ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΝΑΥΑΓΟΣΩΣΤΕΣ
- Τι κάνουμε εδώ; - Δεν ξέρω. Ίσως είναι καλό.
- Τι εφιάλτης. - Είναι κακό.
Βάσει των διασώσεων και των κριτικών,
λυπάμαι που το λέω, αλλά είστε...
είστε... πύργος της βδομάδας.
- Τι; - Πύργος της βδομάδας.
- Είπε "Πλοίο και βαρκάδα"; - Όχι.
Κι εγώ αυτό άκουσα. Ξεκάθαρα.
Πύργος της βδομάδας.
Κάτι σαν υπάλληλος του μήνα. Ήσασταν οι καλύτεροι.
Σοβαρά;
Νόμιζα ότι δεν μας χώνευες.
Δεν σας αντέχω, αλλά έτσι είναι.
- Θα πάρουμε αστέρι; - Όχι.
Απλώς σας λέω ότι είστε ο πύργος της βδομάδας.
Δύο ερωτήσεις. Το ξέρει ο Μπρόντι; Αν όχι, να του το πω εγώ;
Δεν ξέρω και πάρτε δρόμο.
Τι τρέχει;
Είπα "Πάρτε δρόμο".
Γκάρβιν...
Δηλαδή, κε Κρος...
- Αρχηγέ Γκάρβιν Κρος... - Σταμάτα. Τι θες;
Θέλω να πάω στη Σχολή Κολύμβησης Μαλχόλαντ.
Όπως η αδερφή μου κι οι γονείς μου.
- Είναι σημαντικό για μένα. - Γιατί μου το λες;
Θέλω συστατική επιστολή. Αφού είμαστε πύργος της βδομάδας,
- έλεγα... - Αν πω ναι, θα φύγεις;
Ναι.
Οι κόποι μας ανταμείφθηκαν. Και το κάναμε ως ομάδα.
Πρέπει να πάψουν να μας φέρονται άσχημα.
Θα αλλάξουν τα πράγματα.
Ευχαριστώ για την πάσα.
Μιας και μιλάμε για αλλαγές, θέλω να σας πω κάτι.
Θέλουμε να σας πούμε.
Πες το.
Αποφασίσαμε να...
- Μη χρησιμοποιούμε καλαμάκια. - Για το περιβάλλον.
Γινόμαστε όλο και καλύτεροι.
Μπρόντι.
Μάντεψε. Θα πάθεις πλάκα.
Δεν θέλω να το μάθουν όλοι.
- Μπορούμε να το κρατήσουμε μυστικό; - Ναι.
Θα είναι δύσκολο όμως. Μ' αρέσεις πολύ
και θέλω να σου κρατάω το χέρι.
Κι εγώ.
Άκου. Όταν σε σκέφτομαι, θα κάνω...
Κι εγώ θα πιάνω το φανταστικό καπέλο μου.
- Ή κάνε το ίδιο. - Ναι, δεν μου πάνε τα καπέλα.
- Ελπίζω να είπες "Πλοίο και βαρκάδα". - Ξέρεις ότι δεν είπα αυτό.
Λοιπόν, πύργε της βδομάδας...
Ναι, αρχηγέ της βδομάδας;
- Πότε γίναμε έτσι; - Όταν γίναμε πύργος της βδομάδας.
Πρέπει να καθαρίσουμε τα φύκια. Το μάζεμα είναι εύκολο.
Το δύσκολο είναι η μεταφοράτων κάδων. Χρειάζομαι κάποιον πολύ δυνατό.
Εκείνους τους κάδους εννοείς;
Το 'χω.
Πιάνει κάθε φορά.
Έρικ, βοήθησέ τον. Δεν είναι τόσο δυνατός.
Θα μου λείψετε.
Σοβαρά. Είμαστε πολύ χειρότερα.
Να σε βοηθήσω;
Όχι. Είναι ελαφρύς.
Τι κάνεις;
Βγάλτε με!
