaucoup d'eau sous les ponts.
Existe-t-il un remède pour guérir Miss Walker ?
Les personnes souffrant de troubles nerveux
ne guérissent pas.
Avec le temps et une prise en charge,
elle pourrait avoir une vie normale.
Mais cela exige...
de l'affection.
De l'amour.
Rawson devait être ivre quand il a interpellé Marian.
À 10 heures du matin ?
Il présiderait souvent dans cet état.
C'est révoltant.
Quelle disgrâce pour notre ville
d'avoir un tel homme à la tête de ses institutions !
Était-il ivre, d'après toi ?
L'idée ne m'a pas effleurée, mais en y repensant,
il était étrangement exubérant.
Je vais le convier ici.
Pourquoi ?
Pour qu'il présente ses excuses et qu'il cesse de voler mon charbon.
Notre charbon.
Surtout en mon absence.
Il ne viendra pas.
Au contraire.
Puisqu'il me porte des coups bas, je vais en faire autant.
Pas bouger.
Elle mange les chiens.
- Alors, où est-elle ? - Dans...
Monsieur !
S'il vous plaît !
Monsieur Rawson !
Alors, Anne...
Bonjour.
Vous m'avez joué un vilain tour
en racontant à ma mère des mensonges sur mon compte.
Ça ne vaut pas votre brute payée pour me rouer de coups.
Mais surprise...
De quoi parlez-vous ?
Il a déguerpi en se tenant les bijoux de famille.
Je crois même qu'il pleurait.
La prochaine fois, engagez-en plusieurs.
Disons trois ou quatre.
Un verre de madère ?
Un petit.
Non merci.
Pourquoi avoir dit à Marian que vous aviez l'acte ?
Vous l'avez alarmée, ébranlée.
Vous pouvez m'éprouver quand cela vous chante.
Ne vous gênez pas.
Mais n'humiliez pas ma soeur.
C'est une... Vous êtes... C'est une sotte.
J'ai voulu l'asticoter. C'était pour rire.
Elle était embarrassée, en colère.
Je m'interroge sur la raison de tels propos.
Et moi, sur les inepties tenues à ma mère
qui prend tout ce que vous dites pour parole d'évangile.
Elle m'apprécie.
Depuis toujours.
Je lui ai rapporté la vérité.
Vous avez énoncé des contrevérités.
Vous avez humilié ma soeur en public.
En présence des Saltmarsh et de vos employés.
Vous m'avez fait rosser.
Vous avez été vu sur le cabriolet...
Autre chose ?
Si vous continuez
de proférer de telles allégations à ma mère ou quiconque,
il y aura des répercussions.
Ensuite, vous avez proposé d'épouser Marian
pour récupérer mon charbon.
Vous vous rappelez ?
Vaguement.
Ce qui m'a frappée en apprenant tout ceci,
c'est qu'en dépit de la combine de Willy Hill...
J'ai fermé la mine. Le filon est épuisé.
Rien d'autre.
En dépit de cela, vous vous souciez toujours de ma fortune
et de mes projets.
Ah oui ?
J'ai enfin compris...
Comme c'est drôle !
Poursuivez donc.
J'ai enfin compris...
que votre inquiétude, votre morgue et votre curiosité
étaient dues au fait que vous continuez à ce jour
à voler mon charbon.
Ainsi,
je me suis évertuée à ne pas vous accuser publiquement,
car cela me paraissait être indigne de vous et de moi.
J'avais espéré conclure un accord afin d'être dédommagée.
Votre prix était insensé.
Mon prix reflétait ce que vous m'aviez volé.
C'était une occasion de revenir dans la légalité.
Mais vous avez préféré nier et continuer à me voler sous mon nez.
Admettez-le, Monsieur Rawson.
Admettez-le.
Et mettons-nous d'accord.
Anne... Miss Lister... Bref.
Ni aujourd'hui
ni par le passé et encore moins dans le futur,
je n'irais voler votre charbon.
Les hommes d'Hinscliffe ont entendu les vôtres dans ma couche.
Des hommes dans votre couche, c'est inédit.
Ça vous a traversé l'esprit
qu'Hinscliffe dirait ça pour abonder dans votre sens ?
Servez-vous.
Vous dites avoir un vague souvenir de l'autre jour.
Donc c'est arrivé ?
Oui, vaguement.
Vaguement ?
Vaguement, oui.
Étiez-vous ivre ?
Il y a quatre jours, à 10 h.
Ce souvenir ne devrait pas être vague, mais bien clair.
