NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
Co tu robimy?
Nie wiem, czy dobrze, czy źle.
Może dobrze.
- Koszmar. - Źle.
Ratownictwo, opinie i utrzymanie plaży
świadczą niestety o tym,
że jesteście...
wieżą tygodnia.
- Co? - Wieżą tygodnia.
Wierzę tobie?
Nie to powiedział.
Dokładnie to usłyszałem.
Wieża tygodnia.
Jak uczeń tygodnia, pracownik miesiąca. Spisaliście się najlepiej.
Serio?
Nie wierzę. Nie lubisz nas.
Nie znoszę, ale liczby nie kłamią.
Może plakietka albo gwiazdka?
Nie, słyszycie tu, że jesteście wieżą tygodnia. Tyle.
OK, dwa pytania.
Brody wie? Mogę mu powiedzieć?
Dwie odpowiedzi. Nie wiem i sio.
Co tam, G?
Nie rozumiesz słowa sio?
Garvinie...
Panie Cross.
Kapitanie Cross.
Przestań. Czego chcesz?
Dostać się do Akademii Mulholland Swim.
Siostra tam chodzi, rodzice chodzili. Ja też powinnam.
No i co?
Potrzebuję rekomendacji.
Jesteśmy wieżą tygodnia i może...
Wyjdziesz, jak się zgodzę?
Pewnie.
Nasza harówka popłaca.
Daliśmy radę jako zespół.
Koniec złego traktowania, bo jesteśmy z Doliny.
Teraz wszystko się zmieni.
Dzięki za gładkie przejście.
A jeśli chodzi o zmiany...
Muszę wam coś powiedzieć.
My musimy powiedzieć?
No gadaj.
Zdecydowaliśmy się...
Nie używać słomek. Dołączcie.
Dla oceanu.
Jesteśmy coraz lepsi.
Hej, Brody!
Wiesz co? Spodoba ci się.
Nie chcę, by było dziwnie.
Możemy się nie ujawniać?
Pewnie.
Ale łatwo nie będzie.
Tak mnie uszczęśliwiasz. Chcę cię trzymać za rękę.
Ja też.
Co ty na to? Gdy o tobie pomyślę, zrobię...
A ja zdejmę dla ciebie kapelusz na niby.
Zrób to, co ja.
Tak, kapelusze mi nie pasują.
Powiedziałeś, że wierzysz tobie?
Wiesz, że nie.
Dobra, wieżo tygodnia.
Tak, kapitanie tygodnia?
Od kiedy jesteśmy obrzydliwi?
Odkąd jesteśmy wieżą tygodnia.
Musimy usunąćlistownicowce. Grabienie jest łatwe.
Najgorszy jest transport zbiorników.
Potrzebuję kogoś supersilnego.
Tych zbiorników?
Spoko, robi się.
Zawsze działa. Pomożesz mu? Nie jest tak silny, jak sądzi.
Będę tęsknić.
Serio, jesteśmy obrzydliwsi niż kiedyś.
Pomogę ci.
Nie trzeba, są lekkie.
Boże!
Co robisz?
Wypuśćcie mnie!
Co się dzieje?
Ericu, bądź szczery.
Jest źle?
Niedobrze.
Zamknęli nas!
Co? Nie, fryzura. Powiedz, że jest lśniąca.
Tyler?
To twój głupi głos?
Co tu robicie?
To chyba nie twój cienki żart?
Żart z siebie?
Bo jesteś cienki.
No, spróbuj znów.
Bum.
Przyjdą, jak skończymy.
Eric by tak nie zrobił.
Jest słodki...
miły, cudowny.
Ale Tyler ma zły wpływ.
Może jej pomożemy?
Jedynka nigdy nam nie pomaga. Czemu mamy im pomagać?
Bo jesteśmy inni.
Jesteśmy Dwójką, która pomaga.
Logan!
Jak nautofon.
W głowie brzmiało zabawniej.
- Czego chcesz? - Może ci pomóc?
Nie.
Dzięki.
Nie potrzebowałabym pomocy, gdyby Dirk i Brody nie zwiali.
Tyler i Eric też.
Są razem?
Brody i Tyler?
Pozabijaliby się.
Zabiję cię!
Słaba ta walka, stary.
Co to?
Stary.
Witajcie na końcu początku.
Czyli w środku?
Wybrano was do najtajniejszego stowarzyszenia
w Malibu Beach.
Bractwa...
Złotej Muszli.
Nie słyszałem o nim.
Bo jest tajne, durniu!
To Garvin!
Nie mamy w domu tajemnic. Powiem mamie.
Nie!
Juniorzy to najlepsi z najlepszych.
I tylko najlepsi z nich są wybierani do Muszli.
Co oni tu robią?
Powinienem się obrazić, ale sam zadaję sobie to pytanie.
Są wieżą tygodnia, Starszyzna się zainteresowała, więc...
