A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
HULLÁMLOVAS MENTŐK
Mit keresünk itt?
Nem tudom. Azt se, jó, rossz-e.
Talán jó.
Ez kész rémálom.
Rossz.
A mentések, visszajelzések
s a strandtakarítás alapján
bár tönkretesz, hogy ezt kell mondanom, ti vagytok...
ti vagytok...
a hét tornya.
Mi?
A hét tornya.
Aszonta „kéklornyon".
Nem ezt mondta.
Én is ezt hallottam! Kék lornyon. Tiszta sor.
A hét tornya.
Hasonló a hét diákjához, meg a hónap dolgozójához.
A ti munkátok volt a legjobb.
Tényleg??
Hihetetlen! Aszittem, nem bír minket.
Nem bírlak, de a számok nem hazudnak.
Kapunk emléktáblát vagy csillagot?
Nem. Kaptok arcidőt velem.
Közlöm a tényt, és annyi.
Oké. Két kérdés.
Brody tudja? És ha nem, megmondhatom neki?
Két válasz. Nem tudom, és tűnés az irodámból!
Mi baj, Dzsí?
„Tűnés az irodámból" nem világos?
Ümmm... Garvin....
úgy értem, Mr. Cross.
Illetve Garvin Cross kapitány.
Stop! Mit akarsz?
Szeretnék bejutni a Mullholland Úszóakadémiára.
A húgom is oda jár, a szüleim is oda jártak.
Kabinetkérdés, hogy oda járjak.
Miért mondod ezt el nekem?
Ajánlólevélre van szükségem.
Gondoltam, mivel a hét tornya vagyunk
szóval...
Ha igent mondok, lelépsz?
Áll az alku.
Kemény munkánk gyümölcse!
Ami a legjobb, csapatként, együtt értük el!
Ideje, hogy vége legyen a cikizésnek
mert a Völgyből jöttünk.
Ez óriási! Fenekestül felfordít mindent!
Köszi az átvezetést, pajtás!
Apropó fenekestül felfordulás...
Valamit meg kell mondanom nektek.
Meg kell mondanunk
nektek.
Bökd már ki!
Úgy döntöttünk
többé nem használunk szívószálat. Csatlakozzatok hozzánk!
Az óceán védelmére.
Egyre jobbak leszünk!
Hé, Brody!
Tudod mit? Ezt imádni fogod!
Nem akarom, hogy fura legyen a többiekkel.
Titokban tarthatnánk minket?
Abszolúte.
Bár nem lesz könnyű.
Úgy tetszel, boldoggá teszel, és ha együtt vagyunk
fogni akarom a kezed.
Én is.
Oké. Mi lenne, ha mikor
rád gondolok, így teszek?
Én pedig megbillentem feléd képzeletbeli kalapomat.
Mi lenne, ha csak tükröznél?
Ja. Kalapban nevetséges vagyok.
Hőn remélem, hogy azt mondtad, „kék lornyon".
Tudod, hogy nem azt mondtam.
Rendben, hét tornya!
Igen, hét kapitánya?
Mióta vagyunk ilyen undik?
Amikor a hét tornya lettünk.
Moszatmentesen kell tartanunk a strandot!
A felgereblyézés a könnyű rész.
A szemetes oda-vissza hurcolása lesz a bökkenő.
Szupererős emberre lesz szükségem.
Azokra a szemetesekre célzol ott?
Semmi vész! Rajta vagyok!
Minden áldott alkalommal beválik.
Eric, segítenél neki? Nem olyan erős, mint hiszi.
Hiányozni fogtok, skőcök!
Halál komolyan, sokkal undibbak vagyunk, mint voltunk!
MALIBUI MENTŐK
Hadd segítsek!
Nem kell! Pihekönnyűek. Fuaaaa....
Azannyát!
Micsinálsz?
Hé!
Engedjetek ki!
Mi van már? Hol vagyunk?
Eric! Mondd meg őszintén!
Mennyire súlyos?
Nem jó.
Be vagyunk zárva!
Mi? Nem! A hajam!
Ugye megőrizte természetes fényét és alakját?
Tyler?
A te bamba hangodat hallom?
- Mit keres ő itt? - Fú!
Remélem, nem valamelyik béna csínyed ez!
Magam ellen?
Elég béna vagy hozzá!
Mondd még egyszer, ha mered!
Plutty!
Fogadok, azon minotomban, hogy végzünk, megjelennek.
Eric nem tenne ilyet.
Olyan édi...
kedves... csodálatos!
De Tyler rossz társaság, szóval lehet, hogy félreviszi.
Úgy látszik, Logannek is elkélne a segítség.
Komolyan gondolod?
Nekünk sose segít az Egyes Torony!