Je faisais de l'humour.
Je me rappelle.
Nous pensons que vous étiez ivre. Comme la fois
où vous conduisiez le cabriolet
que vous avez renvoyé au fabricant, à Liverpool,
car il ne vous convenait plus.
L'étiez-vous en soudoyant Robinson pour me rosser ?
J'ai découvert son identité.
Votre ébriété n'excuse aucun de ces actes
et encore moins
la mutilation d'un enfant.
Mais ça les explique.
Quand systématiquement,
jour après jour, semaine après semaine,
mois après mois, année après année,
vous me volez,
ça n'est pas dû à l'ébriété.
Ce n'est pas une décision prise dans un état second.
C'est une volonté délibérée de me voler.
Je ne vole pas votre charbon.
Je vous avertis de nouveau.
Si vous continuez à proférer
ces allégations bizarres et très graves, il y aura...
Des répercussions.
Si cela doit me mener au tribunal, inutile de perdre du temps.
Nous pourrons examiner ces faits publiquement.
Très bien.
Parlons un peu de votre charbon.
Je serai clair.
J'aurais aimé faire affaire avec vous pour m'éviter des tracas.
Avec tout ce charbon, il y a de quoi s'enrichir tous deux.
Mais il s'avère que vous êtes ridicule,
insupportable, bornée et incapable.
Désolé, mais c'est ainsi dans les affaires.
J'ai décidé de m'y prendre tout autrement.
Ce n'est pas chose aisée.
Il faut une machine pour l'exhaure,
ce qui est à la fois plus cher et plus compliqué.
Mais c'est ainsi.
J'ai bien plus de charbon qu'il ne m'en faut, croyez-moi.
Votre mine me permettait de repousser l'acquisition d'une pompe.
Le projet étant lancé, je reste sur ma position.
C'est ce qui a été décidé.
Je vous répète donc
que personne, à ma connaissance,
ne vole votre charbon.
Nous avons trouvé comment faire de petites économies.
Robert Mann peut descendre à 23 shillings le yard
pour le fonçage du puits.
Il a aussi avancé une idée impliquant une dépense.
Si vous preniez une équipe de jour et une de nuit,
le chantier serait fini en 20 mois au lieu de 24
et vous en tireriez des bénéfices plus rapidement.
Le risque reste le même.
Et cela requiert plus d'argent.
C'est risqué.
Et vous seriez absente.
Devez-vous vraiment repartir ?
J'ai besoin de changer d'air.
Cette stupide histoire m'exaspère.
J'ai envie de m'enfuir et d'oublier.
Ce n'est pas votre genre.
Cela va vous étonner,
mais il n'y a pas que ça dans la vie.
Je n'ai qu'une seule alternative.
Pourriez-vous...
Quoi donc ?
M'obtenir un prêt ?
Il me faudrait 1500 livres
pour foncer un puits en un an.
Mon père a proposé de me prêter 450 livres,
mais ça compliquerait les choses.
Je veux le tenir à l'écart.
Quelles sont vos garanties,
pour cet emprunt ?
L'acte notarié de Shibden.
Attention à la marche.
Nous partirons de Leamington le premier ou le deux.
Nous serons à Londres mercredi au plus tard.
Écrivez-moi au 26 Dover Street, Haymarket. Chez M. Hawkins.
Et ce, jusqu'au 17.
Nous irons à Paris une semaine après.
J'ai prévu de séjourner à l'hôtel de Terrasse, rue de Rivoli.
Je confirmerai, le moment venu.
Ça va aller.
Et après, nous verrons.
Je vous préviendrai.
Où que j'aille, je vous transmettrai une adresse.
Je reviendrai immédiatement à la moindre inquiétude
quant à votre santé.
Je le sais bien.
Va ranger ceci dans mon étude.
Ainsi, vous saurez où elle est.
Vas-y tout de suite. Ce sera fait.
J'aimerais que vous me rendiez un service.
J'aimerais que vous écriviez, de temps à autre,
à la tante de Miss Walker.
Afin de me transmettre
les éventuelles nouvelles de sa nièce.
Sur son état, par exemple.
Vous voulez bien ?
S'il vous plaît.
Naturellement.
Si tel est ton souhait.
Ne m'en veux pas si je te demande de revenir
à cause de l'état de notre tante.
Je n'agirai pas à la légère,
mais elle est âgée.
Fais quelque chose pour moi.
Thomas Sowden, à Upper Southolme,
a demandé la main de la fille aînée de Washington.