Τι τρέχει; Πού είμαστε;
Έρικ, ειλικρινά. Πόσο χάλια είναι;
Μας έχουν κλειδώσει.
Όχι, τα μαλλιά μου. Πες μου ότι είναι ακόμη ωραία.
Τάιλερ;
Είναι η ηλίθια φωνή σου;
Τι κάνετε εσείς εδώ;
- Είναι φάρσα; - Θα έκανα φάρσα στον εαυτό μου;
Αφού είσαι ηλίθιος.
Για κάν' το πάλι.
Θα έρθουν μόλις τελειώσουμε.
Ο Έρικ δεν θα το έκανε αυτό. Είναι γλυκός...
ευγενικός...
υπέροχος...
Αλλά ο Τάιλερ είναι κακή επιρροή.
Η Λόγκαν χρειάζεται βοήθεια.
Ο Πύργος Ένα δεν μας βοηθά ποτέ. Γιατί να τους βοηθήσουμε;
Γιατί δεν είμαστε σαν αυτούς. Ο Πύργος Δύο βοηθά τους άλλους.
Λόγκαν!
Σαν την μπουρού.
- Ήταν πιο αστείο στο μυαλό μου. - Τι θες;
- Θες βοήθεια; - Όχι, ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Δεν θα χρειαζόμουν βοήθεια, αν ήταν εδώ ο Ντερκ κι ο Μπρόντι.
Ο Τάιλερ κι ο Έρικ χάθηκαν. Λες να 'ναι μαζί;
- Ο Μπρόντι με τον Τάιλερ; - Θα αλληλοσκοτώνονταν.
Θα σε σκοτώσω!
Τι ξενέρωτος καβγάς.
Τι είναι αυτό;
Φίλε.
Αυτό είναι το τέλος της αρχής.
Εννοεί τη μέση;
Έχετε επιλεχθεί για την πιο ιερή αδελφότητατου Μαλιμπού.
Το Τάγμα του Χρυσού Κοχυλιού.
Πρώτη φορά το ακούω.
Γιατί είναι μυστικό.
Ο Γκάρβιν!
Δεν έχουμε μυστικά σπίτι. Να το πω στη μαμά;
Όχι!
Μόνο οι καλύτεροιγίνονται διασώστες.
Και μόνο οι καλύτεροι των καλύτερων...
επιλέγονται για το Τάγμα.
Αυτοί γιατί είναι εδώ;
Θα έπρεπε να προσβληθώ, αλλά κι εγώ αναρωτιέμαι.
Βγήκαν πύργος της βδομάδας.
Δεν μ' αρέσει, αλλά επιλέχθηκαν.
Ναι!
Επιλεχθήκατε για να φορέσετε...
το ιερό περιδέραιο.
Φίλε.
Λατρεύω αυτά τα κοχύλια.
Μη βιάζεσαι!
Ως μέλη του Τάγματος, θα μπείτε στην ελίτ του Μαλιμπού.
Θα αποκτήσετε εξουσία και προνόμια πέρα από κάθε φαντασία.
Πρώτα όμως...
πρέπει να κάνετε κάτι που θα δείχνει την πίστη σας.
Κάτι που θα με εντυπωσιάσει.
Θα μας εντυπωσιάσει.
Αν τα καταφέρουμε, ο Πύργος Δύο θα είναιισάξιος των άλλων πύργων.
- Είναι τέλειο! - Δεν θα σ' απογοητεύσουμε.
Εμείς δεν θα σε απογοητεύσουμε.
Αυτό είπα μόλις.
Κανείς δεν θα με απογοητεύσει.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια. Δεν ήταν ανάγκη.
Την ίδια δουλειά κάνουμε.
Γιατί μου φέρεσαι καλά; Εγώ σου φέρομαι άσχημα.
Όχι.
Μάλλον ναι.
Γιατί;
Απλώς...
εδώ κάνουν κουμάντο τα αγόρια. Είσαι το μόνο κορίτσι αρχηγός.
Σε βλέπω ανταγωνιστικά.