Boli mnie to, ale dostali się.
O tak!
Starszyzna każe wam nosić...
święty naszyjnik.
Stary.
Kocham takie muszelki.
Nie tak szybko!
Będąc w Bractwie,
wchodzicie do elity Malibu.
Przywileje, o jakich wam się nie śniło,
będą wasze.
Najpierw...
wypełnicie zadanie
i dowiedziecie lojalności.
Popiszcie się, zaimponujcie mi.
Zaimponujcie nam.
Jak się dostaniemy, Dwójka będzie tak dobra jak reszta.
To najlepsze, co robiłem!
Nie zawiedziemy.
Nie, my nie zawiedziemy.
Właśnie to powiedziałem.
Więc nikt nie zawiedzie.
Dzięki za pomoc. Nie musiałaś.
Pracujemy razem.
Czemu jesteś miła? Jestem wredna.
Nie!
No tak, jesteś.
Dlaczego?
Po prostu... Juniorzy to klub chłopaków.
Jesteś jedyną dziewczyną kapitanem, więc jesteś moją rywalką.
Jesteś wredna, bo cię onieśmielam?
Nie to powiedziałam.
Ale przez ciebie nie mam wieży.
O czym mówisz?
Miałam być kapitanem.
Wzięłaś wieżę Spencera, on wziął moją,
a ja utknęłam z Brodym na Jedynce.
Garvin dał nam wieżę.
Nie wiedziałam, że miała być twoja.
Teraz już wiesz.
Dajmy spokój. Chłopcy nie pracują, my też nie.
Już skończyłyśmy.
Nie umiem nie skończyć zadania.
Nie mówię, że to zły pomysł.
Ale nie zbudujemy zjeżdżalni z domu Garvina do siedziby.
Cicho, Beans.
Zawsze gadasz o fretkach, a one są nielegalne w Kalifornii.
OK, Brody.
Podlizujesz mu się. Co lubi?
Nie zawsze mu się podlizuję.
Gdy brukowałem mu podjazd,
słyszałem, że chce zasadzić świeże begonie.
Kupmy mu kwiaty!
Kwiaty?
Auto Thorntona Paveya.
Damy mu róże, nazwiemy je kwiatami braci.
Serio?
Jak kwiatki, to i czekoladki.
Mamy mu zaimponować, a nie go podrywać!
Chłopaki, wiem, co robić.
- Co... - Chwila...
- Gdzie byliście? - Nie mogę gadać. Możemy?
Co to było?
Nie wiem.
Eric uroczo rządził sytuacją.
Uroczo? Mówię o Tylerze i Brodym razem.
Byli tu?
Co z tobą?
Nic. Zainteresujmy sięBrodym i Tylerem.
O tym myślę.
Dylan! Jesteś!
Nie uwierzysz!
Tyler i Brody spędzają razem czas.
Eric też z nimi był.
Nikt go nie docenia.
Kumplują się?
Tak, wzięli listownicowce i pobiegli, chichocząc.
Chichocząc?
Najpierw uciekają, teraz się kumplują?
Szpiegujmy ich. Nie dlatego, że brak namErica.
Komu go brak?
Mówię, że nie.
Gino, co ty taka dziwna?
Mam ich!
Hej!
Limuzyna Throntona.
Garvin go nienawidzi.
Szybko!
Wpychają listownicowce.
O ile szybciej by nam poszło, gdyby nam pomogli.
Serio, Thorntonie?
Listownicowce w aucie?
Jak to możliwe?
Na pewno będę czujny.
Na pewno.
Ty też, pa.
Ale go nie cierpię!
Dobra robota.
Tak!
Imponująca.
Tak! Udało się nam.
Chwila, jeszcze nie.
To Księga Sekretów.
Udowodnijcie poświęcenie,
wpisując największe i najbardziej żenujące sekrety
na te strony.
To nas połączy jako braci.
Mogę pierwszy?
Nie mogę się doczekać wpisania.
To też zabezpieczenie.
Jeśli zawiedziecie nasze zaufanie,
ujawnimy sekrety.
Komu?
Wszystkim.
Spencerze, ty następny.
Soczysty kąsek.
Wezmę coś do picia, ktoś chce?
Vooch!
Mogę siedem...
Co się dzieje?
My zadajemy pytania.
Tak! Co się dzieje?
Widziałyśmy was.
Coś knujecie.
Co tu robi Logan?
Wiele się zdarzyło.
Przyjaźń wykuła siostrzeństwo.
Luz, spędzałyśmy czas.
Nie unikaj odpowiedzi! Co knujecie?
Nic.
Zła odpowiedź. Jeszcze raz.
Lepiej się zastanów, ile chili chcesz mieć we włosach.
Spokojnie, nie groź fryzurze.
Garvin poprosił, byśmy dołączyli z Erikiem...
do spoko klubu.
Z Brodym, Spencerem, Dirkiem i Beansem?