Madame Washington y est totalement opposée.
Elle déprise les Sowden.
Washington y est favorable.
Il sait que Thomas est intelligent et qu'il réussira.
Mieux vaut que nos métayers soient rangés.
Si tu pouvais te déplacer avec père,
à Fenny Royd, pour lui expliquer que l'on peut avoir
une noblesse de caractère, malgré une basse extraction
et que c'est le cas de Thomas.
Bien sûr.
Prends bien soin de toi.
Toi aussi.
J'y vais.
Inutile de vous lever.
Prenez soin de vous.
Pour votre gouverne,
je vais creuser un puits à Conery.
- Quand ? - Maintenant.
Dès la semaine prochaine.
Washington et Holt superviseront le chantier des Mann.
Mais personne d'autre n'est au courant,
sauf eux et leurs ouvriers.
Je veux que tout ceci soit mené dans le secret.
Autant que Christopher Rawson l'apprenne quand ce sera fini.
As-tu l'argent ?
Tout est arrangé.
C'est limite,
mais faisable.
Ce sera fini d'ici une année.
Pourquoi partir au lieu de veiller au grain ?
C'est le paravent idéal.
Ça n'éveillera pas les soupçons.
On vous parlera quelquefois d'allées et venues sur la colline.
N'y prêtez pas attention.
Washington est au fait.
J'espère que tu sais ce que tu fais.
Le charbon n'attire que des ennuis.
Pour le voyage.
Du pain, du fromage, de la langue, des pommes et de la bière.
Elle a beau tout tenter,
il n'a pas l'air intéressé.
Il se peut que j'aie cancané.
Je l'ai mis en garde
contre son écart de conduite.
Allez.
On ne sort pas. Je dois parler à tante Ann.
Viens.
D'accord. Comme il te plaira.
Le capitaine Sutherland a convié son cousin,
Alexander Mackenzie.
Sackville !
Sackville, va jouer dehors. Je parle à tante Ann.
C'est bien.
Je disais qu'il a convié
Alexander Mackenzie et sa mère
à dîner à la maison mercredi prochain.
Je sais que ça te met dans l'embarras,
mais ne va surtout pas croire à la moindre arrière-pensée.
Il s'agit d'une simple réunion de famille.
Entendu ?
Je garderai sans doute ma chambre.
Le capitaine n'apprécierait pas.
Sois tranquille.
Tout ira bien.
Prête-lui.
Laisse ta soeur jouer avec.
Allons.
Charles !
- Vous partez ? - Je le crains.
En raison d'une bien triste nouvelle.
Mariana est là. Je vous en prie.
Que se passe-t-il ?
Dieu merci, te voilà.
Mon neveu de 16 ans,
le fils de mon frère cadet,
est mort hier après-midi.
Suite à un accident survenu la veille.
Ce matin, à 9 h 30, on nous a...
annoncé son décès.
Toutes mes condoléances.
Je remonte dans le Cheshire
pour être auprès de la famille.
Contrairement à Mariana.
Qu'est-il arrivé ?
Il effectuait la visite d'une usine
en compagnie de sa soeur.
Quand sa manche...
s'est prise dans une broyeuse...
Il a eu le bras sectionné au niveau de l'épaule.
Le pauvre s'est vidé de son sang
ou il n'a pas supporté le choc.
Je vais vous laisser.
Charles, présentez mes condoléances à votre frère et son épouse.
Non, l'épouse est veuve depuis deux ans déjà.
Seigneur...
Dois-je également lui présenter les vôtres, Mariana ?
Évidemment.
Ça ne va pas ?
Il veut que je l'accompagne.
Alors que l'on vient de rentrer.
Et puis, la mère ne m'aime pas. Y aller serait scabreux.
On a eu une grosse dispute à ce sujet.
De plus, je t'attendais.
Je ne vous imaginais pas si proches l'une de l'autre.
J'avais bien quelques doutes, mais...
Au départ, c'était sans conséquence.
Un simple moyen de m'occuper.
Elle était là...
et je me sentais seule.
Va savoir.
Tout est vraiment fini ?
Bien fini.
Tu pleures ?
Tu penses encore à elle, avoue.
Elle ne...
Quoi ?
Bien qu'elle n'ait pas été la passion de ma vie...
Elle est si riche que ça ?
Oui, mais...
Figure-toi que ça n'a aucun rapport.
Enfin si, peut-être au début.
Alors quoi ?
J'étais persuadée qu'elle dirait oui.
Oui ?
Je lui ai demandé de m'épouser et de venir vivre à Shibden.