Δηλαδή με φοβάσαι;
Δεν είπα αυτό.
Αλλά εσύ φταις που δεν έχω πύργο.
Τι;
Θα έπαιρνα τον Πύργο Τρία.
Όταν πήρες τον πύργο του Σπένσερ, πήρε τον δικό μου.
Και τώρα βοηθάω τον Μπρόντι στον Πύργο Ένα.
Ο Γκάρβιν μάς τον έδωσε. Δεν ήξερα ότι θα τον έπαιρνες εσύ.
Τώρα το ξέρεις.
Αφού δεν δουλεύουν τα αγόρια, δεν θα δουλέψουμε ούτε εμείς.
Το λες γιατί τελειώσαμε;
Δεν αφήνω ποτέ δουλειά στη μέση.
Δεν είναι κακή ιδέα, αλλά δεν μπορούμε να φτιάξουμενεροτσουλήθρα
απ' το σπίτι του Γκάρβιν ως εδώ.
Μην το πεις, Μπινς.
Πάντα προτείνεις κουνάβια. Είναι παράνομα στην Καλιφόρνια.
Μπρόντι, όλο γλείφεις τον Γκάρβιν. Τι του αρέσει;
Δεν γλείφω τον Γκάρβιν.
Τις προάλλες όμως άκουσα ότι θέλει να φυτέψει μπιγκόνιεςστην αυλή του.
Να του πάρουμε λουλούδια!
Λουλούδια;
Το αμάξι του Πέιβι.
Θα του πάρουμε τριαντάφυλλα.
Σοβαρά;
Τότε, να του πάρουμε σοκολατάκια.
Να τον εντυπωσιάσουμε θέλουμε, όχι να τον ρίξουμε.
Παιδιά, ξέρω τι θα κάνουμε.
Τι;
- Πού ήσασταν; - Να πάρουμε τα φύκια; Γεια.
Τι ήταν αυτό;
Δεν ξέρω. Δεν ήταν ωραία που ο Έρικ είχε τον έλεγχο;
Εννοώ που ο Τάιλερ συνεργαζόταν με τον Μπρόντι.
Ήταν εδώ;
Τι έχεις πάθει;
Τίποτα. Πρέπει να μάθουμε τι παίζει.
Αυτό σκέφτομαι.
Ντίλαν.
Δεν θα το πιστέψεις. Ο Τάιλερ ήταν με τον Μπρόντι.
Και ο Έρικ.
Είναι παραγνωρισμένος.
Τα πήγαιναν καλά;
Ναι. Πήραν τα φύκια κι έφυγαν χαχανίζοντας.
Χαχανίζοντας;
Μας πούλησαν και τώρα έγιναν φίλοι;
Να τους κατασκοπεύσουμε. Όχι επειδή μας λείπει ο Έρικ.
- Μας λείπει ο Έρικ; - Είπα όχι.
Γιατί φέρεσαι περίεργα;
Τους βρήκα.
- Είναι η λιμουζίνα του Πέιβι. - Ο Γκάρβιν τον μισεί.
Ελάτε.
Χώνουν τα φύκια μέσα.
Θα είχαμε τελειώσει πολύ γρήγορα αν μας βοηθούσαν.
Αλήθεια, Θόρντον;
Φύκια στη λιμουζίνα σου;
Δεν ξέρω πώς έγινε αυτό.
Σίγουρα θα 'χω τον νου μου. Ναι.
Επίσης. Γεια.
Τον μισώ.
Μπράβο.
Έχω εντυπωσιαστεί.
Ναι! Τα καταφέραμε.
Δεν μπήκατε ακόμη στο Τάγμα.
Το Βιβλίο των Μυστικών.
Θα δείξετε την πίστη σας γράφοντας τα πιο κρυφά μυστικά σας
σ' αυτές τις σελίδες.
Θα μας ενώσει.
Εγώ έχω ένα μυστικό που θέλω πολύ να το πω σε κάποιον.