Miért segítenénk?
Mert mások vagyunk, mint ők.
Mi vagyunk a Kettes Torony. Segítünk, amikor szükség van rá.
Logan!
Érted? Ködkürtöt fújtam!
Bocsi, a fejemben murisabb volt.
Mit akarsz?
Úgy látom, elkélne a segítség.
Nem kell.
Kösz.
Tudod, nem kéne a segítséged
ha Dirk és Brody nem lógtak volna meg.
Tyler és Eric is meglógott.
Szerinted együtt lógnak?
Brody és Tyler?
Igazad van, inkább megölnék egymást.
Megöllek!
Hapsikám! Ez a bunyó harmatgyenge!
Mi ez?
Hó, hapsikám!
Üdvözöllek benneteket a kezdet végén!
Nem a középre gondol?
A Malibu-part legfennköltebb szervezetébe
választottunk benneteket be!
Az Aranykagyló
Rendbe!
Á! Sose hallottam róla.
Ez azért van, mert titok, tökfej!
Garvin!
Minálunk nincs titok.
Anyának elmondhatom?
Nem!
Ó.
Junior Mentők csak a legjobbak legjobbjai lehetnek.
És csak a legjobbak legjobbjainak legjobbjai
lehetnek Kagylók!
Akkor mit keresnek itt ők?
Erre meg kéne orrolnom
de kábé ugyanez a kérdésem.
Most lettek a hét tornya, ami felkeltette a nagymesterek figyelmét.
Úgyhogy, bár fájdalmas kimondani
bejutottak.
Bizony ám!
A nagymesterek benneteket választottak
a szent nyaklánc viselésére.
Ó!
Hapsikám!
Élek-halok a lyukas kagylókért!
Lassan a testtel!
A Rendbe lépve
Malibu elitjéhez csatlakoztok.
Legmerészebb álmaitokat is túlszárnyaló hatalmat és kiváltságot
nyertek.
Először azonban...
egy feladatot kell teljesítenetek
mellyel hűségeteket bizonyítjátok.
Dögös legyen, oké? Valami, ami valóban lenyűgöz.
Lenyűgöz bennünket.
Ha bejutunk, azt jelenti
a Kettes Torony ugyanolyan jó, mint a többi.
Ez a legmenőbb cucc
amit valaha tettem!
Nem csalatkozik bennünk!
Nem. Bennünk nem csalatkozik!
Épp ezt mondtam az imént.
Akkor rendben van. Senkiben sem csalatkozom.
Kösz, hogy segítettél.
Nem volt kötelező.
Egy cipőben járunk, nem?
Miért vagy ilyen kedves hozzám?
Én mindig bunkó vagyok veled.
Dehogyis!
Hát ja, az vagy.
Mi a rejtély kulcsa?
Csak az van, hogy...
a Junior Mentők tiszta fiúklub.
Te vagy az egyetlen lány kapitány, úgyhogy
asszem, riválisomnak tekintelek.
Azért vagy undok, mert fenyegetve érzed magad?
Ilyet nem mondtam.
De egy kicsit a te hibád, hogy nincs tornyom.
Miről beszélsz?
Úgy volt, hogy a Hármas Torony kapitánya leszek idén.
De mikor Spencer tornyát elvetted, ő elvette az enyémet
és Brodyhoz passzíroztak az Egyes Toronyba.
Garvin adta nekünk a tornyot.
Ha tiéd kellett volna, hogy legyen...
fogalmam sem volt róla.
Hát, most már van.
Tudod, mit? Felejtsük el!
Ha a fiúk nem dolgoznak, mi se fogunk.
Csak azért mondod, mert végeztünk?
Ja. Sose tudom félbehagyni a munkát.
Nem mondom, hogy rossz ötlet, Dirk.
Csak azt mondom, nem tudunk vízicsúszdát építeni
Garvin házából a központba.
Ne mondd ki, Beans!
Mindig a menyéteket nyomatod
azokat meg tilos vadászni Kaliforniában.
Figyuzz, Brody!
Folyton nyalsz neki.
- Mit kíván? - Hé!
Nem szoktam nyalni neki!
De mikor múltkor cementeztem a kocsifelhajtóját
hallottam áradozni, mennyire
szeretne begóniákat a kertbe.
Virágot kéne vinni neki!
Virágot?
Thornton Pavey kocsija!
Veszünk a bratyónak rózsát, de elkereszteljük brózsának.
Viccen kívül?
Ha virágot viszünk, akkor csokit is kell.
Emberek! Le akarjuk nyűgözni
nem randizni akarunk vele!
Srácok!
Asszem, tudom, mi kell ide!
- Mi az isten... - Várj, mi...
Hol voltatok?