De communier avec moi.
Mais Freddy, je suis ta femme...
Certes,
si ce n'est que tu as épousé Charles il y a des années.
Sans rire ?
Tu l'as demandée en mariage ?
Avec échange d'alliances et dépôt de testaments ?
Le sujet des testaments n'a pas été abordé.
En quoi ça te chagrine ?
Ce projet était le nôtre.
Avant que tu ne choisisses d'épouser Charles.
Jamais je n'aurais cru que vous en étiez là,
toutes les deux.
Et pourtant, si.
Non !
À l'arrière. La servante de Mme Lawton est à l'avant.
On passe la nuit à l'Angel Inn, à Oxford.
Arrivée probable à Londres jeudi pour le déjeuner.
Tu ne sembles pas te rendre compte
des conséquences éventuelles
pour moi.
Crois-tu qu'il va pleuvoir ?
Pardon, je t'écoute.
À la disparition de Charles,
William aurait assuré mon train de vie.
Il était son héritier.
À présent, je risque de dépendre
d'un parent éloigné qui me coupera les vivres à la première occasion.
Charles aura pris ses dispositions.
- Assurément. - J'en doute.
Ça m'étonnerait, vu la teneur de chacune de nos disputes.
Qui sont désormais récurrentes.
Peut-être...
J'ai toujours cru que...
Cru quoi ?
Que je viendrais vivre avec toi.
Alors que tu t'apprêtais à accueillir Miss Walker.
Mary...
Je serai toujours là pour toi. Tu peux en être certaine.
Mais c'est toi qui m'as dit non.
Quand ?
En quittant Hastings,
avant de rentrer à Halifax, je me suis ruée chez toi
pour te supplier d'aller voir si la rose était éclose.
Tu as refusé de quitter Charles.
La fois d'avant, Steph et toi m'aviez donné tort.
Je venais d'hériter de Shibden. Ça tombait mal.
Il n'empêche.
Tu m'as répondu : "Jamais."
Parce que tu étais bouleversée à cause de Miss Hobart.
Ç'aurait été irréfléchi de ma part.
- Je n'ai pas dit ça. - Si.
- Pas "jamais". - Si.
Je fabulerais ?
- Tu étais désemparée. - Mais pas sourde !
Ridicule. Jamais je n'ai...
Que fais-tu avec ça ?
C'est pour avoir la température.
Tais-toi au lieu de me rappeler de mauvais souvenirs.
Je dis seulement...
J'aime emporter mon thermomètre quand je voyage. Et après ?
Ainsi, tu veux venir t'installer avec moi à Shibden.
Ai-je bien compris ?
À la mort de Charles.
Mais pas aujourd'hui.
Tu me demandes d'attendre sans savoir jusqu'à quand ?
C'est ce que...
C'est ce que l'on s'est toujours dit. À la mort de Charles.
Et toi, tu fais emménager ta petite Miss Walker.
Tout du moins, tu comptais le faire.
Elizabeth a dû vous dire
qu'Alexander Mackenzie et sa mère venaient dîner mercredi.
Bonjour, mère.
Effectivement.
Je vous saurais...
particulièrement gré
si vous daigniez vous joindre à nous.
À table.
Mercredi soir.
Certainement.
Bien.
Tu as décidé de ne plus m'adresser la parole ?
Chaque fois que tu boudes, tu te mets à écrire
ou à lire.
Tu devrais me présenter des excuses.
Pour tes paroles.
Tu as rouvert d'anciennes plaies.
Mais encore ?
Blackstone Edge.
Scarborough, il y a dix ans.
Parlons-en, de Blackstone Edge.
Et de Scarborough.
Sais-tu combien il était mortifiant d'apparaître à tes côtés ?
De par ton allure, ta garde-robe.
Dans ton dos, chacun raillait ta silhouette masculine.
Ça m'a valu d'être ignorée.
De nos jours, tu fais des efforts, mais à l'époque...
À Blackstone Edge,
le facteur a demandé si tu étais un homme.
Pourquoi t'être encombrée de moi, dans ce cas ?
Parce que je t'aimais.
Je t'aime toujours.
Bien davantage que ta Miss Walker.
Ainsi vont les choses.
Chacune a fait des choix, commis des erreurs.
On ne va pas se haïr maintenant, après tout ce que l'on a traversé.
On est toujours amies, non ?
En dépit du reste.
Assurément plus que des amies.
Toi et moi, on ne sera jamais de simples amies.
Viens vivre avec moi à Shibden.
Je n'irai pas à Paris, ni nulle part ailleurs.
Tirons un trait sur ces inepties une bonne fois pour toutes.
Réfléchis-y.
Poursuivons notre trajet jusqu'à Londres et...
Réfléchis.
Je viens te souhaiter bonne nuit.
Bonne nuit.
La journée s'est bien passée.
Pas trop mal.
Tu as été très occupée.
Puis-je voir ?
Ils sont fameux.
Tu as un don.
Merci pour tout à l'heure...
Je ne l'épouserai pas.
Si tel est son voeu, il perd son temps.
Je sais.
Mais si seulement tu pouvais...
donner le change.
Dîne en leur compagnie et sois courtoise.
Mais nul ne te forcera à quoi que ce soit.
Je veux rentrer.
Qui s'occuperait de toi, là-bas ?
Miss Lister a déjà dû partir en voyage.
Des nouvelles ?
Non, aucune.
Te retrouver de nouveau seule dans cette immense demeure ?
Ici, tu m'as moi.
Je ne les laisserai pas aller contre ta volonté,
je te le promets.
Il te terrifie, n'est-ce pas ?
Le capitaine Sutherland.
C'est beaucoup plus compliqué lorsque l'on a des enfants.
Mais je t'en fais la promesse.
Je te promets de veiller sur toi.
Bonne nuit.
J'ai accouru dès que j'ai trouvé le mot de Donald à mon hôtel.
Comment te sens-tu ?
Endolorie.
C'est d'un ridicule.
Il serait bien plus judicieux de pondre telle une poule.
La voici.
Anne Louisa.
En l'honneur de la mère de Donald. Il me l'a dit.
Aime-t-il à croire, oui.
Mais si jamais elle s'avère intelligente, fascinante,
débordante d'énergie et d'idées,
je saurai de qui elle tient.
Certainement pas de sa mère.
Tiens.
Prends-la.
Comment vas-tu ?
Tu restes longtemps ?
Une quinzaine de jours. Tout dépendra.
De ?
Plusieurs choses.
Après, direction Paris et qui sait où encore.
L'Auvergne, puis Rome ou bien Copenhague...
Copenhague, sans hésiter.
Ma demi-soeur, Lady Harriet, serait ravie de t'y recevoir.
Tu la comblerais de joie.
Elle cherche désespérément de la compagnie.
Son mari est un étrange petit homme,
mais ses accointances à la cour sont précieuses.
Avec qui voyages-tu ?
Je suis à Londres avec mon amie de Lawton Hall dans le Cheshire,
mais elle ne...
m'accompagnera pas lors de la traversée.
Je l'ai abandonnée à l'hôtel à notre arrivée.
Mieux vaut ne pas trop m'attarder.
Alors ?
Elle se porte à ravir. La petite aussi.
Des personnes
t'ont laissé leur carte, ainsi qu'une lettre.
Lady Mexborough, Lady Gordon...
Lady Stuart.
Que dirais-tu de faire les boutiques près de Piccadilly ?
Elle m'invite à les rejoindre pour le dîner à 7 h.
Volontiers.
Tu m'aideras à choisir une cafetière pour Vere,
comme cadeau de mariage.
Où vit-elle, cette Lady...
Lady Stuart ?
À Richmond Park.
Dans ce cas, va t'habiller.
C'est à une heure de route d'ici.
Je n'ai même pas défait mes valises.
Tu es vraiment douée.
Qu'est-ce qu'il y a ?
N'importe quoi.
Que lui reproches-tu ?
Montre-lui de la bonne volonté.
Je fais que ça.
Mary...
Qu'en dis-tu ?
Ton avis ?
Lady Stuart a un faible
pour les robes du soir décolletées.
Qu'y a-t-il ?
Tu sembles atterrée.
Tu es...
Vraiment ?
Je tâcherai de ne pas rentrer tard.
Peu probable, depuis Richmond.
Je ferai en sorte de ne pas tarder.
Ces gens t'émoustillent.
En réalité, ils m'interloquent.
Mais ne dit-on pas que vivre, c'est se dépasser ?
Dommage que tu ne les connaisses pas.
Tu m'aurais accompagnée.
Bonjour, Mme Sowden.
Monsieur Washington.
Il est à l'intérieur.
Très bien.
Tu t'en occupes ?
M. Washington est là !
On construit un escalier.
Bravo.
J'ai vu avec Suzannah, tandis que Miss Lister
- la cadette, Miss Marian -
a discuté avec ma femme pour chasser ses doutes.
