UNE SERIE ORIGINALE NETFLIX
SAUVETAGE - SURF
On fait quoi ici ?
C'est bon ou mauvais signe.
Bon, peut-être.
Quel cauchemar.
C'est mauvais.
D'après les sauvetages, bilans et l'entretien de la plage,
ça me coûte de dire ça, mais vous êtes...
vous êtes...
la Tour de la Semaine.
Quoi ?
Tour de la Semaine.
Il a dit "Serviette et drap."
Il a pas dit ça.
J'ai aussi entendu "Draps et serviette".
Tour de la Semaine.
Comme l'Étudiant ou l'Employé du Mois,
vous avez été les meilleurs.
Sérieux ?
Mais vous nous aimiez pas !
Oui, mais les chiffres sont là.
Du coup, on a une médaille ?
Non, vous êtes ici pour que je vous en informe. C'est tout.
J'ai deux questions.
Brody le sait ? Sinon, je peux lui dire ?
Deux réponses. Je sais pas et sortez d'ici.
Un problème, G ?
"Sortez" c'est pas clair ?
Garvin...
Heu... M. Cross.
Capitaine Garvin Cross.
Stop. Que veux-tu ?
Je veux aller à l'École de Natation Mulholland.
Ma sœur y va, mes parents y sont allés,
et je dois y aller aussi.
Et alors ?
Il faut une lettre de recommandation.
On est la Tour de la Semaine,
alors...
Si je dis "oui", tu sors ?
Marché conclu.
Notre boulot porte ses fruits.
En plus, on a fait équipe.
Enfin, on nous traite plus comme de la merde.
C'est énorme. Rien ne sera comme avant.
Belle transition, l'ami.
À ce propos justement...
je dois vous dire un truc.
On leur dit à tous ?
Vas-y.
Nous avons décidé... de...
Ne plus utiliser de pailles.
Pour l'océan.
On ne cesse de s'améliorer.
Brody !
Devine quoi. Ça va te plaire.
Ça risque de créer un malaise.
On peut le garder pour nous ?
Bien sûr.
Mais ça va être dur.
Je t'aime beaucoup et quand je te vois je veux te prendre la main.
Moi aussi.
J'ai une idée.
Dès que je pense à toi, je fais...
Et moi je te tire mon fedora imaginaire.
Fais plutôt comme moi.
Oui, le fedora me va pas.
Tu as dit "serviettes et drap."
Tu sais bien que non.
Alors, la Tour de la Semaine.
Oui, Capitaine de la Semaine ?
Depuis quand on est si graves ?
Depuis qu'on est la Tour de la Semaine.
On doit enlever le varech.
Ratisser, c'est simple.
Mais pour porter les poubelles,
il faut quelqu'un d'hyper fort.
Ce sont ces poubelles ?
T'inquiètes. Je gère.
Ça marche à chaque fois.
Eric, aide-le. Il est moins fort qu'il ne croît.
Vous allez me manquer.
Sérieux. On est plus graves qu'avant.
SAUVETAGE DE MALIBU
Laisse-moi t'aider.
C'est pas la peine. C'est léger...
Mince !
Que fais-tu ?
Sortez-moi de là !
Que se passe-t-il ? On est où ?
Eric, sois sincère.
C'est grave ?
C'est pas bon.
On est enfermés.
Mince ! Mes cheveux ont encore brillance et volume ?
Tyler ?
C'est ta voix ridicule ?
Que faites-vous ici ?
C'est encore une de tes farces ?
Que je me ferais ?
Parce que t'es naze.
Ose refaire ça.
Ils vont venir dès que ce sera fini.
C'est pas le genre d'Eric.
Il est doux...
gentil... formidable.
Mais Tyler a une mauvaise influence.
Logan semble avoir besoin d'aide.
T'es sérieuse ?
Ils nous aident jamais. Pourquoi les aider ?
Car on est différents.
La Tour Deux aide ceux qui en ont besoin.
Logan !
C'est la corne de brume !
C'était plus drôle dans ma tête.
Tu veux quoi ?
Tu as besoin d'aide.
Ça va.
Merci.
Je me débrouillerais
si Dirk et Brody m'avaient pas lâchée.
Tyler et Eric ont fait pareil.
Ils sont ensemble ?
Brody et Tyler ?
Ils préféreraient se tuer.
Je vais te tuer !
C'est naze comme bagarre !
C'est quoi ?
Les gars...
Bienvenue à la fin du commencement.
Il parle du milieu ?
Vous êtes élus pour fonder la société sacrée
de Malibu Beach.
L'Ordre...
de la Conque d'Or.
J'en ai jamais entendu parler.
Normal, c'est secret, abruti.
C'est Garvin !
Aucun secret chez nous. Je peux raconter à ma mère ?
Non !
Les Sauveteurs Juniors n'acceptent que les meilleurs.
Et les meilleurs des meilleurs sont choisis pour devenir les Conques.
Que font-ils ici ?
Je devrais être vexé mais je me pose la même question.
Ils sont élus Tour de la Semaine et on attiré l'attention des Aînés...