Επίσης λειτουργεί ως ασφαλιστική δικλείδα.
Αν προδώσετε την εμπιστοσύνη μας, θα αποκαλύψουμε τα μυστικά σας.
- Σε ποιον; - Σε όλους.
Σπένσερ, σειρά σου. Γράψε.
Κάτι καλό.
Πάω για αναψυκτικό. Θέλετε κάτι;
Βουτς, εφτά αναψυκτικά...
Τι συμβαίνει;
Εμείς ρωτάμε.
- Ναι. Τι συμβαίνει; - Σας είδαμε.
Κάτι σκαρώνετε.
Τι θέλει αυτή εδώ;
Συνέβησαν πολλά όσο έλειπες. Σφυρηλατήθηκαν φιλίες.
Χαλάρωσε λίγο.
Μην αποφεύγεις την ερώτηση. Τι σκαρώνετε;
Τίποτα.
Λάθος. Πάμε πάλι.
Σκέψου πόσο τσίλι θες στα μαλλιά σου πριν απαντήσεις.
Μην απειλείς τα μαλλιά μου.
Ο Γκάρβιν ζήτησε από μένα και τον Έρικ να γίνουμε μέλη...
μιας λέσχης.
Μαζί με τους άλλους;
Ναι, είμαστε φίλοι τώρα.
Κατάλαβα. Τα αγόρια αράζετε όλη μέρα ενώ εμείς δουλεύουμε.
Είναι για άτομα από τους καλύτερους πύργους.
Είμαστε στον ίδιο πύργο. Γιατί δεν γίναμε μέλη;
Δεν ξέρω.
Καλή ερώτηση.
Είναι αντρική λέσχη.
Ο Γκάρβιν δίνει στα αγόρια ό, τι θέλουν.
Όχι. Ρώτα εμένα, τον Έρικ, τον Μπρόντι,τον Ντερκ, τον Μπινς.
- Κανένα κορίτσι. - Είμαστε μόνο άντρες.
Μόνο άντρες.
Δεν είναι σωστό. Πώς δεν το είδα;
Δεν σ' επηρεάζει.
Τώρα το βλέπω. Πώς δεν έχετε θυμώσει;
- Πρέπει να πολεμήσουμε τον σεξισμό. - Τι;
Τον σεξισμό;
Είναι η διάκριση λόγω φύλου.
Ξυπνήστε.
Βγείτε έξω.
Θα τον σκοτώσω.
ΔΙΑΣΩΣΤΕΣ ΜΑΛΙΜΠΟΥ
Θα συναντηθούμε στον όρμο στις 5:30.
Ο Γκάρβιν είπε να μην αργήσουμε. Πείτε το στον Τάιλερ.
Πού είναι;
Στην τουαλέτα μάλλον. Όπως πάντα.
Μετά τον Βουτς. Ο μπαμπάς λέει ότι γι' αυτό το λένε φαστ φουντ.
Πολύ αστείος ο μπαμπάς σου. Πάμε.
Έρικ.
Έλα δω.
- Πού ήσουν; - Με απήγαγαν τα κορίτσια.
Το Χρυσό Κοχύλι είναι σεξιστικό.
Τι λες;
Είναι κάτι κουλ τύποι που κάνουνκουλ πράγματα μαζί.
Τώρα κατάλαβα.
Πρέπει να το σταματήσουμε.
Αν θέλουν τον Πύργο Δύο, πρέπει να μας πάρουν όλους.
Για δες.
Ήξερα ότι ήταν λάθος να βάλουν παιδιά της Κοιλάδας στη λέσχη.
Θα βάλουμε τέλος στο Τάγμα.
Δεν το νομίζω.
Γιατί θα αποκαλύψουμε τα μυστικά σας.
Θα γίνετε ρεζίλι.
Καλά, πείτε τα μυστικά μας.
Σωστά, Έρικ; Πάμε.
Εγώ λέω να πάω μαζί τους.
Τι;
Έρικ! Ναι!