Elle a réussi à la convaincre et la réponse est oui.
Vous avez notre bénédiction.
Félicitations.
Merci, M. Washington.
Amy, il a dit oui !
L'avantage d'avoir des amis haut placés.
Suzannah est au courant ?
Vous lui avez dit ?
Je te laisse t'en charger.
Elle était avec Mme Priestley à Lightcliffe, cet après-midi.
Tu la croiseras en chemin, si tu te dépêches.
Toujours pas de nouvelles de Sam ?
Non...
Si ce n'est un billet de son frère Ben,
de Dewsbury.
On avait vu juste.
Arrivé à Liverpool,
il s'est embarqué pour l'Amérique pour plus avoir à nous supporter !
Dewsbury ?
Il n'y a vraiment que Sam pour rallier Liverpool
via Dewsbury.
Puis-je voir le billet ?
Ça fait déjà des semaines...
Les petits ont dû griffonner dessus ou le jeter au feu.
Quelle importance ?
On vit pas plus mal sans lui.
Curieux.
Quoi donc ?
Pas une fois tu n'as mentionné Miss Walker, depuis Londres.
Alors que tu étais si contrariée,
à Leamington.
Si on ne peut plus se distraire...
Pour citer le Dr Johnson :
"Se lasser de Londres, c'est être las de vivre."
Que leur trouves-tu, à ces femmes ?
Qu'espères-tu tirer d'elles, au final ?
Je cultive mes amitiés parisiennes, car elles m'apportent du plaisir.
Ce sont des gens fascinants, bons,
des gens ouverts sur le monde.
Cela t'agace ?
Quant à toi, je suppose que tu dois les divertir.
J'espère bien divertir tous mes amis.
Tu ne crains pas de passer pour une attraction ?
Une amuseuse savante ?
Une bête curieuse.
Tes propos ont visiblement pour but d'être blessants.
Si tu veux, on peut en discuter,
car très sincèrement,
ça en dit bien plus long sur tes frustrations
que sur moi.
Détail intéressant,
que tu ignores sans doute :
plus on évolue dans la haute société,
moins les singularités de chacun semblent poser problème.
Plus la différence de l'autre suscite l'enthousiasme,
au lieu d'être vilipendée.
Mais aucune d'elles ne t'ouvre son lit.
Au moins, Miss Walker est riche.
Cela ne t'avantage pas, Mariana, c'est même tout l'inverse.
Tu apparais sectaire
et mesquine.
Pardon ?
M. Lawton est en bas.
Je lui ouvre ?
Faites.
J'en déduis que tu refuses de vivre à Shibden.
Tu ne parlais pas sérieusement.
Bien sûr que si.
Et pourtant, tu me délaisses pour tes chères amies
si précieuses.
Bonjour à Charles.
Dire que j'ai écarté une visite à la National Gallery
pour faire les boutiques.
Et acheter une cafetière pour ton amie.
Puisque ton mari est là, il te tiendra compagnie.
Steph avait raison.
Trop d'eau a coulé sous les ponts.
- Vous parlez de moi ? - Ça arrive.
Quand ?
Lors de la consultation de ta petite drôlesse.
Par moments, Mariana,
je te reconnais à peine.
Vous arrivez juste à temps.
Je dérange ?
Nullement, j'avais fini. Je sors.
Mariana va demander du thé.
La mère n'était pas trop bouleversée ?
Si, comme vous pouvez l'imaginer.
J'envisageais de rester, mais elle était soutenue
par ses soeurs, tantes et nièces.
Je passais vous dire
que j'étais rentré plus tôt que prévu
et que j'avais loué une suite à l'hôtel Fenton's,
à proximité.
Vous préférez peut-être rester ici.
Je vous laisse.
Ne m'abandonne pas.
Mon absence a été remarquée ?
Évidemment.
Mais je gage que cela n'a alarmé personne.
La pauvre femme a perdu son fils !
Normal qu'elle monopolise l'attention...
C'est une tête de mule !
Arrête, tu vas te faire mal.
Changement de plan.
Direction l'Écosse...
Cap sur Paris.
Soyez prêts à partir à 1 h...
- Aujourd'hui ? - Oui !
Départ à 1 h pour Canterbury,
puis Douvres, demain matin.
Fais les bagages
et attelez les chevaux.
Ann, tu viens déjeuner ?
Qu'as-tu fait ?
Je ne sais pas...
Adaptation : Nathalie Turac
Sous-titrage : BTI STUDIOS