Nem beszélhetek. Elvihetjük a moszatot? Köszi, szia!
Ez meg mi volt?
Fogsincs.
Hát nem aranyos, ahogy Eric uralta a helyzetet?
Aranyos? Nem arról beszéltem, hanem Tyler és Brody együttműködéséről!
Brody és Tyler is itt voltak?
Mi a fene van veled?
Semmi. Ki kell nyomozni a Brody-Tyler ügyet!
Másra se tudok gondolni!
Dylan! Hát itt vagy!
Nem fogod elhinni, mi történt!
Tyler és Brody együtt lógnak.
És Eric is. Eric is velük van.
Úgy érzem, sose kapja meg az elismerést.
Kijönnek egymással?
Ja! Felbukkantak, elvitték a moszatot, és kuncogva elhúztak.
Kuncogva?
Minket faképnél hagynak, oszt összehaverkodnak?
Kémkednünk kéne rájuk.
De nem, mert Eric hiányzik.
Miért hiányozna?
Most mondtam, hogy nem.
Miért vagy ilyen fura, Gina?
Megvannak!
Heló! Naháháhát!
Ez Thornton Pavey limuzinja.
Garvin rühelli a csávót.
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
Fú, de szorgosan lapátolják azt a moszatot.
Hát még mi milyen gyorsan lettünk volna készen
ha nekünk segítenek!
Tényleg, Thornton?
Tengeri moszat a limuzinodban?
Nem tudom, hogy létezik ez.
Persze, nyitva tartom a szemem.
Persze. Aha.
Igen, én is. Oké. Viszlát!
De rühellem a csávót!
Szép munka!
Igen!
Le vagyok nyűgözve!
Igen! Bent vagyunk!
Ácsi! Még nem vagytok Kagylók.
Ez a Titkok könyve.
Odaadásotok bizonyítékaként
legféltettebb, legkínosabb titkaitokat
jegyezzétek ezen oldalakra.
Ettől forrunk testvérekké.
Lehetek első? Van egy titkom, amit
alig vártam, hogy elárulhassak valakinek.
Ez biztosítékként
is szolgál majd.
Aki visszaél a bizalmunkkal
annak felfedjük a titkait.
Ki előtt?
Mindenki előtt!
Oké, Spencer
te jössz. Ugorj fejest!
Igazi zaftosat írj!
Na jó, hozok egy italt. Valaki más kér valamit?
Vooch, testvérem!
Kaphatok hét üdítő... aah!
Mi folyik itt?
A kérdéseket mi tesszük fel.
Igen! Mi folyik itt?
Láttunk titeket.
Valamit forraltok!
Logan mit keres itt?
Történt pár dolog távollétedben.
Szítottuk a testvériség lángjait.
Nyugi már! Csak lógtunk.
Te meg ne kertelj! Mit forraltok?
Semmit sem!
Rossz válasz. Próbáljuk újra!
Válaszod előtt
hosszan, mélyen gondold át, mennyi csilit
akarsz a hajadba.
Higgadj le! Nem kell okvetlen fenyegetni a hajat!
Garvin meghívott, hogy Eric meg én lépjünk be...
egy szupermenő klubba.
Brody, Spencer, Dirk és Beans társaságában?
Igen, barátok lettünk.
Ja persze!
Értem már!
A kisfiúkluboddal egész nap lebzselhettek, míg mi
robotolunk.
Nem fiúklub, oké?
A legjobb tornyok embereinek van.
Egy toronyban vagyunk. Minket miért nem hívott meg?
Nem tudom.
Tényleg. Titeket miért nem hívott meg?
Mert fiúklub!
Junior Mentők.Jellemző.
Garvin mindent megad a fiúknak.
Nem igaz! Kérdezz bármelyikünket!
Engem, Ericet, Brodyt, Spencert, Dirköt, Beanst.
Egy lányt se mondtál.
Igen, mert mind pasik.
Mind pasik.
Ez nem helyes.
Hogy nem vettem észre?
Mert téged nem érint.
Jó, most már látom.
Hogyhogy nem vagytok dühösebbek?
Cselekedni kell! Szembeszállni a szexizmussal!
Mi?
Szexizmus, jó reggelt?
Amikor megkülönböztetnek
a nemetek miatt.
Rajta, skőcök, ébresztő!
Mindenki lépjen le!
Megfojtom.
MALIBU PARTI MENTŐK KÖZPONTJA
Oké. Este fél hatkor találkozunk az öbölben.
Garvin mondta, senki ne késsen.
Valaki közölje Tylerrel!
Viccen kívül. Hol van a hapsi?
Biztos a klotyón. Ez a dolgok rendje.
Vooch restije, majd a klotyó!
Apám szerint ez a gyorsétterem lényege.
Add át apádnak, lehengerel a humorával.
Lépjünk olajra, csávók!
Pszt, Eric!
Gyere ide!
Hol voltál?
Elraboltak a csajok.
Kiderült, az Aranykagyló szexista fiúklub.
Miről beszélsz?
Az Aranykagyló abból áll, hogy menő hapsik
menőhapsi-dolgokat csinálnak.
Ja. Hallom már.
Látod?
Ki kell iktatni.
Ha a Kettes Torony
kell nekik, mind kelljünk. Ne csak a fiúk!
Lám csak, lám csak!
Tudtam, hogy a nagymesterek hibáznak
mikor egy elit malibui klubba völgypatkányokat eresztenek be.
Az Aranykagyló Rendjének befellegzett!
De nem ám!
Ha kavartok, kínos titkaitokat megtudja a világ!
Megalázunk!
Csak rajta!
Tárd fel őket! Kit érdekel?
- Ugye, Eric? - Hát...
asszem, én a fiúkkal tartok.
Mi?
Ó, Eric!
Igen!
Úgy látszik, tudja, kik az igazi barátai.
Gyere, Eric! Készülődjünk az ünnepségre!
Hogy tehette Eric ezt?
Mintha nem is ismerném.
Látni sem akarom a pofáját többé!
Miért hiszi, az egész csak róla szól?
Eric az én legjobb barátom.
Üdvözlet, fivéreim!
Malibu szelei
erősen fújnak ma, mert az Aranykagyló Rend
tagjaivá váltok!
Lépjetek ide!
E nyaklánc elfogadásával hűséget esküdtök
az Aranykagylónak
és elfoglaljátok méltó helyeteket
Malibu jövőbeli elitje körében.
Testvérünk, Beans!
Testvérünk, Dirk!
- Testvérünk... - Nem vagyok a testvére!
Brody mondta, elárultál minket.
Most meg mit csinálsz?
Véget vetek ennek.
- Völgylakó, megbánod! - Várj!
Jobb módszerünk is van árulókkal elbánni.
Eric!
Olvasd fel a titkait!
Ezt megbánod!
Állj, Eric!
Ne tedd meg!
Ők meg mit keresnek itt?
Oké. Ki árulkodott?
Én. Evidens módon.
Terítsd le!
Eric, ne!
Te jobb vagy ennél.
Eric?
Földimalac Cukrászda.
310-555-0121.
Fruzsina Nokedliháza
310-555-0184.
Futklottyai Szőnyegtisztító...
Mi ez?
Ez egy telefonkönyv!
Így van. Lecseréltem
a Titkok könyve lapjait
a malibui telefonkönyvéire.
Nem könnyű rátalálni.
Mi? Hogyan?
Hát...
a Decker úti benzinkútnál kezdtem.
Mondták, már mindenki Google-t használ.
Hol vannak a titkaim?
Ó!
Mármint ezek?
Miért tetted ezt?
Mert ez az egész elavult, igazságtalan dolog, és nem szabadna léteznie.
A Kagyló Testvérisége a te időd előttről származik!
Ideje, hogy a dolgok megváltozzanak!
Igen.
Oké. Hát ti úgy?
Nem vagytok a hét tornya!
Megfosztalak a címtől benneteket! Megtehetem.
A macskabajszát!
Szinte éreztem a lyukas kagylót a nyelvemen.
Remélem, örültök.
Tönkretettétek a 'Bú legzsírabb klubját!
Nem egyedül tették!
Együtt romboltuk le!
Igen.
Együtt tettétek tönkre!
Hihetetlen vagy, Logan!
Idiótáktól nem lep meg, de a jobbkéz-pasim vagy!
Nem vagyok pasi.
Tudod, hogy értem.
Remélem, nem rontottunk a helyzeteden.
Megérte.
Fantasztikus voltál odakint!
Gondolod? Tudtam, az Aranykagylót csak belülről lehet kiütni.
Leromboltál egy ősi intézményt, harcoltál a nemek közötti egyenlőségért.
Hős vagy.
És hát... valahogy úgy alakult, hogy rólunk írtam a könyvbe.
És tudom, még nem voltál kész feltárni.
Te...
a patriarchátust
értem döntötted meg?
Eric, Lizzie!
- Jöttök, vagy... - A pulzusát ellenőriztem.
Rendben van.
CSAK KISZÁLLÁSHOZ SZABAD MEGÁLLNI
Kulcs. Hol a kulcsom?
A köpenyben.
Mit kerestek itt?
FELMONDÓLEVÉL
Kirúgsz? Ne már!
Tudom, ma nem mentek a dolgok...
A lyukas kagylót ne!
Ne!
A feliratot fordította: Kornelia DeKorne