Ça me coûte de le dire mais ils ont assuré.
Tu m'étonnes !
Les Aînés vous ont choisis pour porter...
le collier sacré.
La vache !
J'adore les colliers de coquillages.
Pas si vite !
En rejoignant l'Ordre,
vous ferez partie de l'élite de Malibu.
Le pouvoir et les privilèges les plus fous seront à vous.
Mais d'abord...
vous allez devoir
prouver votre loyauté.
Et ne me décevez pas. Impressionnez-moi.
Impressionnez-nous.
Si on accepte, la Tour Deux vaudra les autres tours.
J'ai jamais rien fait de si chouette !
On vous aidera.
Non, nous, on vous aidera.
Je viens de le dire.
C'est réglé. Personne me laissera tomber.
Merci de ton aide. Tu n'étais pas obligée.
On fait équipe, non ?
Pourquoi t'es sympa alors que je suis vache avec toi.
Non !
Enfin, si.
Va savoir pourquoi ?
En fait...
on est dans un club de mecs.
Tu es la seule Capitaine fille et...
donc une adversaire.
Tu es vache avec moi car je t'intimide ?
J'ai pas dit ça.
Mais c'est de ta faute si je n'ai pas de tour.
Comment ça ?
Je devais être Capitaine de la Tour Deux.
Tu as pris la tour de Spencer, il a pris la mienne
et j'ai dû aider Brody dans la Tour Une.
Garvin nous a confié cette tour.
J'ignorais que c'était censé être la tienne.
À présent tu sais.
On laisse tomber. Les gars travaillent pas alors on arrête.
Tu sais qu'on a fini ?
Je laisse jamais un boulot en plan.
C'est une mauvaise idée, Dirk,
mais on peut pas construire un toboggan
de chez Garvin jusqu'ici.
Ne dis rien, Beans.
Pas les furets,
ils sont interdits en Californie.
Brody, tu lui cires les pompes alors, Il aime quoi ?
Je lui cire pas les pompes.
En pavant son allée l'autre jour,
il parlait de planter des bégonias dans son jardin.
Alors, trouvons des fleurs !
Des fleurs ?
C'est la voiture de Thornton.
On lui amènera des roses qu'on appellera "broses."
Sérieux ?
Alors amenons-lui des fleurs et des chocolats.
On essaie de l'impressionner.
Pas de le séduire !
Les gars...
j'ai une idée.
Attends !
Vous étiez où ?
On prend juste le varech. Merci !
C'est quoi ça ?
Je sais pas.
C'est mignon de voir Eric gérer la situation.
Mignon ? Je parlais de Tyler et Brody
Ils étaient là ?
Qu'est-ce que tu as ?
Allons voir ce que font Tyler et Brody,
voilà ce que je pense.
Dylan ! Te voilà !
Tu vas halluciner.
Tyler et Brody étaient ensemble.
Eric aussi.
On lui reconnaît aucun mérite.
Ils s'entendaient bien ?
Oui. Ils ont pris le varech et sont repartis en gloussant.
En gloussant ?
Ils nous lâchent et traînent ensemble ?
Allons les espionner.
Pas parce qu'Eric nous manque.
Pourquoi il nous manquerait ?
- J'ai dit le contraire. - Gina, tu es bizarre.
Ils sont là.
Hé !
C'est la limousine de Thornton.
Garvin le déteste.
Allez, allez !
Ils la remplissent de varech.
On aurait fait vite s'ils nous avaient aidées.
C'est vrai, Thornton ?
Du varech dans ta limousine ?
Comment c'est possible ?
Oui, je garde l'œil ouvert.
Bien sûr.
Oui, toi aussi. Au revoir !
Je déteste ce type !
Bien joué.
Je suis épaté.
On est à fond !
Vous n'êtes pas encore Conques.
Voici le Livre des Secrets.
Témoignez votre dévouement
en écrivant vos secrets les plus gênants,
sur ces pages.
On sera liés à jamais.
Je commence ? J'ai un secret
que je meurs de dire.
Ça sert aussi de contrat d'assurance.
Trahissez notre confiance et nous révélerons ses secrets.
À qui ?
Tout le monde.
Spencer,
c'est à toi.
Un bien juteux.
Vous voulez un verre ?
Vooch !
Je veux sept...
Que se passe-t-il ?
On pose les questions.
Que se passe-t-il ?
On vous a vus.
Vous préparez un coup.
Pourquoi Logan est ici ?
Depuis que vous êtes partis,
l'amitié a ravivé les flammes de la sororité.
Du calme. On a juste parlé.
Toi, n'esquive pas la question. Que manigances-tu ?
On manigance rien.
Faux. Réessayons.
Dis combien de chili tu veux dans les cheveux
avant de répondre.
Touchez pas à mes cheveux.
Garvin nous a demandé de rejoindre
un club hyper cool.
Avec Brody, Spencer, Dirk et Beans ?
Oui. On est amis à présent.
Oh...
je vois.
Ton petit club de mecs s'amuse bien
pendant qu'on bosse.
C'est juste ceux des meilleures tours.
On est dans la même tour, pourquoi on est exclues ?
Je sais pas.
Mais pourquoi en fait ?
Car c'est un club de mecs.
C'est typique ici.
Garvin accorde tout aux garçons.
C'est faux. Demande-nous.
Moi, Eric, Brody, Spencer, Dirk, Beans.
Il n'y a aucune fille.
Car il n'y a que des mecs.
Que des mecs.
C'est pas correct.
Et j'ai rien vu ?
Car ça te touche pas.
Là, je m'en rends compte.
Ça vous énerve pas ?
Agissons. Combattons le sexisme.
Quoi ?
Le sexisme ?
La discrimination basée
sur le sexe.
Allez, réveillez-vous.
Sortez.
Je vais le tuer.
SAUVETEURS DE MALIBU
Rendez-vous à la crique à 17h30.
Garvin a dit d'être à l'heure.
Prévenez Tyler.
Sérieux. Où est ce gamin ?
Sûrement aux toilettes.
C'est classique quand on mange chez Vooch.
D'où le nom de fast food, selon mon père.
Ton père est hilarant.
Allons-y.
Eric !
Viens.
Tu étais où ?
Les filles m'ont enlevé.
La Conque D'Or serait un club sexiste.
Comment ça ?
C'est juste un club de types chouettes
qui font des trucs ensemble.
Oh, je vois.
Tu vois ?
On doit le démolir.
S'ils veulent la Tour Deux,
ils nous prennent tous, pas que les garçons.
Très bien.
Les Aînés ont eu tort d'accepter les rats de la Vallée dans ce club.
L'Ordre de la Conque d'Or dégringole.
Non, ça va nulle part.
Essayez et on révèle vos secrets.
Vous serez humiliés.
Allez-y !
On s'en fiche.
- D'accord, Eric ? - En fait...
je vais les suivre.
Quoi ?
Eric !
Oui !
Il reconnaît ses vrais amis.
Eric, préparons-nous pour la cérémonie.
Pourquoi Eric a fait ça ?
En fait, je le connais pas
Je ne veux plus jamais le voir.
Il n'y a pas qu'elle. C'est mon meilleur ami.
Bienvenue, mes frères.
Les vents de Malibu
soufflent fort car vous allez être membres
de la Conque d'Or.
Avancez.
En acceptant ce collier, vous jurez fidélité
à la Conque d'Or,
et avez la place qui vous revient parmi l'élite de Malibu.
Frère Beans.
Frère Dirk.
- Frère... - Je suis pas ton frère.
Tu nous as trahis.
Que fais-tu ici ?
Je mets fin à ceci.
- Vallée, tu vas le regretter. - Minute.
On s'occupe des traîtres mieux que ça.
Eric.
Lis tes secrets.
Tu vas le regretter.
Eric, stop !
Fais pas ça !
Que font-elles ici ?
Bon, qui a balancé ?
Moi, évidemment.
Achève-le.
Eric, non !
Tu vaux mieux que ça.
Eric ?
Muffins Aardvark.
310-555-0121.
Maison des Beignets Aaron.
310-555-0184.
Nettoyage de Tapis Aasvogel...
C'est quoi ?
Un annuaire !
J'ai remplacé les pages du Livre des Secrets
par celles de l'annuaire
qui fut dur à trouver.
Quoi ? Comment ?
Et bien...
J'ai commencé par la station d'essence à Decker Road.
Les gens vont sur Google à présent.
Où sont mes secrets ?
Vous parlez de ça ?
Pourquoi ?
Car tout ceci est démodé, injuste et ne devrait pas exister.
La Confrérie de la Conque existait avant que tu naisses.
Il est temps que les choses changent.
Oui.
Alors, c'est ainsi.
Vous n'êtes plus Tour de la Semaine.
Et mince.
Je me croyais déjà à Puka.
Vous pouvez être contents.
Vous avez ruiné les meilleurs clubs de Malibu.
Pas seulement eux.
Mais nous tous.
Et oui.
Vous avez tout gâché.
J'y crois pas, Logan.
ces idiots oui, mais toi, tu es mon bras droit !
Je suis pas un mec.
Tu m'as très bien compris !
On a envenimé les choses.
Ça valait la peine.
Tu étais incroyable là-bas.
On pouvait prendre la Conque d'Or que de l'intérieur.
Tu as aboli une vieille institution et lutté pour l'égalité des sexes.
Tu es un héros.
Et j'ai peut-être écrit un truc sur nous dans ce livre.
Mais tu n'étais pas prête à en parler.
Tu...
as renversé le patriarcat...
pour moi ?
Eric, Lizzie, venez ou...
Je vérifiais son pouls.
Elle va bien.
DÉPOSE-MINUTE
Où sont mes clés ?
La tunique.
Que faites-vous ici ?
PRÉAVIS DE LICENCIEMENT
Vous me virez ? Allons !
Ça s'est mal passé ce soir...
Pas le collier.
Non !
Sous-titres : Marie Ramblier