SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kenapa kita di sini?
Entah. Bisa baik atau buruk.
Mungkin baik.
Ini mimpi buruk.
Ini buruk.
Berdasarkan penyelamatan, ulasan,
perawatan pantai,
mengatakan ini membuatku gila, tapi kalian...
kalian...
Menara Minggu Ini.
Apa?
Menara Minggu Ini.
- Katanya, "handuk dan seprai". - Bukan.
Aku dengar jelas. "Handuk dan seprai."
Menara Minggu Ini.
Seperti Murid Minggu ini atau Staf Bulan Ini.
Artinya pekerjaan kalian baik.
Sungguh?
Kukira kau tak suka kami.
Memang, tapi angkanya jujur.
Kami dapat plakat atau bintang?
Tidak, kalian ke sini
agar aku beri tahu kalian, itu saja.
Dua pertanyaan.
Apa Brody tahu? Jika tidak, boleh kuberi tahu?
Dua jawaban. Aku tak tahu dan keluar dari kantorku.
Ada apa, G?
Tak tahu arti "keluar dari kantorku"?
Garvin...
Maksudku, Tn. Cross.
Kapten Garvin Cross.
Berhenti. Kau mau apa?
Aku mau daftar ke Akademi Renang Mulholland.
Saudariku masuk ke sana, orang tuaku juga,
itu perkara besar bagiku.
Kenapa cerita padaku?
Aku butuh surat rekomendasi.
Karena kami Menara Minggu Ini, kupikir...
- Jika kujawab, "Ya", bisa keluar? - Baik.
Semua kerja keras terbayarkan.
Bagian terbaiknya, dikerjakan dalam tim.
Sudah saatnya kita tak direndahkan karena dari Valley.
Ini besar. Semua takkan sama lagi.
Terima kasih untuk peralihannya.
Bicara soal semua berubah...
Ada yang mau kusampaikan.
Kita perlu
beri tahu kalian?
Katakanlah.
Kami memutuskan untuk...
Berhenti pakai sedotan. Semoga kalian ikut.
Demi lautan.
Kita semakin baik saja.
Hei, Brody!
Coba tebak? Kau akan suka ini.
Aku tak mau jadi canggung di grup.
Bisa kita rahasiakan saja?
Tentu.
Tapi ini takkan mudah.
Aku menyukaimu dan bahagia, setiap di dekatmu
aku mau pegang tanganmu.
Aku juga.
Begini saja.
Tiap kali aku memikirkanmu aku akan...
Aku akan sentuh topi imajiner fedoraku padamu.
Mending gerakanku saja.
Ya, aku aneh pakai fedora.
Sebaiknya tadi kau bilang, "handuk dan seprai".
Kau tahu aku tak bilang itu.
Baik, Menara Minggu Ini.
Ya, Kapten Minggu ini?
Kapan kita jadi menjijikkan?
Sejak jadi Menara Minggu Ini.
Kita harus pastikan pantai bersih.
Menyapu rumput laut mudah.
Yang susah itu memindahkan tempat sampahnya.
Jadi, aku perlu orang yang sangat kuat.
Maksudmu tempat sampah itu?
Jangan khawatir. Aku bisa.
Selalu berhasil.
Eric, bantulah dia. Dia tak sekuat yang dia kira.
Aku akan rindu kalian.
Kita jadi semakin menjijikkan dari sebelumnya.
PENJAGA PANTAI MALIBU
Biar kubantu.
Tak perlu, ini ringan.
Astaga!
Apa yang kau lakukan?
Hei!
Keluarkan aku!
Ada apa? Kita di mana?
Eric, jujur padaku.
Seberapa buruk?
Tak bagus.
Kita terkunci.
Bukan! Rambutku.
Bilang padaku masih berkilau dan padat.
Tyler?
Apa itu suara bodohmu?
- Kenapa kau di sini? - Oh!
Sebaiknya ini bukan lelucon bodohmu.
- Kenapa aku menjahili diriku? - Karena kau payah.
Lakukan lagi, aku tantang.
Colek.
Pasti para cowok muncul saat kita selesai.
Eric tak akan begitu.
Dia manis...
baik, menyenangkan.
Tapi Tyler pengaruh buruk, mungkin itu yang terjadi.
Tampaknya Logan butuh bantuan.
Kau serius? Menara Satu tak pernah bantu kita.
- Kenapa kita bantu? - Kita tak seperti mereka.
Kita Menara Dua, kita membantu orang yang butuh.
Logan!
Paham? Seperti sinyal kabut?
Maaf, hanya lucu bagiku.
Apa maumu?
Tampaknya kau perlu bantuan.
Aku baik-baik saja,
Terima kasih.
Aku tak butuh bantuanmu
jika Dirk dan Brody tak meninggalkanku.
Tyler dan Eric juga meninggalkan kami.
Apa mereka nongkrong?
Brody dan Tyler?
Benar, mereka akan saling membunuh.
Aku akan membunuhmu.
Bung. Perkelahian ini payah.
Apa itu?
Bung.
Selamat datang di akhir dari awal.
Apa maksudnya tengah?
Kalian terpilih untuk berikrar pada komunitas tersuci
di Pantai Malibu.
Orde...
Keong Emas.
Oh! Aku tak pernah mendengarnya.
Itu karena rahasia, kau bodoh.
Itu Garvin!
Tak ada rahasia di rumah kami.
Bisa beri tahu Ibuku?
Tidak!
Oh.
Junior Rescue hanya menerima yang unggul.
Hanya yang terbaik dari yang terbaik...
terpilih jadi anggota Keong.
Kenapa mereka di sini?
Seharusnya aku tersinggung,
tapi aku juga bertanya-tanya.
Mereka Menara Minggu Ini dan menarik perhatian Tetua, jadi...
Sedih mengatakannya,
tapi mereka masuk.
Ya, memang!
Kalian dipilih para Tetua untuk memakai...
kalung keramat.
Oh!
Bung.
Aku hidup untuk kerang puka.
Tak secepat itu!
Bergabung dengan Orde,
kau akan diterima di antara kaum elite Malibu.
Kekuasaan dan keistimewaan, melebih imajinasimu...
akan jadi milikmu.
Tapi sebelumnya...
kalian harus selesaikan tugas
yang menunjukkan loyalitas kalian.
Buat yang bagus. Yang membuatku benar-benar terkesan.
Mengesankan kami.
Jika kita bergabung,
artinya Menara Dua sebaik menara lainnya.
Oh, ini hal terhebat
- bagiku! - Kau takkan kecewa.
Tidak. Kami takkan mengecewakanmu.
Itu tadi kataku.
Jadi jelas. Takkan ada yang mengecewakanku.
Terima kasih atas bantuannya. Kau tak perlu melakukannya.
Hei, kita terlibat bersama, 'kan?
Kenapa kau baik padaku?
Aku jahat padamu.
Tidak!
Ya, memang.
Kenapa begitu?
Hanya...
Junior Rescue itu klub cowok.
Hanya kau Kapten cewek, jadi...
aku melihatmu sebagai sainganku.
Kau kejam padaku karena terintimidasi olehku?
Aku tak bilang begitu.
Tapi salahmu aku tak punya menara.
Apa maksudmu?
Seharusnya aku Kapten Menara Tiga.
Saat kau ambil Menara Spencer, dia ambil punyaku,
dan aku terjebak bantu Brody di Menara Satu.
Garvin beri kami menara itu.
Jika seharusnya itu milikmu...
aku tak tahu.
Sekarang kau tahu.
Kau tahu? Lupakan ini.
Para cowok tak bekerja, kita juga.
Kau bilang itu karena selesai?
Ya. Aku tak kerja setengah-setengah.
Maksudku itu bukan ide jelek, Dirk.
Maksudku tak mungkin kita bangun perosotan air
dari rumah Garvin ke markas.
Jangan ucapkan, Beans.
Kau selalu melempar musang,
dan musang ilegal di California.
Ayolah, Brody. Kau selalu menjilat Garvin.
Dia seperti apa?
Aku tak selalu menjilat Garvin.
Saat aku perbaiki jalan mobilnya,
kudengar dia bicara ingin menanam
bunga begonia di tamannya.
Jadi kita harus beri dia bunga!
Bunga?
Itu mobilnya Thornton Pavey.
Kita beri melati, tapi kita sebut belati.
Sungguh?
Jika kita beri bunga, harus berikan cokelat juga.
Kita mau mengesankan dia.
Bukan mengencani dia!
Kawan-kawan...
aku tahu kita harus apa.
- Apa. - Tunggu, apa.
Dari mana kau?
Buru-buru. Boleh diambil? Terima kasih, dah.
Apa-apaan itu tadi?
Entahlah.
Lucu, 'kan? Eric ambil alih keadaan.
Lucu? Tidak, aku membahas Tyler dan Brody bekerja sama.
Brody dan Tyler di sini?
Ada apa denganmu?
Tak ada. Kita harus bahas soal Brody-Tyler ini,
karena itu yang kupikirkan.
Dylan! Kau di situ!
Kau takkan percaya apa yang terjadi.
Tyler dan Brody nongkrong.
Eric juga di sana.
Aku rasa dia tak pernah dipuji.
Seperti, mereka akur?
Mereka muncul, ambil rumput laut dan lari cekikikan.
Cekikikan?
Pertama, mereka tinggalkan kita dan sekarang berteman?
Kita intai mereka.
Bukan karena kita rindu Eric.
Kenapa rindu Eric?
Kubilang tidak.
Astaga, Gina, kenapa sikapmu aneh?
Dapat!
Hei!
Itu limosinnya Thornton Pavey.
Garvin benci pria itu.
Ayo!
Mereka benar-benar masukkan rumput laut ke dalamnya.
Bayangkan kita selesai cepat
jika mereka bantu kita hari ini.
Sungguh, Thornton?
Rumput laut di limosinmu?
Entah bagaimana itu bisa terjadi?
Ya, pasti akan aku awasi.
Pastinya.
Ya, kau juga. Baik. Dah.
Aku benci pria itu!
Kerja bagus.
Ya!
Aku terkesan.
Ya! Kita berhasil.
Tunggu. Kalian belum jadi Keong Emas.
Ini Buku Rahasia.
Buktikan kesetiaanmu
dengan menulis rahasia terpendammu, yang paling memalukan.
ke dalam halaman ini.
Ini mengikat persaudaraan kita.
Aku bisa duluan? Aku punya rahasia
yang ingin kuceritakan ke seseorang.
Itu juga berguna
sebagai jaminan.
Jika ada yang melanggar kepercayaan kami...
kami bongkar rahasiamu.
Pada siapa?
Semua orang.
Spencer, kau berikutnya. Tulislah.
Berikan yang heboh.
Baik, aku mau beli minuman. Ada yang mau sesuatu?
Vooch! Sobat!
Boleh kuminta tujuh soda...
Ada apa?
Kami yang bertanya di sini.
Ya! Ada apa?
Kami lihat kalian.
Kami tahu ada sesuatu.
Logan! Kenapa di sini?
Banyak kejadian saat kau pergi.
Persahabatan menempa persaudaraan kami.
Santai. Kita hanya berbincang.
Kau, berhenti mengelak! Apa rencanamu?
Tak ada rencana apa pun.
Salah. Coba lagi.
Aku anjurkan
berpikir, apa kau mau saus di rambut,
sebelum kau jawab.
Baik, tenanglah, tak perlu mengancam rambut.
Baik, Garvin minta aku dan Eric gabung ke...
klub yang keren.
Dengan Brody, Spencer, Dirk dan Beans?
- Ya, kami berteman sekarang. - Oh...
aku paham.
Kau dan klub cowokmu bersenang-senang seharian,
saat kami di sini bekerja.
Bukan klub cowok. Itu untuk orang-orang di menara terbaik.
Kita di menara yang sama. Kenapa kita tak diajak?
Entahlah.
Tunggu, kok kalian tak diajak?
Karena itu klub cowok.
Khas Junior Rescue.
Garvin beri yang para cowok mau.
Itu tak benar. Tanya siapa pun dari kami.
Aku, Eric, Brody, Spencer, Dirk, Beans.
Para cewek tak disebut.
Karena semuanya cowok.
Semuanya cowok.
Itu tak benar.
Kok aku tak melihatnya?
Karena tak memengaruhimu.
Sekarang aku melihatnya.
Kenapa kalian tak marah?
Kita harus bertindak. Melawan seksisme!
Apa?
Seksisme?
Itu soal kau didiskriminasi
karena gendermu.
Ayolah, kalian sadarlah.
Keluar semua.
Aku bunuh dia.
MARKAS PENJAGA PANTAI MALIBU
Jadi kita bertemu di teluk pukul 17:30.
Kata Garvin jangan telat.
Tolong beri tahu Tyler.
Sungguh. Di mana dia?
Mungkin di kamar kecil. Biasanya begitu.
Ke Vooch, lalu kamar kecil.
Ayahku bilang makanya disebut makanan siap saji.
Bilang Ayahmu dia lucu.
Ayo, kawan-kawan.
Eric!
Kemarilah.
- Kau dari mana saja? - Gadis-gadis menculikku.
Ternyata Keong Emas itu klub seksis pria.
Apa maksudmu?
Keong Emas isinya cuma cowok-cowok keren, bergaul dan bermain bersama.
Oh. Aku paham sekarang.
Ya, 'kan?
Kita harus hancurkan. Jika mereka mau Menara Dua,
harus ajak kita semua. Bukan pria saja.
Wah.
Sudah kuduga para Tetua salah
biarkan tikus Valley ikut klub elit Malibu.
Orde Keong Emas akan hancur.
Tak akan terjadi apa pun.
Jika kau macam-macam, kami buka rahasiamu.
Kau akan dipermalukan.
Baik. Silakan. Buka rahasia kami, tak peduli.
- Benar, Eric? Ayo. - Sebenarnya...
aku akan ikut dengan mereka.
Apa?
Oh, Eric!
Ya!
Kurasa dia tahu siapa teman aslinya.
Ayo, Eric. Siap-siap untuk upacara.
Teganya Eric.
Aku seperti tak mengenalnya.
Aku tak mau lihat dia lagi.
Kenapa dia menjadikan ini soal dia?
Eric sahabatku.
Selamat datang, saudara-saudara.
Angin Malibu
bertiup kencang bagi kalian yang akan jadi anggota
dari Keong Emas.
Majulah.
Dengan menerima kalung ini, kau bersumpah setia
kepada Keong Emas,
dan berada
di antara kaum elite masa depan Malibu.
Saudara Beans.
Saudara Dirk.
- Saudara... - Aku bukan saudaramu.
Kata Brody kau berkhianat.
Sedang apa kau di sini?
Aku akan akhiri ini.
- Valley, kau akan menyesal. - Tunggu.
Ada cara lebih baik menangani pengkhianat.
Eric.
Bacakan rahasianya.
Kau akan menyesal.
Eric, berhenti!
Jangan lakukan itu!
Kenapa mereka di sini?
Baik, siapa yang beri tahu?
Tentu saja aku.
Habisi dia.
Eric, jangan!
Kau lebih baik dari ini.
Eric?
Kue mangkuk Aardvark.
310-555-0121.
Rumah Pangsit Aaron.
310-555-0184.
Pembersih karpet Aasvogel...
Apa ini?
Ini buku telepon!
Benar. Aku robek halaman Buku Rahasia,
kuganti dengan buku telepon Malibu,
yang susah dicari.
Apa? Bagaimana bisa?
Jadi...
Aku mulai di pom bensin di Jalan Decker.
Kata mereka orang sekarang pakai Google.
Di mana rahasiaku?
Oh!
Maksudmu ini?
Kenapa kaulakukan?
Karena semua ini usang, tak adil, dan tak seharusnya ada.
Persaudaraan Keong sudah ada sejak kau belum lahir.
Sudah waktunya untuk berubah.
Ya.
Baik, jadinya begitu?
Gelar menara kalian hilang.
Aku mencabutnya. Tak mustahil.
Astaga.
Aku nyaris dapat pukanya.
Semoga kalian senang.
Kalian merusak klub bergengsi di Malibu.
Mereka tak lakukan sendiri.
Kami semua menjatuhkannya.
Benar.
Baik, kalian semua merusaknya.
Tak kupercaya kau, Logan.
Mereka tak masalah, tapi kau pria tangan kananku.
Aku bukan pria.
Kau tahu maksudku!
Semoga kami tak memperburuk.
Ini sepadan.
Kau luar biasa di sana.
Aku tahu satu-satunya cara menjatuhkan Keong Emas itu dari dalam.
Kau jatuhkan institusi kuno dan berjuang untuk kesetaraan gender.
Kau pahlawan!
Aku juga menulis tentang kita di buku itu.
Aku tahu kau tak siap beri tahu yang lain.
Kau...
jatuhkan patriarki...
demi aku?
Hei, Eric, Lizzie.
- Kalian ikut atau... - Cuma cek nadi.
Dia sehat.
TEMPAT KHUSUS MENURUNKAN
Di mana kunciku?
Jubah.
Kalian mau apa di sini?
SURAT PEMECATAN
Kalian memecatku? Ayolah!
Aku tahu malam ini tak selancar...
Jangan pukanya.
Tidak!
Terjemahan subtitle oleh Vitri Anggreini