Tak, przyjaźnimy się.
Rozumiem.
Klubik chłopców może się zabawiać, a my harujemy.
To nie klub chłopców. Jest dla najlepszych wież.
To dlaczego my nie możemy dołączyć?
Nie wiem.
Właśnie, czemu?
Bo to klub chłopców. Typowi Juniorzy.
Dla chłopaków wszystko.
Nieprawda.
Zapytaj mnie,Erica, Brody'ego, Spencera, Beansa.
Nie ma dziewczyn.
Bo to sami chłopcy.
Sami chłopcy. To nie fair.
Nie widziałem tego?
Bo cię to nie dotyka.
Teraz kumam. Czemu bardziej się nie wściekacie?
Musimy zwalczać seksizm.
Co?
Seksizm?
Dyskryminację z uwagi na płeć?
Trochę świadomości.
Wyjdźcie.
Zamorduję go.
SIEDZIBA GŁÓWNA
Spotykamy się w zatoczce o 17.30.
Mamy się nie spóźnić.
Tyler wie?
Serio, gdzie on jest?
Pewnie w łazience, tak to zwykle jest.
WC po Voochu. Tato mówi, że stąd nazwa fast food.
Zabawny gość. Idziemy.
Ericu.
Chodź.
Gdzie byłeś?
Dziewczyny mnie porwały. Złota Muszla to seksistowski klub.
O czym ty mówisz?
To grupa świetnych gości robiących świetne rzeczy.
Już rozumiem.
Widzisz? Musimy to rozbić.
Jeśli chcą Dwójkę, muszą przyjąć nie tylko chłopaków.
Proszę bardzo.
Starszyzna zrobiła błąd, przyjmując szczury z Doliny.
Bractwo Złotej Muszli idzie na dno.
Nieprawda.
Ujawnimy wasze żenujące sekrety.
Poniżymy was.
Nie ma sprawy.
Ujawnijcie.
- Prawda? - W sumie...
Zgadzam się z nimi.
Co?
Ericu!
Tak!
Zna prawdziwych przyjaciół.
Przygotujmy się do ceremonii.
Jak Eric mógł?
Jakbym go nie znała.
Nie chcę go widzieć.
Czemu sądzi, że chodzi o nią? To mój kumpel.
Witajcie, bracia.
Wiatry Malibu wiały dziś mocno, bo staniecie się członkami
Złotej Muszli.
Podejść.
Przyjmując naszyjnik, ślubujecie lojalność
Złotej Muszli
i dołączacie do przyszłej elityMalibu.
Bracie Beansie.
Bracie Dirku.
- Bracie... - Żaden bracie.
Podobno naszdradziłeś.
Co ty robisz?
Kończę z tym.
- Doliniarzu, pożałujesz. - Chwila.
Są lepsze sposoby na zdrajców.
Ericu.
Czytaj sekrety.
Pożałujesz.
Ericu, przestań!
Nie rób tego!
Co one tu robią?
Kto się wygadał?
Oczywiście, że ja.
Zniszcz go.
Ericu, nie!
Nie jesteś taki.
Ericu?
Babeczki Mrówkojada.
310-555-0121.
Pierogarnia Aarona.
310-555-0184.
Czyszczenie dywanów...
Co to? Książka telefoniczna!
Wyrwałem strony z Księgi Sekretów i włożyłem książkę telefoniczną.
Trudno taką znaleźć.
Co? Jak?
Cóż...
Zacząłem na stacji paliw.
Powiedzieli, że jest Google.
Gdzie sekrety?
Te sekrety?
Czemu?
Bo to staromodna i niesprawiedliwa instytucja.
Bractwo istniało na długo przed tobą.
Czas na zmiany.
Tak.
Tak już jest.
Nie jesteście wieżą tygodnia. Zabieram tytuł.
Kurczę.
Prawie miałem muszelki.
Zadowoleni?
Zniszczyliście najlepszy klub w Malibu.
Nie sami.
- Zniszczyliśmy go razem. - Tak.
Wszyscy zniszczyliście.
Jak mogłaś, Logan.
Jesteś takim równym gościem.
Nie jestem gość.
Wiesz, o co chodzi!
Nie będziesz mieć gorzej?
Było warto.
Byłeś niesamowity.
Wiedziałem, że trzeba działać od środka.
Obaliłeś wiekową instytucję i walczyłeś o równość płci. Bohater.
Możliwe, że napisałem o nas w księdze.
Wiem, że nie jesteś gotowa.
Ty...
obaliłeś dla mnie... patriarchat?
- Eric, Lizzie, idziecie? - Sprawdzam puls.
Wszystko OK.
Gdzie moje kluczyki?
Szata.
Co tu robicie?
WYPOWIEDZENIE
Zwalniacie mnie? No nie!
Dziś nie poszło...
Tylko nie muszle.
Nie!
Napisy: Małgorzata Ciborska