Ξέρει ποιοι είναι η αληθινοί φίλοι του.
Έλα, ας ετοιμαστούμε για την τελετή.
Πώς το έκανε αυτό ο Έρικ; Δεν τον αναγνωρίζω.
Δεν θέλω να τον ξαναδώ.
Γιατί την πείραξε τόσο; Δικός μου φίλος είναι.
Καλωσορίσατε, αδέλφια.
Πνέουν ισχυροί άνεμοι σήμερα,
γιατί θα γίνετε μέλη του Χρυσού Κοχυλιού.
Πλησιάστε.
Με αυτό το περιδέραιο, ορκίζεσαι πίστη στο Χρυσό Κοχύλι
και γίνεσαι μέλος της μελλοντικής ελίτ του Μαλιμπού.
Αδελφέ Μπινς.
Αδελφέ Ντερκ.
- Αδελφέ... - Δεν είμαι αδελφός σου.
Ο Μπρόντι είπε ότι μας πρόδωσες. Τι θες εδώ;
- Βάζω ένα τέλος σ' αυτό. - Θα το μετανιώσεις.
Αντιμετωπίζουμε αλλιώς τους προδότες.
Έρικ...
διάβασε τα μυστικά του. Θα το μετανιώσεις.
Έρικ, μη!
Μην το κάνεις.
Τι θέλουν αυτές εδώ;
Εντάξει, ποιος το είπε;
Εγώ, προφανώς.
Κάν' το.
Έρικ, μη. Δεν είσαι τέτοιος άνθρωπος.
Έρικ;
Ζαζαροπλαστείο Aardvark.
310-555-0121.
Εστιατόριο Aaron's.
310-555-0184.
Καθαριστήριο...
Τι είναι αυτό; Τηλεφωνικός κατάλογος.
Ναι. Αντικατέστησα τις σελίδες με τον τηλεφωνικό κατάλογο.
- Δυσκολεύτηκα να τον βρω. - Τι;
Πώς;
Βασικά...
πήγα στο βενζινάδικο στην οδό Ντέκερ.
- Αλλά όλοι γκουκλάρουν πια. - Πού είναι τα μυστικά μου;
Αυτά;
Γιατί;
Γιατί αυτό είναι ξεπερασμένο, άδικο και κακώς υπάρχει.
Η αδελφότητα υπήρχε πριν ακόμη γεννηθείς.
Ώρα ν' αλλάξουν τα πράγματα.
Ναι.
΄Ώστε έτσι λοιπόν.
Δεν είστε πια πύργος της βδομάδας. Το παίρνω πίσω.
Να πάρει.
Ήμουν τόσο κοντά.
Είστε ικανοποιημένοι;
Καταστρέψατε την καλύτερη λέσχη.
Δεν ήταν μόνοι τους.
Το κάναμε όλοι μαζί.
Ναι.
Την καταστρέψατε όλοι. Δεν το πιστεύω, Λόγκαν.
- Σε είχα για εντάξει τύπο. - Δεν είμαι τύπος.
Ξέρεις τι εννοώ!
- Ελπίζω να μην τα κάναμε χειρότερα. - Άξιζε.
Ήσουν απίστευτος.
Ήξερα ότι έπρεπε να ρίξωτην αδελφότητα από μέσα.
Διέλυσες έναν θεσμό και πάλεψες για την ισότητα των φύλων.
Είσαι ήρωας.
Επίσης ίσως να έγραψα για μαςστο βιβλίο.
Ξέρω ότι δεν ήθελες να μαθευτεί.
Ανέτρεψες την πατριαρχία...
για μένα;
- Παιδιά, θα 'ρθετε; - Της έπαιρνα τον σφυγμό.
Καλά είναι.
Πού είναι τα κλειδιά μου;
Στην τήβεννο.
Τι θέλετε;
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΑΠΟΛΥΣΗΣ
Με απολύετε; Σοβαρά;
Δεν πήγε καλά απόψε...
Όχι το κολιέ.
Όχι!
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης